kvaefjord_03gm-04gk
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 10
of 120216
report - Samtale - familie
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja då tænngkte æg kannsje atte # m vi ee tar en prat omm Kveøya ## sånn såmm æ husske de å såmm du husske ennu bere # enn mæg
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
nårr æg for # på skol'n å # bynnte på skol'n ifrå Håkklann ## kå- ...
2:
*
[pron=me-]
bynnte
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
du? k- ja de jor du bynnte på skol'n
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja æ trur
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
æ bynnte på Håkklann
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å korr mannge gåra paserte æ då førr att æ kåmm # utåver te skol'n
2:
* te sko-
kvaefjord_04gk
-
te skol'n ja ## va nu fire på Håkklann å
kvaefjord_03gm
-
ja kenn de va de? ## va føssjt
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja ne me hann va jo på anner ennen # hann pasert æ ikkje
2:
*
[pron=me-]
ja me- ann
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
hann ee # M2
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ee ja
-
1:
de va bærre de då M2 å M3
2:
* ja M2
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja å æ vill jo sei åsså hann M4 å hann M5
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
førr ee æ kjennt ikkje hann M3
[latter]
# ja å så kåmm æg kæmm æg kåmm då førrbi?
2:
* m næi *
{uforståelig}
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
nei då kåmm du kje førrbi nån før du kåmm te hann ee ## før du kåmm te hann M6 mænn hann va jo neffør bakken dær
2:
*
[pron=me-]
ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
dær va de jo kje nåka går egentli # de va nu sånn hallveis
[-pron=me]
2:
ja * m m næi
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi å s- då kåmm du te ann M7
2:
* ja
kvaefjord_03gm
-
ja mænn føssjt for æ jo førbi hoss hann M8
kvaefjord_04gk
-
hann va jo # ee ja ja
{uforståelig}
de jor du jo
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# M8 å hann M9 ## å hann i- M5- M10
kvaefjord_03gm
-
ja å da har du tok du me hann M7 føssjt
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
å så o F1
2:
*
[pron=me-]
å so s-
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å ho F1
[pron=uklart-]
eller hann
[-pron=uklart]
M11 å ho F2
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
va ho F2 # å så hann M12
2:
*
[pron=me-]
å så hann M12
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja ## de va di storgåran # store bonnde- ...
2:
*
[pron=me-]
ja å så bei de
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
nånn småbruk # ee
[-pron=me]
2:
* bon-
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
bonndegåran ja
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # så bei de åsså
+[pron=uklart]
hann M14
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å M14 å så ann å så o F4
2:
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å så va de jo kannsje litt s- litt større hoss hann ee
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
M15
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
hadde litt større går ja
[-pron=me]
2:
* M15 å F5
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # så va de me Mærrke
2:
*
[pron=me-]
så
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
va de en par små plassa ijænn # me Mærrke hoss hann # bæsstefar
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # å så va de ## å så M16
2:
* M16
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
sånn lite bruk me ei ku kannsje eller to
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja å di hadde di hadde kua i ee # di hadde kua neri en gamme unn- ee
[pron=uklart-]
på en
[-pron=uklart]
2:
ja * ja
[pron=me-]
[pron=uklart-]
du veit æ
[-pron=uklart]
æ
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
husske denn så vitt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
husske
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
en båt så va snudd te å ee # såmm tak
2:
* ja *
[pron=me-]
mænn de
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
jikk bra de # di klarte de
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja # ja å så dærætte
2:
*
{uforståelig}
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
så va de hann E1 de husske du ikkje
2:
*
[pron=me-]
næi
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å ikkje husske æ att hann M17 heller bodde dær inne
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
hærre
kvaefjord_04gk
-
fred de ee menn skrækkli å ikkje husske de att hann M17 å ho # å ho F6
[-pron=me]
kvaefjord_03gm
-
ja mænn æ va jo kje gammel nåkk
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi du va kje fødd på lanngt nær # vi vi sa F6 # då # sa alldri F6 omm ho
2:
*
[latter]
*
[latter]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
nei ## ja du sa jo M3 omm hann M3 åg
2:
* æ trudde att
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja æ trudde de att ho o F6 dær oppe
+[pron=uklart]
ho sku heite # F6
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
førrdi vi sa F6 bestanndi
2:
kvaefjord_03gm
-
ja å så va de hoss hann ee hoss hann em E1 koffør brukkte mann ætternavvn på hann?
