Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 4
of 120309
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
ja ee hvor er du født og oppvokst hen?
kvaefjord_02uk + ov
-
1:
æg e # fødd i Hassjta # æ e oppvåkkst på Ræffsnes ## å # ska æ sei meir # korr ellesj æ ha bodd?
2:
*
[pron=me-]
ja så litt
ov
-
ee i Lofoten var ikke det?
[-pron=me]
kvaefjord_02uk
-
jo æ ha bodd fire år i Loffot'n # nårr æ bynnte i sjuene # tell æ va færrdi i tiene ## å så ja # ha æ bodd på Bårrknæs
ov
-
m s- nå i forbindelse med skolen?
kvaefjord_02uk
-
ja å # før æ for te # ee Loffot'n
ov
-
åkei # men mest her i Kvæfjord?
kvaefjord_02uk
ov
-
ja # em ja hvordan ee har det vært å vokse opp her i Kvæfjord?
kvaefjord_02uk
-
de ha værrt gannske greitt ## trivelie fållk å ja ## må sei æ va gla de va Kvæfjor å ikkje Hassjta
[latter]
menn sånn e de nu
ov
-
em # hva er det første du kan huske ifra barndommen?
kvaefjord_02uk
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
har du et minne fra # da du var liten?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ee ja
kvaefjord_02uk
-
æ husske velldi gått att vi brukkte fårr hann ee farrfarn min laggde en damm # grævvde en damm
[-pron=me]
-
oppførr huse å så brukte alle på Ræffsnes å fær dær å gå på sjøyte # de husska æ vælldi gått
ov
-
å da var du liten # før skulen?
kvaefjord_02uk
ov
-
ee hvor du gikk på skole hen da?
kvaefjord_02uk
-
æ ha gådd på Vik såmm e litt ti menutt unna # å så har æ gådd ett på Bårrknes hær # å så har æ gådd fire år i Loffot'n ## åg nu hær på vidregåene
ov
-
har du noen spesielle minne ifra skoledagene?
kvaefjord_02uk
-
de må jo være klassetura å allt sånn dær tinng # spesiellt hær da # tura i la me denna klass'n # vælldi gått klassemiljø å sånn
ov
kvaefjord_02uk
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja ja nå sist ja
2:
* mm
ov
-
ja ## mm # men er det noe spesielt la oss si fra barneskolen som du kan huske # noe som skjedde?
kvaefjord_02uk + ov
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee
2:
*
[pron=me-]
en
ov
kvaefjord_02uk
-
ja njæ æ husske bære att de va enn lærer æ ikkje likkte nåkka sæli ## ellesj så va de kje nåkka spesiellt
ov
-
nei # hva pleide dere gjøre i friminuttene da?
kvaefjord_02uk
kvaefjord_02uk
-
då va de sparrke fottball # ee klattre i sånn dærane m granbusske # så va sånn stativ # å så jønnge på nåkka stativ # så va ute i skolegårn
-
håppe ee # ka de heite? ## paradis heite de jo kannsje
ov
kvaefjord_02uk
ov
-
ja ## enn på fritida p- ee hva pleide du å gjøre # på fritida når du var liten?
kvaefjord_02uk
-
ee #
[fremre klikkelyd]
# være ute i la me vænna å # leke i jørrma å ## gå i fjæra de va vi jikk jo vælldi åffte i fjæra å leita
+[pron=uklart]
krabba å allt sånn hær tinng kunn finn unner steinan
-
em # fesske # fesske krabba # brukkte vi å å jør ## å # ake på vinntern gå på sjøyter på vinntern å
ov
kvaefjord_02uk
ov
kvaefjord_02uk
-
ja #
[pron=uklart-]
å gud
[-pron=uklart]
ov
-
em ja hvordan vil du karakterisere språket der du vokste opp da?
kvaefjord_02uk
ov
kvaefjord_02uk + ov
-
1:
ee gannske bra enngkli
2:
*
[latter]
kvaefjord_02uk
-
[latter]
æ æ nu
+[pron=uklart]
stållt a å vær nolænning
[latter]
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
gir det en god karakter?
