kvaefjord_03gm-ov

Program of
Transcribed by Sine Bjordal, version 4 of 120215

report - Intervju

(no speaker)

ov + kvaefjord_03gm

1: ja ## da har jeg noen spørsmål her som jeg stiller deg og ee det første er # ee hvor er du født og oppvokst hen?
2: * ee ja

kvaefjord_03gm

æg e føtt på Kveøya ## å dær e æ åsså våkkst opp de ve sei ## føssjte gånngen æ bodde utaførr Kveøya de va nårr æg bjynnte på gymnase ## då va æg # søtt'n

ov

kvaefjord_03gm

ov

[fremre klikkelyd] # hvordan var det å vokse opp på Kvæøya?

kvaefjord_03gm

jøu de ee +[sukking] va vælldi grett ee besjytta å finnt ee menn ee # mykje +[pron=uklart] barnearbei [latter] [leende-] de var de [-leende] [latter]

ov

mye barnearbeid ja

kvaefjord_03gm

mykje barnearbei runnt på gårane +[leende] [latter]

ov

ja ## ee hva er det førs- første du kan huske ifra barndommen?

kvaefjord_03gm

de føssjte æ husske ## ja æ husske førr eksæmmpel i nitt'niåførrti da vi hadde # besøk ifrå Amerika å da va æ tre år
de husske eg # eller +[pron=uklart] tre å et hallt ## æ har en episode såmm æg av å till førtæll att æ +[leende] husske f- tiliar enn de menn
ee de nånn såmm sei atte +[pron=uklart] mann +[leende] kann ikkje husske menn ee # em æ meine æ husske nåkka ifra æ va bæ- fakktisk bærre ee væll to år

ov

ja # nettopp ## [fremre klikkelyd] # ee k- m hvor gikk du på skole hen?

kvaefjord_03gm

n heile ee barneskol'n jikk æ på Kveøya ## ee de var da ee syv åsj fållkeskole
å så va de åg ee # på grunn av en ## stor klasse elle stort kull rætt ætte krigen så # hadd vi åsså frammhalskole # dær borrte

ov

mm # [fremre klikkelyd] # har du noen spesielle minner ifra ee # skoledagene?

kvaefjord_03gm

[sukking] ja de ## ee har æ kannsje ## ee husske vi en ganng mann ska jo kje nævvne nåen ee # navvn menn ee
menn ee # en ganng ee vi starta på manndag så hadde # lærarn tydlivis ee # hadd ei slitsåm hællg
før hann # kåmm tebake å ## sætte seg bak i # kroken i klasseromme å så ee # ba hann åss omm å jåbbe # [latter]
å så drog hann hatt'n ne [leende-] i fjæse [-leende] [latter] # [kremting] næi hann bodd ikkje på Kveøya

ov + kvaefjord_03gm

1: nei nettopp [latter] # hm [fremre klikkelyd] # ee hva pleide dere å gjø- gjøre i friminutta da?
2: [latter]

kvaefjord_03gm

vi dreiv vælldi mykkje me ee me sporrtsakktiviteta # vi håppa å spranng å de +[pron=uklart] vinntern så hadde vi håppbakke rætt attme skol'n
så då va de fullt kjør næsst'n ikkje ti å gå inn ## ee sommar eller i vår å høsst så var de # både de- ee tresteg å # å ee å ee hå- stille lænngde håppa vi mykje
å masse masse # kongkurannsa # kværrt et frimenutt ## mannge gutta ee å ee ## jennt'ne jor jo nåke ant ## menn vi var vælldi akktiv på de dær fellte

ov

mm ## [fremre klikkelyd] # enn på fritida hva pleide dere å gjøre da?

kvaefjord_03gm

[sukking] i barndåmmen så ## æ va ju ee sånn sånn såmm mann kalle førr en læsehæsst så æ satt [latter] æ satt mykje inne å ee # [kremting] pløyde jøna føsjelli tinng menn ee
em # de va jo store vænneflåkka å # de å ee gå ut i ee i denn ska vi se # denn grønne tia av åre # då hadde vi en plass å sparrke fottball såmm hete Porrkelihålla

ov + kvaefjord_03gm

1: Porkeliholla +[pron=uklart]
2: * Porrkelihålla

kvaefjord_03gm

oppe på Kveøya # ee # ikkje helt sjlætt m menn ee # n- n- n- nåkkenlunne å
vi hadde en spleis på en fottball såmm da ## låg allti hoss denn såmm sisst hadde førlatt [latter]
å de var ee till di seine nattetima då kunna ætte att mann va færdi me arrbeie heime på gårn
så va de i Porrkelihålla tell tell borrtimot middnatt [latter] # nårr de va lysst # på våran
å selfølli sommar'n nårr de ikkje va skole so var de hovedaktivitet'n

ov

mm ## hvordan vil du karakterisere språket der du vokste opp [latter] altså på Kvæøya?

