Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 120309
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
ee hvor er du født og oppvokst hen?
kvaefjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
ja eg e # fødd på Ræffsnes oppvåkkst på Ræffsnes
ov
-
mm # ble du født der og # heime på?
kvaefjord_01um + ov
-
1:
ja
{uforståelig}
ja ee va jo i Hassjta æ bei fødd på så p- sykehuse ee menn æ e jo # m
2:
* m
kvaefjord_01um
ov
-
sjølsagt ja # ja # hvordan ee var det å vokse opp der da?
kvaefjord_01um
-
næi # de va gannske arrti engekli fårr de ## e mykkje ut i naturn i stede førr ut på by- ee såmm i byen e mykkje assfalt å sånn dåkk ha ikkje så mykkje sånn # naturtinng å # drive me
-
sånn mykkje fare på fjelle å mykkje på have å så ## å
[pron=uklart-]
en del
[-pron=uklart]
vannsji å tube å sånn ## mykkje m natur ## så va vi fanntes en del på min allder hær
ov
kvaefjord_01um
ov
-
så ee ja ## ee hva er det hu- første du kan huske ifrå barndommen av?
kvaefjord_01um
ov
kvaefjord_01um
-
ee æ veit kje æ husske iallfall att æ va forrt bynnte å klattre i tre ## de husske æ # på barneskoorn i værrt fall de va i kværrt friminutt opp i grantåppan så
-
{avbrudd}
ov
-
ee ja # du husker at du g- var tidlig å klatre ja
kvaefjord_01um
ov
-
[fremre klikkelyd]
hvor gikk du på skole hen da?
kvaefjord_01um
-
ee på barneskorn jikk æ på Vik skole hær
+[pron=uklart]
# de bi ee # åtte hunner # meter innfør hær
-
å så # he- # nårr e bynnt i ått'ne klass'n så bynnt æ på Båssjeneskol'n rætt hær borrti ## så # komm ne hit
ov + kvaefjord_01um
-
1:
mm # så du gikk tre år på # på den?
2:
* ja
ov + kvaefjord_01um
-
1:
ja ## men det nå bur du på hybel men budde du på hybel da ee?
2:
* ja
kvaefjord_01um
-
ja æ bor ee # på S1 sinn anndre del de e # borrtaførr kjærrka
ov
-
ja # men jeg mener når du gikk på ungdomsskolen var budde du på hybel da òg?
kvaefjord_01um
-
næi # førr då førr då sjlutta skol'n såpass tili atte de va buss ## no sjlutta denn jo klåkka fire å sånn
ov
-
mm ## ja ## em ja har du noen spesielle minne ifra skoledagene?
kvaefjord_01um
-
ee æ husska vi spællte foppball i kværrt friminutt # de husske æ ##
[pron=uklart-]
så va æ nu æi lita iggla
[-pron=uklart]
ov
kvaefjord_01um
-
så va æ nå æi lita iggla så allti iggla på bråk så litt
+[pron=uklart]
sånn ## tull å tøys æ fikk nu jennt'n ætte mæ i kværrt friminutt
ov
kvaefjord_01um
-
[latter]
va de opp i tree ijænn
ov + kvaefjord_01um
-
1:
ja
+[leende]
det var greit å kunne å klatre da
[latter]
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
kvaefjord_01um
ov
-
[latter]
## mm #
[fremre klikkelyd]
# hva ## hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
kvaefjord_01um
-
næ de va mæsst foppball å så va de nu å ## vi hadde sånn hærre m ##
[fremre klikkelyd]
# ka de heite? # sn ære
-
ja æ husska æ va stødi på sånn hær balannsejære # såmm vi sku omm å jør å gå lænngst likksom ut'n å vær borrti bakken
-
så ## va nu de å klattre i tre å ## ja spelle sjlåball åsså # de # spelte vi åsså ## de va vell de kannsje
ov + kvaefjord_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
men på fritida fritida ellers hva hva
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
da æ va
kvaefjord_01um
-
onnge # sånn ## næi de va nu hæime å ## va no å fare mykje værrt fall omm sommarn så va vi mykkje å bada omm vinntern så va de jo
[-pron=me]
-
kjørte snåobård oppe på æi mark dær vi bygga håpp å sånn ## å ee ###
[fremre klikkelyd]
ja vi va nå væ fall mykkje åt kvaranner # på Ræffsnæs dær
-
di så bor dær
ov
kvaefjord_01um
ov
-
blir det bra temperatur i fjorden da?
