kvam_04gk-mi
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 14
of 130121
report - Intervju
mi
-
hvor er du født og oppvokst hen?
kvam_04gk
-
på Kvamm # føtt å åppvåkkst ja # mm heme på garn
mi
-
mm
[fremre klikkelyd]
ja så hadde gard?
kvam_04gk
-
føtt ja vi hadde gaL # æll- vi ær sju søssken # alle sjammen
+[pron=uklart]
føtt heme hær
mi
kvam_04gk
-
ja # de va itt no ja de va ee de va itte no sjlik ee # fødestuggu æll no sjlikkt denn gonngen
+[pron=uklart]
komm joLmor å # va me å jørrte te
mi
kvam_04gk
-
mm
[latter]
inn på kammerse
mi
kvam_04gk
-
ja # je kjem itt i hæug
{uforståelig}
denn ynngste bror minn hann e ti år ynngr ell e # å hann va ee va føtt i påssken
-
{uforståelig}
jågga ut alle sammen å å de va lanng føttsel # hillt på i par dåggå # så da mått åss verra ute
{uforståelig}
-
på sji å # fekk itte låv å
{uforståelig}
åss va inne å et # nårr
+[pron=uklart]
ho mor låg å va sjuk #
[latter]
visst itte likksom hæll åss att åss skull få en bror
-
de va rart # å de h e åffte tænng på # i va ti år i visst itte de e
mi + kvam_04gk
-
1:
du gjorde ikke det?
2:
* næi
kvam_04gk + mi
-
1:
mor va sjuk åss tykkt de va so skrøpLi att ho mor sku ligge sjuk væt du menn # menn att ho skull ha bebi de visst åss itte
2:
* heh
kvam_04gk
-
næi # tænng på de va itte mye opplysning
mi
kvam_04gk
-
næi va itte sjlik att n prata omm sjlikk væt du denn gånngen å næi
-
kjem i hæug
{uforståelig}
je je væt ikk
+[pron=uklart]
å gåmmål je kunn væra menn i jikk åt n bæssmor å lurde på kollist
+[pron=uklart]
i va kåmme te
mi
kvam_04gk
-
ja # de ha i sikkert spord o mor omm før å de va likksom næi de # de va itte # i væt itte # ka m prata omm
[pron=uklart-]
å æ kjømm
[-pron=uklart]
itt i hæu kå ho svårrå
-
menn i værrt fall så va re kannsje gå åt nånn å spørr dær ell # ætt l ann de va sjlik # de va itte
[pron=uklart-]
nå n
[-pron=uklart]
prat omm de væt du før
-
menn ho bæssmor ho tok me nå på fannge da sa "ja e ska fårteLLje
+[pron=uklart]
kolles du e kåmme te" sa ho "du varrt sjitti på en stæn du noLi S1 noLi # noLafårr oss her"
-
[fremre klikkelyd]
å så bynnt e å gråte # ja va ei kråke de # såmm hadde sj- sjitti mi på n stæn #
[leende-]
å så bynnt e å gråte
[-leende]
-
å så trøsst ho bæssmo e synns e ser ho fårr me du #
[fremre klikkelyd]
"å næi d- itte gråt nå #
{uforståelig}
" sa ho "fårr de att du va så helldige de att de va så snille fåLLk såmm fænn de"
mi
kvam_04gk
-
ja
[latter]
"så du va så helldig" tænng på de # ja ja de gotok i
mi
kvam_04gk
-
ja de trudd i manng år de
mi
kvam_04gk + mi
-
1:
ja
{uforståelig}
ei kråke såmm hadde lorrta
+[pron=uklart]
[latter]
de va likksom seksualunnvisninga denn gonngen
2:
*
[pron=me-]
ja # skjønte
mi
-
noe anna etter hvert?
