lavangen_03gm-04gk

report - Samtale - ukjente

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

lavangen_03gm

• ja e veit ikkje omm ee vi kannsje # [sukking] snakke ke vi e ke vi e

lavangen_04gk

• kemm vi kemm vi e

lavangen_03gm

• ja kemm vi e kemm vi e # ja # e førr minn del eg ee eg e jo # må jo sæi att eg e en ækkt lavansværing
• både mine mine fårælldra å få- å di fårutførr # dæmm ijænn e ifra Lavanngen # å e ha jo ee # e våkkst opp på et gåsjbruk
• å kåmm tili ut i arrbesjlive ætte e va # komfømert førr dæ va jo kje ## dæ va bærre [pron=uklart-] fållkeskolen innti vi [-pron=uklart] jækk a skol'n
• så dæ va # frammaskol'n å vidregåneskol'n dæ va kje nåke så dæ va rætt ut i arrbeslive
• så da ha e vore drevve såmm ## i arrbesjlive hæi te no eg e tre å søtti år ## å ho lavangen_04gk ho

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja eg e åg vokkse opp på Tennevåll'n # Tennevøll'n så vi sa såmm onnga # å ee vokks opp på et gåsjbruk
  2:
• 1: dær hann pappa va fesskar å dreiv gåsjbruk ve sid'n av # å vi ve fire søssken ## å ee f- # jikk ut a frammadskol'n
  2:
• 1: å så va dæ ut å jåbbe litt # førr att e da bynnte på husfliskole å husmosjkole # så e ha gådd to å tre år på
  2:
• 1: e e jifft å bor # uttpå S1 å vi har hadd ee # vi har sækks barn # ee alle e våkks'n ## så ee å # nånn barnebarn
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: {uforståelig} # de e no de de ha gådd på å # vi har å dreve ee ætt e jiffta me så ha vi dreve gåsjbruk maann e lærar å ee
  2: ja
• 1: ee mænn ee nåen år sia så sjelte vi åss me allt å e # bare pangsjonissta
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: å kos åss
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja +[leende] # ja d e kje førr dæ vi e jo vi e vælldi akktiv likevæll omm vi e pangsjonissta
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] ja vi e akktiv i

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: lag å fårening- ... [-pron=me]
  2: * hæ?

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: lag å fåreninger # de e næsst'n ikkje så dagan strække te
  2: * ja da * næi +[leende]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: næsst'n dagan ikkje strækk tell
  2: [latter] * ja +[pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # ska du husske på vi vakks opp unner krigen # de va jo krig e va # e va e va e va tre år nå krigen starrta # å {uforståelig} ...
  2: * [latter] +[pron=uklart] * ja * ja vesst * ja * [pron=me-] ja

lavangen_03gm

• å e va e va fæmm [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: å e husske jo dæ att att ee heime på gåårn hoss åss dæ d- # dæ kåmm jo inn tok jo tysskerane # stua # å de va ju kje se +[pron=uklart] store husan gåran mann hadde
  2:
• 1: de va # stua å kjøkken nere å såveromm oppe s- # å ee sånn va de jo å alle måtte vi jo gota de hærran å
  2: næi * ja * ja * ja da * [kremting] * ja
• 1: å e husske jo åg att nå vi va # [fremre klikkelyd] # sku bynne på skol'n # då va de jo detta att di att di ee att krigen va jo lekksom bynnt å # å å å gå # gå åver då kann du sei
  2: * ja
• 1: å vi # t- då vi ut +[pron=uklart] sku gå ætte veien vi sku gå borrt tell vi ee # bo- skol'n hann va jo utpå {uforståelig} kann vi sei # bra lanngt ut
  2: * ja
• 1: å då di hællt jo på mæ dissa min'ne +[pron=uklart] å sånn # så vi mått jømme åss ne'i # {uforståelig}
  2: * ja vesst ja akkorat ... * d æ husske gått dæ

lavangen_03gm

• ja da

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # førr ee å ligge dær mæsst att mæsst atte di skæut opp så vi kunne passere vidre
  2: * de +[pron=uklart] * ja * ja
• 1: * de va jo en opplævels såmm onnga i syv å- i +[leende] syv- syv- syvåringa næsst'n åtte år
  2: [pron=uklart-] dæ e dæ [-pron=uklart] * næss- * [pron=me-] en