kvaefjord_04gk
-
E1 de ane æ kje hann heite M18
kvaefjord_03gm
-
ja heite jo M18 te fårrnavvn
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja ## ana kje vi sa alldri anna enn E1
2:
*
[latter]
[pron=me-]
ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
va innfløttar
[pron=uklart-]
de va væL
[-pron=uklart]
deffør #
[latter]
# ee å då va de kje mannge jænn då # var de
[-pron=me]
2:
* ja * ja * så
[pron=me-]
å så
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
va hann M19
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja M19
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
M20 me smi- me
2:
* ja ja
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å så å så åver Tåfftågen
+[pron=uklart]
så kåmm vi ee
2:
*
[pron=me-]
pe- hann
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
M21
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
hann
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
M21 å ho F7 ja
[-pron=me]
2:
-
1:
*
{uforståelig}
tænngk ho heite F7 å så kallte dåkker ho fårr F7
2:
ja å så
kvaefjord_04gk
-
ja ja de jor vi
+[pron=uklart]
jo allti sånn
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
[latter]
# å å # å så hann M22 å ho F8
2:
*
[pron=me-]
F8
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # mænn æ husske nu M23 æ
[-pron=me]
2:
ja *
[pron=me-]
du
kvaefjord_03gm
-
hussker genrasjon før ja
[-pron=me]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm
-
ja # ja å ee å æ jikk jo på skol'n nede på ee stabbure denn her
+[pron=uklart]
føssjte hoss hann E2 # så då bi de ennu måtte vi passere hann M24
kvaefjord_04gk
-
ja #
[kremting]
ja ## hann M24 æller
+[pron=uklart]
ho F9
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja menn de husske du no gått ho F9 å
+[pron=uklart]
hann M32
2:
* ja F9 husska æg
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ee ja # jæu
+[pron=uklart]
ja
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
æ husske ho F9 ho bodde oppe i gårn åg før hann M5 byggde
2:
* ja da
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja vesst jor ho de
2:
* ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # då va du på lilleskol'n
2:
*
[pron=me-]
då
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
va æ på likkjeskol'n på stabbure hanns
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja mænn hann
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
M4 va d- va de ikkje onnga på denn vanlie skolen då?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jæu
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
du veit de va jo så mykkje onnga de føsstje åre # ætte krigen att asså såmm va føtt føssjte åre ætte krigen att de bei kje plass te alle dær i
[-pron=me]
2:
* ja * ja kaf-
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
-
så storskol'n hann blei førr lit'n
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
hann blei førr lit'n ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de så vi kalla førr storskol'n #
[latter]
[pron=uklart-]
herre gud
[-pron=uklart]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
æ husske
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
nu åg att ei stunn va de åmmganngskole menn de trur æ var # va lærarmanngel å ikkje plassmanngel såmm jor de
[-pron=me]
2:
* menn de va l- de va *
[pron=me-]
ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
de va de va de væsst ## ja
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_03gm
-
ja ikkje rart att de kunne bli fållk av åss såmm jikk på ee skole på ett stabbur
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
-
[latter]
ja
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
æ husske de va vælldi arrti
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ha- hann ee dæ- dær e fosstra opp stortinngsmænner å d- allt muli dær borrte
2:
*
[latter]
kvaefjord_03gm
-
[latter]
du sku kje snakk omm nån
[latter]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja mænn æ då i hannhåll te # te # te denn lille plass'n å å # å skole ee skol-
[latter]
skolan vi hadde
2:
[latter]
* ja ja ja em * ee ja * ee ja * ja
-
1:
* di skola hoss hann em hoss hann E1 åg hann
{uforståelig}
2:
menn ee *
[pron=me-]
ja menn
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
de trur æ va bærre sløyd # såmm va dær # jafall de æ husske ## de va sjløydbænngka dær i ee
[-pron=me]
2:
* ja de va s-
-
1:
* æ va inne dær æ fikk kåmm ikkje så lanngt att æ fikk gå på sløyd'n dær førr # før de blei stænngt førr då fikk vi nyskol'n # me sløyd
2:
sløydbænngka *
[pron=me-]
å ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
væll ja ja # hann t- kåmm i fæmmåfæmmti trur æ
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
æ trur de va ee sækks # sækksåfæmmti trur æ # ja # ja
[-pron=me]
2:
*
[fremre klikkelyd]
hann M25 bynnte på skol'n dær
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
hann M25 bynnte føssjte åre nyskol'n va
2:
* ja *
[pron=uklart-]
menn ee
[-pron=uklart]
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
nei fæmmåfæmmti hann M25 va
2:
*
[pron=me-]
hann e
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
fødd i fæmmåfæmmti
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja så
kvaefjord_03gm
-
hann bynnte jo ikkje me ein gånng
[-pron=me]
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
-
ja # ee å a- alle dissa gåran s- # korr va de de bodde mæsst fållk?
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
m ##
[pron=uklart-]
hær e k-
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ikkje
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
på nånn av Håkklansgåran # dær va kje s- ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de va mykkje
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
fållk på Håkklann væit du hann M1 di hadde en masse onnga
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mykje onnga på Håkklann i denn tia
2:
*
[pron=me-]
ja
-
1:
* husske du kje de att di kåmm uttana
+[pron=uklart]
å s- # innåver å sku sjlåss # sjlåsst i mot Håklann å
[latter]
2:
de var de jo
[-pron=me]
* ee jo * å sku slåss * ja æ husske de *
[pron=me-]
vi prøvvde
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å jage dæmm menn vi måtte
[leende-]
trækk åss tebakesj
[-leende]
[latter]
ennu vi hadde veistekk
[leende-]
såmm våpen
[-leende]
[latter]
ja æ husske de # husske du de?
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
[latter]
[leende-]
ja ja
[-leende]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
æ husske væll de att ...
2:
*
[pron=me-]
ja koffør
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
kåmm dåkker ikkje ut å jællpte åss
[leende-]
dåkker so va våkks'n
[-leende]
[latter]
vi va jo håpløst førtappt
[latter]
[-pron=me]
2:
* næ næi
+[leende]
* de t- *
[pron=me-]
de tru
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
æ ikkje de va # æ trudde mæsst de va en lek
[-pron=me]
2:
* næi vi *
[pron=me-]
næi
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
de va ve-
[latter]
kjæmm- kjæmmpealvårli
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
va blodi
