landvik_01um-lh
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
lh
-
hvor er du født og oppvokst?
landvik_01um
-
e æ f- æ jo føtt på sygehuse i Arendal då # menn æ e jo
+[pron=uklart]
oppvåkkst her på Lannvig
lh
landvik_01um
lh
-
åssen har det vært å vokse opp her da?
-
[fremre klikkelyd]
# heilt tåpp de
lh
landvik_01um
-
ja de va masse # masse fållk # masse fållk runnt me såmm
lh + landvik_01um
-
1:
mange barn på
2:
* va
+[pron=uklart]
hyggli
landvik_01um
-
ja mannge barn på minn allder # e va så helldi å b- nesst'n ha nyetablert ee # byggefellt # fikk mi ett fint hus dær å # våkks opp # me jevvnalldrene
-
somm e då bjynnte på samme skole somm
{uforståelig}
# ja så de va finnt # kårrt vei ti skol'n å #
[fremre klikkelyd]
kjemmpe # ja
lh
-
mm ee er det noe du kan huske spesielt godt fra barndommen din har du på en måte et slags første minne som sitter veldig # igjen eller noe annet du husker veldig godt?
landvik_01um
-
de e mye bra # må æ sei de e ikkje noe negativt me å våkkse opp hær
-
de va # de atte du # de va ee ##
[pron=uklart-]
ja du
[-pron=uklart]
kunne lissåm bare gå ud å # ha de gøy å lege i skogen å bygge hytte å sånn
-
de e jo gøy å snækkre hytte då
lh
landvik_01um
-
ja # ja så va de ## va gøy å bynn på skol'n hussker æ
lh + landvik_01um
-
1:
ja så du likte å gå på skolen?
2:
* ja * ja
landvik_01um + lh
-
1:
få de va lissåm då # e å dei kameratne æ hadde fått då # mi bjynnte jo samme å så fikk samme klasse å så va jo
{uforståelig}
åss
2:
* ja
-
1:
mm
2:
lh + landvik_01um
-
1:
likte du # både frit- eller friminutt og timene eller var det på en måte?
2:
* ja * ja
landvik_01um
lh
landvik_01um
-
ja ja de va lige gøy å ud somm å inn # mi løb jo inn # nårr de rinngte å så løb mi ud når de rinngte ut så # de va ee stramm vaier hæile tia
lh
landvik_01um
lh
-
[fremre klikkelyd]
# ja hva gjorde dere i friminuttene da?
landvik_01um
lh
landvik_01um
-
ja nårr e va lid'n då då va de jo # de husske e gannske gått då hadde mi ee # då hadde mi sånn dære tarsantikken nesst'n
lh + landvik_01um
-
1:
det har jeg aldri hørt om så det tror jeg du må forklare
2:
de e sånn * nei * nei de må e
landvik_01um
-
fårtelle omm de va sånn då va allt ann- allt såmm va bakke å sånn jor å # assfalt de va lava då
-
såmm mi ikkje kunne tråkke i å så va # mått- kunne bare gå i skline å på stubber å ee sånn
-
å så va de æin so skulle gå å tikke å så # datt oppi så bæi du tikken
lh
-
mm # var det her i Landvik du gikk på barneskole?
landvik_01um
-
ja de va rætt hær inne # på sentralskol'n #
{uforståelig}
lh + landvik_01um
-
1:
men er det ungdomsskole eller var det ungdomsskole # eller?
2:
* de va # de e barneskole
landvik_01um
lh
-
måtte du reise litt lenger for å gå på ungdomskolen?
landvik_01um + lh
-
1:
ja då mått e ne ti byn # fire kjilometer bare # då fikk mi jo busskort
2:
*
[pron=me-]
sannt
lh + landvik_01um
-
1:
da gikk det jo # skolebuss
[-pron=me]
2:
* ja
landvik_01um
-
skolebuss så de va æu stas # å # reise te byn då
lh + landvik_01um
-
1:
mm # sånn på fritida da brukte du å gjøre noe spesielt da når du var yngre?
2:
*
[pron=me-]
når e va
landvik_01um
-
ynngre # ja då va de jo # de va gutteklubben # de va på sløydsal'n i på skol'n
[-pron=me]
-
de va æu akkorat dæi samm e jikk på skole me #
{uforståelig}
va de ein somm dreiv de då
[pron=uklart-]
å så ee
[-pron=uklart]
laggde mi # sånn
[pusting]
kåpper å
lh
landvik_01um
-
snekkring de va kjemmpegøy # laggde sverrd å sånn då # ja da reiste på turer å # ja spillte fottball jore me å
lh
landvik_01um
-
idrett ble de æu mye a # menn de va kje før lissåm litt ætterværrt # då ble de mye fottball å # sånnt no då
lh + landvik_01um
-
1:
mm # og så # gikk du på videregående en annen plass igjen?