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: tjæmmpesvær opplevels væit du de va [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja de va

lavangen_04gk

• dæ # ja [-pron=me]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ikkje bærre de atte vi va jo litt sånn em # vi va jo litt ee y- ee kann sei ygge +[pron=uklart] eller ee litt ee le- less'n sånn mænn så va vi sammtidi va de jo intres- # intresanngt
  2: * ja de {uforståelig} ...

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: å vi va jo nyssjærri åsså +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja vi

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: va nysjerri ja sånn så onnga bruka være [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig} måtte di være u-

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: være [latter] være ut å se på ka så sjedde [-pron=me]
  2: * ja * ja +[leende] * ja +[leende]
• 1:
  2: ja vesst e du gal'n
• 1: mænn e husske de atte minefelltan så va lakkt bakom gåran her de # de fikk vi ikkje låv dær fikk v ikkje låv å gå
  2: * ja * næi
• 1: å å dæ va s- {uforståelig}
  2: * [pron=me-] mænn e mænn e huse

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: e huse att ee hu- ee # hann ee # de va ei # en gåen +[pron=uklart] en ee # nånn jeite så jækk inni et minefellt her å då va eg akkorat vi va {uforståelig} vet # jæmme så va her oppe {uforståelig} tre fire støkka [-pron=me]
  2:
• 1: {uforståelig} de ja +[pron=uklart] nåkke jeite så jækk å de æksplodert ei mina {uforståelig} æksploderte her å
  2:
• 1:
  2: ja da
• 1: jeita vi såg ho delte seg i to oppi lufft'n [latter] # så de va jo litt ee ja ækks'n de va hei sekkert
  2: * ja * ja næi da de

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: så synns eg så synns eg jo omm +[pron=uklart] mann tænngke åver dæ # ee denn utvikklinga så ha # blidd {uforståelig} vi ha våkkse opp i
  2: * ja sia då ja * ja
• 1: asså de e jo enårrmt # enårrmt # å så føranndringa i i i ee i ee {uforståelig} i denna likkje fjoorn her asså ee # ka mann har opplevvd ætter {uforståelig}
  2: * ja enårrmt * ja * ja d e hei sekkert de * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de e sekkert dæ vi tænngke på i unner ee # ja unner krigen {uforståelig} æ husske de de va jo da att de va jo kje nåkkå #
  2: * {uforståelig}
• 1: di brøyta jo kje di måkka {uforståelig} # veien he borrt ijøna væ- mæ hannmakkt veit du di # inngen så brøyta veit du
  2: * ja * måkka vei * ja * ja * ja * ja da de va kje * næi
• 1: * ætte krigen bæi dæ jo strakks ee # bynnte dæ å bi bere ætte kværrt
  2: de va kje * ja da nei * s-

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: huss på att dæ va jo dæ va jo # de va jo hæssta å de va å de va jo kje bare går vi hadde e husske vi hadd ikkje hæsst på gårn hoss åss
  2: * ja
• 1: * å de va jo å låne nårr du sku jøre nåkka
  2: næi {uforståelig} * ja ja ja

lavangen_03gm

• ja ja

lavangen_04gk

• ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de va jo masser av gåra så di ee hadde ee va s- brukan va jo så små att di hadde # di delte en hæsst på to bruk
  2: * ja * ja ja
• 1:
  2: ja ja
• 1: så di hadde de ee # to bruk omm en hæsst
  2: ja * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: de va jo hæilt normalt dæ
  2: å så +[pron=uklart] * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja dæ husske nå vi då fækk hæsst sjøll ko kry {uforståelig} # å ko- de va jo {uforståelig} de va jo ee en opplevælse +[pron=uklart] da å få ha rå te å få kjøpe seg en hæsst
  2: * ja da kann du sjønne * ja va kjæmmpestas * ja * ja va hæilt sekkert * ja
• 1:
  2: ja
• 1: [fremre klikkelyd] {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] de e sekke å så ikkje bærre