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
allvår
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
+[leende]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
de husske eg # de va åverløpara åg vi va nån åverløpera såmm jællpte åss sånn
+[leende]
att vi # klarte å hålle unna æi stunn
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja de va nu iallfall i i i gemyttli de va nu ikkje nåkka
2:
[latter]
*
[pron=me-]
menn ee hoss
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
hann M1 dær va de fæmm onnga trur æ
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sjøl omm vi ikkje ska snakke omm treddje pæsjon så kann nu vi snakk omm de att de var fæmm ## onnga i huse mænn de va jo få hoss hann # M4 å ho F2
2:
-
1:
* hann M26 va jo våkks'n de æg husske ee
2:
M4 ja menn di hadd nu * di hadd nu fi- * f- f- * næ
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja # næi hann va ju kje våkks'n i bynnels'n mænn # æ husske hann mæsst såmm ee æ alldri har sedd hann såmm onnge førr å sei de sånn
2:
* M26
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
hann M26 e nu ællst å så e hann M27 å så ee
2:
*
[pron=me-]
ja ja å hann M27
kvaefjord_03gm
-
va ju ett par år ælldre enn mæg allerede
[-pron=me]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
å så e de hann å så e de ho jo-
2:
*
[pron=me-]
å så ho
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
F10 seføllgli
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
+[pron=uklart]
ho
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ho F11 å ja dæmm va jo fire ja
2:
*
[pron=me-]
ho F11 å
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
o F10 di va fire # di va f- # di va fire dær ## å så va ha o hadde jo vi to på Håkklann
[-pron=me]
2:
* ja di va fire dær de va ju kje så væssjt * menn ee ska vi sjå
-
1:
2:
ja
-
1:
æll
+[pron=uklart]
vi hadde jo en trie åg då så
2:
* ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja å så på Håkk- å så hoss hann M5 dær va de jo ha- ee dæ va jo ællder alle menn ho
2:
* å *
[pron=me-]
ja di va
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ælldre allde
+[pron=uklart]
alle dæmm M28 å hann ## å hann ee # M29
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja ## næi æ husske de dær sjlage du nævvnte då ee # då måtte vi trækk åss tebake te bissjlage hoss ho tannte F12
2:
* ja
-
1:
* førr dær hanng de hæsstesko på væggen så ee han M31 kunne hive hæsstesko ætte dæmm
2:
[latter]
-
1:
2:
[latter]
-
1:
å så roppt vi på hann M26 fårr hann va litt ællder
[leende-]
"
{uforståelig}
kann du kåmm å jællp åss"
[-leende]
[latter]
2:
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
å ja
+[leende]
# ja ja
+[leende]
[latter]
## allt de dær de e jo litt arrti å tænngke på
2:
[latter]
* jaha
+[leende]
*
[latter]
kvaefjord_03gm
-
ja # menn va annt å såmm var gannske arrti å ee i denn tia vi nu nærrma åss ## så va di
[pron=uklart-]
dagan me
[-pron=uklart]
julskåka
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja ## de ha vi snakka i nu i går trur æ # snakka denn hær julskåka kossj'n ho va førr
2:
* har dåkker de * jaha
-
1:
2:
ja
-
1:
måtte være grusåmt nå di ee nå di tok inn hønns'n å # å sætte inn på kjøkkene te att # fållk sto opp
2:
* ja de va nu å ee gå førr lanngt
-
1:
å kossj'n trur du de såg ut i hu- #
[pron=uklart-]
kossj'n trur du
[-pron=uklart]
så ut i huse me masse hønnse inne å
2:
ja * å fållk hadde jorrt reint te jul * i kjøkkene
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja e tru æg ha hørrt omm de en gånng de va hoss hann M4 å ho F2 trur æg æller
2:
* ja ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja nei de va de- dær ute uti øya
2:
* ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja de v- # va de menn de va bærre sånn
2:
* ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
næ menn de v- ænng- de vanliaste de var no å drage inn en ee # eine- einekossta æller ee ja einekosst å få i sænnga te fållk
2:
* risbusske
kvaefjord_04gk
-
ja # hann oss hann M31 oss hann em # far hass M31 ## å hann va å hann
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
M31 å hann hadde kåmm di opp da va far dinn me
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
hann va me opp å så # to- å så hadde hann ee hann M31 ee hann ann
[fremre klikkelyd]
M31 hann hadde en # stor barrt
2:
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
å isted'nførr å # t- å ta i så tok di i sænnga så drog tok di borrt i b- tok di
2:
*
[latter]
de va så mørrt
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
va så mørrt tok di hann M32 i barrt'n å sleit
[latter]
2:
[latter]
*
[latter]
* i barrt'n
[latter]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
uff ja de va jo dæmm sku jo hællst ikkje bli lakkt mærrke tell
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
di sku jo ikkje de mænn di vesste jo kæmm de va
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
æ trur ann
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
pappa va me æin gånng hoss hann M13 åg fårr dær rammla ne låfftrappa har æ hørt
[-pron=me]
2:
* ja hann va me *
[pron=me-]
ja hann
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
jor jo de # på S1
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_04gk
-
ja dæ rammla å slo sæ i alle ryggknåttran
+[pron=uklart]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja førr de va bratt ne
2:
*
[latter]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
[latter]
i alle ryggknåttran # då hann træfft træfft hann # mænn hann M31 å F13 di va vælldi de # de annrørte dæmm ikkje di n
2:
*
[latter]
* ja æ husske æ har hørt omm de dær
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
nei da # de
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
nei førr
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ee di hadde jo nån såmm va ute sjøl åg hann M29 va jo ækspærrt på julskåkka
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
hann M29 va jo uti å ja
2:
*
[pron=me-]
å hann
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ee ## hann M32 trur æ va en gånng hoss dæmm å hann M29 va på en an plass # så vesste hann ee M32 de att di va lakkt sæg å så jikk hann inn
[-pron=me]
2:
* å ja
-
1:
å så sei ho F14 "e de du M29" sa ho
[latter]
# "ja" sa ann
[latter]
å så va de å # å hiv ifrå seg einekosstan å så renne
2:
*
[latter]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
[latter]
# ja ja
2:
*
[pron=me-]
ja de
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
va nu n usjylldi sl- lek # heillt usjylldi
[-pron=me]
2:
* ja de va jo ee * ja
kvaefjord_03gm
-
de va nu i grunn ee
{uforståelig}
bærre arrti va nu næsst'n sånn att di såmm ikkje fikk julskåkka di blei litt
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
førnærrma
2:
* førnærrma
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja ## verrkeli arrti lek
2:
* menn ee
kvaefjord_03gm
-
de va jo nån æ veit hoss hann ee ## M33 å ho ## F15
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja de va nu i nyare ti
2:
* ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja menn æ veit hann M29 å hann M32 ## sku ditt å d- hann M33 hadde # låst alle dørn
