report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

kb

• kan du fortelle meg hvor du er født og hvor du er oppvokst hen?

lavangen_02uk

• mm eg e fødd ee kor eg e fødd eg e fødd i Narrvik å oppvakks'n i Lavvangen

kb

• [sugelyd] født i Narvik ja akkurat på

lavangen_02uk + kb

• 1: de e jo kje akkorat +[pron=uklart] nåen fødeavdeling i Lavvangen
  2: * [pron=me-] ja nei stemmer det ja

kb + lavangen_02uk

• 1: men du er oppvokst i Lavangen ja [-pron=me]
  2: * ja

kb

• mm så kanskje du kan fortelle meg litt om hvordan det var å vokse opp der?

lavangen_02uk

• ja e synns de e flått å vokks åpp på en så lit'n plass de e de e vell enn [trekker pusten] femmt'n hunner innbyggera eller no sånnt nå
• så de # næ æ synns de ha vært ee kjemmpeflått å våkks åpp på en sånn plass # de # e vell denn på skol'n så va de vell en
• hunndre å træddve eleva # å de va vi både småskol'n å onngdåmmskol'n i lag # så de # næi de va bærre flått dæ synns e

kb

• ja # så bra # ee kan du fortelle noen ting av det du ee noe av det første du husker fra barndommen din behøver ikke være det første barndomsminnet men
• men hvis det er noen noen sterke opplevelser fra barndommen du kan fortelle om

lavangen_02uk

• ja æ har jo ee ja æ mæina æ va kannsje tre år gammel # da æ # sid'n bror'n minn går sykologi så væit eg att du husske engkli inngentinng før du e tre år gammel
• så de her e fakktisk ett minne de va e trur e va i Syd'n mæ familien minn # å så sku æ gå i fra vannkannt'n opp te dær fårelldran mine lå
• så i sten fårr å gå opp te høyre så jekk eg opp te vennstre så e jekk me jo borrt
• å dæ va æi sjvær strann æ tru de va på Grann Kanaria # å de æineste måt'n æ kåmm mæ hæim elle tebake tæll fållke mett
• va jo då att æ hørrte søsster mi rope då # {uforståelig} # sjikkeli ræmming +[pron=uklart] på go- gått nornåssjkt [latter]
• så da {uforståelig} # de {uforståelig}

kb

• spennende [latter]

lavangen_02uk

• ja de va væll sjikkeli sånn {uforståelig}

kb + lavangen_02uk

• 1: mm ja nettopp ja # ja er det noen andre ee minner fra ee sånn fra hjemstedet kan du huske fra barndommen?
  2: * [pron=me-] de e jo

lavangen_02uk

• fotball # spællt fotball sia æ va # fæmm år {uforståelig} # så då # e de jo turneringe å # spelle fotball +[pron=uklart] [-pron=me]
• skada sællsakt [latter] # de å så æ hållt å på hållt på me hæsst # de å va æ vælldi {uforståelig} # de æ dæffer æ åg # ee væ fall nårr æ bi større å våkks'n å
• f- førrhåp'ntlivis ska æ jåbbe på et sykehus no frammåver # æ går sykeplæien # jåbb på sykehuse æi stunn før æ fløtte hæim no
• fårr å gå på sykejemme i Lavanngen # førr e å søsstra mi har hæsst no åg enndå # så de e vælldi fine åmjivelsa dær

kb

• ja # fortell om hesten

lavangen_02uk

• hæsst'n ja hæsst'n e har no e vell ee æ fekk hann # eller # de e ekli kj- søsster mi kjøppte denn engkli nårr e va tåll år gammel te sæ sjøll
• å menn ho vill kje ha hæsst alæine førr de va kjedli # så ho kjøppte sæg en tæll hæsst # å så sat- fannt ho et sånnt fint ett føll åg så vi ho kjøppte sæg ennda en hæsst
• ho fann ut att ja ho måtte jo fårr engkli så kjøppt ho denn hærne +[pron=uklart] # hann hett Tinngvin av alle # syke grunna
• så ee hann e en traver så demm har jo syke navvn # {uforståelig} ho kjøppte denn hær hæsst'n å så de følle så fann ho ut att næ ho måtte jo ha en # hæsst såmm eg kunne ri på
• så kjøppte en hallgalen traver fra Trånnhæim # så de ennte me att ho ræi denn å e ræi denn her hæsst'n da
• å hann fekk e jo då i komfemasjonsgave # å ja # så e ha hadd hann no i åtte ni år # så

kb

• og den er hvor den er nå hen?

