report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

kb + lavangen_01um

• 1: ja ok # em ja # skal vi se så du er født og oppvokst i ee Lavangen?
  2: * ja

kb

• ja nettopp [fremre klikkelyd] ee hvordan var det å vokse opp der?

lavangen_01um

• [stønning] # de {uforståelig}

kb + lavangen_01um

• 1: ja kan fortelle litt om hvordan det var der
  2: * {uforståelig}

lavangen_01um

• æi eg e jo velldi gla i å spelle fottball så e hadde de jo hell +[pron=uklart] de e jo klart nårr mann bi fjort'n så e mann sånn så alle anndre ee fjort'n år gammle fållk å tenngke
• "næ [stønning] de e dritplass e ska alldri fløtte +[pron=uklart] tebake hit" å så no tænngke e att " [stønning] ønnske va færrdi utdanne [pron=uklart-] så æ kann [-pron=uklart] fløtt tebake hit" denn
• besste plass'n å oppdra onnga +[pron=uklart] de e jo på en lit'n fettplass

kb + lavangen_01um

• 1: ja ikke sant ja # så så det var en fin plass å vokse opp altså?
  2: * ja

kb + lavangen_01um

• 1: mm ja # ja em hva er det første du kan huske fra barndommen din der ## eller et tidlig barndomsminne det behøver ikke være det første
  2: * [pron=me-] de e

lavangen_01um

• vælldi vannskeli spøssjmål # em [-pron=me]

kb

• er det noen spesielle hendelser fra barndommen din du husker godt?

lavangen_01um

• ja de va vell nårr e va ne på ne hoss søssk'nbarne mett sånn neffør veien å så brukte vi å kranngle å så brukte å gråte opp # [pron=uklart-] så brukkt å få is [-pron=uklart] [latter]
• de æ jo sånn menn de e vælldi vannskeli å svare på sånn

kb

• det var ingen dramatiske hendelser eller noe?

lavangen_01um + kb

• 1: å ja asså
  2: * [pron=me-] ugagn

kb + lavangen_01um

• 1: du fant på eller noe [-pron=me]
  2: * [pron=me-] jo ja

lavangen_01um

• eller asså ja uganngn ja de har æ jorrt en ganng så [sukking] # ja en ganng vi sto å måbba di så ee di så jikk i barnehagen enndå fårr eg å # to tell hadde sjlutta i barnehagen [-pron=me]
• så va de en så sto innførr så bærre fyllte en sånn hærmetikkbåkks me sny # å så sa n "fæiging" så sa n "ta hiv denn her"
• så kasta æ en sånn så æ sto {uforståelig} arr her # så æin ganng så sku vi sprenng på såveromme te mamma demm å # stupe kråka
• å då snoffla eg i ee i dørståkk'n så fikk e de her ## så så en ganng æ kåmm så f- så {uforståelig} en kommpis å lekkte me nåkka fyr me nåkka
• tennte på et lagd bål # fannt masse flasske fårr å lage bål # så tennte vi på nån kånngle å nån bla å sånn dær å så næi dette va dritkjed'li så heiv på en bateri
• sjedde jo inngentinng då heller så næi en laiter må brenne bra [lydmalende ord] så da fåsjvann allt av øyenbryn å øyevippa å de va sånn sånn de va

kb

• [latter] akkurat # ja da van- ventet det kjeft regner jeg med? [latter]

lavangen_01um

• njæ vi løug å sa att vi hadde egentli bære hevv ei flasska på båle # førr naboen menn så hadde vi
• ee legg +[pron=uklart] åss på kvell'n så vi hadd pussa tennærn så satt o mamma sæ på krakk'n på bade sei ho "lavangen_01um må du kåmme hit" å så
• "no ska du fårtelle no ka du fårtelle ka så ee hadde sjedd" du vett eg knækkt jo ihop

kb

• ja +[leende] ja ikke sant det er ikke så enkelt det der ja ja ee hvordan hvordan skole gikk på # i Lavangen?

