Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 4
of 120616
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du født og oppvokst henne?
kvaenangen_04gk
-
eg e fødd å oppvåkkst hær i Burfjorn
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# å hvordan var det å vokse opp her da?
kvaenangen_04gk
-
æi
+[leende]
## æi e synns de va fint ## vi visste jo kke utav nåkke anna så #
[latter]
d e jo # ætte no vi e blidd våkksne att vi ha fådd litt # denn tia reiste vi jo ikke # eg e jo fødd i toåfæmmti så ##
[sugelyd]
så ...
ov
-
det var jo var vel veg her ee?
kvaenangen_04gk
-
ja vei va de jo e kann jo husske da e va # ee ja syv åtte ni ti år # vi tok buss'n till S1 # d e jo # en å en hall mil hærrifra
-
de va jo vi va på en lanng reise da de
[leende-]
kann e husske
[-leende]
[latter]
# så
ov
-
hvilken retning blir det da?
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ja #
[fremre klikkelyd]
innst inni Allta ja innst inni Lanngfjorn
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # men var det veg til Alta # heile vegen?
2:
* ja da
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ja da # så de va kke # ikke så galt va
{uforståelig}
menn de va jo kke de att fållk reiste jo ikke # vi # de
ov
-
ee hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ee ja ee de kann e husske att ee ællstesøsster mi # ho hadde fådd seg en skolerannsel
[latter]
[leende-]
de kann
[-leende]
# de kann e husske å ho e
-
å ho e fødd i fæmmåførrti de hær måtte værrt sisst i n- # på fæmmtitalle #
{uforståelig}
ho # bynnte på skol'n ho hadde fådd seg en grå skolerannsel ##
[latter]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
som du var misunnelig på eller?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
å e glæda me virrkli te å bynne på skol'n ennda dæ va klart
+[pron=uklart]
e va jo # mannge mannge år ynngre enn ho
+[leende]
[latter]
ov
-
ja hvor henne gikk du på skole?
kvaenangen_04gk
-
e jikk inni Burfjorn ## så # eg e jo vokkst opp hær inne i innst inni Fjorbått'n så vi hadd ikke # kannsje en d'nn
+[pron=uklart]
# en tjillometer ti skol'n
ov
kvaenangen_04gk
ov
-
mm ## ee har du noen spesielle minner fra # skoletida?
kvaenangen_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ja ## vell
+[leende]
# e
+[pron=uklart]
vet ikke ka e skall m ## næi de va jo en fin ti vi # ee va jo # såmm onnga fleist sto litt på sji å # va ut å lekkte å
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # var det noen spesielle episoder som du # kommer på?
2:
*
[pron=me-]
ja e
+[leende]
har
kvaenangen_04gk
-
en epis- vi hadde
+[leende]
[latter]
# vi hadd ett gammelt utedass # på skol'n såmm vi brukkte nor # nor ee
[-pron=me]
-
såmm vi brukkte no toalettan # va i uårrd'n elle ett ell aant så va de sånn # utedo bak dær
-
æ tru vi jikk i sjætte sjuende klass'n så fannt vi ut en ganng att # no sku vi dit å så s- en hællg # så sku vi ta å # tippe de dær # utedoe #
[leende-]
vi sku jøre såmm fanntestrek
[-leende]
-
å da hussk e de att nå vi v- kåmm på skol'n på
{uforståelig}
å vi møttes jo da ætte skoleti # å tippa dass'n denn va sånn # de va to sånne ee ...
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
poser # eller?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
denn tippa vi å de hussk e de bei jo stor oppstannelse da # på manndagen nå mann kåmm # ka såmm hadde værrt å
[leende-]
ødlakkt utedoe
[-leende]
ov
kvaenangen_04gk
-
næi #
[latter]
e trur nåkk dæmm trudd att vi va fårr små ti å jøre sånne tinng dæmm trudde nåkk att de va # å de husske eg hann
+[pron=uklart]
lærern sa de att att de va sikkert di store guttan såmm hadde værrt dær # jorrt galt
[latter]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
men det var ingen som blei ee altså blei ikke noe justismord ved at de
[leende-]
tok noen
[-leende]
?
