kvaefjord_04gk-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 6
of 120215
report - Intervju
(no speaker)
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
ja men da har jeg noen spørsmål # som ee det er de samme spørsmålene vi stiller til alle som er med # så
2:
* ja
{uforståelig}
-
1:
2:
å ja
-
1:
å ee det fø- # det første spørsmålet er m
[fremre klikkelyd]
ee hvor hen er du født og oppvokst hen?
2:
kvaefjord_04gk
-
i grunn så er æ fødd på Gapøy
ov
kvaefjord_04gk
-
ja menn kåmm såmm lit'n toåring till # Kveøya te m # dær såmm minn far va ifra
ov
-
nettopp # og Gapøy hvor er det?
kvaefjord_04gk
-
Gapøy så ligg uti fjorn her
ov
-
å ja # lenger utifra
+[pron=uklart]
kvaefjord_04gk
-
n ligg ligg uti # Gap- Gapøy i K- i Kv- "i Kvæfjor ligger di # søsstre tre # Gapøy Fårrøy å Kve"
-
de e tre øye i Kvæfjorn såmm ligg uti # de e Kveøya å Gapøya å k- ## f- å æi så hete Fårrøya
ov
kvaefjord_04gk
ov
-
mm # e det er fordi det er forrer
+[pron=uklart]
der da?
kvaefjord_04gk
-
ja de må da vær æ veit ikkje ka de betyr så ## så dær e æ e fødd i Gapøya menn æ e jo # våkks'n opp på Kveøya ifra æ va to år så
ov
kvaefjord_04gk
ov
-
ja # hvordan var det å vokse opp i ee eller på Kvæøya?
kvaefjord_04gk
ov
kvaefjord_04gk
-
ja de va nu ikkje # kje be- ikkje bære bære de ## de va kje bære bære de ska æ sei dæ # denn tia å våkkse opp dær
-
va jo ee æ hadd æ ha jo hadd de gått hæile tia de va kje sånn asså menn # menn ee
ov
kvaefjord_04gk
-
de va jo berre de va jo ee de va jo kje nåkka komfårrt på nåkka vis
ov
-
nei ## men var det masse unger og
kvaefjord_04gk
-
ja masse onnga va de # de de va de mass- masse onnga # blannt f- blannt fållk de ann M1
-
man minn hann e jo # di hå- di va jo ## di va jo tåll søssken di # å de va jo kje uvanli i denn tia att de va e- en masse onnga
-
va en ti tåll å fjorrt'n åg ## søssken på g- på di gåran t- såmm hadde mæsst onnga
-
så de va jo # ee # mykkje fållk å tre klassa på # på skol'n å
ov
kvaefjord_04gk
ov
-
hm ## hva er det første du kan huske fra barndommen?
kvaefjord_04gk
-
de føssjte æ huggse næi de ## de ka- de ve- de kann æ ikkje akkorat
ov
-
men har du et # et minne fra barndommen som # som sitter liksom godt?
kvaefjord_04gk
-
[fremre klikkelyd]
æ har ett minne omm minn føssjte skoledag # de har æ så de husske æ vælldi gått
-
æ husske de att æ # att æ s- att æ ee att æ kunne # fårr æ kunne tili læse æ læsste æ lærte mæ å læse på avisa # sjøl
-
æ kunne tili læse å å # å så kunn æ skrive å
[pron=uklart-]
ee st- nå att æ va
[-pron=uklart]
føssjte dagen på skol'n
-
de husske æ så gått att æ # att æ skreiv t- # æ skreiv ee tall å bokstava # menn vi va jo syv år
-
å omm mella syv å åtte år vi bynnte på skol'n så e de stor føsjell de # på d- ee dagens onnga # så bærre e sækks å mannge onnga bærre fæmm
ov
kvaefjord_04gk
-
ja ## ja da de ja de husske æ å så å husske æ de att de va en
-
akkorat denn dagen ha- da vi he føssjte skoledagen va de ett # ett bu- ett bryllåp så æ va i hoss ett # ælldre par somm # bæssteførælldran mine var ee var i famillie ve # me
-
så dær va æ ætte skoledagen minn
[pron=uklart-]
å de
[-pron=uklart]
# de sætt spikkra fasst
-
æ v- fårr i grunn så vakks æ opp mykje hoss bæsstefårælldran førr far minn va ## r- ræsste borrt bestanndi å
-
så de va nu bæsstefårelldran mine æ våk- vakks opp hos ## mæsstparrt'n da tell att hann ## te far minn førr att æ va fødd ut'nfør ækkteskap
-
så ee # ee hann å hann å ho mor mi di blei kje # di blei ikkje jifft ## menn hann måtte jo ha onngen # førr ho hadd ikkje # rå te de
-
så att
+[pron=uklart]
æ vakks opp hoss far minn i sted'n før att enn di fleste vækks opp hoss morra si
[latter]
-
ja da så em # så sånn sætt så hadde æ de jo ikkje så # æ hadde de jo bra da æ hadde de jo gått # de va kje de
-
menn du veit di va jo gammle bæsstefårælldra # å æ savvna jo ei mor heile tia de ha æ jorrt de ha æ jorrt te denn dag i dag så
-
så gnæg de mæ att æ ikkje kunne få låv å vækkse opp hoss mora mi såmm ## sånn så anner # menn ## de e kje likæns førr alle
ov
kvaefjord_04gk
ov
-
ee hvor gikk du på skole hen da?
