Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 8
of 120711
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja # em # det første er litt om du kan kan du fortelle litt om Lardal # hva slags kommune er det eller hva slags sted er dette her?
lardal_03gm
-
[latter]
# ja de er i værrt fall en kjemmpefin plass å bu på # de # je har nå budd hær i # sekks å femmti år å
-
å ee har bestemmt mæ fårr de att jæ alldri sku fLøtta fra # dænne byggda
-
menn ee ## a de jæi åpplever her så æ re ee s- synns de e vælldi f- fint å bu her
sl
lardal_03gm
sl
-
hva hvor mange mennesker det som bor her da?
lardal_03gm
-
de æ sirrka to tus'n fire hunndre mennsker # de varierer litt menn de ser te
+[pron=uklart]
ut såmm vi klarer å få fLere innbyggærar hær
-
menn de håller sæ nogelunnde stabilt har jorrt i # mannge mannge år
sl
lardal_03gm
-
ja de synns jæi ær kjemmpeflått # så de ær lissåm de vi må prøve å kjemmpe fårr
sl + lardal_03gm
-
1:
ja ja # har dere noen sånn konkrete tiltak for å få # folk til å # bli?
2:
*
{uforståelig}
lardal_03gm
-
[sugelyd]
# ja vi prøvær jo så gått vi kann på mannge muli måtær # me # tommter å ## fåsjellie # tinng somm kann få fåLLk te å bu hær a
sl
-
mm # ja # så det er billige tomter for eksempel eller?
lardal_03gm
-
ja demm e gannske rimelie i fårhåll te byane så e r- ee så synns vi de e rimeli
sl
lardal_03gm
sl
-
hvordan er det med arbeidsplasser og sånn her da?
lardal_03gm
-
ja de ee ## jæ synns de e gannske bra vi har en del fabrikkær å # så ær gannske bra # menn mannge må jo penndle da menn
-
bra me arbæispLassær # egentli #
{uforståelig}
får nye # ha fått nye em # en ny # e fabbrik nå noe såmm # driver me sånn knasskerøttær
sl + lardal_03gm
-
1:
å ja
2:
* ja
+[latter]
sl + lardal_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
[latter]
lardal_03gm
-
å de e jo gannske mannge arrbespLassær
sl + lardal_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det er jo inn i tiden nå er det ikke det med knaskerøtter?
2:
*
[pron=me-]
ja
lardal_03gm + sl
-
1:
de e jo de da
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
[latter]
sl + lardal_03gm
-
1:
hvilke andre typer fabrikker er det som ligger her da?
2:
[latter]
lardal_03gm
-
ær trevarefabrikkær lisstefabrikk å ## m pLatefabrikkær å # Steni å # såmm lagær sånne # fasadepLater
sl
lardal_03gm
sl + lardal_03gm
-
1:
mm ja der må da blir det en del arbeidsplasser sikkert på sånne?
2:
*
[pron=me-]
ja
lardal_03gm
sl
lardal_03gm
sl
-
[fremre klikkelyd]
ee hvordan var det å vokse opp her da?
lardal_03gm
-
ja de ha jæ sitti å tænngt litt åver i dag å de ha værrt ee de se jæ me tebake på me stor gLede egentli # de va kjemmpefint
-
å vi hadde en ee ## ee sjø- je kåmmer sjøL itte fra e no gåL # menn em vi hadde jo en nabogåL da å de ee
+[pron=uklart]
bynte vi å jåbbe nå vi var # tåll ee år gammLe
-
å de hadde vi mye glede a ## å vi jåbba egentli vælldi mye # vi jåbba fra vi sjlutta på skoorn å te vi bynnte ijenn
-
så de # menn fy- vi fækk jo ti te litt friti i hæLLjær å sånnt da menn
-
vi hadde itt no vi synns de va morro vi tjente våre egne penngær å kunne kjøpe # fisskekrokane
[leende-]
våre sjøL
[-leende]
[latter]
så vi synns de va vælldi græit vi
[latter]
-
s- så de synns jæ å ee vi # bLæi spreke å # hadde bare gått a de # sell åmm vi jåbba lannge daer
sl
-
hva slags arbeidsoppgaver var det dere hadde da da?