2:
-
1:
2:
ja stæmme * ja
-
1:
å sku sekkre sæ att di ikkje kåmm inn ## menn så kåmm di sæ inn i kjellarn
2:
-
1:
* di stakk ett æller ant inn å å ## ee ska vi sjå hann hadde ## ja de va nøkkel på innesjia ## av dørra
2:
ja di jikk inn i kjell-
-
1:
å så hadd di en pinne så di stakk i hålle sånn att ee # nøkken datt ne å så hadde de å
2:
i kjell-
-
1:
på fårrhånn hadde di stokke ett en ett pappstykkje inn unner dørra # så nøkkel'n datt oppå de
2:
-
1:
å så drog
[leende-]
demm
[pron=uklart-]
ann mot sæ
[-pron=uklart]
[-leende]
[latter]
nøkkel'n å # menn å fikk nøkk- tak i nøkkel'n unner dørra å fikk ann ut
2:
å ja * å d- * så drog di papire ut *
[pron=me-]
bli akkorat
-
1:
*
[latter]
# å så jikk di opp kjællartrappa dær te å de sku ha våre ett sabla sirrkus
2:
så æ sat å såg på i sta på di hunnan så di * ja * jæu da
[-pron=me]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
di kåmm inn ja # ja da ## de va gått åt hann åt hann ee M33 de
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
de va kjæmmpegått førr att æ anntar hann hadde litt av M34 i sæ hann
2:
*
[pron=me-]
hann likkte
kvaefjord_03gm
-
{uforståelig}
apes me anner
[-pron=me]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja apest me anner ja
2:
[latter]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ee ja menn de e heillt ute de dær # nu
2:
*
[pron=me-]
de e heillt
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja nu kjæmm dær nu k- n- kannsje nånn julebokka me sånn røe kjinna me en pose å ska ha gåtteria så de # e nu i rommjula de
2:
* ja ee a- de de e nu de e nu ett
[pron=uklart-]
de e nu ett
[-pron=uklart]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
menn de væssjte e de dærna ee hallo- hallo- ## ka de heite hall-
2:
*
[latter]
hællovin
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
hallovin ja æll ka de e # de synnst æ e hæilt borrti hammpen
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de e jo semmpeltenn di # tigge jo å di # ska jo ha pænnga
2:
*
[pron=me-]
ja di
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
true åg # visst ...
[-pron=me]
2:
* ka?
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
di true åg
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
di trua
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
åg ja nei nei vett-
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja e ennt'n får
kvaefjord_03gm
-
du je æll så ee
[-pron=me]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi # å di må jo verrkeli få gava å få verrkeli få nåka
2:
*
[pron=me-]
ja har du
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
du hadd nånn her på døra?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
menn æ læste omm de å høre omm de
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de me e- nu enndå trur æ nu di e amrikansk æll- ...
2:
*
[pron=me-]
ja de e
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
kåmmen menn de egentli e de vælldi gammelt dette hær trur æg hellt ...
[-pron=me]
2:
* ja de e de vell
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja e sånn
2:
*
[pron=me-]
halloven
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja de e en sånn sånn ee # di di dødes mæsse nærrmest
2:
* halloven * ja
-
1:
2:
ja de e føfærrdli
-
1:
kler sæ ut såmm spøkelsa
2:
{uforståelig}
kvaefjord_04gk
-
å de å de e jo så grusåmt de att di skræmme jo borrt di døde ha æ så nær sakkt
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
både
+[leende]
levene å døde ja
+[leende]
2:
* ja
+[leende]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
[leende-]
ja di e
[-leende]
jo så fæl # di e jo så fæl att de ee
2:
* ja * ja menn de sælles jo m- *
[pron=me-]
de sælles
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
jo masske veit du å
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
masske
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
såmm e så grusåm att di # æ trudd di sku bli førrbydd # ee ætteså æ hørrte
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kvaefjord_03gm
-
[latter]
ja # ja n menn de e jo en de e jo denn negative menn så har di en an sånn ee # sånn ee sånn ee postiv dag såmm å e kåmmen ifrå Amerika
-
å de e denn dærna ee # ka heite denn ijænn de dær mænn ee # je ee sånn sånn kj- sånn # kjællihetsgava # de m ## husske du de?
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
-
de må vær så nytt att ikkje æ har våre me på på de
kvaefjord_03gm + ov
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
kann
[latter]
2:
* valentinsdag
kvaefjord_03gm
ov
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi de ha næi de ha næi
2:
*
[pron=me-]
de
[pron=uklart-]
har du kje
[-pron=uklart]
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi de ha ikkje vore # næi de va denn skåka så va å menn ho va ikkje nåkka i # i mi ti imot ka ho va førr i tia
2:
* næi * næi
-
1:
* tænngk att di di # di sætte båt tok båtan ifrå fjæra å sætte dæmm heillt oppå gårn
2:
næi de kann æ
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
å å ka de va di heiste i flaggstænngern?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
di heiste allt ...
2:
*
[pron=me-]
sparrka
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
sparrka
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
å allt muli oppi
[-pron=me]
2:
ja * ja *
[pron=me-]
de væssjte
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
va nu hann såmm fikk båt'n sinn sætt inni møkkekjællarn # på nabogårn så att hann ikkje fann hann ijenn før di sku kjør ut møkker omm vårn #
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
hann sku på kjærestebesøk hann
[latter]
va kje de hann M35 i ee # hann M35
2:
[latter]
*
[latter]
*
[pron=me-]
mann må
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
mann må nu flire sællv omm
{uforståelig}
førfærrdeli ee
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
[latter]
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja ## nei nei hann ee nei ho ee ikkje hann M35 nei hann # hann så blei jifft me ho em # søsstra ho ee # F15
2:
* va de hann ...
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
M36 ja
2:
*
[pron=me-]
hann
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
M36
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
de va hann
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
de va hann M36 ja
2:
*
[pron=me-]
hann kåmm sæ
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
næsst'n ikkje frå øya ijænn førr hann fann kje båt'n
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
nei # kann æ gått føsjtå
+[leende]
nei
[pron=uklart-]
menn du
[-pron=uklart]
sjønne de # de d- de de e jo kje de e jo kje skåka då lænnger de bli jo
2:
[latter]
*
[latter]
* kannsje dæffør di blei jifft
[latter]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
næi de va litt groft # næi de va ee #
[latter]
# de e jo sånnt mann husske
2:
* så føfærr- #
[latter]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
ov
-
er dere glad i å reise litt og ee kanskje dere kan snakke litt om # reising?
