Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 120619
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du født og oppvokst?
kvaenangen_02uk
-
eg f- fødd # ee i Trommse # å eg e oppvåkkst hær i Kvænangen
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hvor hen i kommunen da?
2:
kvaenangen_02uk
ov
kvaenangen_02uk
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mhm #
[fremre klikkelyd]
# hvordan var det å vokse opp her da # i Burfjord?
2:
* mm
kvaenangen_02uk
-
næi # de va bra ## litt lite å jør kannsje på fritia mænn ## mænn ee de va heilt åkei ## de va de
ov
-
har du bodd vekke fra # kommunen?
kvaenangen_02uk
ov
kvaenangen_02uk
-
ja æ ha bodd
+[pron=uklart]
to år nå æ jikk kåkkskol'n i Allta # så bodde æ to år vækk hærifra # menn æ kåmm forrt tibake
[latter]
ov
kvaenangen_02uk
-
ja æ jør de # velldi fin natur å
ov
-
mm # jobber du som kokk da eller?
kvaenangen_02uk
-
ee jo æ bynte å jåbbe litt såmm kåkk på sykejæmme mænn # no gå
+[pron=uklart]
eg ut i pleien
+[pron=uklart]
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
ok # nettopp ## ee hva er det første du kan huske fra barndommen?
2:
* mm
kvaenangen_02uk
-
{uforståelig}
## da
+[pron=uklart]
e litt vannskli spøssjmål # ja de e jo å væ
{uforståelig}
vænnan mine # vi ## brukkt å vær i lag
-
menn egentli hadde vi de vælldi arrti hele tia # naboen minn å æ # vi va bæssteveninne å jikk i # samme klasse i lag ho # kåmm fakktisk fløttanes hit ifra Allta
-
{uforståelig}
kjøppte en bonndegår dær # så vi hadde de vælldi mossjåmt
{uforståelig}
-
hadde de # så de va kannsje ho æ mimmre mæsst fra barndåmmen # vi hadde æi vælldi arrti ti i lag
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
ja ## så ee blei du påvirka trur du språklig av henne?
2:
* mm
kvaenangen_02uk
-
æ trur ikke de # fårr dæmm si "mæi" å # "dæi"
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
ja # og hun gjør det òg eller?
2:
* s- ...
kvaenangen_02uk
-
ja ho jør de ja # menn de jør ikke æg
+[pron=uklart]
ov
-
nei # mm #
[fremre klikkelyd]
# ee hvor henne gikk du på skole da?
kvaenangen_02uk + ov
-
1:
e jikk på Kvænangen barn- å onngdåmskole # føssjt
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
* mhm *
{uforståelig}
kvaenangen_02uk
ov
-
nettopp # og så videregående i Alta?
kvaenangen_02uk
ov
-
mm # har du noen spesielle minner ifra # fra skoledagene da?
kvaenangen_02uk
-
[latter]
# nåkke spesielle minna # næi # ikke nåkka sånn spesiellt
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
men har du et sånt noe du kan huske en episode eller # det trenger ikke være så spektakulært bare
[latter]
2:
*
[pron=me-]
m
kvaenangen_02uk
-
ja æ husske en episode # vi hadde #
[sugelyd]
[-pron=me]
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
så hadde vi svømming # å en i klass'n minn hann hæiv hann fakktisk ut i basænnge me alle klærne på å allt # å hann ble så sinnt på hann
-
de mimmre e litt fårr de blei gannske mye latter ut a de ættepå
ov
-
[leende-]
det vil jeg tro
[-leende]
[latter]
# var ganske ekstreme
[latter]
tiltak
+[leende]
kvaenangen_02uk + ov
-
1:
ja # næi så de va gannske mossjåmt
2:
* mm
kvaenangen_02uk + ov
-
1:
mm
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ov
-
men hva skjedde etterpå ee etterpå da?