lardal_03gm
-
ja de var allt ifra s- sjlått'n te # stæll i fjøse å ## till å me kastrering a grisær # sjæra såmm i
+[pron=uklart]
+[latter]
-
sjæra grisær såmm vi kallte
[pron=uklart-]
de denn ganngen
[-pron=uklart]
da # så vi va me på allt
-
så jæ husær mye fra dænn # dænn gårn da bLannt aant så
[latter]
# inni #
[kremting]
inni fjøsganngen så hanng de ett sånnt desslitermåL
-
å de måtte vi all- de drakk alle mjæLLk a # å åffte de bLæi vasska
[leende-]
ja de væit jæ tte menn
[-leende]
# menn ee
-
de va rte no matilsyn denn ganngen å de va inngen så hadde no
[leende-]
vonnt a dæ hæller # inngen b- inngen bLæi sjuke a de
[-leende]
[latter]
-
så ee næi de de de synns jæ va vælldi græit å vekkse åpp i Larda- LadaL dænn ganngen # kjemmpeflått ti # egentli
sl
-
hva slags ee gård var det ee du jobbet på da var det dyr eller korn eller alt eller?
lardal_03gm
-
de var allt # alle sjlakks dyr # sæuer griser høner # katter å
[leende-]
allt muli
[-leende]
[latter]
-
så de var i grunn vælldi morro de var ee ja før vi bynnte jåbbe der så var en ee lissåm en barnehaga fårr åss fårr der va vi jo borrte støtt
-
å # så vi hadde b- mye morro
sl
-
ja ## m har du hvis du tenker tilbake til da du var liten har du noe sånn første minne ## hva er det første du kan huske?
lardal_03gm
-
m næi ja de e litt vannskli menn e
[latter]
## jæ husær jo vi var l- s- ee vælldi små så ee
-
jæ husær kannsje besst att vi fækk besøk a # a a ee søsskenbarna våres ifra byn de husær jæ vælldi gått
-
dæmm va litte rann elldre enn åss så de ee menn akkurat de husær jæ så gått # så de var kannsje noe a de jæ husær besst fra jæ var vælldi lit'n da
sl + lardal_03gm
-
1:
hva er byen er det Oslo eller er det?
2:
*
[pron=me-]
de e
lardal_03gm
sl
lardal_03gm + sl
-
1:
ja # de e re
2:
ja * mm
sl
-
ja # mann orienterer seg liksom mot Larvik å ikke mot Oslo
lardal_03gm
-
værrt fall fårr åss såmm e bur her i ee i nærhet'n a Svassjta så e re Larrvik # de klart når u kåmmer åppi Hemm så kann de væra mere Tønnsbær
-
fårr da æ re korrtare væi te Tønnsbær
sl
lardal_03gm + sl
-
1:
ja ## så # ja
2:
*
[pron=me-]
hvor langt
sl
-
er det ned til Larvik da?
[-pron=me]
lardal_03gm
-
ja i gammLe daer så var re fæmm mil nå e re nog litt korrtare
[latter]
væien har nå bLitt litt annledes ette værrt
sl
-
ja # ja ja fem mil er jo ikke mye
lardal_03gm
-
næi da de e nå går re på en halltime # så de e vælldi græit de
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
em hvor gikk du på skole hen da?
lardal_03gm
-
jæ jikk ne i ee i Svassjta
sl
lardal_03gm
sl
-
ja # hadde du lang skolevei eller?
lardal_03gm
-
de var sirrka en kjillometer
sl + lardal_03gm
-
1:
å ja # ja det er jo ikke så ille
2:
* ja
lardal_03gm
sl
lardal_03gm + sl
-
1:
stort sett så joLe vi de menn # de jikk fak- de jikk skoLebuss # æu så ee s- så vi satt på me denn
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
me- men
sl
-
hva er denne lyden?
[-pron=me]
lardal_03gm
sl
-
[latter]
åkei ja nei fortell videre
[latter]
lardal_03gm
-
de står ett vinndu åppe der så
sl + lardal_03gm
-
1:
ja kanskje ja ja ja
[latter]
det hørtes så skummelt ut # ja nei men ee hadde du skolebuss?
2:
*
[latter]
*
[kremting]
lardal_03gm
-
vi hadde de så vi kunne sitta på me hann me- vi menn vi jikk messt
sl
lardal_03gm
-
ja ## denn ganngen vi satt alle sku sitta på me skoLebuss'n så satt vi å vennta på denn på en mjæLLkerammp
sl
lardal_03gm
-
ja ## på nabogårn der a # der ståppa # buss'n fårr de va sammtidi mjæLLkerute såmm tokk me sæ mjæLLkedonngkane
sl
lardal_03gm
sl + lardal_03gm
-
1:
skolebuss å melkerute i ett?