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ho
+[pron=uklart]
mamma ho ha reisst ja # ee i vælldi mannge år
2:
*
[pron=me-]
har reisst
kvaefjord_04gk
-
i si toå- si treånitti
[-pron=me]
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja å korr va de du for hænn? de vet nu æg de
2:
*
[pron=me-]
for
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja ## å i treånetti då va du bærr i nånn vekke # føssjte åre
2:
*
[pron=uklart-]
for te
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
treånetti v-
kvaefjord_04gk
-
i treånetti va æ tre måna
[-pron=me]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å du va i tre måna
2:
* ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
M37 å ho F16 va hann M37 såmm fikk mæ te å fare å # å å bestellte bilætt te mæ å æ måtte bærre kåmm mæ av gåre
2:
* ja * ja * ja * ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
æ resste åre ætte atte ætte ann mann min dø
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hann dø i toånitti
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
så reisste æ i treånitti ## å de synnst æ va # va kjæmmpego meddisin fårr å kåmme sæ unna føsj- # sje-
2:
* ja * ja * ja *
[pron=me-]
å allerede
kvaefjord_03gm
-
åre ætter så reiste du antagli ett hallt år æller
[-pron=me]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja m æ va sækks måna nånn år menn omm de va åre ætter mænn æ va nån # nånn år så æ va sækks måna
2:
* næi næi * ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
menn de va en f- en flått plass du fann dæ dær # de va de verrkeli
2:
* å *
[pron=me-]
ja kjæmmpefin
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
plass
[-pron=me]
2:
ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja # Sannta Pånnsa
2:
* å d-
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
så kunne du ut å hanndle på spannsk litte grann å sånnt
2:
*
[latter]
kvaefjord_04gk
-
ja lærte mæ nu ee å s- å sei ka "mele" heite å
kvaefjord_03gm
-
husske du ka "mel" heite?
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å
+[pron=uklart]
du husske de # jaha sjå der de hadde æ glømmt ## "inntegral"
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
"innte-" "inntegral" de va gro- de va grofft i de # litt grofft i de # ællesj så va de ee "blanngko"
2:
* ja * ja * ja akkorat * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
* asso f- ee vetemele ## menn nå de va sku vær litt grofft så ha va de "inntegral"
2:
ja * ja
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
så hussk æ så gått ka havvregryna kåss- heita å heite "avena"
2:
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
jaha
+[pron=uklart]
## ja # ja # menn # du va ju ennu tell ee tell å me i fjor va du jo
2:
* så l- l- * lærte
kvaefjord_04gk
-
ja menn då va æ bærr tre uke
kvaefjord_03gm
-
ee næi æ trur de va sækks uke
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
sækks uke va æ ja # sækks uke va æ
2:
* ja * ja * ja
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
menn likevæl va de så kårrt att æ synns æ husske de att du # du pakka kje ut koffert'n du tok bærre låkke av å
[leende-]
så hadd du hann
[-leende]
ståanes
2:
i f-
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja va kje st- de va kje så mykkje nei da # de va menn de v- de va æll va fint likevell likksåm menn æ va kje # æ va kje i fårrm i fjor æ ha flat'n mæ ha vor
2:
[latter]
*
[latter]
* ja *
[pron=me-]
næi du va ikkje
-
1:
2:
de
[-pron=me]
-
1:
{uforståelig}
flat'n mæ vore bere i fårrm i år trur æ
2:
* ja du har de
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja
2:
ja
-
1:
2:
sannt de
-
1:
så em ## menn de va nu sånn
2:
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja ## ja viss du e hælldi så kann de jo kannsje bli en tur tell ## te Kanariøyan nu i massj
2:
* ja vesst
kvaefjord_04gk
-
vesst atte hællsa håll så bi de f- to uke
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
har di fådd ee nåkk påmællding?
2:
*
[pron=me-]
ja ho ha
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja ho ha fått nåkk # de e pænsjonisstan Hassjta å # å å Bårrkenes å mænn de e mannge ifrå r- # Væssterål'n åg så har mællt sæ på å
2:
* de va jo flått * jaha
-
1:
førdi av de va sånn vælldi fin tur mænn ho ha kje funne # hann hann såmm bor her hann em #
[fremre klikkelyd]
hann M39
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee uff ka
[pron=uklart-]
de e hann
[-pron=uklart]
M38 ee
[sukking]
E3- n uff ko de e no hann heite # E3 M38
2:
-
1:
ho a ikkje funne nån så hann ska bo i lag me
2:
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja må di bo to å to # e de sånn?
2:
* ja
kvaefjord_04gk
-
ja bo to å to fårr att då bi de fæmm tus'n belliar
kvaefjord_03gm
-
ja då må vi bo i la me ho da
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ka # æ må
[leende-]
bo i la me
[-leende]
[latter]
2:
* næi
+[leende]
[pron=me-]
næi
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ho
[leende-]
såmm e reiseleder # må væll ta sæ av di såmm ikkje har
[-leende]
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
næ-
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi æ føsjto de ho hadde nu sport hann M39 næi nå ikkje hann resste nårr kona levvde så sku hann kje reise nu
2:
*
[kremting]
[latter]
* ja
kvaefjord_03gm
-
akkorat # hann vill kje være me
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi # så # nei da de m menn de må nu væll bli ei rå de må nu være nånn manna såmm dessut'n såmm har # mellt
2:
* næi *
[pron=me-]
å ja de e mæsst
kvaefjord_03gm
-
bærre dame såmm har mellt sæ på?