2:
ja * de
landvik_01um
-
ja ætter onngdomskol'n så flytta e jo de va jo syv år hær # å så va de ner på i byn i tre år # å så reist e ti Bygglann
-
dæi to # sisste dei to år då # på en yrrkesfagli udanning enngkli
lh + landvik_01um
-
1:
var det mange herfra som flytta dit eller var det bare nye folk
2:
*
[pron=me-]
ja de va
landvik_01um + lh
-
1:
e å # fire anndre hæffra # så då bodde mi
[-pron=me]
2:
* så du kjente noen
landvik_01um
-
ja #
[pron=uklart-]
så i
[-pron=uklart]
bodde mi på samme leilihed dær oppe # å de va en bittlid'n skole de va bare sekksti elever
-
somm dær va de æu æit
{uforståelig}
# me dei elevene så æ kjennte jo alle # dær åppe så
-
de va nesst'n sånn # såmm hær nere då # kjennte alle så
lh
landvik_01um
lh + landvik_01um
-
1:
å dreiv du med det samme på fritida da sånn idrett å sånn eller
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
da blei de
landvik_01um + lh
-
1:
velldi m- mye mer idrett # de har bare balla på se fra barneskol'n
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
hvilken type
lh
landvik_01um
-
e # dreiv mye me fottball # å så
lh
landvik_01um
-
ja # spillte på Imås # de e æu lokalage # å så va de heilt te i
-
e spillte på Imås heile onngdåmskol'n # på juniorlage å så va de # bæddmingt'n # i tillegg # so spillte mi va velldi mye
-
så dreiv e på me svømming # i lanng ti # å velldi mye løping # litt friidrett # har e dreve på me å litt sånn
lh
landvik_01um
-
ja ## menn de e du
+[pron=uklart]
# velldi bra hær da # fårr de e mannge såmm driver på me idrett hæffra
lh + landvik_01um
-
1:
menn sånn ellers syns du det er an- mye tilbud til ungdom her i bygda # utenom idrett da # kan du si?
2:
landvik_01um + lh
-
1:
att di har ja
{uforståelig}
på ee diskotek barnediskotek # an'n vær freda # de va de # de v- dær skulle mi
2:
*
[pron=me-]
var
lh
landvik_01um
-
va fasst # de va fasst fesst # så de va jo kjemmpegøy då # de va de oppti mi opp ti syvende klasse
-
de va de va stas # de kann de ær fakktisk no å få me på de eine spørrsmåle att de va de va en
+[pron=uklart]
god del a oppvå- oppvekkst'n
-
de va gøy
lh
landvik_01um
-
å ja da # sjikkli go stil #
[latter]
lh
-
em ##
[fremre klikkelyd]
åssen ville du karakterisere dialekten her som du vokste opp # har du noen tanker om?
landvik_01um
lh + landvik_01um
-
1:
den er bondsk du mener det # mm
2:
* ja *
[pron=me-]
litt
landvik_01um
-
bonnsk # menn ee de å så de blir bare værre # å lennger inn i skogen du kåmmer # enngkli
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
[pron=uklart-]
så nå har
[-pron=uklart]
mi e jo n mællom byn å # de værrste # stee
lh
-
men syns du det ligner mer på bydialekt eller mer på den?
landvik_01um
-
de æ mer denn bonnske # hær i Lannvik # ja # så kann du jo kåmme ennda lennger inn såmm e Ræddal # dær bli de velldi
lh + landvik_01um
-
1:
har du noen
[leende-]
eksempel på forskjeller
[-leende]
?
2:
* ja ee
landvik_01um
-
nei asså de # de e meir "då"
lh
landvik_01um
lh + landvik_01um
-
1:
mens i Grimstad sier man
2:
[pron=uklart-]
då jør di
[-pron=uklart]
landvik_01um
-
då jør mi #
[pron=uklart-]
de e
[-pron=uklart]
litt mere # de e kannsje de menn ikkje ikkje de tonefalle kannsje
lh + landvik_01um
-
1:
kanskje forskjell på tonefallet
2:
* "då"
landvik_01um
-
ja de e litt # de e værrt fall litt # værrt fall de e sånn inntrykk e har fått a de # e har nonn kammerater dæffra
-
hann eine va mæ opp te Bygglann
lh
landvik_01um
lh
-
ja i Bygland er det veldig forskjellig dialekt der?