[-pron=me]
kvaenangen_02uk
-
næi da blei de vell oppvassk # menn hann fløtta hærrifra ættepå
ov
-
ok # så hann # han fikk ikke han kom ikke helt inn i ...
kvaenangen_02uk
-
næi hann jor ikke de # passa kke helt inn
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
nei ## ja
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# men hva pleide dere å gjøre i ee friminuttene da?
2:
*
[latter]
kvaenangen_02uk
ov
kvaenangen_02uk
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mm # strikk kanskje?
2:
*
{uforståelig}
kvaenangen_02uk
-
ee ja strikk brukkte vi å håppæ # å tæu å #
{uforståelig}
disse å litt sånn fåsjælli
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
ja # enn ee aking og sånne ting?
2:
*
[pron=me-]
jo da
kvaenangen_02uk
-
på vinntern ja
[pron=uklart-]
så brukkte
[-pron=uklart]
vi de
[-pron=me]
ov
-
ja ## enn på fritid # hva pleide du å gjø- # holde på med?
kvaenangen_02uk
-
næi e vælldi m familiekjær da så æ bruk å vær vælldi mye me familien menn # så har æ tre ynngere søsskæn # såmm e åtte # å ni år ynnger enn meg
-
så # nårr dæmm bynnte på skol'n så va æ jo litt sånn barnepasser da
+[pron=uklart]
fårr dæmm
-
så brukkt vi å være på klubben #
{uforståelig}
gå på sji spille fottball #
{uforståelig}
svømme # så vi hadde nåkk å jøre
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mhm #
[fremre klikkelyd]
# em # hvordan vil du hva hva kan du si om ee dialekten her i #
[fremre klikkelyd]
# i Kvænangen er det # forskjeller inn- innad i ko- ...
2:
*
[pron=me-]
de e vælldi
kvaenangen_02uk
-
fåsjelli omm du bor i Burfjor bor på S1 i Jøkefjorn i S2 # de e eengkli s- gannske stor fåsjell # e synns de
[-pron=me]
-
ikke sannt ifra Kvænangen har du lissåm masse fåsjellie dialækkte
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mhm # veit du kan du liksom peike på tinng såmm ee s- # på forskjeller som du # eller er det mer at du bare hører ...
2:
* mm *
[pron=me-]
e trur
kvaenangen_02uk
-
de e mer sånn mann bare likksåm bare høre dæ
[-pron=me]
ov
-
mhm # men er det noe # konkret trur du for eksempel?
kvaenangen_02uk
-
m # ee d e vell sikkert på sjlænng på or å sånn # såmm e litt fåsjelli d e litt vannskli å fåklare mænn # mann høre lekksåm att dæmm ikke ha bodd i Burfjor på en måtæ
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mhm # men du sier "jeg" eller?
2:
* mm
kvaenangen_02uk
ov
-
ja # er det noen som sier "jeg"?
kvaenangen_02uk
ov
-
mhm # vet du hvor hen det # er?
kvaenangen_02uk
-
æ har alldri tænngt åver saken
+[leende]
[latter]
# "æ" næi æ e kke helt sikker menn ee de e fållk såmm sier "æ" hæ de
-
de e eengkli vælldi mye fåsjelli hær
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mhm # nettopp # ja ## enn em ## ee det er jo ee sånn he- hvert fall his- historisk sett så er det jo har det jo vært en del ee samisk og kvensk befolkning her òg
2:
* mm *
[sugelyd]
* mm
-
1:
er det noe som du på en måte # ee kjenner igjen ee # trur du språklig # på noen måte?
2:
kvaenangen_02uk
ov
-
ja eller ee # er det noe tilstedeværelse av d- av samisk språk i kommunen?
kvaenangen_02uk
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
næi # og i- og enn kvensk da?