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
jikk på Kveøy på skole # alle syv åran å å # å fikk meget i allt å # va kje nåkka
[latter]
va kje nåka
2:
* mm * ja * ja *
[latter]
var ikke noe tull
kvaefjord_04gk
-
nei va kje nåka tull me de ee gammel lærar hadde vi hann va jo blei jo hann jikk jo av nå æ slutta # hann va jo såpass gammel då å
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
har du noen spesielle minner ifra skoletida?
2:
ja
kvaefjord_04gk
-
ja de # de har æ fø de har æ masse minna ifra skoletia # førr vi va jo så mykje onnga ## menn så va de jo de di måtte jo gå # måtte jo fyre i åmm'n å
-
måtte jo s-
{uforståelig}
gammle bæsstefårelldra måtte jo gå å fyr i åmmen omm mårran å ##
[fremre klikkelyd]
off # næi de va de v-
-
ja nei de v- de enn ska tru de att de e føsjell ## de va føsjell på å gå på skol'n då å så # nu
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
mm ## ja # em g- ee # hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
2:
ja * ja
kvaefjord_04gk
-
vi lekkte heile friminuttan vi sjlo ball å ## såmm s- vi kalla de vi sjlo ball
ov + kvaefjord_04gk
kvaefjord_04gk
-
å ee # m å hadde all slass leka ute å # spælla jæppe så vi kalla de førr ## veit kje omm dåkke veit ka de ær
ov
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
vi hadde vi grav- grov ei hålla i i # grov ei grop # å så hadde vi en pinne ## såmm vi la på denn gropa å så # sprætta vi me denn
2:
-
1:
d- # å "spælla på jæppe " kalla vi de førr # de de synnst æ va en vælldi arrti # lek å ha ## ja da va så de va å # menn
2:
* ja *
{uforståelig}
* mm * ja
[pron=me-]
men på
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
fritida hva lekte dere da?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
på på fritia
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
då va vi å # då hadde vi l- leka vi b- ee sommartia då bada vi flere gånnga fårr dag kor kallt de va
[-pron=me]
2:
-
1:
tre gånnga i all fall va vi å bada førr dag # på i have # menn de va kje allti de va gått ver å # varrnt
2:
* nei
kvaefjord_04gk
-
næi # du kor hæri
+[pron=uklart]
vi va æ tænngke på de asså # nei de va uti
ov
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
ja da ## di jær de ikkje nu # onngan sånn
2:
* nei
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
næi da ikkje sånn
2:
* ikke på samme måte
kvaefjord_04gk
-
næi ## de e svømmebasænng å de e ditt'n å datt'n # nei da nei så hadde vi utedo å va u-
-
nå vi va onngdom å va ut omm kvællan så va de å gå ne på utedoan hoss # hoss fållk # omkrenng
-
vi vesste jo korr de va # korr de va tre sæta å korr de va to sæta
[latter]
då kunne vi gå tre jennte inn vess de va tre- # tresætesj do
[latter]
-
ja
+[leende]
de e sannt de
{uforståelig}
de æ tænngke på di va di va jo så fine do di dær utedoan
ov
kvaefjord_04gk
-
ja da å de kunn vi jo ka- korr de va hænne # på gåran å gå ne på di doan dær
ov
-
så var der dere samla dere?
kvaefjord_04gk
-
ja vi kunn jo varrme oss ei stunn dær åg ## va jo så isa kallt ute att vi hadde jo ikkje nån sten å gå ## næi da ##
[latter]
ja
+[leende]
ov
-
[latter]
jo hvordan vil du karakterisere språket der ee på Kvæøya når du våkste opp da?
kvaefjord_04gk
-
ja de e de e jo va jo ikkje sånn så nu
[pron=uklart-]
der i grunn
[-pron=uklart]
# di e jo l- de va jo litt meire ## kann vi sei gammeldakks # de e
ov
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
ja føranndra sæ kolosalt asså
2:
* mm
kvaefjord_04gk
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
men har du forandra # deg # språket?