kvaefjord_01um
-
næi
[latter]
de bi de ikkje # menn dævens kallt
ov
-
dere lekte mye i fjæra da eller?
kvaefjord_01um
-
ja vi hadde sånn dær brygga vi håppe ifra # vi håppa ikkje frå denn då då de jor vi ikkje nå
+[pron=uklart]
vi va minndre
-
då va de å vasse uti
ov
-
gikk dere ja dere sto på snowboard ja
kvaefjord_01um
ov
-
enn em hvordan vil du karakterisere språket der du # vokste opp da på Refsnes?
kvaefjord_01um
-
m næi ## de æ nå værrt fall mykkje banning # da va de å så e de ikkje sånn # å ikkje sånn fin i språke
ov
-
er det annerledes fra Refsnes til Borknes vil du si?
kvaefjord_01um
-
ja de tru æ ## de de va jo gannske avsides før ## å sånn såmm S2 dær hann pappa kåmm fra # dær ee
-
før så va de kje vei åver så di for på sjøyte åver eller me båt
-
så di bei nu vell # snakka nu vell mæsst me kvaranner æi stunn ## dær å så di ## hopa sæ vell i hop dær att de bei nåkka ega dær inni
ov + kvaefjord_01um
-
1:
ok så en hører
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
at de er fra Aspnes eller?
2:
kvaefjord_01um
-
ja # åsså ja æ tru de e kannsje litt sånn ## vi
[latter]
e værrt fall kje nåkka fin i
{uforståelig}
-
ja mann trænngt nå ikkje være høffeli fållk vesst nu så de # va nu vænna likevell så
ov + kvaefjord_01um
-
1:
er det mye forskjell fra # byen og her vil du si?
2:
*
[fremre klikkelyd]
kvaefjord_01um + ov
-
1:
ja mykkje ænngkertor sånn # ja få "her" å "hær" å sånn hær hær tinng # å må sæi ikk- "ikke" i ste fø "ikkje"
2:
-
1:
så dær æ en del sånne
2:
* i Harstad?
kvaefjord_01um
-
ja i Hassjta si di "ikke" av å te ### å de e en del sånne enngkli
ov
-
ja hvor bur du hen i dag da?
kvaefjord_01um
-
nu ja æ bor jo hæime då nu så bor æ på hybel # her på Bårrkenes då # rætt borrti her borrtafør kjærrka
ov
-
hvis du skulle forsøke å lokke noen til til Kvæfjord hva ville du si da?
kvaefjord_01um
-
[pusting]
##
[fremre klikkelyd]
## ee # stille å fredeli
[latter]
# æ vet kje helt
[pron=uklart-]
ka æ ska tru
[-pron=uklart]
de e vannskli de hær
ov
-
hvis du skulle få dem til å komme å bu her li- ## hva er det som er bra med Kvæfjord?
kvaefjord_01um + ov
-
1:
de må no engkli være lissom fre å ro å så # fin natur tru æ ## e nu enngkli de ##
[sugelyd]
2:
* mm * mm *
[pron=me-]
det er ikke
ov
kvaefjord_01um
-
[pron=uklart-]
næi nei da
[-pron=uklart]
# ikkje så mykkje bråk å meir
+[pron=uklart]
sånn # å så ikkje mye ulykke å sånn dær dær de e nu fint å roli å
-
enngkli fin plass fårr onnga å våkkse opp # viss di har onnga då
ov
-
[fremre klikkelyd]
er det noe som ikke er så bra med Kvæfjord da?