lavangen_02uk

• denn e heim i Lavvangen så e fer stort sjett heim i hællgen # førr å høll på me hæsst'n å sånn så no e søsster mi å gravid så førr å jøllp ho i fjøs'n så [latter]

kb + lavangen_02uk

• 1: akkurat
  2:
• 1:
  2: så
• 1: ja # å så bra så em em # ja du kann fortelle meg litt om skolen du gikk på
  2: * mm

lavangen_02uk

• ja de va Lavvangen skole denn {uforståelig} sentralskole denn dær {uforståelig}
• de e denn ee # [sukking] denn har denn e bedd på dugnad så bei denn totanrenovrert # fakktisk å bei kjemmpefin
• å så bærre tru hussk ikkje de jekk bærre æi lita stunn så plusseli sto hæile skol'n i fyr å flamme
• denn brennt ne næsst'n hæile græia te grunne # å no har vi fakktisk en splitter ny skole [latter]
• så ee de de velldi fine omjivelsa å har fådd bitt nættop renovert utvænndi åg # me leka å sånn # så de

kb

• oi hva som skjedde med den brannen var det noe noen som tente på eller?

lavangen_02uk

• næi da demm sæi de va de va nåkka me ett lysrør såmm jekk # såmm starrta å så # bei de bærre større å større fårr de va mett på natta så va inngen så så de

kb

• nei # var det mens du gikk på skolen der?

lavangen_02uk

• ja # de va menns e jekk på skol'n +[pron=uklart] # menn de va vell # ja de va menns {uforståelig} vi bynnt å leke i ruinan å de fekk vi kje låv te

kb + lavangen_02uk

• 1: [leende-] nei nei nei nettopp ja [-leende] det kan man jo tenke seg # hva dere gjorde da skolen var brent ned da hva dere hvor dere var på skole i mellomtiden?
  2: [latter]

lavangen_02uk + kb

• 1: vi bei ee ommplassert tæll en gammle videregåene # skole såmm vi hadde # demm dær va en sånn kåkkelinnja så jekk dær
  2:
• 1: så dæmm ee renoverte tell klasserom de va jo tranngt å jævli [leende-] va +[pron=uklart] ikkje nå særli å gå dær [-leende]
  2:
• 1: menn de va æi [pron=uklart-] velldi fin [-pron=uklart] løysning såmm funngerte hæilt græit # de e så mykkje bedre dæ enn å måtte penndle tæll {uforståelig} eller {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] ja ikke sant

kb + lavangen_02uk

• 1: det hadde jo blitt # slitsomt når du er på barneskolen # ja så ja kan du fortelle om noen andre # minner fra skoledagene? [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

lavangen_02uk

• skoledagan næsj de e nå bære vanlie vasinga å hærrjing å leking å så # å så har vi åg svømmebasseng i Lavvangen de e jo
• de e vell e trur de e ellste svømmebassenge i dæ ommråde elle no sånn # så dær va eg e vælldi gla i å svømme e lært å svømme nå æ va sånn fire år likksom # så de va bestanndi
• storrt lysponngt å kunne færr på svømming # så vi hadd fris- ee fredags- på fredagen så hadde vi sånn frisvømming
• dær va de jo sånn att alle såmm jekk fekk svømme # lissåm {uforståelig} støssjte fra sækks te sju da # på kvællan
• førr lissåm i skoletimen så va jo bestanndi sånn dærne # svømme me æi plate vi hadde å en vælldi sånn strænng lærer +[pron=uklart]
• fra føssjte te sjuenne klass'n så dræiv vi å lærte åss å svømme da # {uforståelig} føssjte klassen nå de jell å prestere å
• e va jo tænngkte mæ jo ikkje så vælldi omm så eg # fekk på me badedrakkt'n å rennt å håppa ut på jupa
• å før eg nesst'n treffe vanne så kjemm lærærn ætter # hann tru jo då att e hadde kåmme te å drokkne å så hadde hann då rinngt mor mi å lissåm bærre
• "hærreju ho lavangen_02uk spranng utfårr dær å å æ bei jo vettskremt" han bærre # mor mi bærre sånn hær "ja menn ho lavangen_02uk kann svømme så du sku {uforståelig} "