2:
[latter]
kvaefjord_02uk
ov
-
er det # er det noen merker du forskjell på la oss si eldre og yngre?
kvaefjord_02uk
-
ja # vælldi mykkje a de vi nettopp ha hadd sånn såmm "så" å sånn hær tinng # de # kann ho bæsstemor sei
ov
-
tenker du at det blir mindre forskjell på la oss si Harstad og Kvæfjord # nå?
kvaefjord_02uk
ov
kvaefjord_02uk
ov
-
det er ikke blitt mindre?
kvaefjord_02uk
ov
-
det er stor forskjell da eller?
kvaefjord_02uk
-
ja bærre
+[pron=uklart]
utals'n a or å sånn hær
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja ## du hører med en gang at det
{uforståelig}
# noen er fra byen eller?
2:
* ja
kvaefjord_02uk
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja # er det da sånn at la oss si # på andre sida av Harstad så er det mer likt att ## at Harstad på en måte er
2:
-
1:
em det er liksom bym- bydialekt og så # nedover mot Kjellsund og sånt så er det?
2:
*
[pron=me-]
å ja sånn
kvaefjord_02uk
-
ee de e æ kje æ sekker på
[-pron=me]
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
enn mot Vesterålen og sånt da # tenker du at du snakker likt?
2:
*
[pron=me-]
mot
kvaefjord_02uk
-
Væsstrål'n dæ trur æ fåranndre sæ litt dær å så # kjemm nærmar Loffot'n så æ de vælldi fåranndra
[-pron=me]
-
fårr dær sæi di likksåm "eg" å # "deg" høre velldi klare å så kutte di å
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja # kutter endingene ja
2:
* ja
kvaefjord_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
og hvor du bor i dag da # hen?
kvaefjord_02uk
-
æ bor på hybel hær på Bårrkenes å så æ æ i hellgen hoss # på på Ræffsnes
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til # Kvæfjord # hva ville du si da?
2:
*
[sukking]
[fremre klikkelyd]
kvaefjord_02uk + ov
-
1:
æ vill ha sakkt ee kvæfjorbær
2:
-
1:
å så ville
[leende-]
æ ha sakkt
[-leende]
ee
2:
ja
+[leende]
* kvæfjordkaka
kvaefjord_02uk
-
kvæfjorkaka ja de e jo gått de # em # e gannske variert natur # så # ja tærænng tænngk æ på # ee # masse hyggelie fållk
-
ee eller # ja # ja # æ har nå litt deilte meininga omm akkurat
[leende-]
de da
[-leende]
[latter]
ov
kvaefjord_02uk
ov
-
ja er det noe som ikke er så bra da med Kvæfjord?
kvaefjord_02uk
-
de må nu kannsje være m # utlænningan
ov
kvaefjord_02uk
-
værrt fall nårr di kåmm hit føssjt så va de jo gannske sånn ## di va å di oppførte sæ ikkje sånn såmm di burrde ha jorrt fårr å sei de på denn måt'n
ov
-
er det asylmottak da eller?
kvaefjord_02uk
-
ja ## n- ee alle bor jo kje dær di bor litt sånn åverallt egentli
+[pron=uklart]
## menn sånn e de jo s- egentli tsju æ allti # nårr # føssjt kjæmm så
ov
kvaefjord_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
# em ja # kan du beskrive boligen din?
kvaefjord_02uk
ov
-
ja eller du bur på hybel da?
kvaefjord_02uk
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
ja eller hvordan er han?
2:
* å hærr-
kvaefjord_02uk
-
de e de e lite # ee # de e bråkåt elle sånn de e sånn væffta såmm # sånn så hær konstannt går å går ## ee menn de e gannske kosli # å
-
å så e de greie fållk runnt dæ så jællpe dæ å # viss du trænng de
ov
-
er det sånn hybelhus eller?
kvaefjord_02uk
-
næi de e fakktissk ett gammelt hotæll # så de e lissåm ett hotællromm pluss kjøkken å vasskeromm
ov + kvaefjord_02uk
-
1:
mhm ## åkei så det er # ja men det er liksom bare hybler i det huse
2:
* menn de *
[pron=me-]
næi
kvaefjord_02uk
-
de e bærre de e to hybla å så ræss'n
+[pron=uklart]
leilihete
[-pron=me]
ov
-
og hvordan er denne boligen i forhold til den du vokste opp i #
[latter]
?
kvaefjord_02uk
-
lite
+[latter]
# lite de e lissåm de e s- de e litt rart å kåmme inn å så e allt i en etasje # æ e vannt te att de e to etasja # på n måte de synns æ e litt rart
-
å så e de de e lissåm ikkje heime # de kann
[pron=uklart-]
de jo
[-pron=uklart]
alldri bli
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}