lakselv_01um-ov
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 7
of 120607
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du født og oppvokst henne?
lakselv_01um + ov
-
1:
æ e f- ska du ha alldesj asså
2:
*
[pron=me-]
nei
ov + lakselv_01um
-
1:
født ee hvor ee hvor
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
æ e fødd
lakselv_01um
-
på Hammerfæsst sykhus
[-pron=me]
ov + lakselv_01um
-
1:
ja okei # men du er oppvokst ee
2:
* ja
lakselv_01um
-
oppvåkkst i Inndre Billefjor å litt hær i Lakksællv
ov + lakselv_01um
-
1:
ja # og nå bor du ee i Lakselv?
2:
* ja
lakselv_01um + ov
-
1:
nu bor æ i Lakksællv
2:
* ja
-
1:
ja
2:
ov
-
em men hvor hen bodde du mest i barndommen da?
lakselv_01um
-
ska vi se ## æ bodde væll # mine føssjte år såmm beibi så bodde æ hær i Lakksælv # så # byggde fårelldran mine hus i Billefjor
-
så flytta vi dit utåver familien # da
{uforståelig}
på de tittsponngkte hadde æ to # to elldre brødre
ov + lakselv_01um
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
så at du mest der i Billefjord du liksom er ifra?
2:
*
[pron=me-]
ja å så
lakselv_01um
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
[-pron=me]
-
å da flytta faarn min ti Lakksællv # å da flytta æ me hann # å da bodde vi to år # hær i Lakksællv # da va væll i allesj da va æ væll en fra fæmm ti syv år
-
å så flytta vi tibake te Billefjor ijænn da # å # dær jikk æ ræsst'n a grunnskol'n
ov + lakselv_01um
-
1:
mhm # nettopp ja så du gikk på skole litt ee litt her men mest der i Billefjord?
2:
* ja
lakselv_01um
-
ja æ jikk føssjteklasse hær i Lakksællv å ræsst'n i Billefjor
ov + lakselv_01um
-
1:
ja okei # mm # har du noe em hva er det første du kan huske ifra barndommen da?
2:
* ja
lakselv_01um + ov
-
1:
de bruke å være sånn att ee av å till så bruker de å dokke opp
2:
-
1:
av å till kannsje un- menns æ e på en træningstur eller # håll på si ligger i sænnga så dokker de opp billder fra barndåmmen
2:
-
1:
sånn pluttseli husske mann mye mænn nå mann sitte hær på komanndo å husske så virrker de gannske
2:
*
[pron=me-]
det trenger
ov + lakselv_01um
-
1:
ikke være spesifikt det kan være liksom en
+[pron=uklart]
...
[-pron=me]
2:
* tr- trænng kke å vær nå spesifikkt
lakselv_01um
-
[kremting]
ska vi se ## æ husske jo att æ lekkte mye me søssknan mine
-
fårr æ har jævvnaldranese brødre # en såmm e to år ynngre enn mæi å en såmm e to år elldre
-
så vi lekkte mye i lag # så dær har æ m- gannske mannge minner # menn
-
æ klar ikke å plokke ut sånn hær å nu nåkka sånn # d- asså de føssjte æ hussker # de e vannskeli
ov + lakselv_01um
-
1:
ja # det er klart # ee m- har du noen spesielle minner ifra skoletida da?
2:
* ja
lakselv_01um
-
ja æ mannge goe minner fra skoletia # så da du t- æ rænngne me att du tænngke på grunnskol'n
ov
lakselv_01um
-
ja # denn
+[pron=uklart]
grunnskol'n de jikk bra # så vi spillte fottball i værrt frimenutt
-
å vi hadde jo # ee vi hadde frimenutt ee føssjte frimenutte klåkka ti ti kvarrt åver ti
-
så hadde vi et lanngfri på halltime å så hadde vi et seinere på dagen ett kvarter
-
så vi fikk spillt fotball en time vær dag i frimenuttan
ov + lakselv_01um
-
1:
ja ja ja # så det var det store?
