report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

eo

• så kan jo begynne med # hvor du er født og oppvokst

kvinnherad_02uk

• ja # ee eg e då føtt å oppvåkkst ee hær # i Pårrsvik # å hær budde eg te # eg va sæist'n år
• å så budde eg ett år åppi # Onarhæimslio # [latter]
• å så f- budde eg ett flytta eg te Bærrgen å jekk ett år på skule # så flytta eg te Førrde å jekk ett år på skule # å så har e vel havvna tebake hær # blitt hær # sio

eo + kvinnherad_02uk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: m +[pron=uklart]
• 1: hvordan var det å vokse opp her?
  2:

kvinnherad_02uk

• næi +[pron=uklart] va velldi tjekkt # de va # vi va ee da tenngte åffta på da fårr vi har to onnga i dag å de +[pron=uklart] # vi va stort sett uta hæila tio # å læikte # ronnt omm hær # em
• å sku ittje inn # [latter] i dag e da velldi ommvennt har eg fonne ut # de e messt muli inne å så # lite ute å læika
• så {uforståelig} vi va enn sammla jenng hær vi va i klass'n så va vi sæist'n stykke å ti av dæi i klass'n jekk budde hær # i På- Pårrsvik
• så vi em # va sammen gutta å jennte hæile dagen å # ja # da va # spelte fottball å # jømmsel å

eo

• de seks andre hvor kom de fra?

kvinnherad_02uk

• ee utøve i Val'n # i byggdo dær # dæi va blitt litt spredd utijøna +[pron=uklart] menn da e jo kje så stor byggd då # menn ee
• da va no # de e flæire sånne byggefellt så detta hær # [kremting] # {uforståelig}

eo

• men da var det barneskole # her sånn liksom?

kvinnherad_02uk

• næi # hann e utpå Val'n # {uforståelig} # så detta e vell # sisste b- byggdo # innøve før du må te Husnes på skule å # Val'n på skule då

eo

• ja # ja for det er jo ikke så langt bort til Husnes egentlig

kvinnherad_02uk

• næi # de e vell # ti menutt # å tjøra # kannsje +[pron=uklart] # så

eo

• hvordan er det med m # ungdomsskole er det også der borte?

kvinnherad_02uk

• næi vi har æin æin onngdåmskule hær på denna # sio fårr å sæi da sånn # ee hær å da e på Husnes
• denn ha vi sammla dær så ee Husnes då +[pron=uklart] så e senntrum # hær i Kvinnhærra då # de e jo
• så e Val'n e nå bare æin sånn lit'n # vi har æin butikk # de e vell da [latter] {uforståelig}

eo

• hvor mange er det som bor på Husnes da # sånn # sirka?

kvinnherad_02uk

• næi væitt du ka da ana eg ittje # p- s- i p- i Husnes senntrum så e da tje månngen menn da e da att da e så spredd sannt du ha alle disse her # småplassane ronnt # Husnes # {uforståelig}
• i senntrum så e da ka- kannsje issje mæir enn fira femm tus'n akkorat der # menn å så # e da {uforståelig} gannske månnge ronnt # ijenn +[pron=uklart] da

eo

• mm # men det er industri et industristed liksom?

kvinnherad_02uk + eo

• 1: ja # de e velldi industri {uforståelig} [latter] # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] fordi det var

eo

• kanskje ikke så mange der før [-pron=me]

kvinnherad_02uk

• næi de blæi vell næi # å så kåmm da kåmm månngen teflytta då nå di starta denna aluminiumsfabrikken
• em # å de vi da denn ha vell tre hunndre å åtti annsatte bare dær å så e da masse sånn småfabrikke ronnt såmm levere te denn # hær då
• så # ja # så de e nåkk æin velldi inndustriplass ja # sånn # e tru de hadde blitt ee stille hær viss denn hadde blitt la- lakkt ne eller æit ell anna ha sjedd # då # hadde da nåkk

eo + kvinnherad_02uk

• 1: ja jeg hørte faren din snakka om at det var litt sånn # litt sånn spenning om dagen fordi på grunn av finanskrisen og de kanskje skal kutte ned og sånn
  2: * ja da