kb

• [leende-] ja ja ja ikke sannt [-leende]

lavangen_02uk

• {uforståelig}

kb

• ja ja akkurat # ja men hva dere hva dere brukte å gjøre i friminuttene der da på skolen der som

lavangen_02uk

• næi de va jo håppe strækk å # kasste ball spelle fotball # spællt mykkje fotball # opp +[pron=uklart] ijennåm tia

kb + lavangen_02uk

• 1: ja [leende-] ja ikke sannt [-leende]
  2: [latter]
• 1: ja # # så mye det det gikk på # ingen slossing?
  2: ja

lavangen_02uk

• vi va vælldi ee [pron=uklart-] vi hadde [-pron=uklart] kåmm i en vælldi fin klasse å de si de e så lite å sånn så va de jo
• klass'n åver åss va bærre sju støkka # klass unner åss va fæmm støkk
• vi va hæile fjort'n støkka va +[pron=uklart] støssjte klass'n på skol'n # så da ette kvært så bei jo vi fakktisk slådd i sammen me klass'n unner åss
• å da va jo ære væra å de va jo så dårli ee # va vælldi dåli miljø i klass'n denn føssjte tia # vi bei slådd sammen {uforståelig} # menn ee # de takkla vi ja ti slutt

kb + lavangen_02uk

• 1: ja det ordet seg
  2: * {uforståelig}

lavangen_02uk

• de årrna sæ helt fint

kb

• mm ja ja så hva du pleide å gjøre på fritidA da ee bortsett fra at du drev med hest og # og sånn?

lavangen_02uk

• næi hæsst å fotball stort sett dæ æg va # [stønning] ee vært mæ litt sånn i revya å sånn va vi da # bærre sånn # ee å så svømming då
• har ee # sånn innenfør foppall så va æ jo å på krettslage æi stunn ee førr før æ for te Uessa da # så ja

kb + lavangen_02uk

• 1: ja # så ee og ee og revy da hva det var hva slags ting var det dere var det skolen eller var det?
  2: * næi de så ...

lavangen_02uk

• ja de va nå både på skol'n så hadde vi jo sånn kulturkvælla å då va æ jo bestanndi mæ å så hadde vi huskke vi hadde # skuespæll ee
• juleskuespæll en mjusik'l så vi sku lage ## ee # ja så {uforståelig} de va ett prosjekkt på skol'n dær ee # vi sku lage et skuespæll hæilt i fra bått'n
• vi delt inn i gruppe å så fækk vi skrive f- kværanndre sine akkte då # så de de va jo litt ee hommer å kannari {uforståelig}

kb

• var litt av ei utfordring

lavangen_02uk

• de va nå arti i værrt fall

kb

• ja # så bra

lavangen_02uk

• mm

kb

• mm [fremre klikkelyd] em den dialekten som dere snakker hvordan vil du karakterisere den den som dere snakker der som du er fra?

lavangen_02uk

• e synns denn e helt helt grei {uforståelig} de e jo ee # denn e jo gannske lik nabokommunan å sånn å de e jo menn ee
• denn e helt klart bidd meir utvanna enn # før sånn så bæsstemor mi ho ee # ho e nitti år gammel
• å denn anndre bæsstemor mi {uforståelig} har æi farrmor å æi bæsstmor # å dæmm du du høre jo # nårr æ snakke me dæmm så snakk e på en anna måte enn nårr e +[pron=uklart] snakke me vennan mine
• menn de har jo kannsje å me att eg jåbbe på ett sykejemm # å dær får mann jo å litt sånn # anndre or å utrøkk så mann bruke
• førr de går kje annt å sei # tenng såmm e sæi te kv- venna # te en så gammel person fårdi +[pron=uklart] di fåssjtå de rett å slett ikkje +[pron=uklart]

kb

• nei # men tror du tror du alle på din alder også veksler sånn?

lavangen_02uk

• ja menn de e de e f- eg e jo vell kannsje en a di såmm høll mæir på minn dialekkt # enn de anndre jør {uforståelig}
• så nårr æ har æi venninna såmm åg jåbbe på sykejemme ho snakke sånn så eg menn så har vi e såmm bærre
• ho fer nå litt i mellå å tru # jåbba vell delti på en butikk likksåm # å ho snakke jo litt mæir sånn # allt muli {uforståelig} menn ja

kb

• mm så du ee du føler at du har et nært forhold til ee til dialekten din?