[-pron=me]
kvam_04gk + mi
-
1:
ja joLe jo de då
+[pron=uklart]
[latter]
# menn de va itte no ee de va itte no varrt nå itte iritert på ho bæssmor fårr de væt du
{uforståelig}
likksom
2:
* nei
kvam_04gk
-
næi # ittipå så e de berr å skratt åt sjlikkt å #
[latter]
mi
-
[fremre klikkelyd]
nei var jo litt annerledes ## mm
kvam_04gk
-
mm å næi de va itte mye prat omm nåkå
+[pron=uklart]
sjlik #
{uforståelig}
# jikk itte ann å spørrje
{uforståelig}
mi
kvam_04gk
mi
-
åssen var det å vokse opp her i Kvam?
kvam_04gk
mi
kvam_04gk
-
allså de va jo velldi isolert da ve i si åg så hadde jo ee så hadd vi såmm sakkt gaL da å de var ee likksom de såmm
-
de såmm va ee på gaarn # åss varrt konsentrert omm # jøLLpe te # så snart åss kLarrde
-
å ee bynnt på skuLa nårr åss va sju år da å dæ va lanng væg de va tri kjilometer å gå
mi
kvam_04gk
-
ja # å de va em #
{uforståelig}
menn de va berre anngkår dag åss jikk på skuLa då
mi
kvam_04gk
-
mm # å em # du væt atte #
[fremre klikkelyd]
#
[sukking]
de va allså ee # dåli kLe'i de va itte dåli i dænn fåsjtannd menn de va de va itte vinntette væt du
-
de va ull ull # ullsjørrt å ullgennsera æll trøyo æll # sume tie hadde åss kannsje kåpo # menn allesj så va de jo
-
så va de hemjorrde sko # åss
+[pron=uklart]
hadd en skomaker såmm komm å jor s- æller såmm åss va hoss å # tok måL å jor sko
-
å de va sjlike ofora pLuggasko
{uforståelig}
# såmm varrt frykktli stive å kalle å å sjlik da menn åss hadde jo sjåmm sakkt ullhoso da
-
de va my å # vinntern va mye kallar da æu hæll
[leende-]
de e
[-leende]
no fakktisk # ennt'n de hæll så va re de att nå e de så my bere kLer # sjøLsjakkt
mi
kvam_04gk
-
ja # så åss fræus my da # de kjøm i hæug # att åss jor # å dømm da va de så gått fårr de atte dømm så hadde gått frå skuLa de va kannsje en hæLLparrt'n
-
så va re ei gåmmål æi såmm va my hime # såmm kåmm te ee onngdommshuse hæte de menn ho va likksom
{uforståelig}
der ho da
-
så nerr ho ee ho sjønnt att de va denn tia åss kåmm att frå skuLa så # kraffsa ho på gLase å fekk likksom så vitt oss såg att ho # jor sjlik me finngra
-
fårr de va isa # gLasa va isa # så kraffsa ho på gLase da sku åss kåma inn # å da hadd ho ennt'n kokkt kakao hæll # te æll ett l an
-
s fikk oss sitta framm me åmmsdøra # å da rennd de likksom # vatt'n tå skoon vår å sjlik å # menn åss fekk jo verrt fall verrnt åss da
mi
kvam_04gk
mi
kvam_04gk + mi
kvam_04gk
-
mm å så komm åss ee kannsje en tri fire honndre meter lænnger bottpå så bodd o bessmo å n bessfar
-
å summe tia så va n nå ner i vægen å såg itt åss hann da # du væt Rikksvægen # sjlik såmm E-sekks'n e nå de va itte sjlik da
-
de va grus # me stabbestæn ee ronnt omkrinng # ee å så va de murer der ve gaLan sjl- der gaLan sjlutta
-
å så da da hennte de de att de kåmm en tuøring æll en femmøring
{uforståelig}
å så va de butikk # en kannsj en femmti meter noLafårr der
-
å da va re å gå te
{uforståelig}
å så kjøpe bronsukkær # da fekk åss n diger påssa me bronsukker
-
så kåmm hemmat me de de va itte populært # så de varrt lakkt onnde hugguputa
+[leende]
å så iti nårr dømm itte hørrda æll såg de
[latter]
mi + kvam_04gk
-
1:
gjemte på den?
2:
[latter]
kvam_04gk + mi
-
1:
ja fårr du væt de va itte tannbøssjt ælle no sjlik hæll denn alldern der så dømm va redd tå tennån våre væt du
2:
-
1:
så de de fåsjtår åss nå # menn de va likksom jikk på luring de denn gånngen då
2:
* ja
kvam_04gk + mi
-
1:
mm ja # ællesj hadd åss de velldi gått # de hadd åss åss hadde egne kLe'i nårr oss jikk på sku'rn
2:
-
1:
å nerr oss kåmm hematt frå skuLa så va de å sjiffte # ha på se # arrbæsjkLea æll # æll gammeLkLea
2:
* mm * åssen var skoleklærne?
