report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• ja # hvor er det du var født og oppvokst hen?

kvinnherad_01um

• ee næi føtt føtt ee her då elle budd her på Husnes me æit knappt år mænn ee da va nå fyssta åre så elles så ha e budd på Hallsnøy å åppvåkkst der så ee
• har egenli ittje budd ee anndre plasse

sl + kvinnherad_01um

• 1: nei
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: hva kan du fortelle litt om Halsnøy?
  2:

kvinnherad_01um

• ee ja da e æi øy ja så høre te denna komun'n ee # de bur dær +[pron=uklart] sirrka to tus'n sju elle noke sånnt trur eg
• så de e ittje ee # de e ittje så vållsåmm stort fårr å sæi da sånn de e tje værrd'ns navvle da då
• menn ee velldi fine plass spesiellt omm sommaren velldi masse turissta dar omm sommaren spesiellt då menn og ellers så
• masse tysskera # dæi læige hytte å sånn å fisska
• ee # m ja elles så e da ittje så mytje mæir å fårtella så senntrum hæite Sebøvik
• der e da litt butikka å fåsjellikt ellers ee ha me æin fållkhøskule # på sirrka ja de e vell kapasitet på sirrka honndre eleva tru eg
• denn ha vore velldi populer menn ee e trur dæi par sisste åro så ha da våre ittje så de ha våre ronnt sytti eleva eller nåke sånnt då +[pron=uklart]
• ee # ellers så m fekk me fasstlannsfårbinn'lse fårr ee # ja æit lite år sia da va vell marrs i år # fakktisk # åttne marrs

sl

• oj # det er ikke lenger siden nei

kvinnherad_01um

• næi # då ee blæi da tunell så ee tiligare så va me jo avhenngi a færrja uansett så da e jo
• fint å sleppa da iaffall få meg så penndla øve her då kann du sæi ## ee e dæilikt då ## ee

sl

• hvor mye tid sparer du på det?

kvinnherad_01um + sl

• 1: næi ee spare ee # viss du tenngke på atte da bli jo allti litt ee vennting me færrjå å sånnt så ee e de litt vannskli å sæi menn ee enn # mellom en halltime å en time te dagen kann du sæi
  2: * [pron=me-] oi

sl

• det er såpass ja [-pron=me]

kvinnherad_01um + sl

• 1: ja da bli jo litt å så e da jo mykje mæir fleksibelt så de e jo ee # tjæmmpegræier +[pron=uklart]
  2: * {uforståelig} mye deiligere

kvinnherad_01um

• ja næi de e fint da

sl

• den var ganske dyr å kjøre gjennom den tunnelen da?

kvinnherad_01um + sl

• 1: tjørte dåkke jønå i går kannsje # ælle nåke? ja
  2: * [pron=me-] ja nei ee ja

sl

• når var det da # tirsdag kveld? [-pron=me]

kvinnherad_01um

• ja hann e dyr hann kåssta honndre krone menn ee eg ha jo sånn ee abonemanng då så då betale du sekksti då
• så du spare jo litt menn de jo fårsatt dyrt de e honndre å tjue krone dagen så de # fysste arbæistimen går {uforståelig} me te tunnel # sånn sett
• så de e litt surt da menn # da kåssta jo pennge me færrjo og så då blir nå å da går no opp i opp

sl

• menn hv- det er jo ganske imponerende synes jeg da at en en øy med to tusen syv hundre mennesker ikke hadde fastlandsforbindelse

kvinnherad_01um

• ja da har ee da ha jo våre snakk om i # ja # m minnst femm å tjue år fårr å sæi da sånn
• så de ha jo tatt alltfårr lånng ti seføllgeli fårr de e jo tje asså færrje e jo utdatert egentli de e jo en uting ee å ha måtte ha færrje å spesiellt
• inn'nfårr samme komune så burrde da ha våre fårbinn'lse øveallt likksom # så da ee har tatt litt ti # menn ee bere sæint enn alldri så

sl

• ja ja ja ja # [fremre klikkelyd] ee hvordan var det å vokse opp på Halsnøy da?