lavangen_01um

• på Lavvangen sentralskole no hete denn Lavvangen skole di brukte en million på å bytte navvn
• så de menn de e en skole såmm va jikk fra føssjte te niene # å ette kvært tiene # vi håppa jo åver ett trinn # nå vi bjynnte me å ha sækks

kb + lavangen_01um

• 1: ja nettopp ja # ja # ja så og så det er den eneste skolen d- i området der eller?
  2: * [pron=uklart-] næi asså vi [-pron=uklart]

lavangen_01um

• ja de e den einaste i Lavvangen såmm e sånn barneskole å onngdåmskole så for de te s- bussa te Sallangen

kb

• etterpå ja

lavangen_01um

• ettepå i tre år +[pron=uklart] allmenn

kb + lavangen_01um

• 1: ja # akkurat ja på videregående # ja # ja har du noen spesielle minner fra skoledagene # spesielle ting som skjedde der
  2: * ja

lavangen_01um + kb

• 1: [latter] [trekker pusten] va jo ee natulivis ee vi ska jo kje nevvne navvn menn de va vært fall enn såmm va ee # såmm ee de va enn såmm va sånn
  2:
• 1: lata såmm hann va tøff så likksåm ja hann s- {uforståelig} de kåmm en lærer borrt kassta snyball å så bærre [lydmalende ord] "næ off e bomma" # anna anna de va sånn "næ ser du"
  2:
• 1: går dær [lydmalende ord] snyball # så bærre rætt i nakk'n på ei så va mæsst'n i pannsjonsalldærn
  2: * [pron=me-] mm

kb

• ja ikke populært [-pron=me]

lavangen_01um

• ja va kje populært å så enn gånng va # [fremre klikkelyd] enn så va på besøk hoss åss såmm ee hadde gådd likksåm føssjt så sku vi likksåm s- # vi hadde
• va lissåm # heile skolegår'n # å så næ du kann sæi sånn att ee her e skolegårn # å så ser +[pron=uklart] mann likksåm bak på fotballban'n å så her va de ett jære
• å så va de jære fjærna menn de va fåssjatt denn øvesjte strenngen va # i # å då spranng jo hann her stakkarn fø hann hadde jo kje hann hadde jo kje værrt
• så hann spranng jo å så då føssjemann vett u kåmm ut # så hann hekkta ee i halls'n å ee # e bei vælldi imponert førr hann ee # hann gråt ikkje
• då bei e vælldi imponert ## så de ja næi de va ee velldi mykkje arti så vi jor de så egentli ikkje tåle dagens lys

kb + lavangen_01um

• 1: [latter] det er ikke noen modifiserte varianter av [leende-] historiene du [-leende] # kan komme med?
  2: * ja næi off

lavangen_01um

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

kb

• ja så hva dere pleide å gjøre i friminuttene da ee bortsett fra sneballkasting og? [latter]

lavangen_01um

• næi de va kunn fottball vi hadde ee de va fottball kværrt friminutt heile tia å vesst dæ hadde kåmmen en hallmeter puddersjny åver hællga
• så va da alle sammen stillte se opp på eine sia a ban'n å så sprenng åver # framm å tebake

kb + lavangen_01um

• 1: ja ja nettopp for å fjerne
  2: * ja

kb

• ja # ja det var jo smart [latter]

lavangen_01um

• ja så [pron=uklart-] sånn sett [-pron=uklart] hadd jo e en bra o- # o- go ee oppvækkst i å me att e va gira på foppall å e fårrtsat e de

kb

• ja ikke sant # ja # så det var mye det du gjorde på fritida òg da regner jeg med?