kvam_04gk + mi
-
1:
skulkLe de va em # penare # penare strømmper å pen- æll hoso hæte da da # hembonnde # å så va de penare stake
2:
-
1:
å onnstakke å bukkso å itte onnde berre onnbukkso itte nå sjlike #
{uforståelig}
de va itte brukele me bukkso # lanngbukkso denn gonngen næi
2:
-
1:
de fekk e fysste strekkbukksa fekk e vell kannsje i sisste åre i jikk på skuLa
2:
-
1:
da va de de va vell i tuåførrti eller no sjlek
2:
* mm
kvam_04gk + mi
-
1:
ja # så em # å di di kLern
+[pron=uklart]
såmm åss hadde på åss nårr åss komm hemmat då de va slik såmm va brukkt # såmm åss itte kunn gå borrt i # bøtte å sjlikt
+[pron=uklart]
2:
-
1:
no va e helldige då fårr de att e va e hadde tre brør frammafårr me # så e hadde likksom inngentinng å arrve tå demm da
2:
* nei
kvam_04gk
-
næi # så e fekk jo litt nytt e da # kjem i hæug nå e fekk fysste bekksømskon minne såmm va kjøfft e
-
da fekk e verra mæ mor å far borrtpå
+[pron=uklart]
åt non venner såmm hadde butikk borrt i Kvamm
-
kjørt åss me hesst kjem i hæug va like før juL # da fekk e nye bekksømsko å dømm låg e me omm natta å kjennte på luffta
-
tænngk på de # hæ de e så otruli # å denn luffta kænn e fakktisk mane framm nå når i ee tænngkje på o
mi
kvam_04gk
-
ja # de va de da
+[pron=uklart]
fekk e nye bekksømsko #
[latter]
# så de va æll så mått åss vørra me å jøLLpe te
-
ælle
+[pron=uklart]
sammen de # fårr de va # de va itte innlakkt vatt'n å itte itte elettrisk lys i fysstningen
{uforståelig}
mi + kvam_04gk
-
1:
mm # hadde dere dyr?
2:
* stort
kvam_04gk
-
ja åss hadde ælle sjlag # ku å sæu å itte jæt menn åss hadde gris høner å # ja # hesst # hesster # værhesster
-
å dømm hadde fLære # ee dømm dræv jo me hann far dræv jo me # timmerdrifft da
-
så n hadde fLære kare i arrbæi # såmm sku nisstest ut da # me mor kokkte fLæssk å sennte me væt du båkkå leffse å fLattbrø å # sennte me
-
va borrte æle
+[pron=uklart]
vikku da ## så # menn åss hadde jo stuggujennte da #
{uforståelig}
# budeiæ stuggujennte
mi
kvam_04gk
-
mm ##
[pron=uklart-]
de dær væitt du
[-pron=uklart]
åså stor gaL såmm de va # va nøtt te å ha
{uforståelig}
-
å så va åss såmm sakk sju stykkje da så # mm # menn #
[fremre klikkelyd]
# måtte jøLLpe te å
mi
kvam_04gk + mi
-
1:
mm #
{uforståelig}
ee føre juL d e likksom litt spesiellt da # å kåmma i hæug fårde att da va re # "æurdre" # "æurdre" # de væt du tte ka e næi
2:
* nei
kvam_04gk
-
næi menn d e or
+[pron=uklart]
# asså
+[pron=uklart]
tre
mi
kvam_04gk + mi
-
1:
ja # or # æurdre
{uforståelig}
2:
mm * "æurdre"
kvam_04gk
-
æurdre # ja å de e # hænn e sjlik att nårr n # kappe n fessjk # å å lægg enn inn # så bLi n ræu ## bLi nydli
-
å detta der va arrbæi åt åss onngom da # da va re em va de å såmm regel denn minnste da såmm førte lasse på n kjøLLkje å så dra re inn på gåLLve
-
å så va de ann ee ynngste tå di tri gutån somm fekk lægga
+[pron=uklart]
opp # å de va so næie
+[pron=uklart]
-
att de sku ligga alldeles tett å bænnt # inn ve pæs'n # bak pæs'n likksåm # så varrt de rætt da # te juL
-
de va likksåm pynnt de
mi
kvam_04gk
mi
kvam_04gk
-
ja arrti # å ællsj
+[pron=uklart]
nerr de de va potetan da så va de nå ee # ett hoL i gåLLve # såmm jikk rett i