landvik_01um
-
dær e de dær e de så mannge tillflyttere # fra Øsstlanne # de e ju ee så dær e de # vælldi variert
-
så de #
{uforståelig}
å dær kåmmer jo elever fra # så de va kje så velldi mye # litt sånn Lynngdal # preg # så
-
menn de førrste åre så # pre- blei e æu
+[pron=uklart]
prega a # denn dialekkta di førrste mån'ne
-
tokk e de menn så sjerrpa æ mæ etteværrt # kunne jo kje # sjiffte på dialekkta
lh
-
[latter]
nei # nei så du har et bevisst forhold til dialekten din?
landvik_01um + lh
-
1:
ja # e vi kje e vill
2:
* ja ønsker å holde på den?
landvik_01um
-
ja æ vill jo behålle på hann menn # de e kje # de e kje sånn att æ prøver å snakke # dialekkt ## æ bare e
lh
landvik_01um
-
mm menn åffte så æ kann mærrke de
+[pron=uklart]
noon gannger har sakkt "vi"
lh
landvik_01um + lh
-
1:
isted'n fårr å æ de æ pleier å sei # "åss" # å "mi" "mi" # "mi"
2:
-
1:
så har e sakkt "vi" å de e de mannge såmm har # de e mannge såmm har
2:
*
[latter]
[pron=me-]
får du
lh
landvik_01um
-
ja då e de å "å e de du ee prater omm" #
[pron=uklart-]
da e de
[-pron=uklart]
lh + landvik_01um
-
1:
ja # em #
[fremre klikkelyd]
hvis du skulle ee forsøke å på en måte # reklamere litt for Landvik da eller lokke noen til å flytte hit # hvilke argumenter ville du brukt da?
2:
* mm * mm
-
1:
hva er det som er bra med å bo i Landvik?
2:
* ja
landvik_01um
-
flått badevann å reint drikkevann # ja da # go å så go ee # go sånn sosialt # allti på søttne mai å sannhanns å så e de opplegg
-
masse opplegg # værrt fall fårr di minnste då # å så e de jo onngdommsklubb hær vær onnsda
-
å så æ de # goe sånn idrettsaktiviter å så s- en go skole # å goe lærere # denn har æu fått ee de e denn besste i Grimmsta
lh
landvik_01um
-
ja # så de i værr fall barneskol'n
lh + landvik_01um
-
1:
så da er det # bra for barnefamilier å bo her da
2:
*
[pron=uklart-]
nei ja
[-pron=uklart]
* ja
landvik_01um + lh
-
1:
ja appslutt de e de # å så æ de gått me # gått milljø blannt elldre sånn såmm på minn allder æu # de e bare å #
{uforståelig}
2:
-
1:
å du æ kje så avhenngi a # lapp- bilapp å sånn # fårr eksæmmpel
2:
ja * nei * ikke det nei?
landvik_01um
-
nei fårr de e jo # de e kje så lanngt ifra seføllgeli de e jo # gått å få lappen
[pron=uklart-]
så får enn
[-pron=uklart]
kjøre ne te byn då menn
-
de e kje så himmla somm de va # fårr onngdommen på Bygglann # nå sammenlingner e me di då # de e jo de dæi
-
dær va de viss du va seist'n søtt'n år # då va du # då æ de vannskli å bo i Bygglann # så alle di vill vekk
lh
-
ja # venter veldig på å bli atten
landvik_01um
-
vennter velldi på å bynne på vidregående fårr esemmpel å # fårr å kåmm sæ vekk # så de
lh
-
mm ## em # er det noe som er mindre bra med å bo her?
landvik_01um
-
nei # e ha inngenting neggatift # æ har ett eksemmpel te vorr
+[pron=uklart]
bra de e
-
att nårr # nårr me bynnte på internatskole # så va de sko me ha spørrerunnde å ee sånn " ja vorr de kåmmer dere fra" å ja
+[pron=uklart]
-
å alle hadde sinn mi va jo sekksti stykker mi
+[pron=uklart]
va inn i ein sånn sal å so prata mi
-
å de va # bare di fra Grimmsta # å de e jo dæi frå Lannvig då # somm ville # jemm ijenn ti Grimmsta # etter udannelse å sånnt no
-
inngen ville tibage dær di kåmm fra
lh + landvik_01um
-
1:
[latter]
nei # så du mener att
2:
*
[pron=me-]
alle tenngkte
landvik_01um
-
alle "ja e må flytte e må vekk" # ikkje sannt? # "nå ska mi opp ti Berrgen" æller ee ett æller anna
[-pron=me]
-
menn då
{uforståelig}
di ifrå Grimmsta dei ska tebage ti Grimmsta # de e bra
lh
-
så du mener at ee fraflytting er det et stort problem her eller er det?