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: dæ væit du mænn så va de jo en opplevels å ha hæsst å kann u sei å [-pron=me]
  2: * ja * ja da

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # ja de va jo en del ut av de så skull høre tell
  2: * m * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja vesst ja da de va jo arrti de
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: mænn ee [latter] utvekklinga våres denn e ... [-pron=me]
  2: * ja de

lavangen_03gm

• tid'n de- tia ho ha gådd forrt

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja de har dæ vi e {uforståelig} vi sett jo hær såmm # såmm e- ellste generasjon no på gåran her # {uforståelig} ...
  2: * å +[pron=uklart] no e * å nårr ei +[pron=uklart] * ja * ja * [pron=me-] ja vi

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: e jo storrt sett dinnan +[pron=uklart] # generasjon no so # så e bidd ee # oppi sjellsår +[pron=uklart] aller så så [-pron=me]
  2: * ja ja * {uforståelig} * så vi ee * ja * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: næi vi e # [pron=uklart-] de ja [-pron=uklart] # de har no vore en en en go oppvækkst å en go plass å bo på
  2: * de
• 1: * vi har de # vi har de trykkt å gått å å denn tia onnga vakks opp # ee åg # di sei dæ jo att att de ko gått di hadde dæ
  2: ja dæ må e sei # ja dæ må e sei dæ * ja da * ja
• 1: {uforståelig} di bodde heime å konne # {uforståelig} va mæsst att de va nåen så va heime nårr du kåmm heim # før no e de jo kje sånn
  2: ja vesst * ja * de e kjæmmpe- kjæmmpemæssi * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: næi no e ræ ikkje sånn no e reise ri borrt me æin gånng di ha fått # fållkeskol'n så e de av gåre å så
  2: * føsste onngan ee ...

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: føssta onnga vi fækk de va jo heime di åran
  2: * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så så ee de va allti nåen heime å e husske nårr att ho # ho ønngste # bynnte på skol'n å e bynnt å arrbeie
  2: * ja ja
• 1: så va de jo # allti spøssjmål nå ho jækk omm mårran "e de nåen så e heime nå eg kjem heim" # å de va de {uforståelig}
  2: * ja ja ja * ja ja
• 1:
  2: ja {uforståelig}
• 1: så tia e blidd sånn att no e dæ no e d en heilt anna
  2: * mm
• 1: * mann hadde bærre mulihet te å være heime kannsje i fårrhål te de så e no
  2: ja de e en hæilt aan de e ee ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja # ja veit vi levvde litt ee litt nærrmar ee ne- n- ...
  2: * ja * {uforståelig} naturn

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: naturn då veit du så vi jær no no # [pron=uklart-] å de e nå [-pron=uklart] ...
  2: {uforståelig} * [pron=me-] vi hadde i

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: grunn de vi trænngte # både mat å {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja på grunn av att mann dræiv ee gåsjbruk

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: å ikkje va vi hadd ikkje # denn naturalhushålldninga va myttsje +[pron=uklart] mykkje ee mykkje ee # stærrkar inni billde så ho e no [-pron=me]
  2: * ja ja

lavangen_04gk

• no e de jo

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: no e dæ jo næss'n ee # her e jo hoss åss e de jo bærre # en tre fire gåsjbruk ijænn i Lavangen no
  2: * ja

lavangen_04gk

• de e sje mannge ijænn så ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så # no ska vi leve så må vi gå på +[leende] på butikken
  2: * [pron=me-] må vi gå

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: på butikkan kjøpe # e ha sakkt de att onnga so vækks tell no di veit {uforståelig} # di trur jo att mællka kjæmm {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja +[leende] * ja * ja da * næi