+[pron=uklart]
kjellærn
-
å så va re å stell te nårr dømm ee dræv å tok opp poteter da så komm dømm me store sekkjer tri- strisekkjer
-
å så va re lakkt te likksåm en vinngkel # såmm jikk # ronnt de hoLe # æll de ee firrkantate # såmm jikk rett ni kjellærn ned i # potetkjellærn
-
å da va re å tøme na hære
+[pron=uklart]
sekken me joL å me poteter å # utåver kjøkkengåLLve
mi
kvam_04gk
-
mm # de va likksåm itte no # problem de
mi
kvam_04gk + mi
-
1:
næi kjøkkene de va arrbæisrum de
2:
* mm * ja
kvam_04gk
-
ja de va de der va de sjlakkting å der va de # itte sjlakkta inne da sjøsjakt menn # allt såmm varrt borre inn tå sjlakkting
+[pron=uklart]
ja
-
de æu va ei ænn da væt du sjlakkting før juL # da va de å sjlakkte gris å # sæu å
mi
kvam_04gk
-
å ja # der # skall å tarrme å # rennse # all innmat å # pLukke ta sjlik fætt å koke
{uforståelig}
# koke bLopøsj å # færa te karbonadekjøttkaker å
mi + kvam_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
det er mye som er annerledes med # gardsdrift i dag
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
# menn
kvam_04gk
-
dømm hadde asså ee de va sjlik dænn gonngen væt du att de va # nånn såmm va utdanna fakktisk te å så gå ronnt i gaLom å jerra sjlik
[-pron=me]
-
kunn verra æi vikku å sjLik å sjLik va re me sydame # før juL så va re æi somm komm å sydd kLee å va der
[pron=uklart-]
i hæle
[-pron=uklart]
vikku
-
å satt å sydd kLee åt æll sammen # å så ee før søtt'ne mai omm vårn # så va re komm o att att å sydd # sommarkLe'i
mi
kvam_04gk
-
ja # sjlik
+[pron=uklart]
va re # å så va re en skomaker somm jor sko # itte sandale
+[pron=uklart]
da # menn de de fikk åss kjøpe
-
å å likens nå såmm hæte "tysko" #
{uforståelig}
bruke vell itte de nå i dag # ja de linngne på litte grann sånne farrga # tå
{uforståelig}
ståff
-
ståffsko # tysko hæte de # me gummisåLe #
{uforståelig}
# ællers så fLæug åss skrekkli mye berrføtt då # omm sommarn
mi
kvam_04gk
-
ja # mm de va
{uforståelig}
sjlik # de va de ## de va nå itte berre fårr de att åss itte hadde sko # fårr de va itte så låkkt hime
+[pron=uklart]
menn åss hadde no sko
-
menn de va da brukele # fLugge berrføtt # mm ## så ## hadde fin oppvekkst
mi
kvam_04gk
mi
-
har du noen spesielle minner fra skolen # fra skoletida di?
kvam_04gk
-
[fremre klikkelyd]
off ja #
{uforståelig}
# va itte berre berre de da
mi
kvam_04gk
-
næi de va itt de # fårr de fysste så va åss em # va velldi sjenert e
mi
kvam_04gk
-
mm #
{uforståelig}
alldeles
{uforståelig}
visst e skulle lesa lekksa mi ælle no sjlikkt
-
å hænn lerarn va strænng å # å hænn va nynåssjkær # å de # bøken våre va itte de
mi
kvam_04gk
-
næi # menn ass
+[pron=uklart]
åss hadde ei ænaste bok # somm hæte "Såga omm fåLLke vårrt" # å va på nynåssjk # ællers så va de bokmåL åss hadde
-
å hænn lerrarn hænn da skull e lessa et stykkji off #
{uforståelig}
ee lessa et stykkje ut o der då so de va
-
"sitter jeg" ## bLannt anna denn # settningen d e likksåm de somm ee står fårr me somm de vessjte
-
fårr da skull e skriv "set eg" # å detta fekk itt e te # så e s- ta opp att itte omm att
{uforståelig}
"set eg" # næi de va itte rett
-
[sukking]
så de de # da kj- de gLømm e alldær
mi
kvam_04gk