2:
*
[pron=me-]
ja de va
lardal_03gm
-
fakktisk de fårr de var ett svært romm baki buss'n somm de va pLass te mjæLLkedonngkær i
[-pron=me]
sl
lardal_03gm
sl
-
em har du noen sånn spesielle minner fra # skoledagene?
lardal_03gm + sl
-
1:
næi sånn i farrta så ee ## ee noe a de
[leende-]
jæ husær ee besst
[-leende]
va kannsje ee de va fra realskoorn tenngker jæ
2:
-
1:
de å va jo her i Svassjta å ee vi var de sisste # kulle såmm jikk realskoorn her i Svassjta # fø re jikk åver te onngdåmskoLe
2:
-
1:
va føræsst'n æ vælldi bra skoLe # ee de husær jæ en episode en ganng de vart på vårn så va re jo på vårn så va da skulle vi på årrhanalæik å tiurlæik å allt muli sånnt no
2:
-
1:
å da dro vi ee jæi å så en kamerat de va mitt i uka så vi sku på skoorn dan etter # vi jikk på sji lanngt innåver åsane her innpå noko såmm hetter # OksæLfjelle
2:
-
1:
å der lå vi da på ee # på årrhanalæik omm natta #
[leende-]
å så
[-leende]
2:
-
1:
å så va vi bægge gLae i sånn ee kånntri ænn vesstærnmusikk
+[leende]
så vi hadde me radio da
[latter]
så vi spella ee fårr de var e sånn
2:
-
1:
m de var nåkk ee de åre såmm demm hadde besøk a nonn kjennte inni Ossjlo
2:
-
1:
je husær te vemm de var de var å de va iaffall Båbbi Ber å no fåsjelli # å vi spella dømm åmm natta da å så hørte vi på årrhanan åmm mårran
2:
-
1:
å så jikk på sji neåver ijenn ee tili på mårran å så ee
2:
-
1:
kåmm vi ti minutter fårr sæint på skoorn #
[latter]
# å da
[leende-]
husær jæ hann lærærn gLante ferrt på åss
[-leende]
menn hann sa inngentinng
2:
*
[latter]
-
1:
vi skulle ha nynåssjk jennfårtelling akkurat de husær jæ
2:
sl
lardal_03gm + sl
-
1:
ja # mænn de jikk velldi bra både me jænnfårtellinga å allt sammen så de #
{uforståelig}
vi va jo litt trøtte da
[latter]
2:
*
{uforståelig}
...
[pron=me-]
ja
sl
-
dere hadde vært oppe hele natten ja?
[-pron=me]
lardal_03gm
-
ja hadde
+[pron=uklart]
værrt åppe hæile natta å gått lanngt på sji
-
å hann kamerat'n minn hann var jo en sjikkeli sjiløpær hann # hann ee var jo me å vannt ee # nårrgesmessterskape i stafett ee # nonn år sæinære da
-
så ee menn jæ var tte så dåli te å gå på sji denn ganngen jæ hæller da så de jikk bra de
-
[latter]
vi tryna nåkk en del nevåer a
[latter]
fårr de va asså litt skara å så jikk sjiin imællåm skarran
-
å da ee bLæi d no # detting neåver da
{uforståelig}
[latter]
sl
-
ja for her er det jo bra skiføre om vinteren er det ikke det?
lardal_03gm
-
ee jo de e kjemmpebra å så menn # vi ha jo mærrka de vi æu atte de ha værrt litt # kLimafåsjell da
-
så demm sisste åra så ha re værrt ## lite snø mannge gannger
-
menn ee i vinnter såmm var så va re ee vælldi bra me snø
sl
lardal_03gm
sl
-
men det var jo # inni Oslo og faktisk veldig bra
lardal_03gm
-
ja # menn jæ husær fra jæ var onng- ee guttonnge # så så ee så synns jæ de var mye snø værrt år
-
jæ hus- husær en ganng somm de var nesst'n tre meter på urrtsia a hus'ne jemme
-
så ee # de ha værrt ett snøhøL #
[latter]
sl
-
men er det hvo- l- hvor høyt over havet er vi nå da?
lardal_03gm
-
e ja vorr
+[leende]
høyt æ vi åver have de ha je itte tænngt så mye på menn # i værrt fall så ligger ee ## ne'i Svassjta her
{uforståelig}
-
je tru de l- ee de æ rte hunndre meter en ganng ## menn vi ske tte så lanngt # viss vi drar på tåppen a # sjisenntere da så æ vi åppe i fæmm hunndre
sl
lardal_03gm
sl
-
men det er likevel de m- det det må være noe med klimaet her eller noe sånt noe da som gjør at det er så mye snø
lardal_03gm
-
ja du har nåkk ee # de har me s- før så va re sånn såmm jæ sier vælldi mye snø her
sl
lardal_03gm
sl
-
mm # nei jeg har hytte på Eidsfoss eller foreldrene har hytte på Eidsfoss så har vært og gått på ski på Skrim og
lardal_03gm
-
ja ja der ha jæ værrt mye åppå
-
jæ ær i grunn vælldi gått kjennt i skæuane runnt her før vi har # ee håggi tømmer ifra ## Brunnlanes å te Skrimmfjelle å så # vælldi gått kjennt
sl + lardal_03gm
-
1:
Brunlanes er ganske langt
[leende-]
mye lenger sør må jeg si
[-leende]
2:
* ja de ær
+[pron=uklart]
jo de da
[latter]
sl
-
ja # mm ## m sånn når de- i f- tilbake til da du var liten em når du ikke jobbet på gården # hadde du noe fritid?