lavangen_01um

• foppball å snåobård å ## så bjynnt vi å drekk åss fyll da vi va sånn fjorrt'n {uforståelig} nåkka å jøre [latter]

kb + lavangen_01um

• 1: ja ikke sant ja # ja det var ikke noen andre du hadde ikke noe andre sånn fritidsaktiviteter sånn # type organiserte ting eller?
  2: * [latter] * [trekker pusten] njæ li- * [pron=me-] næi

lavangen_01um + kb

• 1: de va en lit'n pæriode de va nåkka gitargreier menn de va kje mi greia [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ble ikke noe

kb

• band? [-pron=me]

lavangen_01um

• næi de va nå a sånn dærr stussjlie bænn menn de va kje nåkka nå såmm va de va kje nåkko fårr meg så
• næi de e fottball å ee snåobård å ee sånnt de ha vært småe innsjlag av bortennis å # biljarrd på onngdåmmsklubben
• ja va onngdåmsklubb da # så va æ jo mæ i mæ i nå styre dær å så va æ mæ i # nåkka onngdåmsråd å så

kb + lavangen_01um

• 1: ja så litt av hvert egentlig da til å være en liten plass så er det ganske mye forskjellige aktiviteter egentlig
  2: * ja

kb

• ja

lavangen_01um

• de e de å no e de jo bidd ee no e de jo kåmmen ballbinnge å # me de vi trenng de e årrntli innehall fårr de e så tjipt å måtte kjøre till Sallangen
• førr å # førr å træne fotball # på vinntern +[pron=uklart] # {uforståelig}

kb + lavangen_01um

• 1: så men er det er det slalombakke der # du sa snowboard # eller hvor er hvor er nærmeste?
  2: * [pron=me-] næi då e de

lavangen_01um

• go gammeldakks å bærre gammel unnabakka +[pron=uklart] å ee {uforståelig} enn gånng så ee # [latter] håppa fakktisk en ee kommpis såmm håppa åver veien [-pron=me]

kb + lavangen_01um

• 1: å ja [latter] såpass ja
  2: * ja

lavangen_01um

• to gånnga å sisste gånngen så lanna n så lanngt unna kannt'n så ann kunne jo dræppt sæ +[pron=uklart] # næi vi brukkte å kjøre te Øse

kb + lavangen_01um

• 1: ja nettopp det blir nærmeste # anlegg
  2: * [pron=me-] ja menn så

lavangen_01um

• stænngte jo dæ fårr vi hadde en vælldi bra ee ellvedal så s- kjørte snåvvbård i så {uforståelig} # Steilia på Sætermoen [-pron=me]
• å påsken så har vi nåen ganng kjørt te Narrvik eller te rikksgrens'n {uforståelig} kann mann kjøpe øll da

kb + lavangen_01um

• 1: ja ja ja # ja # ja nei der er det jo også fint det er litt lengre unna da menn ja
  2: * ja

lavangen_01um + kb

• 1: da går jo hele dagen da engkli så grett me gå på Øse dær fårr dær åppna fakktisk ikke i år menn de va jo # bærre rydda i ee å trakka i løypa så va de jo masse småbusske å {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja det

kb

• var ikke noe særlig da # nei [-pron=me]

lavangen_01um

• næi menn de va grett da nårr de va så nært

kb + lavangen_01um

• 1: ja jo da det blir de får vel preparert litt med det # seinere får vi håpe at til neste sesong hvis det skal være åpent
  2: [pron=me-] ja de må jo de

lavangen_01um

• de må jo ee [sukking] di må jo rydde menn de e jo så # di driv jo bærre prøve fårr å sjå # de e demm +[pron=uklart] samme såmm æier hotelle {uforståelig} [-pron=me]

kb + lavangen_01um

• 1: ja nettopp for å se om det er interesse
  2: * ja +[pron=uklart]

kb + lavangen_01um

• 1: ja # [fremre klikkelyd] ja skal vi se så em ee noen spørsmål om om dialekten deres hvordan vil du karakterisere dialekten eller språket der du ee har vokst opp?
  2: * pærfekkt

kb + lavangen_01um

• 1: [leende-] perfekt ja [-leende] [latter] ja [leende-] kan du utdype det noe mer [-leende] ?
  2: * [latter]