2:
*
[pron=me-]
næi
kvaenangen_04gk
-
næi da de va ikke de # næi
[-pron=me]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nei ##
[fremre klikkelyd]
# ja # em og i friminutta så # gikk dere på ski ...
2:
*
[fremre klikkelyd]
*
[pron=me-]
ja da sjlo vi
kvaenangen_04gk
-
ball å # jikk på sjøyte vi laga sjøytebane uttfårr skol'n # å denn måkka vi opp å # ee å
[-pron=me]
-
så
+[pron=uklart]
kann jo husske på ættemiddagsti nå vi kåmm jæmm fra skol'n # å de va jo bynnt å bli mørrt å så hadde vi ett vann # lænnger inn ett storrt vann
-
å dit jikk vi å dær måkka vi opp sjøytebane # såmm dagen ættepå vi kåmm vi så konne denn være jennføkken å da måkka vi d'nn opp ijænn fårr å å gå nonn runnda fårr å gå
{uforståelig}
[latter]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ok
+[leende]
# men den skøytebanen på skolen var det òg et vann eller var det?
2:
*
[pron=me-]
næi
kvaenangen_04gk
-
de va nåkka såmm dæmm is- ee dæmm # laga da me sprøyt- me sprøyta vann på å så frøys # så de va
[-pron=me]
-
å så på såmmeran sjlo vi ball å hadde kanonball # så vi va allti i aktivitet
ov
kvaenangen_04gk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # og på fritiden da # da du var barn ## mye det samme?
2:
*
[fremre klikkelyd]
*
[sukking]
{uforståelig}
kvaenangen_04gk
-
omm vinntern da jikk vi jo # mye på sji laga håppbakka å for å jikk på sjøyter å # for ti vænna å
ov
-
var det masse unger # på den tida?
kvaenangen_04gk
-
ja # vi va # vi va syv søssken #
[pron=uklart-]
vi va
[-pron=uklart]
syv på ti år
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nettopp
[latter]
det var # det var hektisk for foreldra
[latter]
2:
*
[latter]
* ja
kvaenangen_04gk
-
ja næi da å # missta vi jo mora våres da e va ni # så ællstesøsstra mi va fæmmt'n å ynngste va fæmm ## så de va en # stor barneflåkk
[latter]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja ja ja ## men em men de var det mange altså sånn ee var det mye unger ellers òg at ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da
+[pron=uklart]
kvaenangen_04gk
-
de va i alle i alle jæmm va de jo # fæmm # fire fæmm å sækks syv støkka # opp ti ni å ti
[latter]
[-pron=me]
ov
-
så det var # var det mer folk her kanskje enn d- enn det er nå?
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ja # menn d e klart att nårr dæmm blei # ee fæmmt'n seis'n søtt'n år så reiste dæmm jo jæmmanifra # å d e jo få såmm e blidd ijænn
ov
-
ok ## på den tida var det vel kanskje en del kraftutbygging og sånt her # eller?
kvaenangen_04gk
-
ee ja inni Kvænangsbått'n va de væll
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # så det var kanskje noe arbeid # knytta til det òg eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
m
kvaenangen_04gk
-
nei # e trur de va jo mæsst jorbruk å fisske # såmm fållk dreiv me # de va jo de dæmm levde a
[-pron=me]
-
så ellesj va ikke de nåkka sånn hær ee # e tru kke så mannge såmm hadde jåbb på krafftlage # iaffal ikke dæmm såmm bodde hær inni Burfjorn
ov
-
nei ok # ja
+[pron=uklart]
# så ko- kommer du sjøl ifra en gard eller?
kvaenangen_04gk
-
{uforståelig}
ja såmm ee pappa jåbba på veien # å så ee hadde vi sæua å ett parr kjyr # hønns # kann e husske att vi hadde
-
[fremre klikkelyd]
så på såmmarn så va de høyan ## så da måtte vi jåbbe de va ikke
{uforståelig}
ov
-
ja # nettopp ## em ja # hvordan er det med språket her i Kvænangen da #
[fremre klikkelyd]
ee er det forskjeller inn- innenfor kommunen?
kvaenangen_04gk
-
ja # på # på S2 e de jo ett heilt anna språk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ok er det mer mot Alta da eller?
2:
*
[latter]
kvaenangen_04gk
-
ja # heilt helt ti
+[pron=uklart]
Storenng ## å så e de i Baddern e de # kann ann mærrke fåsjæll på dialækkt på ænngkelte or å sånn
ov
-
mhm ## men veit du hva kan du s- # kan du peke på ting som er forskjellig til S2
[pron=uklart-]
for eksempel
[-pron=uklart]
?
kvaenangen_04gk
-
hm # å i på S2 fårr eksæmmpel sir dæmm jo "æ" ## å hær inne sie vi "eg"
ov
kvaenangen_04gk
-
ja # "eg" å "meg"
[latter]
# å ee viss e
{uforståelig}
# i Baddern fårr eksæmmpel dær # hær i Burfjorn så sie vi
-
fårr eksæmmpel viss e ska snakke omm hann M1 hær # så si e "hann M1" # menn dæmm sir # "M1" ba- dæmm bruke bare navvne # e sette "hann" fårran
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nettopp ja # ok # mm ## og tidligere så sånn hvert fall # lenger bak i historien så har det vel vært mye altså # det var jo både samer og kvener og nordmenn her
2:
* ja * ja
kvaenangen_04gk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # er det men nå er det mer kanskje # det er norsk som det er eneste språket som # som er # er her eller?