lavangen_02uk

• ja # de vill e tru # så

kb

• mm [trekker pusten] så em å nå nå i dag så bor du # i Tromsø eller?

lavangen_02uk

• ja eller # e bor jo ikkje i ja ee # strenngt tatt så høll eg meg opphøll me i +[pron=uklart] Trommsø # så mykkje så e må [latter]

kb

• ja ok så hvor hvor du egentlig vil si at du bor hen? [latter]

lavangen_02uk

• æ bor enntli i Lavanngen menn høll tell i Trommsø på grunn a studi

kb + lavangen_02uk

• 1: ja akkurat ja
  2: * ja

lavangen_02uk

• e bi å bo i Trommsø # vesst eg får meg en større plass å att eg ikkje trenng {uforståelig} [latter]

kb + lavangen_02uk

• 1: mhm ja nettopp ok så det ee [latter]
  2: * {uforståelig}

lavangen_02uk

• å middlertidi så bor eg i i vafall ikkje her

kb + lavangen_02uk

• 1: så du er her og studerer men du bor i Lavangen
  2: * [pron=me-] ja eg e hær

lavangen_02uk

• å studere førr e har e har fårr mykkje bann såmm knytte meg te Lavanngen enndå {uforståelig} [-pron=me]
• å de e jo hellt sannsynli hæsst'n e dær i fjort'n år å hann bi å leve lennge så [latter] så da bi {uforståelig} fårrtsjatt å være litt # litt heimkjær +[pron=uklart]

kb

• ja så du har et nært forhold til hjemstedet ditt?

lavangen_02uk + kb

• 1: ja menn de e kje sånn att eg ikkje kann fare eg har e æ velldi gla i ræise å mannge tura bodd ett år i Uessa fårr å prøv nåkka nytt å så
  2: * [pron=me-] ja nettopp {uforståelig}

kb

• ja akkurat hva du gjorde der for noe? [-pron=me]

lavangen_02uk + kb

• 1: næ æ va utvækksjlingstudent førr å # bi bere i enngælsk [pron=uklart-] i de hæil tatt [-pron=uklart] e synns e va litt fårr dårli i ænngelsk å då
  2:
• 1: fann e ut at ja ja då får vi bærre bi bere å farr dit å
  2: * [pron=me-] ja

kb + lavangen_02uk

• 1: det var sikkert kjempespennende # hvor du var hen? [-pron=me]
  2: * ja

lavangen_02uk

• va i Kænses # i nærhet'n a Oitsjeta

kb + lavangen_02uk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: et helt år og gikk på college eller?
  2: * [sukking]

lavangen_02uk + kb

• 1: næi jekk på hæisku...
  2: * [pron=me-] eller på sånn

kb + lavangen_02uk

• 1: high school +[lang=X] greier ja nettopp ja
  2: * sinijur jer

lavangen_02uk

• ja # å de va ee de va spennans de va jo hæilt grusåmmt fårr hann pappa værtt fall minnste bane plussli fårsvann å

kb + lavangen_02uk

• 1: ja +[latter] ikke sant ja
  2: [latter]

lavangen_02uk

• menn # demm bi nå vannt te de # {uforståelig} bi velldi flinngk på data i løpet a denn tia få di måtte jo lære seg sånn skaip å emmessen å
• å de va messåm litt +[pron=uklart] arrti å få en meil frå +[pron=uklart] ho mamma +[pron=uklart] "ja no ska æ på nattevakkt" # "kjæmm du på i dag" fårr de e jo tittsfåsjæl
• så de va litt sånn nå ho satt på nattevakkt så satt o lissåm å # "ja nå har æ vært å jort dæ å dæ å næi nu kjæmm de æi klåkka næi nå må æ bærre {uforståelig} "
• {uforståelig} o tebake e de litt sånn "ja no e de stellt alle sammen" å

kb + lavangen_02uk

• 1: [leende-] ja nettopp # så bra [-leende] # ja
  2: {uforståelig} * mm

lavangen_02uk

• ja # ja så hvis du skulle prøve å lokke noen til å til å flytte til ee til Lavangen hva du ville sagt til dem da?

lavangen_02uk

• [sukking] næi

kb

• hvordan ville du reklamert for Lavangen?