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: næi de e heit sekkert # nei de e sekkert de
  2: * [latter] * {uforståelig} ikkje
• 1:
  2: næi sånn +[pron=uklart] hann ee # de e de e
• 1: å e veit ikkje ee ja
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [pron=uklart-] førr anndre så e ## førr anndre så e jo # væll di ætte kværrt # vi jør dæ vi jør de jo [-pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: vi ha jo ee ...
• 1: mænn vi ee vi ee ## mænn mænn aktivitet'n no # i fårrhåll te de så va færr # e jo kann du sei # meire
  2:
• 1: fållk bei jo tiliar gammel då # å bei utsjlet'n # se jo sånn så vi så e jo i søttiåran vi # vi e jo akktiv me i de så sjer
  2: * ja * ja de e grett +[pron=uklart] * de jækk mæsst ... * ja
• 1:
  2: ja
• 1: vi e akktiv i trimm vi e akktiv # i lag å fle- fleire lag å freninge
  2: * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: før ikkj å snakk omm ee alle di ju- [latter] juleboLan {uforståelig} [latter]
  2: * [leende-] ja ja [-leende]

lavangen_03gm

• ja da nei da dæ n- mænn dæssute så kuturlive veit du de har vi vi ha jo ee # æ må ju sei dæ måtte bæ- e tru vi [pron=uklart-] ha e [-pron=uklart] eni både eg å du att vi ha vore vælldi akktiv nårr de jæll

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: kulturlive ja
  2: * ja

lavangen_04gk

• ja # tænngk på onngdomslagan å allt de arrbeie mann jor dær i dei tid'n +[pron=uklart] ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja i dæ frivellie onngdo- å i s- ja frivillie arrbei så vi ha jorrt opp jønna tia veit du så
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: skolemusikk å onngdåmsjlag å onngan va me å onngan va jo me
  2: * ja da * så vi ha

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja vesst # sekkert de va jo dæffør vi va sikkert bei så enggasjert
  2: * {uforståelig} * ja * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: jøu da klart de ee dær e jo en del ee # uta de va jo vekkti i grunn før ...
  2: * ja * ja [pron=me-] va jo

lavangen_03gm

• vekkti å klar å å [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: å følle me å å kjøre onngan både hit å dit å {uforståelig} # så de de de ## nei da så vi e ## mænn de ha gådd forrt
  2: * ja da både hit å dit ja * ja +[pron=uklart] * dessut'n s- førr ...
• 1:
  2: ja
• 1: sjønn issje # nårr e ser på onnga no å di vækks tell så {uforståelig} lure {uforståelig} på # korr tia e blidd av
  2: * ja * ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så førr ee førr minn del synns e så ee mænn de ee {uforståelig} ee nå i denn haraste onngga va # va i denn d- o- haras oppvækkst'n då va ee da hadde mann kje så mykkje ti akkorat de
  2:
• 1:
  2: næi
• 1: va so mykkje borrte på arrbei å # mykkje på fesske å v- æ va
  2: * {uforståelig} vore borrte på arrbei ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: så vi ee ja å e ha jo dreve fesske å e ha vore på lannarbei åkkså
  2: * ja ja
• 1:
  2: ja
• 1: så dæ va e ifrå mårra tel kvæll'n i ## å nå ru kåmm hæim så va dæ då å # hive se tell vess dæ va nåkka sjlakks # dugna så sku jæres å
  2: * mm