kvinnherad_02uk

• de # vi få kje svar førr i mårå # omm dæi +[pron=uklart] ska kutta ut # dela av produksjon'n då # så de e tje sånn # e trur nåkk ittje
• de går nåkk øve detta hær åg # sånn fårr våras del hær # de e allfårr stor fabrikk te atte Hydro # legge denn ne # vill eg tru # menn vett jo alldri
• [pron=uklart-] de e [-pron=uklart] # da såmm e me denna kriso atte da +[pron=uklart] # da kann fåranndra se i løpet a fjorrt'n daga så har du
• kann de va oppgånng ijenn å # så de e velldi # dag fårr dag # {uforståelig} # [kremting]

eo + kvinnherad_02uk

• 1: guffent at noe så fjernt skal ha betydning for liksom # s- så lokalt hær i Nårrge
  2: * ja da de * {uforståelig} [latter]

kvinnherad_02uk

• de e gannske # utruli sånn sett # menn menn

eo

• m # m # du hadde bodd ett år i Bergen?

kvinnherad_02uk

• mm

eo

• hvordan syns du # forskjellen er på å bo i stor by og bo sånn som du gjør her?

kvinnherad_02uk

• de e jo stor fåsjell hærregud du har em mytje mæir å finna på i Bærrgen då # sånn # hær så ha vi tjino æin # to daga i veko
• å så # har du v- de e stort sett bare frit- elle sånn fottball vålliball hånnball # fritidsaktiviteta då
• ee menns i Bærrgen så e da tjino [pron=uklart-] å jør å de kann du [-pron=uklart] # gå ut å du hær har vi æin uteplass # menns dær har du jo [latter] gannske månngen så du kann vella # ka du vill gå ut på å +[pron=uklart]
• å m # menn da va græitt å kåmma seg vekk æitt år bare fårr å prøva # å bu en an'n plass då
• menn ee eg e hæilt fårnødd me da tillbude vi ha hær få meg så e da # hæilt # hæilt grett

eo + kvinnherad_02uk

• 1: hva gjør det # på en måte # bra # da # å bo på et lite sted?
  2: * {uforståelig}

kvinnherad_02uk + eo

• 1: ee de e finare de e ee du har mæir natur # å mæir ee # litt mæir asså ittje så stort å upærsonli å kallt å de e sånn
  2:
• 1: du kann gå på butikken så treffe du væ fall tjenntfållk hæila tiå å du # slå de ne å drikk kaffi å slappa av å
  2:
• 1: litt roligare temmpo egentli sånn [latter] # de bli jo ett anna stress å # sprinnga fårr å nå buss å # em
  2:
• 1: ja # næi så eg ville ittje ha eg ville ittje ha f- bytta te # æin by få å sæi da sånn # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] nei du kunne ikke

eo + kvinnherad_02uk

• 1: tenkt deg å flytte tilbake igjen # på en måte? [-pron=me]
  2: * næi * næi

kvinnherad_02uk

• ittje # hæil tatt ## da ## e savvne ittje da dærre # da va tjekkt menn ee # eg synns da e bedre hær # {uforståelig} ## så da synnst eg

eo + kvinnherad_02uk

• 1: m # [fremre klikkelyd] # men em # man hører jo ofte type på små steder at det er
  2:
• 1: det at man treffer mye folk hele tiden og sånn det kan jo være bra men så kan det være dårlig og fordi alle vet alt om alle hva er det sånn fremdeles holdt jeg på å si har man et sånt # forhold enda eller?
  2: * næi
• 1: er det mer gamle som?
  2: * næi da trur eg ittje +[pron=uklart] {uforståelig}

kvinnherad_02uk

• de k- # næi e trur ittje da asså seføllgeli viss du # {uforståelig} en vett jo forrtare kemm fållk e omm da sku vær ett ell anna da elle de har sjedd ett ell anna eller ett ell anna så vett du jo me æin gånng kemm
• elle v- da rykktas jo forrtare då sånn sett
• menn eg ee # nækkj eg # e ser ikkje nåke # negatift me da asså # sånn sett # eg ha kje mærrka nåke av da va fall sånn # så ha gått utøve meg elle mine # {uforståelig}

eo

• er det sånn at ee # de fleste ender opp med å flytte tilbake eller er det mange som flytter vekk?