landvik_01um
lh
landvik_01um
-
de e tror de kå- de bli jo
{uforståelig}
# de e de #
[pron=uklart-]
de jør att de
[-pron=uklart]
kåmmer masse mer innbyggere her
lh
-
men # arbeidsplasser og sånn # er det?
landvik_01um
-
ja nå har kje e så himmla go innsikt i akkorat de # menn # værrt fall i mitt yrrke så e de ikkje no problem #
[latter]
de e jo
-
de e jo menn e vætt kje de e jo en bøllge
lh
-
mm # men har du inntrykk av at det er mange som pendler for eksempel?
landvik_01um
-
ja minn far pennler jo # hann e menn de e jo bevisst # hann vill hann e jo kåkk ud på sjøen # hann vill jo være de hann vi kje være kåkk jemme
lh
-
ja sa du at han jobber # på i
landvik_01um
-
hann jåbber på Kållår Lain
lh + landvik_01um
-
1:
ja oj så pass ja
2:
* ja
landvik_01um + lh
-
1:
få de då bli de litt ber sell omm de e # nonn litt non uger vækk så e de bere arrbeisti få de att
[pron=uklart-]
isted'nfår kåkker jåbber på kvell'n
[-pron=uklart]
kvell'n
2:
* mm * ja * ja *
[pron=me-]
og der er det noen uker
lh + landvik_01um
-
1:
på og noen uker helt fri da
[-pron=me]
2:
* ja
landvik_01um
-
ja # så æ vætt kje ee sånn såmm kåkk æ vætt kje åss'n kåkk menn # de æ greiere e tror de e greit me arrbesplasser æ vætt kje omm så mannge såmm #
{uforståelig}
# ja
lh
-
em ## men hva er det som gjør at ungdommen vil tilbake hit da?
landvik_01um
-
nei de tror æ de tror æ oppvekkst'n
lh + landvik_01um
-
1:
mm # du trur dei fleste har hatt det # bra # sånn som du har hatt det?
2:
* ja * hatt en go * ja
landvik_01um
-
ja # visst alle har hatt ja ett fårr
[pron=uklart-]
atte d-
[-pron=uklart]
# de e litt rart akkorat de dær asså att de
[pron=uklart-]
jammen de
[-pron=uklart]
-
de e bare de e æit greit # æ tror de bli styrt bra æu # hær
lh
landvik_01um
-
mm # nei de ee å så e de # fine fållk somm bor hær
lh
landvik_01um
lh
-
men du gikk på internatskole i?
landvik_01um
lh
landvik_01um
lh
landvik_01um
lh + landvik_01um
-
1:
ja eller å bo på internatskole å flytte
[pron=uklart-]
heimefra å
[-pron=uklart]
2:
* ja * jo
+[pron=uklart]
de va
landvik_01um
-
de va jo kjemmpemoro de # de de va bare postift
lh
landvik_01um
-
velldi sossialt
{uforståelig}
de
[pron=uklart-]
e vell
[-pron=uklart]
kannsje di to besste åra e har hatt ti nå
-
bare dæi få åra e har levvd då # så e de # di besste åra mine i værrt fall # bare goe minner de e ikkje noe å
lh
-
du syns ikke det blei for tett?
landvik_01um + lh
-
1:
nei # asså
[pron=uklart-]
ti ee
[-pron=uklart]
sefølli e he jo kje nå e jo e enebarn # så e e jo ikkje vannt te å ha så mannge fållk ronnt me heile tia # menn de va ikkje no problem
2:
-
1:
e gla i å vær sosial å så de e kje no # de va gøy
2:
*
[pron=me-]
føler man at man
lh + landvik_01um
-
1:
blir litt meir sjølstendig kanskje når man bor borte fra # foreldre?
[-pron=me]
2:
* ja * e va jo bar
-
1:
ee e va jo bare seist'n år nårr e # bynte å vasske mine egne klær # fårr eksemmpel
2:
-
1:
å vasske min egen # leilihed hybel æller # sånnt no # så de var jo æu # menn de # de kåmmer a sæ sjøl de va kje no # problem
2:
landvik_01um
-
nei de va jo b- de va bare gøy # bare posetifft
lh + landvik_01um
-
1:
masse nye venner?
2:
{uforståelig}
landvik_01um
-
velldi # velldi bra ## menn du må reise ti di nå då
lh
landvik_01um
lh
landvik_01um
-
ja da menn de e bra # nei de va bra
lh + landvik_01um
-
1:
ja ## men da # tror jeg egentlig vi kan
2:
* har mi de
-
1:
jøss # gikk fort
2:
[pron=uklart-]
de håller
[-pron=uklart]
ja
-
1:
det gikk jo kjempefint
2:
landvik_01um
lh
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}