lavangen_01um

• næi ee vett kje # eg e velldi ee # e like denn vælldi myttje +[pron=uklart] # å eg ee # å så e eg å velldi gla i språk # å sell åmm eg e vælldi gla i ee dialekkt'n så
• e vi sær vi e vell en klikk på en kannsje fæmm sækks sju støkka såmm # har # bidd litt fleir # fårr atte
• asså ee så vi finn på likksåm ee nye or å låne litt her å dær å # å så e vi vælldi gla i sånn seiingæ å ee å sånn

kb + lavangen_01um

• 1: ordspill og?
  2: {uforståelig}

lavangen_01um

• ja # ja de e kje or- ja orspill ja menn åsså når mann # har sånn pærioda dær de e nåkka du sei velldi mykkje da
• sånn æksæmmpelvis ee de va ei stunn de va vælldi sånn {uforståelig} # klasse # klasse å de e tøfft {uforståelig} # å så bærre e så e de å nån såmm
• nåkke såmm e ikkje ha lakkt me på å de e sånn att nå en sei att "ja næi denna kaern hann va hann va dritings "
• å de e litt +[pron=uklart] sånn "denna kaern" å så e de # gannske mannge sånne såmm ee ja menn ee

kb + lavangen_01um

• 1: som er som er du mener er spesielt for deres dialekt da eller?
  2: * [pron=me-] ee

lavangen_01um + kb

• 1: næi ikkje våres [sukking] vett kje # i ee de e kannsje ikkje spesiellt [-pron=me]
  2: * [pron=me-] eller som for deres gjeng

kb

• på en måte? [-pron=me]

lavangen_01um + kb

• 1: ja kannsje litt jænngen så menn ee # førr vi vi ha værrd vælldi vælldi gla i språk å de e jo bestanndi vælldi arrti å # å ee
  2:
• 1: de bi vælldi mannge ee mykkje latter mann +[pron=uklart] fær å går på jakkt dæven +[pron=uklart] de glømmte jo # jakkt de ha vi jo {uforståelig} # ja
  2: * å ja det er en annen fritidssyssel ja

kb

• hva du jakter på?

lavangen_01um

• småvillt e har kje valld så de bir bare småvillt # så ee då e de jo æ ha værrt nårr ja for {uforståelig} for jo ferr å gå dær å
• ha vi ee æ e jo vælldi vælldi bevisst fårrhål såmm sakkt tell dialækkt'n førr att de denn ska eg hålle på
• fårr æ iritere mæ nå grenns'sløst nårr nån fløtte å e borrte i ett år så plusseli så e di # ikkje sannt så e {uforståelig} plussjli bitt ossjloværing # så de ee næi
• kjænn kor du kjæmm fra menn de e jo litt # de e jo litt ironisk me tanngke på att eg e vælldi gla i å bruke låneord # ikkje sannt menn ee

kb + lavangen_01um

• 1: jo jo men
  2: * de

lavangen_01um

• ja

kb + lavangen_01um

• 1: det går jo an å # tenke flere ting
  2: * menn de e de

lavangen_01um + kb

• 1: de e n ær e trur de e sånn att eg # de e jo nån så sæie att "næi off æ tenngk ikkje på dæ de bærre bi sånn" menn eg e velldi bevisst på alt ka e ska sæi
  2: * mm * [pron=me-] mm ja ja det er jo akkurat

kb

• det som kan være forskjellen [-pron=me]

lavangen_01um

• så ee # ja menn eg e # trives velldi gått me dialækkt'n å e e velldi gla i å kalle fållk fårr "kuk" å da {uforståelig} de har di # i klass'n fådd vette # å de ja

kb

• akkurat +[leende] # ja # så ee hvordan synes du den er i forhold til liksom ee østnorsk da # sånn i- tenker på syns du den er veldig forskjellig eller?