2:
* ja * å ...
lakselv_01um
-
de va de stor de va dagens høydeponngt å da va de å sprinng om kapp ut
-
å # ætter att de rinngte inn så spranng vi alldri inn vi måtte spille # assa vi måtte jøre åss færrdi føssjt så læræran måtte rope åss inn
-
så va de jo sånn # de va gannske plagsåmmt viss de anndre lage leda å s- # å da va de sånn att
ov
lakselv_01um
-
ja å vær ganng de rinngte inn så sa # for dæmm inn da p- # å sa att "vi vannt"
-
å da va de å sitte å iritere sæi i de hele ti- næsste time p- å glede sei ti å få revannsj i næsste friminutt # så sånn jikk de
ov + lakselv_01um
-
1:
nettopp #
[sugelyd]
# så da var det var fotball dere drev på med i friminuttene altså?
2:
* ja
-
1:
det var var ikke andre ting som # slåball og sånt?
[latter]
2:
lakselv_01um
-
de fikk vi spille av å till i # gymmtiman # å så hadde vi en lærer såmm ee lot åss fære av å till å # ja å spille sjlåball i timan åsså
-
å de satt vi jo sto pris på # menn # de va mye # guttan i klass'n minn hadde m- vælldi sånn stærrt vinnerinnstinngkt # så de brukkte å bli mye bråk
ov + lakselv_01um
-
1:
å ja # hm #
[fremre klikkelyd]
# ja enn på fritida hva ee hva pleide du å gjøre da når du var mindre?
2:
* ja *
[pron=me-]
på
lakselv_01um
-
fritia ## æ jikk ekstremt mye på sji # æ jikk ee # de va sånn att de trænngt ikke å være denn føssjte sneen de kunne vær denn føssjte rimen
[-pron=me]
-
så va æ allerede ute på sji # å æ bejynnte allerede i treåsjalldern å gå på sji # å de betalte sei nå æ ble tåll år
-
da ble æ finnmarrksmesster på i lanngrenn # å de ble æ to år på rad # så # de va ee de jikk mye i sji
-
æ jikk jo ee på sji helt fræmm ti søtt'n- att'n-åsjalldærn # så æ ha jo deltatt i junior-Ænnæmm åsså
-
å ee # så spillte æ mye fottball # utroli mye løkkefottball # dær æ sto på l- løkka å spillte fottball aleina å me kommpisa
ov
lakselv_01um
-
ja så de va stort sett de æ jo på fritia
ov + lakselv_01um
-
1:
mm # hm ## ja ee Porsanger er jo en sånn flerspråklig kommune da med flere språk og
2:
* ja * ja
-
1:
ee men hvis vi tenker på norsken hvordan # ee hører du forskjell på ee # rundt omkring i kommunen # på folk hvor de komm- hvor de kommer fra ?
2:
-
1:
sånn
+[pron=uklart]
tenker du noe over det liksom?
2:
lakselv_01um
-
de e likksåm ikke nått æ gå runnt å tænngke på ti værdakks # menn # dær e nåkk fåssjella
-
dær sæll hær i Lakksællv synns æ de e litt fåssjella # æ synns ee Lakksællv-dialækkta # denn kann åsså være fåsjelli
-
så har du jo Billefjor ee # denn e åsså litt fåsjelli asså i fåhåll ti Lakksællv-dialækkta denn e litt eget
-
å ## æ synns ee # æ synns egenntli att fållk prater gannske likkt hær # assa uansett omm dæmm e fra Bøsjælv Ållderfjor Billefjor ell Lakksællv
-
menn d e vælldi individuellt # de e nån såmm sjiller sei ut me litt anneledes # menn ...
ov
lakselv_01um
-
æ kann ta ett eksæmmpel får eksæmmpel da æ jikk på vidregåene i Allta så synns dæmm at æ hørrtes ut såmm en same nå æ prata
-
å ee ## de viss æ fær anndre steder så synns dæmm att de høres ut såmm æ e samisk # menn
-
me hær # hær så prater æ prate jo bare vanli # håll på si # Påsjannger- Billefjor-dialækkt # så hær e de jo vanli da
ov
-
ja # men når du sier at det er likt
{uforståelig}
tenker du på din egen generasjon eller tenker du liksom alle aldre eller?