kvinnherad_01um

• næi da va ee # tjemmpfint da å de +[pron=uklart] trur da e ## månnge fårrdela me å våkkse åpp på æin lit'n plass
• ee velldi fritt kann du sæi å ee rellatift ee lite trafikk # på hovedvæiene nå budde nå me ett lite stykke ifrå hovedveien då
• menn ee jao du har da velldi fritt å # styre deg sjøl ee trykkt miljø å våkksa +[pron=uklart] opp i sånn sett da så de
• bli vell utsett fårr mytje minndre frisstelsa på æi lito øy ee # nårr du nærrma deg tenåra enn ee i byane likksåm sånn sett # så # eg synns da va velldi # velldi fint eg # apselutt

sl + kvinnherad_01um

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: em hvis du tenker tilbake fra du var ee veldig liten [latter] hva er det første du kan huske # har du noe sånn første barndomsminne?
  2:

kvinnherad_01um

• næi ee eg har tje nåke ee # kongkret trur eg så e kann kåmma på egentli # næi # desværre [latter]

sl

• har du søs- brødre og +[pron=uklart] søsken?

kvinnherad_01um

• ja eg har to brødre då æin elldre å æin ønngre

sl + kvinnherad_01um

• 1: å ja # var det mye krangling?
  2: ja

kvinnherad_01um

• ee næi # hann ee elldre hann e to år ee elldre enn meg då så
• me ee ha vell egenli våre mytje i lag ee # hæilt sio me [pron=uklart-] he våre [-pron=uklart] velldi små å hæila tio egentli sånn sett så
• å så e hann så e ønngre hann e # ja # ka bli de då # hann e vell sju sju år ønng- sekks år ønngre

sl

• ja

kvinnherad_01um

• ja # sekks sju år ønngre

sl

• husker du godt at han ble født eller?

kvinnherad_01um

• ja da husska eg ee nåkkså bra ja # fårr då va jo eg såmm sakkt sekks sju år så da da husska eg ja
• å menn da blæi jo tje på samme måt'n me hann selføllgli nårr de e så stor allersfåsjell da # sæie seg jo sjøl då # sånn sett

sl

• [fremre klikkelyd] # ee hvor gikk du på skole hen da?

kvinnherad_01um

• ja e jekk på barneskule hæima på Hallsnøy rett borrtfåbi dær så eg bur Setre barneskule
• så jekk eg på onngdåmskule hæima ja +[pron=uklart] # ee Øyatun onngdåmskule ligg +[pron=uklart] på Sebvik dær så eg snakkte omm i sta
• å så bynte eg på viaregåande hær på Husnes å ee tok treåri allmenn

sl

• ja

kvinnherad_01um

• ja # så då # va da Søral ittepå

sl + kvinnherad_01um

• 1: ja ## bodde du her # eller der eller?
  2: * næi pe-

kvinnherad_01um

• penndla

sl + kvinnherad_01um

• 1: du pendlet ja ja
  2: * ja

kvinnherad_01um

• aller +[pron=uklart] ee elle # iaffal alle så eg tjenne å e væitt omm så har budd på Hallsnøy å gått på skule på Husnes har penndla de e inngen så ha brydd seg me å fløtta øve hær lissåm fårr å
• fårr da e tje så lånnge bet'n alikavel så

sl

• det er jo ikke det

kvinnherad_01um

• næi # så da ha vå penndling då

sl + kvinnherad_01um

• 1: mm # men er det noe videregående skole på Halsnøy?
  2: * næi

sl

• nei

kvinnherad_01um + sl

• 1: de e bærre her på Husnes me har her i komun'n ## så e da Storrd så e # a- altærnative så de jo en del ifra Hallsnøy så byne på Storrd og selføllgli å di har jo
  2:
• 1: di har jo linnje dær så me ittje har å så viare å sånn så
  2: * mm