kvinnherad_02uk

• næi da e vell egentli velldi månnge så flytte vekk # viss du ska ha # asså hær har du jo industrien du har butikka å så har du banngk å ett lite sånn dærre s- ee # ee sjukehus fårr sånn ee
• asså ikkje ett sjukehus sånn sett menn fårr sånn sykisk sjuke då
• ee å viss du vill ha nåke mæir ælle høgare utdanning ælle du må # ska ha en hø- asså en jåbb # litt annaledes enn {uforståelig} disse vanlege så må du jo vekk
• å # asså di flesst- elle di flesste # ee s- ja væ fall dæi dæi så vill nåke mær elle sånn
• ee # ska ha høgare utdanning eller ee ja anndre jåbba såmm ittje går hær få semmpel på ett sjukehus da har jo tje vi i nærhet'n hær
• så f- så bur di jo vekke ja # menn di ha hatt e vett komun ha hatt masse sånn atte "kåmm hæim" å ha hatt masse +[pron=uklart] sammlinga i {uforståelig} i ee # i Trønndelag å Bærrgen å Osslo dær # di finne kvinnhæraonngdåm
• å jer di tillbud te att di kann flytta hæim ijenn då # te hæimkomun'n å
• så di ha hatt +[pron=uklart] hatt en del sånne # kampannja då # på da # vett eg

eo + kvinnherad_02uk

• 1: ja # ha- vet du hvordan det har funka holdt jeg på å si?
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] næi da

kvinnherad_02uk

• vett eg ittje eg har tje # eg flytta hæim eg [latter] [pron=uklart-] da va tje [-pron=uklart] [-pron=me]

eo + kvinnherad_02uk

• 1: det virka
  2: [latter]

kvinnherad_02uk

• ja da # menn ee eg ser de e månngen ee de e månngen a vi så budde hær fårr esæmmpel i På- Pårrsvikå de e månngen a dæi så flytta hæim ijenn å ne hær ijenn

eo

• ja det er det altså?

kvinnherad_02uk

• så +[pron=uklart] ee vi e værr fall fira stykken # så ee

eo + kvinnherad_02uk

• 1: og selv tilbake akkurat hit på en måte ikke nødvendigvis til Husnes eller?
  2: * {uforståelig} * ja * [pron=me-] ittje ba- ittje bare komun'n menn {uforståelig}

kvinnherad_02uk

• plass'n ## {uforståelig} ## {uforståelig} [-pron=me]

eo

• m ## ee ja hvordan # hvordan vil du på en måte karakterisere dialektene rundt omkring her er det stor forskjell innenfor Kvinnherad?

kvinnherad_02uk

• mm # velldi stor fåsjell [latter] # de e du har ee hann sammboer'n minn hann e fra Utåker da e lissåm # innst i Kvinnhærra # denn veien å hann åg ee {uforståelig} hørre stor fåsjell på hann
• å så ha du Sannvåll så e nesste byggd dær kann du åg hørra nye fåsjella
• å så har du Val'n hær så har du Husnes så har åg # anndre # å så går de innøve # byggdne hæile væien innøve +[leende] så e finne du småfåsjella
• å Halls'nøy øve hær hann sånn så hann # dær åg e stor fåsjell # menn de e
• så de e de e gannske stor fåsjell ja # de e da # {uforståelig}

eo

• m # s- selv i dag holdt jeg på å si blant unge mennesker?

kvinnherad_02uk

• [fremre klikkelyd] ja # da # e hørre du hørre nesst'n me æin ganng # me æin gånng viss de e æin fra Utåker elle Ros'ndal kann du hørra # synnst eg # å Halls'nøy ittje minnst då # da

eo + kvinnherad_02uk

• 1: det er interessant at forskjellene holder seg såpass
  2: * ja +[pron=uklart]

kvinnherad_02uk

• ja # [fremre klikkelyd] # {uforståelig}

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}