kvaefjord_01um
-
ja de e nu ## ee Kvæfjor s- sjenerellt værrt fall på Ræffsnes dær ## dær e nu sånn att ee ## alle fløtte nårr di e seis'n
-
eller bynne på vidregåene # så fløtta alle ## å de bi jo # te att di så e minnst bi vælldi aleina
-
å så nabon min så bor hær nu så nårr vi e fløtta hann e så # bi de no bære hann dær i he- ukedagan de bi jo utruli kjedeli så de e nu # de så e dåli
ov
-
men hvor mange unger er det sånn # totalt da ## altså # hvor mange var var det i din klasse for eksempel fra Refsnes?
kvaefjord_01um
-
fra Ræffsnes i m- de va de mæsste så va ee # va velldi mannge på denn alldær fakktis- ## i mannge mannge år # fæmm # kannsje ## mykkje te å vær dær inni
ov
-
så det er kanskje en to tre i hver på hvert årstrinn?
kvaefjord_01um
-
ja ## e sei # ee ja ## menn så e de går du fra ett visst åsjtall å så # e de nu kje bidd så mykkje meir onnga engekli ## meir sån beibia på n måte
ov
-
ee kan du beskrive # boligen din?
kvaefjord_01um
-
[pron=uklart-]
dær æ bor nu?
[-pron=uklart]
ov
kvaefjord_01um
-
æ bo m de e jo ett
+[pron=uklart]
skolebygg i sammtidi dær ## å så e hyberleilihete runnt omkrenng å så bor æ oppførr kantina då
-
å vårres etasje e de nu ## ein fæmm leilihete tru æ ## hann
+[pron=uklart]
e nu kje så svær akkurat menn ## mann får nu mat dær å # får frokost å sånn så # e nu belli m # ja
ov
-
og hvordan er den i forhold til den boligen du vokste opp i ?
kvaefjord_01um
-
næi heime dær va nå o mamma vælldi # offtatt av å ji åss mat heile tia ## ee da sku vækkse
{uforståelig}
så sku ha nokk mat i kråppen å få næring å sånn dærre # så æ kjennte # att
-
æ ha bidd litt giddeslæus me mat'n nårr æg fløtta på hybel # fårrhåll te nå æ va hæime
ov
kvaefjord_01um
-
ja ## bi litt sjlapp
{uforståelig}
nårr æ ikkje har nån såmm passa på åss åver skulldærn kannsje ## tru æ nåkk
ov
-
hvordan er det med # dialekten her i forhold til andre plasser # i nærheten altså # både Vesterålen å ellers i Sør-Troms ee?
-
hvis du ser bort ifra Harstad da # synes du at det er store forskjeller eller?
kvaefjord_01um
-
æ vet i- ee vet ikkje heilt # fra sånn så ## æ tru dæ
+[pron=uklart]
kjæmm litt ann på fårr sånn så viss du tænngke ee # viss du fer lænnger ee ka de heite # Sorrtlann få sæmmpel
-
ikkje sannt de bi en storby å då har de vælldi lætt fårr att de kjæmm fållk fra fåsjellie plassa menn
-
viss du har n lit'n plass sånn så Ræffsnes å # Bårrknes e nu ikkje # gannske lit'n # så tru æ e vannskliar fårr att denn bi føranndra denn hær dialekta
-
så æ trur jo minner plassa de e førr de e sekkert småplassa mella # Bårrknes å Sorrtlann ## så æ trur de variere vælldi fra
-
omm de e ## mykkje fållk i denn # plass'n eller
+[pron=uklart]
omm de e # menn æ tru kje de e så mykkje anneledes # vi har nå sånne enngkeltor å # her å dær likksåm ##
{uforståelig}
ov
-
har du # ja # men du har en # reiser dere noe særlig den veien liksom mot Sortland?
kvaefjord_01um
ov + kvaefjord_01um
-
1:
ja eller folk flest eller er det alltid til Harstad liksåm?
2:
* ee
kvaefjord_01um + ov
-
1:
ee æ veit nå ikkje omm nån så bruk å vær i åffte på Sorrtlann i værrt fall # så æ kjenne # menn æ ser nå de
2:
* nei * det må ferge for å komme dit
kvaefjord_01um
-
ja # menn æ ser nå nårr æ tar bussan å sånn ## på bægge væian så e de nu # bra fullt værrt fall på ee i nårr de ska bi hællg å sånn ## så # fer nå en del i værrt fall
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}