[-pron=me]
kvaefjord_04gk
-
ja # hærregu di e jo bærre damer ælldre damer di e jo åleina
kvaefjord_03gm
-
ja # ja vi e nu nån ee gubba å menn
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja da de # me d- # di e kje sånn att di tar tell å ska reise når di ikkje har kjærringen me sæ
2:
* ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi ## de e di då ikkje di eie ikkje insjiativ
2:
-
1:
2:
hm * ja
-
1:
te å ta sæ en tur
2:
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja ## ja # menn dåkker reisste jo i mannge år du å hann pappa førr du bynnte me Majårrka-reisinga
2:
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
på disse bussturan de va jo vælldi flåtte tura
2:
* ja *
[pron=me-]
ja de d- d- d- de
kvaefjord_04gk
-
de va vælldi fine tura
[-pron=me]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å då va dåkker både i # ja de bynnte væll me Tyssklan denn
+[pron=uklart]
føssjt- ...
2:
*
[pron=me-]
bynnte
kvaefjord_04gk
-
me Tyssklan å de v- de finaste tur'n dær æ hadd de va i Rindal'n
[-pron=me]
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja de va denn flåttaste tur'n vi va m- å de førr de va så varrnt å fint # i septæmmbær
2:
* ja
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
ee vi tok jo septæmmber # førrde att ## då då hadde æ då fikk æ æ hadde sækkstiåsjveka
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
æ fikk litt lænnger feri
2:
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
-
ja # menn dåkker va jo åg en gånng hellt neåver te Spania
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja hellt ne på kjysst'n å så va dåkker i Italia
2:
* kjørt-
kvaefjord_04gk
-
ja vi de va væll denn gånngen vi kjørte runnt
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å ja va dåkker st- samme gånngen # jaha
2:
*
[pron=me-]
ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
de dær de hussk æ kje mænn æ veit vi va i ee
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
førr dåkke va jo
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
i Ven- i Venesia de e nu i Nor-Italia rikktinåkk
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
vi v- va i Venesia
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
å Italia # tok vi ein
+[pron=uklart]
båt'n ut
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
for vi me en sånn gondol åg
2:
ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
jøu de m de minnes æ denn der Venesiaturn de va en fin tur # vælldi fin tur ## ja
2:
* mm * ja
kvaefjord_03gm
-
ja ## å de va en kar herifra Hassjta såmm kjørte va de ikkje di flesste gånngan?
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
jøu hann M40 # va hann M40 de va ifrå ee Væssterål'ns sællskap ## hann M40 kjørte
2:
* ja ve- ja ja ve- ja * ja * ja væll * jaha * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ska tru omm han ikkje kjøre ennda
2:
kvaefjord_03gm
-
næppæ ## æ trur de de æ trur de e sjlutt på denn dær type reising
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
næi menn de e en anna så kjøre # de e de nånn så kjøre Væssterå-
2:
* e de de? * ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja Væssterålsbu- ee # buss de er de
2:
* ja * jaha
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja ## ja # næi vi va jo en tur i # då dåkker var å m i lag me hann M41 på besøk hoss åss i # Tyssklann en sommar
2:
-
1:
så va vi åg menn de va kje Rindal'n de va i ee ## de va i em ee ## i ee # Maindal'n # asså
2:
* Main-
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
-
ja # husske du vi va på r- vin- # på vingåra dær åg
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja da æ va æ ha vore på så mannge vingåra att æ # att æ klar nu ikkje å å
2:
*
[latter]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja vi
+[pron=uklart]
va i Vørrtsborrg å oppe på sjlåtte dær ja
2:
* Vørrstvå- ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja æ glømme ikkje de de einaste æ ikkje glømme
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e då vi hadde hann M43 me
2:
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja de e denn tur'n æ tænngke på
2:
*
[pron=me-]
denn
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
-
d- ja næi hann møtte dåkker en gånng nårr dåkker va på bussreise ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja då ståppa vi fikk vi st- buss'n ståppa te hann kåm ijænn på samme løypa
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
då va vi f- ee va då åvernatta vi ei natt hoss hann M42
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
æ husske så gått att far dinn å hann M42 di drakk trur æ # to flasske vin å
2:
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # denn
+[pron=uklart]
då di va dæ
+[pron=uklart]
2:
[latter]
kvaefjord_03gm
-
di hadde de årrntli kosli
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja da di hadde de kosli
2:
[latter]
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
ov
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
å ja du sitt dær ja # ja
2:
ja * ja
kvaefjord_03gm
-
jæu næi da de var f- ee goe tider de dær
kvaefjord_04gk
-
ja de va kjæmmpe- va så gla fø vi hadde di turan
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
enno på tur'n unnerveis ja
2:
* ja * ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # ja ja ja ja
2:
ja * ja * ja
kvaefjord_04gk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja ## ja ## menn de va gått førr hann pappa åg de de husska æg ee hann hann snakka mykkje omm di turan å # skreiv dagbok ifrå reisan å
2:
* de v- * ja da de v- *
[pron=me-]
de va
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
jo fint førr hann veit du førr hann ## hann vesste jo de atte de va kje # kværrdagskåsst førr hann å kunne få sånne tura
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
så traff dåkker jo mykkje fållk såmm dåkker
2:
å
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
[stønning]
mænn så husska æ jo de att på ee # då vi kjørte te Røros te brylløpe hanns M43
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
hadd æ nættopp kjørt opp ## å # å hann fikk så onnt hann klarte ikkje å kjøre
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så æ måtte kjøre tyve mil å æ hadde jo nættopp kjørt opp
2:
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
du va bra tøff då
2:
* då
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
vi synns jo du va bra tøff i de heile tatt att du la i vei å sku ta særrtfikat nårr du var #
{uforståelig}
du va sækksti år næsst'n
2:
*
[latter]
ja
+[leende]
* ja
+[leende]
*
[pron=me-]
akkorat
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
sækksti år då tok æ de
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm
-
næi de trudde vi ikkje att du de trudde "de får ho alldri tell" #
[latter]
jæu da
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ska æ førtæll de att ee att # de va manng a di ønngre såmm ikkje klarte teorien sånn så æ klarte ann
2:
[latter]
* ja *
[pron=me-]
ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
nei de å de ee d- de de va # de de så de # å di hadd ikkje då æ kjørt opp då hadde di ennu ikkje færrdi kjørt opp di så va ønngre
2:
* ja
-
1:
2:
jaha
-
1:
minnst tyve år ønnger va di
2:
* ja * ja
-
1:
* næi da de veit du de e æ så gla førr
2:
ja * ja di ee * ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
di tok gått vare på dæ di dær kjørelæreran åg trur æ
2:
*
[pron=me-]
å å fårr
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ikkje å snakk omm hann far dinn va så gla førde att æ hadde kjørt # så æ kunne kjøre
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja da ## mænn æ sakkna nu bil'n i sommar ja de jor æ
2:
ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja de e sånn allt har sinn # enne ## en ganng
2:
*
[pron=me-]
allt har
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
ov
-
hvordan var ee gardsdrifta ee # ee?