kvaefjord_03gm + ov

1: språke på Kveøya?
2: * ja

kvaefjord_03gm

em # en ee # vælldi ee ## grei å [leende-] fin dialekkt [-leende] # ee såmm ee ## såmm æg jo # i bjynnesl'n trudd æ att sånn snakka alle
menn så kåmm de jo nån innom av å tell å man hørrte att de blei kje snakka likæns
em # å så hørte mann jo att gammle fållk ee sa # anndre tinng
æ hadde en # en ee kommpis å vi diskuterte en gånng # omm vi skulle førtøye båt'n vi r- brukkte å ro mykje i lag
å så sa hann "betøye" å så sa æ "de heit ikkje betøye de heite førtøye" # "næ [pron=uklart-] jær de [-pron=uklart] ikkje hete betøye " sa hann
å så hørrte ju æg seinare atte ## far hanns før så vitt far hanns va bæsstefar minn [latter] # ee hann sa å betøye
å så de ee de va et gammelt år sjønnte æ jo då ## menn vi kranngla vælldi omm de ore

kvaefjord_04gk

ha alldri hørrt de att di sei "betøye"

kvaefjord_03gm

har du ikkje de?

kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm

1: næi # ja æ har hørrt de men æ ha ikkje synnst de va rætt
2: * ja * å * ja

kvaefjord_03gm

næi # menn ee ellesj så ee dialækkt de va jo de de de vanlie språke mann brukkte så de de va ikkje reflektert nåkka åver att ## de var en ## nå spesiellt me de asså

ov + kvaefjord_03gm

1: ja # tenke- f- # tenker du at han er # forskjellig fra # a- nabokommunen å sånnt?
2: * ee [pron=me-] de

kvaefjord_03gm

var ee ja de var føsjelli ifra ## m på byggdelanne såmm vi sa omm Bårrknes ## dær snakka di till dels litt e finar [-pron=me]
førde att de var nåen såmm dreiv butikk å hanndel å så videre å # å da da b- va språke litt ee [pron=uklart-] elle de va [-pron=uklart] opphøya
ee å ee uti Kofjorn # på yttesjia ## dær snakka di ee vælldi mannge tinng føsjelli så mykje føsjelli att mann # her inni byggda kallte Kofjorn førr Russlan [latter]

kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm

1: ja vi kallte de før Russlan # ja veit du de # de s- de e sannt de
2: [latter]

ov

ja # ja

kvaefjord_04gk

kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk

1: så ee n de va føsjella å en Hassjta va jo å føsjelli # de va de jo # ja
2: * [pron=me-] ja

kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm

1: mykkje # ikkje nu [-pron=me]
2: ja * ja

kvaefjord_03gm

ja # næi menn då

ov

ja # ee hvor hen bor du i dag da?

kvaefjord_03gm

i dag bor æ på Kveøya [latter] på samme gårn menn æ +[leende] ha jo # våre borrte ei stunn da menn vi byggde dær i nitt'nsyvåsøtti ## å ha bodd dær seinar

ov

ja # og hvis du skulle lokke noen til den plassen der du bur ## hva ville du si da?

kvaefjord_03gm

æ ville sei då atte ee de er en ee # en fredli plass # em de er natursjønnt ## å de er vælldi lite nabokranngel ## vælldi lite

ov

mm ## er det noe som er ikke er så bra # med den plassen du bur?

kvaefjord_03gm

næi de ## ja asså de # visst æg ee æg e jo litt æg e gla i utmarrk [latter]
å ee de såmm har fåranndra sæ vælldi e jo att frå æ va onnge # så e en stor del av de såmm då va utmarrk blitt dyrrka opp
ette såmm bønnern har fått meire utstyr [latter] å tonnge trakktora # så kann di ee g- grave sæ framm åver allt sjlik att ee
em ## de har redusert ska vi sei frilufftsopplevelsan æin del # menn # fåreløbi ikkje så mykje att de e # væsentli ## å di må jo leve di åg

ov

mm ## så er det et spørsmål her på slutten kan du beskrive bu- bustaden boligen din?