lavangen_01um

• [sukking] ja denn e jo nornåssjken e jo særegen em # å ee å så allt søraførr de like eg egentli ikkje ## de ee # språkfasjisst # ee menn ee
• næi sammenligna mæ Sør-Nårrge så asså de e jo hæilt hæilt fåsjelli # menn em så e de jo åg # e tru vi har ei litt sånn kvasidialækkt i å me att vi
• vi sæi ee "eg" # de e jo vælldi mannge såmm i værrt fall nå e kåmme te byen så e de vælldi mannge såmm sei sånn att di klare ikkje plassere meg
• korr # korr eg egentli kjæmm i frå å då e de sånn "hæ" å så nårr æ då sei "Lavvangen" så {uforståelig} " [pron=uklart-] korr dæ e [-pron=uklart] ?"

kb + lavangen_01um

• 1: ja ja ja [latter] ikke sant # ja
  2: {uforståelig}

kb + lavangen_01um

• 1: ja nei det
  2: menn ee
• 1: ja # kanskje litt midt i mellom # flere # større steder
  2: ja de e likksåm dæ

lavangen_01um

• å de å de såmm e så teit e att nåen gånnga så e asså ee # en tinng e jo Barrdu di e jo # tullat {uforståelig} di har sånn dærre # menn ee
• nåen gånnga så ee # di i Sallangen di kann prestere å sei "snø" # å då kann {uforståelig} så de # så de [sukking]
• de e ikkje store fåssjella menn nån gånngå [pron=uklart-] nårr e lissåm [-pron=uklart] bynnte i Sallangen så mærrka du att # okei di sei "dæ"

kb + lavangen_01um

• 1: ja det kan være forskjeller selv om det er ganske nære områder mm ja
  2: * sæll åmm de æ jo likksåm bærre en komune

kb

• ja jo nei det er sant det

lavangen_01um + kb

• 1: ja da å så synns e åg å så synns e åg de e vælldi tøfft mæ # sånn gamm'lmodie uttrøkk # så dæ synns e e litt ee
  2:
• 1: synns de e litt tøfft å skryte litt å kryddre s- eg e velldi gla i språk å like å kryddre de
  2: * holde litt på den * ee * ja ja ja * [pron=me-] ja ikke sant

kb + lavangen_01um

• 1: slenge ut noen sånne litt kule ja [-pron=me]
  2: * ja ja sånn ee

lavangen_01um

• kåmmer ikkje på nåen no menn di bruke å kåmme

kb + lavangen_01um

• 1: ja dem kommer vel automatisk antageligvis # ja # så men og nå bor du # her i Tromsø ja # mm
  2: * ja * Trommsø +[pron=uklart]

kb

• så men hvis du nå har du nå forsåvidt allerede reklamert for Lavangen men hvis du skulle f- prøvd å lokke noen til å flytte dit # hva du ville sagt til dem da?

lavangen_01um

• ville sakkt de va vælldi bra besse +[pron=uklart] plass å oppdra onnga framm till di bi fjort'n menn då e di messfårnøyd me allt så de ha kje nåkka å sæi korr di bor då # så em
• vett kje de e jo kje så mykkje de lite narkotika hær # ee # du ha jo # å så har du jo å de denn ee # denne del'n a ga- ja gammle grisa såmm ee {uforståelig}
• menn ee nå sku e reklamere {uforståelig} # næi e vætt kje ## e jo velldi grett att de e likksåm e ei # byggd såmm oppdreg deg # em
• menn ee egentli så e dæ en komune såmm e præga av stærk fårgubbing

kb + lavangen_01um

• 1: mhm # mye eldre folk her
  2: * [fremre klikkelyd] * ja

lavangen_01um + kb

• 1: å em # lite asså s- skolebygninga e jo grei menn idrettsdel'n på ee bygge e ubrukeli # basænnge har gådd på dispangsasjon æi stunn
  2:
• 1: menn de får di kje låft te lænnger # em # næi e trur e ville jorrt de sånn att e v- eg ville sakkt att "okei no pusse vi opp s- heile skol'n
  2:
• 1: å så får vi en # innehall å spelle foppball" å så vill e brukkt dæ såmm velldi sånn
  2: * mm * som trekkmiddel?