-
eller tenker du først og fremst på liksom dem som du har omgang med?
lakselv_01um
-
as-
+[pron=uklart]
dæmm æ har ommganng me # å har hadd ommganng me # prate jo gannske lik dialækkt me de så my utvanning
-
de e de såmm e fårr ee # en kann ha fårelldre såmm kåmmer sørfra å en anna # å den anndre fårelldre e hærrifra å
-
å da prater dæmm kannsje litt mere hå på si bokmål så mer korækkt bokmål
-
fø vi prate jo nåkkså bra bokmål menn de e jo mye i- sjlæng å sånn # fåsjelli såmm e kåmmet inn
ov
-
mm # hører du forskjell på hvis noen kommer fra Karasjok for eksempel # hører du det # på dialekten?
lakselv_01um
-
ja karrasjåkkværinga dæmm prate vælldi bokmål ## så karrasjåkkværingan dæmm ee ## dæmm prater vælldi klart å tydeli # asså sånn nåssjk
-
de e vælldi bokmål # menn de høres forrtsatt mann kann høre att dæmm e samisk # de kann mann
ov
-
enn utover mot kysten da?
lakselv_01um
-
dæ kåmme tjysstdialækkta inn # å de # de blir # ee du høre fåsjell'n # de e kke tvil
ov
-
og Alta # de på din alder # synes du de snakker du at ... ?
lakselv_01um + ov
-
1:
æ synns alltaværinger snakker anneledes # ass i fårrhåll ti
2:
* enn deg?
lakselv_01um
-
ja mæi å # ja å å Påsjannger # æ synns de sjiller se ut # de ee appsulutt
ov + lakselv_01um
-
1:
mm # enn ee har du altså Billefjord er vel sånn opprinnelig ei samisk bygd eller?
2:
* ja
lakselv_01um
ov
lakselv_01um + ov
-
1:
ja de e sjøsamisk byggd
2:
* sjøsame ja
lakselv_01um
ov
-
har du lært deg samisk i oppveksten?
lakselv_01um
-
næi # menn ee # faarn min hann kann samisk # å de ha hann jo lært i barndåmmen
ov
lakselv_01um
-
ja menn ## p- sæll om æ har ka de hete sjøsamisk bakgrunn så e jo de vælldi utvanna
-
de bynne likksåm å bli gennerasjonan åver # så # æ ha jo blannt aant ## ka de hetter f- sjlækkt i Bærrgen # så # vi sæli æ e jo en utvanna same
ov
lakselv_01um
-
ja så d e væll bare # ska vi se ## av mine fire # fårfe- bæsstefårelldra # ska vi se
{uforståelig}
-
så e de nåkk bare # to fjærdedel såmm e samisk # sannt så de e likksåm hallparrt'n # de e utvanna hallparrt'n
ov
-
men ha- føler du ha- kjenner du noen sånn samisk identitet eller?
lakselv_01um
-
[sukking]
asså æ føle mæ
+[pron=uklart]
jo nåssjk # de e jo si jo se sjøl # de e jo ## ha jo alldri hadd på mæ nåkka koffter å # alldri hadd samisk kultur # de e ee
-
æ føle mæ ikke såmm samisk menn # menn bakgrunn'n minn e jo fra # fårrfedrene e jo samisk
-
menn d e kke # men de e sjøsamisk # d e en vesentli fåssjell på # sjøsamer å # reindriffsamer # fårr dæmm e likksåm dæmm e samer # menn sjøsamer de e likksåm bynnt å bli utvanna
ov
-
mm ## ja # em # hvor henne bor du i dag?
lakselv_01um + ov
-
1:
kor t- ka du korr du tænngk?