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
i mi ti?
2:
*
[pron=me-]
i
ov
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
slit # å slit
2:
* slit ja *
[pron=me-]
kan du
ov
-
fortelle hvordan en dag var
[-pron=me]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
å sjlit ## fø ja førr hann mann minn va jo borrte bestanndi hann va jo borrte på # sillefisske å på Islann å
2:
-
1:
å # å ee # menn vi byggde åss jo nytt hus ## vi byggde jo nytt hus ee oppme hann onngkel M45 dær ja dær oppå ee oppe me veien
2:
-
1:
å de byggde vi i ee sækksåfæmmti va de færrdi ## å å i å i fæmmåfæmmti så # fikk jo æ en gutt hann såmm e i Trommsø nu då
2:
-
1:
å ee # å då ee f- # æ tænngke bærre på # tænngke bærre på asså vess de ha vor i dag de e kje ei einaste ee kona såmm har ## såmm har ## ee vor åleina
2:
-
1:
æ slæpp
{uforståelig}
æ f- # æ føllt hann M44 ne på kaia hann sku reise f- sør å fesske # i januar
2:
* ja ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
f- å da hadd æ fjorrt'n daga ijænn te æ sku føde
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
vi- i vinnt- i januar ee i vinn-
2:
*
[pron=me-]
då hann
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
hann M25 blei føtt ja # å da hadd æ jo to tell du å så ho F19
2:
* ja ja * ja * ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja menn vi va ju bærre te jællp
2:
* å
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
i- næi dåkker va jo bra stor allså du va jo du va du kjøppte jo mællk
+[leende]
[latter]
2:
* ja de æ meine
[latter]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
æ jikk jo å kjøppte mællk æg menn de va f- # menn de va førr vi fikk gåsjdrifft å så jikk de bærre ætt år i de nye huse
2:
* du for jo d- *
[pron=me-]
ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
så va de å de har æ anngka på i mi- all minn dag æu korr domm æ va
[-pron=me]
2:
-
1:
att æ sa ja te vi sku fløtte ne ## hadd vi nættopp byggd åss nytt hus å så dø mora te mann minn
2:
* ja * ja
-
1:
ho dø å då # å då ## å då mått hann M44 åverta så va ælls-
{uforståelig}
åvertok # tre tørre kjyr ## såmm ikkje hadde mællk
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de åvertok vi ## off asså
2:
* ja *
[pron=me-]
menn vi fikk jo litt
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
fleire kjyr ætte kværrt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kvaefjord_04gk
-
ja de jor vi jo de menn
+[pron=uklart]
[-pron=me]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
menn ikkje mer enn fæmm så hann måtte jo arrbeie me anna pe
+[pron=uklart]
sia av
2:
* nei *
[pron=me-]
hann ee hadde
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
jo anna ta ann va jo borrte å så va ann jo borrte på sørafisske å æ va jo åleina
[-pron=me]
2:
-
1:
husska æ sku ha hann M8 å gå i la me mæ hæmm
+[pron=uklart]
tell # stammokksen
+[pron=uklart]
me ei ku mænn de # klarte hann ikkje så æ måtte gå åleina
2:
* ja * ja * ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja ## så va ## nei da de va tonngt å så va de denn sæterdrifft'n ## vi hadde jo sæterdriffta
2:
* ja * ja
-
1:
å hadde like te m # hadde lik te barnevånngna i me ha- hann minnstekarn hann M41 i # i i b- i båt'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hadde barnevånngne å hann M25 # førr alle sku være me dit mænn vi for jo bærre førr å åvernatte
2:
-
1:
like te du så alle s- # alle fire måtte være me ## på sætran
2:
* ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
-
ja førr du hadde sjanngse førr å gå p- gå te vattne
kvaefjord_03gm
-
ja
+[pron=uklart]
i ællva
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
* ja neri ællva å fesske så
2:
[latter]
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja menn æ va nu kje så store kar'n æ hæller i bynnels'n
2:
*
[pron=me-]
nei da du
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
va kje store karn du va ikkje de mænn # å hann å hann M25 hann va fire år å då kjørt hann påhenngsmotorn
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fire år # næi hann va mækkti denn gut'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de va jo bærr en to å en hall hæssta
{uforståelig}
2:
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
næi æ trur æ ee ja va litt større tru æ
+[pron=uklart]
2:
* næi
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
va de bærre to å en hall
2:
* to å en hall hæssta
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja væll
2:
*
[pron=me-]
menn de va no
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
gått nokk å lære sæ på
[-pron=me]
2:
* ja de va sånn * snurrebass
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja #
[latter]
å vi hadde jo bærr en spissa
+[pron=uklart]
veit du
2:
ja ja * ja *
[pron=me-]
ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja æ husske de
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_03gm + ov
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
gardene på Kvæøya ha- hadde setre på l- på fastlandet?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
sætra
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
på fasstlanne ja ## mænn de va jo de va jo vi va jo vi va jo sækks menneska de va jo st- vælldi tranngt lit'n plass mænn
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
æ huss- æ husske så gått hann M25 sa "de e kje nåkken plassa att mat'n smaka så gått såmm på hytta"
2:
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
næi # menn de de ee omm sommarn så ee de va jo i sommasjtia å
2:
* ee
-
1:
2:
ja
-
1:
å de va nu ikkje før vi va færrdi me slått'n att vi kunne # være dær borrte
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
i hællgene va vi jo dær storrt sætt kannsje
2:
* ja *
[pron=me-]
ja de
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
va vi # ja de va vi ja