kvinnherad_01um

• ja

sl + kvinnherad_01um

• 1: mm # em # hva pleide dere å gjøre i friminuttene på barneskolen da?
  2: * [hosting]

kvinnherad_01um

• næi de varierte vell då ee # fottball å sånne tinng seføllg'li # ee
• ellers ee # flørting me jennte å sånn # iaffall ee par sisste åro å sånne tinng å ee ja
• kannsje litt ee væit tje ka e ska kalla de eg litt sånn ## ja
• spennane tinng asså du finn jo allti på ee sånn ee rammpestreka sku e te å sæi så da va vell sikkert mytje a da og elle de +[pron=uklart] eg vett de va mytje a da # så

sl

• ha- har du noen gode historier om rampestreker

kvinnherad_01um

• næi eg vill tje ta {uforståelig} elle eg ha tje nåken kongkrete {uforståelig} da har eg ittje
• menn da va jo +[pron=uklart] æin del a da selføllgeli ittje ee # de e vell gannske normalt da og +[pron=uklart] # vill e tru # da va ja # mm # denn type tinng

sl + kvinnherad_01um

• 1: er det snø på vinteren # på Halsnøy eller?
  2: ja

kvinnherad_01um

• m ja næi de e vell sånn så ## sånn så de e sjenerellt g- allså ve- [latter] gannske lite sånn så de e i lavlannde på Vesstlanne så e da jo lite snø
• {uforståelig} # husska jo gått eg atte da va mytje mæir snø bærre nå eg va minndre enn da e nå
• fårr nå e da så å sæi inngentinng likksåm førr så v- hadde du de nå forrt æit par veke da va ## sjikkeli vinnter fårr å sæi da sånn # å da har du jo tje nå # så

sl

• nei

kvinnherad_01um

• næi # så de e tje mytje da

sl

• nei # em # men på fritiden da du var liten # hva holdt du på med da?

kvinnherad_01um

• ee eg spelte fottball så ee asså av sånn fasst interesse så spelte eg ee fottball i æin # go del år
• å så har eg spelt ee trompet i æin go del år eg bejynnte vell i træie klasse eller nåke å spelte
• jekk på musikkskul'n te eg va ee sytt'n då ## så då va eg me i æit sånn ee storbænn ee i æit par år itte så eg ha våre me
• elle eg e tje me nå då fårr da ha tje blitt ti te da likksåm menn e ha vore mæ et par år i storbann
• ee ellers så e # asså fritio nårr me va små å sånn spesiellt så va da jo mytje å ee # asså me byggde mytje hytte i skogen å sånne ting å ee
• nå me va litt ønngre enn da ijenn så va da vell messt "jømma å læita" å sånn
• så de e ja # ut'nomm dæi fasste tinngo så va da ee ja denn # type tinng # mytje nemme sjøn omm sommaren seføllgeli då i å me atte de e ## ja bading å sånnt seføllgeli

sl + kvinnherad_01um

• 1: ja # ja ja ja # [fremre klikkelyd] # em hvis du skulle prøve å m beskrive dialekten på Halsnøy # eller er det noe som er spesielt er ## sånn kanskje i forhold til her p- # liksom Husnes å sånn?
  2: * ja

kvinnherad_01um + sl

• 1: ja ee da e da enngkelte or # få å sæi de sånn allså ee
  2:
• 1: di snakka ee sikkert ittje alle asså her borrte ee d- me har myttje elle litt ræinare dialekkt fårr atte her ee
  2:
• 1: har da vore myttje mæir tefløttning ifrå månnge fåsjellige plasse enn de ha vore på Hallsnøy då
  2:
• 1: så ee s- di har vell asså di har tje så ee ræin dialekkt her alle iaffal å fårr å sæi da sånn
  2:
• 1: så har di enngkelte or så går ijenn di sæie mytje mæir "vi" # her me sæie kunn "me" på Hallsnøy # fårr eksemmpel
  2:
• 1: å ee # snakka di sånn viss di ska sæi "blæia" me sæie "blæia" sannt dæi sæie "blaia" litt sånn # tjokkare asså ittje alle menn æin go del allså sånn
  2:
• 1: de e nåken få or så sjille sånn sett menn ee # e tru tje ## ee
  2:
• 1: e tru tje du hadde lakkt mærrke te da ut'n atte du hadde ee # konsentrert deg å gått bevisst inn fårr da så de e så likkt då # menn e
  2: * [pron=me-] men