lavangen_01um + kb

• 1: ja # menn de e jo å så e de jo # de e jo velldi finnt hær å # de va værrt fall bra jakkt # de ommråda +[pron=uklart] å de e vælldi fint å far å gå på sji å # sånn menn ee sånn eg
  2:
• 1: å no e de fakktisk kåmme en ee soll- asså Adrealin træningsstudio de va de ikkje før # å de æ jo
  2: * å ja akkurat ja * [pron=me-] så litt

kb

• flere tilbud [-pron=me]

lavangen_01um

• bidd mæir # menn e vett kje # [stønning] ## sånn sett så tær- taler vell allt de her førr att mann kunne sjlådd se ne ut kossjen såmm hellst anna i lit'n tøysekomune +[pron=uklart] menn ee # dette e minn å

kb + lavangen_01um

• 1: ja ikke sant [latter] da er det litt spesielt ja # så ee så er det noen ting du m ikke synes er så bra med stedet med Lavangen
  2: å de ee * ja
• 1: bortsett fra det som du nevnte med at skolen og en- idrettsanleggene trenger noe oppussing men er det noen andre ting som # som du # kanskje ikke er så fornøyd med?
  2:

lavangen_01um

• ee ## næi de e vell dæ såmm e hovedanngkeponngte menn de å ee no snakke jo eg ut fra mine interessa så de e jo sikkert nåen {uforståelig}
• de e sånn ja sånn {uforståelig} bærre gå vi te positive tinng de de e jo kårrps å sånn ær dær # de e jo ee

kb + lavangen_01um

• 1: ja # så det er faktisk en ganske aktiv plass
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: høres det ut som
  2: * [pron=me-] ee menn de

lavangen_01um

• menn de de bi jo ee # de e vell ikkje akkorat sunnt å bjynne å drekk alkohol nårr du e trætt'n fjorrt'n {uforståelig} sansynlivis bjynne å sje uansett ka du [-pron=me]
• kossjen du snur å venne på de menn # en a da så e fåsjelli i fra # Trommsø e vett kkje # nårr du e # viss du fjorrt'n fæmmt'n å tørr drekk øl
• så e då fjorrt'n fæmmt'n å tørr å røyke å viss du tørr å røyke så e de låv å røyk hassj så
• de va # e de mykkje bere å je dem alkhol før hassj'n tar demm # så menn ee eg vett kje heilt ka såmm

kb

• nei # men du skal tilbake altså?

lavangen_01um

• næi æ trur nå dæ menn de e jo klart åmm æ e sykolåg så e nå begrennsa korr ee masse fållk de i Lavvangen såmm # så de e vell
• de kann gått henne de e en litt urealistisk tanngke menn de e mannge a kommpisan mine ee # eller mannge å mannge de e nåen a di di meine vært fall att de e velldi græit å bo {uforståelig}
• menn de e jo litt sånn att mann # e tar jo en utdannelse såmm ee # eg e færrdi i totus'nåtåll fårhåp'ntlivis # å de e kje sånn att du
• ja gidde fållk å farre så lanngt førr en poliklinikk eller no sånnt eller de bi jo kje de bi jo kje å sje me de føssjte
• e kunne e tænngt mæ å for te Finnmark å bodd dær ei stunn å jakkta litt # jakkta litt ifrå meg # så
• menn vesst de vesst eg i dag ha værrt færrdiutdanna å de ha vært jåbb te meg i Lavvangen så hadd e kje nølt ett sekunn på å flytta hæim +[pron=uklart]

kb + lavangen_01um

• 1: de var vel egentlig en bra reklame for # for [leende-] hjemstedet # når noen unge folk sier det [-leende] # ja # ja men da tror jeg vi kan si at vi er ferdig
  2: * ja

kb

• {avsluttende bemerkninger}