lavangen_02uk

• nækkj # værrd'ns navvle sellsakt [latter] de e jo sellsakt bærre de å sæi att de e e synns de e en velldi trygg {uforståelig} å bo i
• å viss du har problema så kann du finne jællp stort sett åver allt
• å ee du får jo åg ett mykkje nærar fårrhål te di du e runnt sell åmm # de e jo mannge så sæi att "å hærregud alle væit allt i en sånn lit'n byggd" menn
• de kann være positift å ikkje bære negatift menn sellsakt # [sukking] onngdåmma se jo dæ på såmm neggativt # de gå kje ann te å smugrøyke ut'n att nåen ser
• de e dæ demm tenngk på # {uforståelig} så +[leende] # de e jo # ja menn de går lissåm {uforståelig} # gå kje ann te å gå på rippsjlang i Trommsø likksåm
• de e jo kje arrti {uforståelig} du må jo plage nån # [leende-] så de [-leende]

kb + lavangen_02uk

• 1: ja nei men det [latter] [leende-] det høres jo bra ut [-leende] # men er det noen ting du ikke synes er så bra med stedet du bor på # eller Lavangen der det ikke?
  2: * [latter] * [sukking]

lavangen_02uk

• em de e litt førr lite tillbud tæll onngdåmma # engkli # sånn såmm no no driv demm onngdåmsråde e ha værrt mæ både i onngdåmsråde å hoss {uforståelig}
• ee no driv demm att ska ha sett eget onngdåmshus elle onngdåmmens hus menn de demm ikkje tenngke på e jo att demm har de e jo fire onngdåmshus i Lavanngen # såmm ikkje bi brukkt {uforståelig}
• de bi jo bærre brukkt te sånn # fåreninge så da står dæmm dær # menn sammtidi da sku jo [sukking] sellsakt værrt æi storsattsning på dæ å di elldre å allt de hær menn de lar sæ jo rett å sjlætt ikkje jøre

kb + lavangen_02uk

• 1: nei # ja nei det er en prioritering
  2: * ja

lavangen_02uk

• de bir prioritering rett å sjlætt # menn ee asså de e jo lætt å kåmme sæ å # kåmme sæ framm å få sakkt nåkka førr de e jo flere såmm har fådd jennåmført tinng i Lavvangen
• å de e kannsje vannskliar å få jennåmført elle få bi hørrt # i en storby # da må du lissåm vær litt mæir høger å litt mæir ee politisk enngasjert {uforståelig}
• å såmm i Lavvangen så kann du jo gå fra å være # [fremre klikkelyd] næi ho dærre dåttra te hann M1 te å værre # ledærn i s- # ja i Sænnterpartie i Æss- ja ass- i onngdåmmsparie # i Essve elle no sånn
• dær ha e æi venninna såmm lissåm bærre pluttsli fann ut att # næi ho va jo engkli politisk engasjert å så jekk de en par måna så va o ledærn førr dæ partie lissåm på onngdåmsnivå

kb + lavangen_02uk

• 1: ja # ja så det går an når det er litt mindre forhold
  2: * så de

lavangen_02uk

• de går finnt ann å så kann mann å nårr mann # ha starrta på et sånnt fårhåll så kjæmm mann sæ pluttsli # [fremre klikkelyd] meir f- opp å framm synns æ værrt fall å så de
• [stønning] sånn så e har jo nåen venna såmm kjæmm i fra storbya å dæmm # synns de e vannskli å kåmme tæll en lit'n by # æi lita byggd
• menn på denn anndre sia så har æg en æ har ett søssk'nbarn såmm bor ha bodd # demm ha fløtt litt runnt faarn e en obessjt elle no sånn hær
• å hann har bodd åver allt # å hann trives bæsst i Lavvangen # hann ha ikkje bodd i Lavvangen hann ha bodd i Trånnhæim å i Kjirrkenes å Nannesta å Ossjlo å korr hann ikkje ha bodd likksåm +[pron=uklart]
• menn hann trives # kjæmmpegått i Lavvangen hann kjæmm to måna kvær sommar

kb + lavangen_02uk

• 1: ja # ja men det er jo [latter]
  2: * [pron=me-] di fire

lavangen_02uk

• sisste må- åran likksåm [-pron=me]

kb + lavangen_02uk

• 1: ja # ja så det det er jo bra reklame for hjemstedet [latter] # ja +[leende]
  2: * [latter] {uforståelig}

kb

• det vil jeg si

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}