-
næi #
{uforståelig}
å så va de fLære sånne episoder såmm e nytt nesst'n itt å fårteLLja synns e fårr de va itte pedagogær
mi
kvam_04gk
-
næi de va æmm itte # de va mye kjæfft
mi
-
litt anna skole denn gangen
kvam_04gk
-
mm kjemm i hæug nårr i skulle # pressangtere me å de skull åss jera n fysste dagen åss jikk på fåLLkskorn
+[pron=uklart]
-
{uforståelig}
komm inn i ba- ee fysste åre # fysste dagen # so varrt åss likksåm oppropt da # sku fårteLLja ko åss hætte å sjlek
-
i ha tte
+[pron=uklart]
vori på skuLa før fårr de # de va somm sakkt velldi lanngt de # fårr å ee åss va itte # noLåver åt Kvamm # de va tri kjilometer
-
så ee s- lerinna sporrde da ko i hætte å i ee rammsa upp
{uforståelig}
-
e æu
+[pron=uklart]
resste me opp væt u fårr de mått åss jøra då ## "kvam_04gk # Kvamm stasjon # Nårrvæi # næi # Kvamm stasjon # Nårrge"
-
[latter]
sa i væt du #
[fremre klikkelyd]
æll di anndre skratta ja
mi
kvam_04gk
-
næi fårde att i sa adress æu i mæ # "Kvamm stasjon" # å "Nårrge"
{uforståelig}
#
[latter]
de ha vørre nåkk
[pron=uklart-]
att n sa kå n hætte væt du å
[-pron=uklart]
#
[fremre klikkelyd]
uff
+[pron=uklart]
-
ja # så mannge sjlike episodo # dømm va itte ee de vill e påstå att demm va itte no goe pedagoger dømm somm va lærare denn gånngen # joLe velldi fåsjell synns e
mi
kvam_04gk
-
mm # de jor dømm # d e mye bere nå ## appsolutt ## menn ællers så va jo fin ti å gå på skuLi å ee komm i sammen me anndre onnge å sjlek å
-
va gått fårrhåll de i ee i vår klasse va e velldi gått fårrhåll
-
å dømm prat e jo me dømm såmm levve att å dømm
{uforståelig}
# ommgås e å prate me å # mimmre #
[latter]
# mm
mi
-
dialekten her åssen vil du karakterisere den?
kvam_04gk
-
[kremting]
# nei e væt itte
{uforståelig}
e itte vannd me no anna væt du # e synns itt att ho e så pen såmm fårr ekksempel dømm har i Våggå å i Låmm å e synns demm har mye penare dialekkt
-
menn borrtsett fra de så synns itt e dømm i sjøLLve Gubbransdarn # har no penar dialekkt æll oss
mi
kvam_04gk + mi
-
1:
næi menn de e ee nerr e si berre Gubbransdarn itt- da rænngn itt e me siddedaLan
2:
*
[pron=me-]
ikke
mi
kvam_04gk
-
næi # fårr dømm ee asså # oppåver # Ottadarn # der har dømm i # serli Våggå synns e
{uforståelig}
å Låmm å Sjåk # prate pennt
-
åss ha itte ee
[pron=uklart-]
væt itte
[-pron=uklart]
# oss har likksåm itte nå sånn spesiell # dialekkt åss tykkj i #
[latter]
mi + kvam_04gk
-
1:
ja vant med den som den er mm
2:
*
[pron=me-]
ja åss e vannde me
kvam_04gk + mi
-
1:
atte d e de # mm de de såmm jer
+[pron=uklart]
d e mannge såmm synns att åss prate pent # menn d e stor fåsjell
[-pron=me]
2:
* ja det syns jeg
kvam_04gk + mi
-
1:
ja # d e stor fåsjell sjlik såmm der såmm n M1 e frå # dømm har likksåm ei hælt an dialekkt att
2:
-
1:
hann M1 hæ itte så utpreget menn du sku hørt mor dass
+[pron=uklart]
å å ee å # kannsje denn æne bror hass # dømm dømm synng litte grann mær æll åss jær
2:
* ja
kvam_04gk
-
mm # de de verrk merrk enn itte på stemma hanns ## jor du de?
mi + kvam_04gk
-
1:
nei tenkte ikke over det
2:
* næi
mi
kvam_04gk
-
næi # menn da skull du hørt ee
mi + kvam_04gk
-
1:
litt mer sånn som det er opp i Otta #
{uforståelig}
sånn?