2:
*
{uforståelig}
kvaenangen_02uk
-
æ veit ikke # ikke eengkli så vælldi mye vess du lissåm høre på nånn finnlenninga så vill du likksåm ikke si att de har så mye eengkli
-
m de e lættere å fåsjtå svænnsk likksåm enn å fåsjtå fe- finnsk synns æg
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
[leende-]
ja ja
[-leende]
det er jo # totalt forskjellig
2:
*
{uforståelig}
...
kvaenangen_02uk
-
ja # menn de bruke jo å vær vælldi mye sånn sama sånn såmm bruk å være hær
ov
-
ja # på sommerbeite
+[pron=uklart]
kvaenangen_02uk
-
mm # de e de jo # menn æ ha lissåm alldri næi # e vill ikke tru de
ov
-
det er her det er sånn ee fotballturnering eller?
kvaenangen_02uk
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
N1 ja # mm # det er populært eller?
2:
* mm *
{uforståelig}
...
kvaenangen_02uk
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
ja # mm # så det er en sånn ee # det er et positivt forhold da mellom # reindriftssamer og # lokalbefolkninga her
2:
* ja * mm
kvaenangen_02uk
-
ja de e de # de e likksåm høydeponngte kvær såmmer hær # de sje vælldi lite
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
[leende-]
ja nettopp
[-leende]
[latter]
# men da skjer det ja
2:
[latter]
* ja
ov
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# em ja ## hvor henne bur du i dag?
kvaenangen_02uk
-
næi æ bor no hær i Burfjorn # i de huse dær korr æ ha våkkst opp # læie æ # leiliheta ne'i kjellærn
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mhm # ja # hvis du skulle forsøke å lokke noen til # hit til Burfjord eller til Kvænangen da # hva ville du sagt da?
2:
* mm * ja
kvaenangen_02uk + ov
-
1:
[latter]
ja de bli jo litt sånn dær ikke sannt
{uforståelig}
må vell si
{uforståelig}
ska fløtte hit till # ti Kvænangen da "ka ska æ jåbbe me?"
2:
-
1:
fårr ennt'n jåbbe du på komunehuse elle så jåbbe du åg
+[pron=uklart]
på butikkan # ellesj så jåbbe du på sykejæmme
2:
-
1:
de e likksåm ikke så mye å #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
det er mest offen-
ov
kvaenangen_02uk
-
mm # så # de vøsjte
+[pron=uklart]
e vell att dæmm har sæ en jåbb menn de e vælldi fin natur hær
-
se fårr eksæmmpe vi får svænnske sykepleiere hitt såmm e hær dæmm trives kjæmmpegått
-
no fær dæmm åsså lissåm å står på sji på fritia å på såmmern fær dæmm å går i fjelle å
-
dæmm sir att de e vælldi fint hær # å vi såmm e hærrifra e velldi # søt å snill me nanna
+[pron=uklart]
-
så dæmm trives sånn fårr eksæmmpæl # kjæmmpegått # dæmm konne gått tænngt se næsst'n å bosætt sæ mænn # så fær dæmm jo jæmm ti Sværrge familien å sånn
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
## enn ee i i går så # s- så åt jeg og han ee M1 vi #
[fremre klikkelyd]
# boknafisk # ifra Spildra
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
kjenner du til den?
2:
kvaenangen_02uk
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
det er en sånn bedrift som er bygd opp ee # i det siste er ikke det?
2:
*
{uforståelig}
... jo
kvaenangen_02uk + ov
-
1:
jo æ veit ikke de e så mye
{uforståelig}
akkoratt de menn æ # de e jo du få jo fisska eengkli åverallt likksåm
+[pron=uklart]
2:
-
1:
helle så fær du bar å fisske sjøl likksåm
2:
* ja
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
* den var utrolig god da # den boknafisken # ee ee # virkelig
2:
mm * mm *
[pron=me-]
ja de e
kvaenangen_02uk
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
ja # du liker boknafisk du òg?