lardal_03gm
-
ja vi hadde ee vi brukkte dænn fritia vi hadde dænn brukkte vi gått
[latter]
så da brukkte vi å
{uforståelig}
på fissketurær å fåsjelli å
-
å hann bonn'n såmm vi jåbba førr hann va litt fLinngk te å sø # nå vi hadde jåbba harrt så tokk n åss me på # sætera å
-
å en ganng så tokk n åss me på hæilt på Hardanngervidda # førr å fisske
-
så vi hadde ee # en del friti vi utnytta tia vælldi gått
sl + lardal_03gm
-
1:
mm ## men det var mye ute # i naturen?
2:
*
[pron=me-]
mye aktiviter
lardal_03gm
-
det var ute støtt # så de ee ## kannsje en sånn # tanngkevekkær
[latter]
[-pron=me]
sl + lardal_03gm
-
1:
ja # ikke sikkert alle barn har det sånn lenger
2:
[latter]
lardal_03gm
sl
-
nei # m # m #
[fremre klikkelyd]
hvis du skulle ee prøve å beskrive dialekten her eller si noe om dialekten her er det noe som er spesielt # akkurat her # er det noe du har lagt merke til eller tenkt over?
lardal_03gm
-
ja ee # øssø ## vi brukær jo dænn # kjukke ell'n # fårr vi sier "kæLLv" å # "æLLv" å # så de er i værrt fall n # no såmm æ hæilt sikkert å så ee
-
si vi ee førr eksemmpel "bLåbber" # me ee så vi ee du kann si to beær da # bLåbber ## å så
-
je tru vi kuttær ut mye av demm sisste bokstaven i mannge oL ## sånn såmm em
-
ja nå kåmmer jæ tte på akkorat menn ee jæ jæ jæ ha tænngt litt på de jemme så ee jæ mærrka de atte de var noen # noen ee oL somm vi kutta vekk denn sisste
-
ja vi sier jo tte "av" vi sier "a"
sl
lardal_03gm
-
ja ## de æ værrt fall ett a # oLa såmm jæ kåmmer på i farrta
sl
-
er det noen sånne spesielle dialektord her da ## sånn som # kanskje ikke alle skjønner eller?
lardal_03gm
-
ja jæ har ett utrykk såmm jæ har hørt ee en ganng å de # ee
[latter]
de prøvvde jæ mæ på oppå ett kontor her førr ei stønn
+[leende]
sia å de va re itte alle somm ee # ælle somm sjønnte
sl
-
nei
+[leende]
hva var det for noe da?
lardal_03gm
-
ee ## de er æi gammal dame såmm sa de de va faarn minn såmm fårtellte mæi de fårr # ho lurte på vemm de var # å da sa a "vekke var de nanne "
-
å de ee jæ ha hørt de e fLere såmm ha fårtellt mæ de så så de ha værrt sakkt her i by- ee i byggda en ganng # menn de e rte no vanli ee i da
sl
lardal_03gm
sl
-
nei det hadde ikke jeg forstått tror jeg
lardal_03gm
-
næi de e rte lett å fåsjtå #
{uforståelig}
kann jo ha "villken er de" æller "vekke " ## menn de er sakkt allså # så jæ trur re ha værrt vanli en ganng
sl
lardal_03gm
sl
-
em # men er det store forskjeller sånn altså er det store forskjeller sånn er det stor forskjell mellom Lardal og Larvik for eksempel ## hvordan man snakker?
lardal_03gm
-
ja de e ee # jæi jæi synns jo de ## de går jo mye på "æ" her æu da
sl
-
mm # mhm ## ja # men f- opplever du at det er # at folk har vanskeligere for å forstå deg eller noe sånt noe?
lardal_03gm + sl
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
de de synns jæ itte
2:
[latter]
sl + lardal_03gm
-
1:
nei nei
[latter]
ja men det er bra
+[latter]
2:
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}