2:
* ja *
[pron=me-]
du bor
ov + lakselv_01um
-
1:
her i
{uforståelig}
# Lakselv
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja æ bor ... * ja * Lakksællv i egen leilihet
ov + lakselv_01um
-
1:
egen leilighet ja # mm # hvis du skulle forsøke å f- lokke noen hit til Lakselv eller til Porsanger da # hva ville du ha sagt # da?
2:
* ja
lakselv_01um
-
næi assa de e jo # si jo se sjøl
+[pron=uklart]
att viss du e intresert i jakkt # blannt aant rypejakkt # ællgjakkt
-
viss du intresert i fisske # så e de jo to # de e jo fakktisk tre goe fisske- # lakkseællver hær # Stabbusjællva Lakkseællva å Bøsjællva
-
å viss du e ee sjennerelt inntresert i ee # frilufftsliv # så e de jo # ee de e jo et eldorado du kann jo fære ti fjells me skuter om vinntærn
-
fære på isfisske å # tura åvernattingstura # hyttetura å
-
å så e de jo viss du e gla i sjøen så e jo Påsjanngerfjoorn # de e jo en fantastisk fin fjor # de e jo masse sjær å øyer å hållmer i fjoorn
-
å # så e de jo # mørrketia e jo en hake # de e jo mørrt næsst'n dønngne runnt ifra oktober till febbruar
-
men så fra massj å till eugust # utåve våårn så blir de jo lysere få vær dag å ti sjlutt så e de jo lysst dønngne runnt
-
så de må være de såmm må i ligge i bunn å grunn viss du intresert i frilufftsliv # så e de de hær et pærfækkt sted
ov
lakselv_01um
-
ja # menn ee ellesj så e de jo # fållk såmm får se jåbba hær oppe å kåmmer opp # av fåsjellie grunna eller att # ene samboærn ha fådd se jåbb hælle må flytt ætte fårelldran å # sånn
-
dæmm klarer jo å trives hær # de vill æ tru fårr de # de e jo aktiviteter hær de e jo fottball
-
de e jo fottballag hæ få alle alldesjgrupper å # så de finns jo tillbud hær å
-
de e jo finns jo tillbud hær sæll æ ikke sjøl ha visst omm # i en allder a tjufire år æ ha jo bodd hær nu
-
sånn såmm att de e gållfklubb å # ja # å fåsjelli
ov + lakselv_01um
-
1:
mm # ja # så em ja du nevnte mørketid men er det noe annet som ikke er så bra her i # Porsanger?
2:
*
[pron=me-]
næi viss du
lakselv_01um
-
ikke liker å leve i en frysebåkks # i # hå på si novæmmber desember jannuar å febbruar så må du jo ikke flytte d- bosætte dei hær
-
de e frysebåkks # å de e mørrt i denn frysebåkks'n åsså
ov
lakselv_01um
ov + lakselv_01um
-
1:
ee du bor i en leilighet sa du ee # så det er i et et leilighetsbygg da eller
2:
* ja
lakselv_01um + ov
-
1:
næi de e ka d e hetter de e en såkkeleilihet
2:
* sokkelleilighet ja
lakselv_01um
ov
-
mm som du leier da eller?
lakselv_01um
ov
-
menn du er bodd og opp- vokste opp i en i et et bolighus sånn vanlig?
lakselv_01um
-
et vanlig hus # to vanlie hus # elle æ våkkste opp i mannge hus # æ ha våkkst opp i enn to # tre ## ja æ våkks opp i totalt fire hus
ov
lakselv_01um
-
ja # menn d e to hus såmm æ annser såmm mine barndåmmsjæmm # å dæ bor fårelldran mine ennda # mora
+[pron=uklart]
mi bor i ett hus får se sjøl
-
å faarn min bor i ett anna hus me sin samboer
ov
lakselv_01um
-
ja # så æ har to barndåmmsjæmm # å de e fint
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}