2:
* mm
kvaenangen_02uk
ov
-
ja # så driver du og fisker en del da?
kvaenangen_02uk
-
m jo da # nå æ får ånn'n åve mæg så bruka æ å ta båt'n å fær å fisske
ov
kvaenangen_02uk
-
mm # mæsst på sjøen # sprinng opp på fjælle sånn på vanna så e de eengkli bare førr å bade
-
sprinnge ned ijænn sitte
+[pron=uklart]
dæ me n
+[pron=uklart]
dubbeditt'n # næi de e kke nåkka førr mæg
[latter]
ov
kvaenangen_02uk
-
ee jo # menn da bruke vi å fære inn ti Kvænangsvatt'n # dær e isfisske mænn
ov
kvaenangen_02uk
-
[kremting]
ja # mænn ee # næi de e kke nåkka sæli de hæller
ov
-
nei # det blir for kjedelig
kvaenangen_02uk
-
[latter]
ja de e mye ber å fær i have å bare hiv ut jukksa å bare fissk
+[pron=uklart]
å bare #
[sugelyd]
dræg opp
ov
-
ja
+[leende]
# nettopp # men det er godt fiske her da?
kvaenangen_02uk
ov
-
mm ## er det noe som ikke er så bra # med med Kvænangen du har vel kanskje vært inne på det men?
kvaenangen_02uk
-
jo d e jo de att de e lite arrbeisplassa # de e vælldi lite onngdåmma hær blarrnt anna ## de e dæ
ov
-
er det sånn at ee # mange av dem på din alder # har flytta vekk?
kvaenangen_02uk
-
mm # M2
+[pron=uklart]
hann e fakktisk like gammel såmm mæg # vi jikk i samme klasse
-
de e vell eg å hann # e de nånn fler ifra minn klasse såmm bor hær ## m ## ja de e en till #
{uforståelig}
-
så da ...
ov
-
hvor mange var dere i klassen da?
kvaenangen_02uk
-
ee vi va væll næss'n # vi va vell sikkert næss'n # vi va kannsje seis'n # søtt'n støkka
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
mm # ja ja men ee # det kan jo # noen kan jo komme flyttende # etter hvert # dere er jo unge mennesker
2:
* mm *
{uforståelig}
...
-
1:
2:
jo de e dæmm
-
1:
[latter]
# så # ja # men du bur altså i kjelleren på # barndomsheimen?
2:
kvaenangen_02uk
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
m # s- for det her er det siste spørsmålet er om du kan beskrive # boligen din og hvordan er den i forhold til # den du vokste opp i?
2:
-
1:
men du har jo du bur jo i samme da på en måte
2:
*
[pron=me-]
ja de
kvaenangen_02uk
-
bli litt sånn dæ menn bæsstemorra mi bodde dæ før ikke sannt så vi spranng eengkli opp å ne å hit å dit alle veia
[-pron=me]
-
mænn # de e jo pussa opp da å sånn sid'n ho bodde dær da va de rosa å sånn dær å nå e de lysst no
+[pron=uklart]
[latter]
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
ok # er det en toroms eller?
2:
*
[latter]
kvaenangen_02uk
-
nja
+[pron=uklart]
ee toromms ja de e mannge romm
{uforståelig}
# menn
-
ikke sannt menn de e lissåm sånn dære e gå likksåm både oppe å nede å hit å dit på en måte # de e akkurat såmm egentle
+[pron=uklart]
...
ov + kvaenangen_02uk
-
1:
men du har eget kjøkken og # hvis du vil?
2:
*
[pron=me-]
jo jo # egen
kvaenangen_02uk
-
stue å egen innganng å eget bad å allt sånn dæ ja de har æ
+[pron=uklart]
# de e litt sånn dæ vanli sånn leilihet
[-pron=me]
-
menn de e likksåm
+[pron=uklart]
dør i jænnom så æ kann lissåm gå tell ...
ov
kvaenangen_02uk
ov
-
ja # ok # men da # da har vi # vært gjennom