2:
*
[pron=me-]
ja de e jo de
kvaenangen_04gk
-
menn ee # no e de jo blidd # fållk e jo blidd flinngkar å ta vare på språke # oss jæmm oss åss så # ee pappa å mamma dæmm snakka jo samisk
[-pron=me]
-
mo minn kåmm fra Kåfjorn #
{uforståelig}
#
{uforståelig}
# da å dær snakke jo onnge fållk kannsje ennda # ja få min genrasjon snakka samisk dær # fårr du vet mine søsskenebarn snakka
-
menn ee # vi fikk ikke lært samisk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nei # så de slutta å snakke samisk ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi menn allså vi fikk ikke
kvaenangen_04gk
-
vite ka de betydde
{uforståelig}
vi satt mannge ganng # å hørrte på våkksne nårr dæmm snakka å # så sporte vi ka de betyr # dæmm fårtælte de ikke ti åss
[-pron=me]
-
de va lissåm ett sånnt språk såmm dæmm brukkte ee seg imella # omm dæmm ikke ville lære åss de eller # att de sku borrt de veit eg ikke de ha vi alldri lissåm fådd svar på menn
-
v- ænngkelte or plokka vi jo opp # såmm vi konne betydninga menn # ikke att vi fikk alldri vite viss vi sporte "ka de e dåkker snakke omm" å "ka # ka betyr de"
{uforståelig}
så fikk vi alldri vite de
-
så dærrme blei språke borrte
ov
-
ja men så far din han var herfra?
kvaenangen_04gk
ov
-
men hadde òg samisk som heimespråk # som barn da eller?
kvaenangen_04gk
-
ja de må dæmm jo ha hadd # å alle naboan åsså fårr e veit jo att nårr dæmm sammlas da å #
[leende-]
sætta se ne
[-leende]
å bynnt å snakke seg imella så va de jo jikk de jo på samisk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm ## nettopp og besteforeldra dine kan du h- # kan du huske dem # de som er herfra?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
ja # ja å d e klart att dæmm dæmm snakka jo sikkert samisk e kann kke husske # de s- menn de jor dæmm jo helt sikkert fårr de att nårr far min snakka
-
så # må jo hann åsså # de va j- e tru jo att demm brukkte # samisk såmm språk da dæmm va små # de trur e nåkk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # men er det sånn at ee # at hvis du hører noe samisk nå at du kan forstå noe # enkelte ord og?
2:
*
[pron=me-]
ænngkelte
kvaenangen_04gk
-
o ja # ænngkelte or fåsjtår e jo
[-pron=me]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # som du har fra barndommen
{uforståelig}
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
menn ikke mye de # e konne nåkk mere før # de tru e nåkk menn no e de blidd mere borrte
ov
-
mm # vil du si at det er mange som har den samme bakgrunnen som du # på det punktet der?
kvaenangen_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ee ja de vill e tru ## de vill e tru atte d e mannge såmm har
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # jeg så jo jeg fikk jo forklaring på kommunevåpenet at det er # tre blåklokker # som skal symbolisere de tre ...
2:
* ja * ja
kvaenangen_04gk + ov
-
1:
tre stammesj møte
[latter]
2:
* ja
kvaenangen_04gk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # nettopp # ja ## så em # ja # dette er jo spennende # emne kunne godt ha snakka mer om det jeg sy- syns det er spennende # hvor henne bor du i dag da?
2:
* ja * ja * ja
kvaenangen_04gk
-
i dag bor eg # litt lænnger ut i fjorn på anndre sia
ov
kvaenangen_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
# ut mot Stajor
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
Stajord # mhm # ee hvis du skal forsøke å lokke noen hit til #
[fremre klikkelyd]
til Kvænangen eller Burfjord # hva ville du # sagt da # til dem?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
det er naturen ja?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
nåkka
+[pron=uklart]
anna s- e trur ikke vi har å by på #
[latter]
sånn sett menn så ligg de jo vælldi fint till viss du tænngke inn'n komun arrbei i komun
-
så e de jo kjæmmpeflått allt e lissåm på en plass å d e jo vælldi sånn # gannske nytt å d e kke s- # elldreoms- sko- elldreomsårrg har vi jo å
ov
-
mm # er det sånn at n- folketallet går ned?
kvaenangen_04gk
ov
kvaenangen_04gk
-
ja # asso # onnge fållk de virrke jo ness'n såmm att onnge fållk kåmmer ikke tibake # å hær e jo kke nåkka # tillbud # till
ov
-
men er det på grunn av det eller er det på grunn av arbeidsplasser?
kvaenangen_04gk
-
d e nåkk på grunn av arrbeisplassa de trur e
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
så kanskje hvis det hadde vært mer så ...