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
menn ællesj
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
så va de å ro borrtåver på æller nå vi fikk påhænngar me mottor'n ## te fjøsti ## på kvæll'n å så va de heim ætte fjøsti omm mårran
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
jammen vi va ju jammen heime æg å far dinn va jo heime å hæssja ætt- å f- å så borrtåver ijænn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
heim å ee å jor nåka på # i sjlått'n
2:
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja # veit du de husske ikkje æg
2:
* å
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
jæu de hu- hussk æ vi va fleire gånnga heime
2:
* ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja da s- å hann va heim å jor rænngskape færrgerænngskap hann hadde jo rænngskape
2:
* ja * ja ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
mått hann heim omm sønndagan å å jære å jære de # å då
[latter]
# å då va æ me å så vasska æ vasska æ heime å husska hann M25 va nu så umuli levvanes
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så en gånng så hadde æ hann me mæ så vasska æ i stua å vasska alle sten å då # datt hann på ræv i vasskebøtta
2:
-
1:
2:
å
[latter]
-
1:
ikkje snakk omm att hann kunne sette i ro mænn # då # sætt æ hann på en stol
2:
*
[latter]
* då blei hann
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
då blei hann stomm
2:
* då s-
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
då bei hann kurert då sætt æ hann på en stol "nu sett du dær" #
[latter]
# ja da # nei hann va allså # ja # de va liv i leven på hann de kann du tru
2:
*
[latter]
*
[latter]
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
nei de e de mæsste æventyre de e omm hann M25 ## hærre fred då æ kåmm ifrå # Bårrkenes denn dagen denn gånngen
2:
*
[latter]
-
1:
hadde vore å hanndla å æ m- møte onngen på veien dær
[pron=uklart-]
nå æ ha kåmm # heim
[-pron=uklart]
2:
-
1:
"ka i værrd'n e de hann har i muun" tænngkte æ # "ha hann sjlådd sæ?" # ha va hann blå åver heile fjæse
2:
-
1:
hadde vi et uthus å vi hadde ei kjissta ståans i så æ hadde alle # sylltekrokken å safftflassken i
2:
-
1:
hadd hann vore inne dær # i denn bua så vi kallte dær unner # du veit no korr de e
2:
* ja ja *
[pron=me-]
ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
æg husske de dær
[-pron=me]
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
å så hadde hann # tatt i halls'n på ei ee safftflasska så hadd n sæføllgli møsst ho nerri # nerri ei sylltekrokka
[latter]
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å så kåmm hann ut ## syganes på denn dær flasskehalls'n ## ee hadde då # koss trur du koss hann såg ut
2:
* ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
ja æ husske denn oppstannels'n de va
2:
* ja
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
veit du å då tok bæsstefaern å # fløtta kroken heilt oppunner # så hann kje sku nå denn # å kåmme sæ inn fleire gånnga dær
2:
*
[latter]
ov
kvaefjord_04gk
-
de ja
+[pron=uklart]
ka hann va hann va vell
+[pron=uklart]
n tre fire år
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
va nu kje nåkka mer
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
næi # næi hann kunn kje være meire
2:
* ja
-
1:
2:
næi
-
1:
mænn hann va hann v- # hann va v- hann va våkks'n fårr sinn allder #
[latter]
2:
* tåppen * ja * ja
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
å så hadde du ee b- sko på hann me bjelle på skoen så du kunne hørre korr hann jekk henn
2:
* ja æ hadde sk-
[pron=me-]
ja da
+[pron=uklart]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
æ hadde bjelle på skoen di va så fin di skoen å ## hørrt æ hann hørrte hann oppi de va småskog # jikk hann opp i småskogen ## me bjelle på sæ
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* ja * æ husske di skoern * ja ja * ja
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
-
ja de va verrkeli en t- ett ## de e de e de e verrkeli en bibel å føtæl omm alle hannes meritter asså de de vet du de va
kvaefjord_03gm
ov
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # æ vill næsst'n sei de # æ vill næsst'n sei en lit'n Emil # førr hann fann på de utrulie allså hann M25
2:
*
[latter]
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de jikk kje ann å ha hann i lekegrinna hann tok ho me sæ å # tok ho me sæ ho va fasst i kjøkken # i nystua
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
tok ho me sæ å å for av gåre me grinna inn ijøna stua å alle sten ## å så lå- ee tok hann låse ut på # to låse ut på bænngken
2:
-
1:
tru kje hann fikk de ut åg #
{uforståelig}
2:
* låse i
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ee # føssjte gånngen i ja l- låse på bænngken hann fikk opp låse # tok de ut
2:
*
{uforståelig}
* jaha ja
-
1:
å denn
+[pron=uklart]
føssjte gånngen æ husske de att æ s- æ sku gå ne å kjøpe mellk
2:
-
1:
å då sku du passe hann M25 mænn då du æ kåmm heim då satt du me onngen i ...
2:
*
[pron=me-]
å
kvaefjord_03gm
-
denn husska æg denn gånngen du blei jo så lænnge borrte
[-pron=me]
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
knæppt imælla føttern
2:
*
[pron=me-]
ja førr hann
kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk
-
1:
va ju æ måtte jo hålle hann fasst førr hann for jo høkkt å låkkt
[-pron=me]
2:
* ja
+[leende]
-
1:
å så te sjlutt så sætt æ mæ på gållve å så hållt æ bærre runnt hann sånn å hann hylskreik mænn æ bærre hållt
2:
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
ja # vet du ka einast hann M25 va redd # de var ee de var julet- ee støvsugarn å # å juletree
2:
[latter]
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
-
1:
de va hann redd # hann stakk sæ på de
2:
* jaha
kvaefjord_03gm
kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm
kvaefjord_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}