2:
* næi
mi + kvam_04gk
-
1:
nei ikke sånn?
2:
itte de
kvam_04gk
-
næi dømm har allså dialekkta vår menn dømm har de # dømm synng lite grann mær # likksåm # ko e ska si da de itte akkorat ee synnging æll menn de e
-
"æi du # k u jer ditta fårr" # d e likksåm sjlikk
mi + kvam_04gk
-
1:
en annen # tone
2:
* ja * d æ likksåm
kvam_04gk
-
ja en an tone likksåm
+[pron=uklart]
# mm # "a itte jerr detta da ## kåmm i hæug att du itte ska jerra ta dær du"
-
æ likksåm sjlikk # åss hell likksåm mær ee # roli
{uforståelig}
æll ko e ska si da # påengtere likksåm my mær diss hære
-
menn de de bLi utvattna # de e itte mannge såmm prate sjlik lænnger ## di ynngre såmm va hær prate jo sjlett itte sjlik # demm så va her i dag
mi + kvam_04gk
-
1:
det er kanskje # mer likt # at det ikke er så # nyanser lenger
2:
* ja mye mær likkt * å ja
kvam_04gk + mi
-
1:
mm mye mære likkt
2:
* mm
kvam_04gk
-
ja # var
+[pron=uklart]
velldi stor fåsjell på # dialekkt'n # frå # sy Kvamm å norrdi Kvamm dænn tia
mi
kvam_04gk
-
mm # menn åss hadde likksåm ee i å me att n far dræv sagbruk så var de mannge tå di ee m
-
fLessteparrt'n såmm arrbæide sjå n far såmm var frå noLpå
+[pron=uklart]
VækLåån hætte de # VækLåa de e d e tu å'i ## såmm kjemm ne frå fjelle
-
å i millom di tu åån de va likksåm VækLåa der de dømm hadd en spesiell dialekkt # mær ko de
+[pron=uklart]
kåmm frå de væt itt e
-
menn dømm hadde na dære "oLi" # va likksåm sjlik #
[latter]
mi
-
ja så det var veldig annerledes?
kvam_04gk + mi
kvam_04gk
-
ja # de hadde rømm # ja # menn de e utvattna no # d e tte mannge såmm prate
+[pron=uklart]
sjlek no menn va velldi pent tykkt e då #
[latter]
arrti å høre på #
[latter]
mi
-
ja det er artig med sånne forskjeller
kvam_04gk
-
ja d e de de e ## denn her
{uforståelig}
te hann såmm va ee såmm va #
[latter]
såmm va ee gasjkar hæll komm å sku verra garskar på n gaL opp i # lænnger
{uforståelig}
i byggd'n hær
-
å så hadd n itte sett gallte # før # å da vet du # "oLi # kå e t hær førr e dyr?"
[latter]
-
likksåm sjlik #
[latter]
spontant då likksåm sjlek ee # kå e ska si de # synnging # mære synnging
+[leende]
-
i
{uforståelig}
vill ha sakkt
[pron=uklart-]
de anne
[-pron=uklart]
"kå dette hæ sjlakks dyr da?" # ee så de va dænn fåsjel'n
mi
kvam_04gk
-
mm #
[latter]
velldi arrtige
mi
-
jeg og Signe har lurt på den her Sinclair
kvam_04gk
mi + kvam_04gk
-
1:
ja # kan du
ortelle # his-
2:
* mm *
[pron=me-]
på
kvam_04gk
mi + kvam_04gk
-
1:
ja fortelle historia # om det er ikke det
2:
*
[pron=me-]
å
kvam_04gk + mi
-
1:
næi da skoll e hatt me billde tå de såmm va hotell før hær #
[fremre klikkelyd]
næi flått billde frå der væt du
[-pron=me]
2:
-
1:
de va ei sånn sanatori her # de hæte vell # "Kvamm sanatori" æu de tru i te å bynne me
2:
-
1:
de b- de fyssti e kjem i hæu tå de va ee de va likksåm ee
[fremre klikkelyd]
å e va så nydli hær de va # de va
2:
-
1:
de va jeLi ut mot vægen # de va grusvæg
{uforståelig}
hesstvånngnan
+[pron=uklart]
# så va de jeLi å så va de stor håggå
2:
-
1:
å så va de # karnapp # fLære de va sjlik ee de va sjlik ee sanatoristil # såmm de va før i værn
2:
-
1:
me stor håggå me ee store ut i håggån da væt du å fin innganng me tråpp inn å de va så fint
2:
-
1:
de va likksom
+[pron=uklart]
# fårnemmt ste de # de va likksåm
{uforståelig}
reis'ne å sjlik byfåLLk # såmm tok inn på hotelle
2:
* mm mm
kvam_04gk
-
mm # ja # menn så brennte de # næi fyss så kåmm de hann såmm ee # ee fåranndra på fårr de varrt sållt
-
dømm hadd itte barn dømm såmm hadde t ær hotelle #
{uforståelig}
# menn hann kjørrde dråssje fysste dråssja i Kvamm
-
kjørrde hann # såmm hadde va hotellverrt
mi
kvam_04gk + mi
-
1:
ja # ee å hann em ee så nårr dømm # ee sjlutta så varrt de sellt å hann fåranndra tok ne nå t s ære karnappan å # fåranndra på e
+[pron=uklart]
2:
-
1:
å menn så brennte de # så de så de d e hælt nytt detta hær ## va itte
2:
-
1:
menn de e mannge år sia e kjem itt i hæu ko ti de brennt ditte hære
{uforståelig}
2:
-
1:
itte nåkå tå de gammLe ## så de e synn de #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
men det het Sinclair
mi + kvam_04gk
-
1:
da òg?
[-pron=me]
2:
næi næi næi
kvam_04gk + mi
-
1:
hætte Kvamm Hotell ## alle fysste de trur e hæter
+[pron=uklart]
ee Kvamm # Sanatorium # te
+[pron=uklart]
hæl sikker menn # någå sjlik
2:
-
1:
å så hætte de Kvamm Hotell
2:
mi
kvam_04gk
-
ja # næi de e de e itte varrt brennd- næi itte brennte å likksåm ee na hærre såmm e no såmm hæte Sinngklar
mi
kvam_04gk + mi
-
1:
ja # ha itte hæt Sinngklar væt di kåffår du væt ee Sinngklar de e de e jo knytta te Kvamm da # fårr de e jo # s-
2:
* det var det jeg lurte på
kvam_04gk + mi
-
1:
ja # ja å du visst itte de næi # næi sjøsjakkt jor du tte de menn de va i sekks'ntåLL # så va re skåttan kåmm neåver her
2:
-
1:
å så varrt n ee då varrt dømm internert hær jåggå inn i n låve såmm e lænnger sø hær # hænn førern deres hætte Sinngklar Georg Sinngklar
2:
-
1:
å så b- tennt dømm ti denn # låvin # dømm drep dømm ælle sammen å
+[pron=uklart]
tenne ti denn låven
2:
* ja
-
1:
fårtærte
{uforståelig}
da e væt itte ko sannt dette
+[pron=uklart]
e
2:
-
1:
menn # å å så d e ei støtte # åver
{uforståelig}
di fallne skåttan såmm ligg lænnger borrt i hær # på
2:
*
[pron=me-]
som vi
mi + kvam_04gk
-
1:
kjører forbi langs veien? #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * mm ja
kvam_04gk + mi
-
1:
de e vannskli å sjå fårde att # o ligg ee o ligg på anndre sia åt ee # jernban'n # å å d e itte nå sånn
2:
-
1:
d e ei ee de e ei ee #
{uforståelig}
stor sjtæn # me innskripsjon å sjlik # så nårr hann ee de va vell hann Jon Selfåsj såmm tok de navvne hær
[pron=uklart-]
tru i
[-pron=uklart]
2:
-
1:
i å me att n # d e omm å jær å ha no såmm sæL da å så # de va jo litt kjennt da
2:
*
[pron=me-]
var sikkert
mi + kvam_04gk
-
1:
lurt sånn mm
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja da
kvam_04gk
-
de va de væt du #
{uforståelig}
de # dett hær e i
[pron=uklart-]
sænar tid
[-pron=uklart]
# de hætt itte ee # de hætte bere Kvam Hotell før
[-pron=me]
mi
kvam_04gk
-
mm # så de varrt Sinngklar nårr de varrt kro å sjlik her
mi
kvam_04gk
mi
-
mm # tenker jeg vi har snakka lenge nok jeg
kvam_04gk
mi
-
det var kjempebra # veldig # flott