2:
* næ æ veit kj
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
æ veit ikkje de du hør no på hann kvaefjor_03gm så e de nu # omtrennt de samme
2:
* det er ganske likt * ja ja
kvaefjord_04gk
ov
kvaefjord_04gk
ov
-
å i dag så bur du # ikke på Kvæøya?
kvaefjord_04gk
-
nei i dag ee æg ee fløtta førr en par tre år sia te # førr æ kunn ikkje være dær # nå æg e # ee
-
æ va jo dær hellt te førr en to tre år sia førde att ## førde att ee æ fikk jo # ættepå att man minn dø så fikk æ ikkje brøyta vei ne
-
då tænngkte æ ikkje nåka å ikkje fikk æ ha de lyse p- på såmm vi ha # såmm vi hadde menns hann levvde
-
i sted'n førr att di sku være ænngker å faderløses fader så ee så blei de motsatt # de jikk sekkert ti år ætte hann dø før æ fikk de lyse ute på gårn såmm æ hadde hadd
-
nå æ skulle hennte ve i ## i ee ut- utkasste dær så mått æ sætte bil'n # å me lysan på så æ fikk se å g- å l- gå inn å hennte ve
-
førr di t- hadde tatt denn lyspæra å fikk æ ikkje ijænn ## før de va gådd masser a år ## kann du føsjtå de
-
hann va jo sjuk i masser av år hann så hann s- hann hann ba jo omm att vi måtte sætte de lyse på # næi hann fikk avslag
-
[fremre klikkelyd]
så de va ikkje så grætt i d- komunan va kje så # vællvelli ## å æ va iritert på de må æ verrkeli sei
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
men i dag bur du her på ee på Bo- Bork-
2:
ja * ja bur på
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
ja på Bårrkenes # på bosænntre her # å her har æ de bra # kjæmmpebra
2:
* ja mm * ja
kvaefjord_04gk
ov
kvaefjord_04gk
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
men hvis du skulle lokke noen til ee Kvæøya # hva ville du si då om om
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de
kvaefjord_04gk
-
vill æ sei att di de må di må bare f- å nu # nu behøve vi ikkje å låkke førr nu fløtta di de nu e de tommte te salls å nu e de # nu nårr brua kjæmm
[-pron=me]
-
nu kjæmm dær te å bi et eldorado dær borrte
ov
kvaefjord_04gk
-
ja # de e demm de e nå allerede byggd ett nytt hus # å de anndre håll di på me ## jøu da de kjæmm te å gå kjæmmpefint å ## å ee
-
fø de e så mykkje fållk dær borrte sjønn du du att ## att de att de er # de ha bidd meire fållk dær borrte # så vælldi me onnga #
[latter]
-
menn di går jo på skole på Bårrknes
ov
kvaefjord_04gk
-
ja # å nå b- nå brua e kåmmen då ska di te Vik ## alle onngan på øya # på Vik skole ## ska de øu gå buss # å så ska di te Vik
-
hær i Bårrkenes e di visst sprænngt trur æ
ov
-
ok ## blir det ee ned # brua det da?
kvaefjord_04gk
-
ja # då bi de me brua åver asså så te Vik de bi jo kårrt # vei de åver bær- å rætt innåver te Vik
ov
kvaefjord_04gk
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
nei men det blir jo spennende når # når brua kommer
2:
* ja de
kvaefjord_04gk
-
de bli spennanes å ee # æ vi håpe de att æ håll ut
[latter]
ov + kvaefjord_04gk
kvaefjord_04gk
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
m bare # henge i stroppen
[leende-]
som det heter
[-leende]
2:
* ja * å ee
+[pron=uklart]
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
ka du sei å de jær æ nåkk
[latter]
2:
*
[latter]
[leende-]
ja ja
[-leende]
kvaefjord_04gk
ov + kvaefjord_04gk
-
1:
ja # da skal
2:
* vess ee
kvaefjord_04gk + ov
-
1:
vess æ bærre leve sei di # å de jær æ nu allti
[latter]
2:
*
[latter]
ja
+[leende]
* ja
ov
kvaefjord_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja # vær se go