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # då va jo eg litt hælldiar så hadd en lærar så {uforståelig} # så va ...
  2: * ja selføllgeli
• 1:
  2: jaha
• 1: mænn vi dreiv jo gåssjbruke då vi ha jo søua å # å hadde jo de {uforståelig} # {uforståelig} till de såmm {uforståelig}
  2: * ja dæ åg * ja vesst ja ja ja * ja ja * ja
• 1: så mann måtte delta mæ # så va jo {uforståelig} ## i grunn så {uforståelig} # sånn de va å
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: sku man ha nåkka å # inntækkt {uforståelig} ...
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: sånn ee mænn dessut'n nå de jæll ee # ee d- sånn aktiviteter ja eg førr minn del e ha jo t- va jo litt ee # e bynnt å bi litt meir oppi åran så va e jo i træddve
  2:
• 1: ifrå træddveåran å utåver så ee så va e mykkje akktiv nå re jæll # i mæ i onngdåm å idrætt å sånnt nåkka dæ va jo sji så dæ jækk på så
  2: * ja * ja da
• 1: * å føllte mæ nå onngan bei så pass stor att di bynnt å gå på sji så va mann intesert i vær i lag mæ å
  2: de va jo utruli da {uforståelig} * {uforståelig} * ja
• 1: å ha dreffta æller ja å håll på me dæran no # de ha føllt åss ee # førr meg har de att +[pron=uklart] føllt heile tia opp
  2: * {uforståelig} * ja
• 1: nå onngan bæi stor så forrtsjætte eg åleina veit du så
  2:
• 1:
  2: ja # jøu då du har jo {uforståelig}
• 1: så ## [sukking]
  2: * [pron=uklart-] jøu da [-pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: vi har no kje # vi ha kje lie på latsia {uforståelig}
  2: * næi dæ må e sei de atte # værrken eg æll du
• 1: tonngt å sjlit'n {uforståelig} følt e att # att nårr nårr nårr ee onngan va me på dette så måtte mann stille opp å være mæ i laga +[pron=uklart] førr å få de tell å # å gå runnt
  2: * ja bevare meg * å bevare meg * ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så de va nåkk ee mannge lannge tonnge daga sånn sett [pron=uklart-] så mænn [-pron=uklart]
  2:
• 1: mænn mann fækk jo bra ijænn førr de nårr mann ser ee # kossj'n ee nja onngan har fått sjekka seg å # årrna seg så
  2: * ja * ja * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: så arrbeie våres har lønnt seg
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja de e heilt sekkert att de trur e trur de att de vesst n ikkj ha vore flenngk å fullgt opp så ha de hæller ikkje vore sånn
  2: * ja * ja * næi d e sekkert de
• 1:
  2: næi
• 1: ja # å å nå mann ha vore flenngk å # å poffa på å sakkt # å ko vekkti de va me både utdannels å allt nårr di nårr di vakks tell å
  2: * ja
• 1: helldi va vi jo så fikk en vidregåene skole i i nærheita så en konne # så onngan sjlapp å reise borrt
  2: ja * næi +[pron=uklart] * denn føsste ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja æ va fø- då vi [sukking] dæ va jo kje førr attpå # bra ei stunn attpå ka ti kåmm # di brukkt å ræise tell ee Ibesta på gymnas de va jo de nærrmaste # vidregåene skole vi hadde
  2: * ja ja * ja * ja ja * de va da +[pron=uklart] ...

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja ja å de va jo # [sukking] hærre minn dag de va de må være ...
  2: * ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: måtte væ i f- fæmmt- i # fæmmt- mett på fæmmtitalle
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # ja # ja n- ja ja # ja # e veit att ho datter te ho F1 ho F2 ho e jo no tre fir å fæmmti år
  2: * ja * ja * ja
• 1: ho jikk å då bodde di jo i Grattangen +[pron=uklart] ho jikk på # Ibesta
  2: * ja ja * på Ibesta
• 1:
  2: ja
• 1: F3 # {uforståelig} ho F3 e jo åver f- ...
  2: * F3- ja vesst ja ja ja dæ va jo ett ...