kvaefjord_03gm

ja # de kann æg [latter] # vi ee da vi byggde ee så bestæmmte vi åss før att vi ee skulle # kjøpe ett hus bygge ett hus såmm vi kunne få forrt opp
å da ee fannt vi framm te ett Moællven-hus # såmm garanterte att di skulle røyse huse på ei vekka
så vi fikk huse me m båt # te Kveøya i tre pakka me svarrtplasst runnt [latter] # å me tre snekkara me # å kranbil
å då hadde vi jorrt færrdi ee mur ee såkkel # så huse bei heist på plass # jorrt fasst
delan bei skrua i hop # take bei løffta opp å i dag e de da # ett hu- hus så vi kalle førr halan'n etasje
me # ee låfft oppe me skråtak em fæmm å førrti gradesj takhelling ## å ee [kremting] ee ## takframmsprennge røsste mot sør # å en balkånng utfra # anner etasj'n
ee sirrka søtti ee kvaddratmeter grunnflata å da har vi åsså # full kjellar unner # å flata på ee # fæmmti kvadratmeter boareal i anndre etasje

ov

mm ## og hvordan er den # ee # bustaden i forhold til den du vokste opp i?

kvaefjord_03gm

denn ee er ee sånn rent ee # innvenndi så e de klart æ våkkste opp ee ## ee i ett ee heim dær vi # hadde do inni fjøs'n
å der # sirrka ee v- f- førrti meter i ifra # trappa utaførr bolihuse tell fjøsdøra
så de va ett støkke vei omm vinntern ## ee å så- sånn var de helt tell sånn på sjlutt'n av # sækkstitalle
då kåmm de en lit'n do inne unner låfftrappa inne # å så bei de gradvis førrbedra # ee
likens så # så var de jo ## ee ## de æg ha hørrt begrepe "pesse på vassken-genrasjon" [latter]
å æ kjenne till denn førdi atte dæ va jo en utslagsvassk # oppe på låfftganngen å ee # de va vælldi grett å gå ditt i stan førr å gå i fjøs'n
em vi hadde heller ikkje ## em annt vatt'n enn i bynnels'n ee enn enn fra en brynn
ee så de va vannskeli å få em lakkt inn # vannklosett på grunnlag av bærre vanntilføssjel fra brønn'n
menn så kåmm de da # ee omkrinng nitt'nsøtti kåmm da

kvaefjord_04gk

pommpa

kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk

1: ee ja vi hadde pommpa menn brønn'n blei tomm ee stadi vækk omm sommarn førr de va mannge på denn
2: * ja ja
1: menn dær kåmm vannværrk ee me vatt'n såmm jor att # de åpna sæ en helt an'n værrd'n då
2:
1: så d- de me # bad å do # e kannsje denn støssjte fåssjel'n på dagens # bofårrm
2:
1: ellesj sefølli allt de tekkniske såmm e kåmmen e jo # kaffekværna e kje lænnger dreven ee førr hann menn # mann kjøpe færrdimalt [latter]
2:
1: å ee n ja de de e mannge tinng # menn ee ## ikkje allt ikkje allt såmm e de bærre positift
2: * m * må husske på hæsst'n

kvaefjord_03gm

ee hæsst'n ja

kvaefjord_04gk + kvaefjord_03gm

1: hadde hadd- vi hadde jo hæsst
2: * [pron=me-] ja

kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk

1: vi hadde hæsst å ee # vi ee bodde neførr en bratt bakke sånn att vinntesjti så ## måtte mann brøyte sæ vei # opp [-pron=me]
2: * {uforståelig}
1: å de hennte at eg åsså ## kjørte å brøyta veien bære me plog bak hæsst'n
2:
1: de har æ ei gannske spennanes historie omm menn denn [latter] bli førr lanng å da- dra her +[leende]
2:

ov + kvaefjord_03gm

1: hvis du skal rekke ferga så
2: menn * ja

kvaefjord_03gm

menn em de var ee æg har i grunn ee # våre vælldi tefress me att ho mamma # å hann pappa # vællte å fløtte ne te gårn [latter]
sjøl omm vi hadde byggd nystua dær oppe førr æ trur de hadde våre skrækkli kjedli å bodd dær oppe i de firkannta huse
sammenlinngne me å kåmme ne på en heil går # neme fjæra # me dyran å hæsst'n å jora å allt de her

ov

og sjøen

kvaefjord_03gm + kvaefjord_04gk

1: å ja # allt allt de hær så em # væll æ synns de har vore vælldi bra
2:
1:
2: ja
1: æ +[pron=uklart] va tefress
2:

ov

ja # [fremre klikkelyd] # flott # takk skal du ha