sl

• du kan høre det? [-pron=me]

kvinnherad_01um

• ja då # asså da va jo nårr me bjunnte på viaregåane me ifrå Hallsnøy så va da jo mytje disskusjon omm ka so va rett ee tale å ittje fårr å sæi da sånn # ska tje ma- t- mæir te da vett du

sl + kvinnherad_01um

• 1: nei nei nei [latter] # em hvis du skulle prøve å m lokke noen til å flytte til Halsnøy # hva ville du reklamert med da?
  2: * næi

kvinnherad_01um

• ee ## næi di må jo fysst å fræmmst # ee lika da litt sånn ee lannlikkt fårr å så sæi da sånn di kann tje væra sånn typisk urbane a seg
• f da # då hadde da jo tje gått # så du må lika da sånn så e da ee velldi fin natur da e
• da e sånn så appselutt alle e enig i ennt'n di e fra Hallsnøy eller ittje å ennt'n di lika seg dær eller ittje sånn sett
• å ee såmm sakkt spesiellt omm sommaren # å så e da ee ## enn +[pron=uklart] velldi trygg plass å våkksa opp å viss du ska ee stiffta familje fårr å sæi da sånn så
• e da å da e jo her og allså både Hallsnøy å her på denna sio e velldi fine plasse fårr sånne tinng # å
• itte me ha fått tunell sannt så e jo på æin måte øyo blitt større sånn i prakksis så de e mytje lettare å ee de e allerede itte tunell'n kåmm e go del ifra Hallsnøy så bjynn å jobba # på denna sio likksom sannt +[pron=uklart]
• så ittje har brydd se elle årrka da på grunn a færrjo likksom
• så # de ee # de e vell denn innfallsvinngkel'n du måtte tatt på da fårr å ## låkka nåken då

sl + kvinnherad_01um

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ee men s- jeg må [latter] før liksom før det ble fastlandsforbindelse de som # ikke pendlet hva {uforståelig} hva ho- hva gjo- hva jobbet de med # hva hva slags arbeidsplasser er det på Halsnøy?
  2:

kvinnherad_01um + sl

• 1: næi ee de e jo æin del ee butikka dær å så ha me jo skula sannt de e jo # ee tre tre barneskula å æin onngdåmskule nå pærr i dag # menn l- ...
  2: * [pron=me-] så

sl

• mange ja [-pron=me]

kvinnherad_01um

• å så ska da bli byggd æin stor barneskule nå då # istanfårr tre små
• å så har me jo onngdåmskule sannt så de jo seføllgli leraryrrke å sånne tinng å så har me jo # ee sjukehæim å gammlehæim sannt
• å så inni Høylannsbyggd eg tru fakktisk du kann sjå rett borrt der herifrå # der e da værrft da e gannske stort så der ha da vore
• ja da ha no vore iaffall øve to honndre arbæisplasse dær # å no e da no velldi masse # både innlæikt å s-

sl + kvinnherad_01um

• 1: mm ja så det er ganske mye arbeidsplasser ja
  2: * {uforståelig}

kvinnherad_01um

• jaa # så ee så e da # da +[pron=uklart] ha iaffal vore å da e no fårrtsatt en del så drive me fisske dær borrte då
• å ee ja en go del bønnde ## så de e # de e vell hovedsakli dæi tinngo så e da seføllgli nåken så jåbbe vekke du har jo penndlara så vekepenndle å måne- månespenndlara å sånne tinng seføllgeli
• menn ee av dæi arbæisplass'ne så e der så e da # stort sett da så eg ha nevvnt ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}