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: dæmm va jo dæmm va jo ee på fæmm- mett på fæmmtitalle nåkke sånnt de de bynnte
  2: * næi +[pron=uklart] * ja * ja * ja de bynn +[pron=uklart] da

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [pron=uklart-] kåmm da jammt [-pron=uklart] # nei så vi ee vi ee va jo helldi me de # onngan våres vakks opp att di kunne reise me buss'n
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: * å # ikkje +[pron=uklart] sekkert {uforståelig} så mannge # så kannsje ha tatt denn ee # gådd denn veien vesst # di flesste måtte reise borrt å bo borrte såmm seist'nåring
  2: så dessut'n så va dæ lanngk- me lanng vei te å * få seg en ... * vesst de ha vor ... * å bo borrte ja ja
• 1:
  2: ja heilt sekkert
• 1: vet +[pron=uklart] d e kje sekkert de ha bidd så mannge
  2: ja

lavangen_03gm

• næi de e kje de

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: næi så vi ee # ee
  2: * [pron=me-] så

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: vesst de va nåkke ee å skola ut'nom denn tia så måtte du då te en by då va i ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] du måtte

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: te by du måtte f- # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja * ja * [pron=me-] Narrvik Hassjta

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: eller [-pron=me]
  2: * ja ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja # Trommsø da va jo litt lanngt unna veien da mænn de va jo Narrvik Hassjta såmm {uforståelig}
  2: * ja * ja ja * ja * ja da

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [pron=uklart-] de va å [-pron=uklart] # {uforståelig}
  2: * [bakre klikkelyd] [pron=uklart-] ha nå våre [-pron=uklart]
• 1: å så p- måtte du bei de jo en stor kåsst å de va jo kje så mykkje inntæk kann du sei att alle hadde rå [pron=uklart-] te de [-pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: næi akkorat
• 1: å då va de jo å å # å kåsste # {uforståelig} lån å de
  2: * ja * {uforståelig} e sekkert de
• 1:
  2: ja da * ja
• 1: e husske e husske att då e bynnte e hadde løsst å gå på Tronndønes +[pron=uklart] # de va kje rå de då då va e seis'n år
  2: * næi
• 1:
  2: næi
• 1: va kje rå så va jo e ut i # i ut i arrbei lite rann
  2: næi * da kåssta pænng veit du ja ja
• 1:
  2: ja
• 1: å så f- kåmm eg inn på husfliskol'n # å då sællte hann pappa # båt'n Havgutt'n +[pron=uklart] {uforståelig} å då # då ee fækk e pænnga te å å gå de føssjte åre
  2: * ja då sællt hann ja de [pron=uklart-] stæmm- å ja [-pron=uklart] * mhm * ja
• 1: å anner åre då hadd e vor i arrbei å då fikk e s- nåkka sjlass arrbeisledihestryggd heite de då
  2: * næ
• 1: fikk e støna førr å gå de eine +[pron=uklart] åre å de va de hette dæ att de va de va de va tell ee tell ee # dæ att du kunne # ta de arrbei ætterpå
  2: * ja * ja * på de eine år- ...
• 1: de va # væv å # de va sømm # sømm å væv å # å å ee # å så fikk e jo då gå ett år på huss- ee # hussmosjkol'n # [pron=uklart-] å då sei jo hann [-pron=uklart]
  2: ættepå ja * ja akkorat * ja ja * ja * ja ja
• 1: kvær gånng hann pappa kåmm å sku spis oss åss "ja såpass måtte de nå være" førr # ætte sånn # ee ætte pænngan såmm # {uforståelig} hadde kåssta
  2: * ja seføllg- ja vesst ja vesst

lavangen_03gm

• ja +[leende]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [latter] # så de va ...
  2: * [pron=me-] næi

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: da så å reise borrt dæ va å dæ va jo foræsst'n fårr å kåmme se borrt å e tænngk jo på ee vi hadde jo [-pron=me]
  2: * {uforståelig} * ja
• 1: * vi hadde jo ikkje nåkka sånn sæli førbinnels vi hadde lokalbåt'n å så hadde vi en buss så jækk te Narrvik
  2: [pron=uklart-] kjysst så mykkje sjysst [-pron=uklart] * ja
• 1:
  2: ja ja * å så mått- ja
• 1: sønndag å lørrdag
  2: * [pron=me-] ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: da # å du kunne ee du kunne seføllgli gå a på Fåssbakken å ta buss te Trommsø # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] å så hadde vi lokalbåt'n