2:
*
[pron=me-]
ja e trur
kvaenangen_04gk
-
nåkk att mannge onnge ville nåkk ha værrt hær # nårr æmm etablere seg s- # de trur e nåkk menn ee ## de e kke arrbei å få
[-pron=me]
-
å mann ser ænngkelte kåmmer jo tibake # å så ser mann jo de att # att fållk anndre fållk såmm kåmmer
{uforståelig}
lærera å læga såmm kåmmer hit # dæmm trives jo
-
å d e jo masse frilufftsliv å # ee foll barnehagedækkning å # næi e trur d e en trygg å fin komune å vækkse opp i # de trur eg
-
menn de e ikke arrbei ti fållk
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
nei # nå blir det bedre kommunikasjon til Alta òg forstod jeg med ny bru og # tunnel
2:
* ja de vill
+[pron=uklart]
jo bli ... *
[pron=me-]
ja da nå veien
kvaenangen_04gk
-
kåmmer hær så bli de jo ...
[-pron=me]
ov + kvaenangen_04gk
kvaenangen_04gk
ov
-
mm ## ja er det noe s- ja det har vi jo egentlig snakka om men er det noe som ikke er så bra med # Kvænangen?
kvaenangen_04gk
-
[latter]
e veit ikke e
{uforståelig}
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
det er ikke så farlig # kan du beskrive boligen din og hvordan er den i forhold til den boligen du vokste opp i?
2:
[latter]
kvaenangen_04gk
-
[stønning]
[leende-]
ja de e stor fåsjell
[-leende]
[latter]
# ee denn bolien e kann jo si denn bolien såmm
[pron=uklart-]
e våkks
[-pron=uklart]
opp i
-
de va ## tre såveromm oppe på låffte ## e kann ikke husske att vi hadde nåkka klæskap vi hadde en komode uti ganngen
-
å dær va klærne ti syv onnga å to våkksne æller en våkks'n da # så de va ikke de sånn såmm vi i dag har me masse klæskap
[leende-]
i kværrt romm
[-leende]
-
å så # va de utedo ## n
+[pron=uklart]
vi sku bade åss så va vi i stammp # på kjøkkengållve
-
å så kann e husske de att # studøra va allti lokkt ijenn # fårr de att de ble alltfårr
-
ee viss mann sku fyre opp dær så blei jikk de alltfårr mye brennsel å # husan va sikkert ikke så tætt da
ov
kvaenangen_04gk
-
ja ## å så kann e jo husske att vinnduan omm vinntern dæmm va helt ijænnfrås'n du så du måtte lissåm blåse lufft
+[pron=uklart]
+[leende]
på dæmm fårr å
-
å da hyssk eg åsså de att # de va så kallt på låffte att # vannglasse frøus
ov
-
ok # det # vannet i vannglasset?
kvaenangen_04gk
-
ja ## å så såv mann to å to i ei sænng #
[latter]
# fårr
[leende-]
sikkert fårr å
[-leende]
hålle varrmen å så va vi mannge ## å så
-
ja å nere så va de jo # fyrte mann i en svarrt åvvn da på kjøkkene å # en kjøkkenbænngk å # ikke alle hadde varrntvann innlakkt # de varrma du på åvvn
ov
kvaenangen_04gk
-
ei de kåmm på sjl- de kåmm nåkk # e kann hussk- e kann ikke husske att vi ikke hadde strømm
-
menn e veit att de kåmm ætte vi byggde ætter nitt'ntoåfæmmti # så kåmm de strømm
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja det er sjølsagt sånt gjenreisningshus dette her da # for det var jo brent her
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
ja da allt va brennt ne # så d e sånn jennreisingshus # so dæmm fløtta inn de åre e blei fødd
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja ## står det huset enda?
2:
* ja
kvaenangen_04gk
-
ja ## står ennda ## å no e denn jo selføllgeli utbyggd å
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
* ja nettopp # så er
+[pron=uklart]
noen søsken eller noe sånt?
2:
[latter]
* ja * ja da
kvaenangen_04gk
-
min ellste bror # har åvertadd dær
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
mm # å den det huset du bor i sjøl nå det er ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja de byggde
kvaenangen_04gk
-
vi i nitt'nåttito
[-pron=me]
ov + kvaenangen_04gk
-
1:
ja # så det er et sånt # moderne?
2:
* så de e ...
kvaenangen_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}