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så jækk ee # hann jækk jo to tre gånnga i vekka [-pron=me]
  2: * ja da * sku ... * [pron=me-] sku

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: du reise te Hassjta i ett æærn så ræiste du omm mårran å ee {uforståelig} natta [-pron=me]
  2: * ja * ja * [pron=me-] så va du tebake +[pron=uklart] i tålltia omm natta

lavangen_03gm

• hæ? [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja ja ja de va du +[pron=uklart] # dæffår så t- dæffår så trur eg åg att # ha- førr åss så e ennda Hassjta byen du fer å hanndle tell
  2: * ja * de b-
• 1: {uforståelig} # de e de e # de e sæll omm kjøre
  2: de e heit sekkert * ja * [pron=me-] Narrvik

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ee Narrvik hann kåmm jo kje ee hann kåmm jo kje før ætte fjorbåta eller ee di bei la- nelakkt [-pron=me]
  2: * næi * næi * {uforståelig} * [pron=me-] ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # ja så d e likksom ee enndå så sett dæ i att {uforståelig} # Hassjta hann ee å reise te Hassjta å hanndle [-pron=me]
  2: * ja * ja de e rekkti de * ja * mm
• 1:
  2: ja
• 1: de e ee mænn de hadde me de me båtførbinnels {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de va jo sekkert p- ee førbinnelse så ee va jore avjore de [-pron=me]
  2: * ja * ja ja {uforståelig}

lavangen_04gk

• ja

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk

• næi da så # så sånn [pron=uklart-] har no har no [-pron=uklart] sånn va no dæ i denn tiern +[pron=uklart]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja du må snakke mænn nårr e jælle e tænngke på ## vi har jo ee nårr de jæll ee # dessut'n ee # idrætt å sånn fri- ee friluffsliv så
  2:
• 1: så va jo i våres oppvækkst så va de allt de dærran da måtte vi ee # sku vi jære nåk- ee må ee ha nåkå så måtte vi jære de sjøl
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja ja # ja ja de va jo kje nåkka # utom {uforståelig} dag nå du kåmm a skol'n så va de jo årrne deg sjibakka å # å å
  2: * ja * næi da dæ va * ja da * ja ja ja * ja * ja * ja da

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: årrne se sjøll tell dær du sku # lage de bakke eller løype du sku å tråkke se ru- lanngrennsløype dæ va en tre fire stykka førr å gå veit du å grynne seg ## grynne se vei føsst
  2: * [pron=uklart-] ja da [-pron=uklart] * så ... * ja * {uforståelig} * ja da * {uforståelig} * håppbakka å

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: så å så tænngke på nå mann va onnga # minndre enn # ti tiåra eller sånn dær # vi va no ute
  2: * ja
• 1: å e f- # å e tænngke på em +[pron=uklart] gånngan på ko m- # i bakkan ka du laga av sånn snyhule # vi fann ut att de va mykkje meire sny då enn d e no
  2: * a vesst * åi

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja dæ e # dæ får nå eg åg tell de
  2: * {uforståelig} * ja

lavangen_03gm

• ja +[leende]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: å du la- då å du de va jo kjæmmpehule du laga dær å kunne # å å # skaresny å detta du du # de e e synns att
  2: * ja * ja
• 1: no seføllgli no vi gammel å går ikkje ut på skaresny {uforståelig}
  2: * ja seføllgli

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: næi de e greitt dæ de jær du kje de næi +[leende] [latter]
  2: [latter] næi +[leende] * mænn ee

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: menn ee ee de va de va ei ti så vi likksåmm ee # mænn mænn du va jo # du m- # de du skulle jøre de måtte du # jøre sjøl
  2: * ja * ja de va jo rett

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja {uforståelig} nåkka så
  2: dæ måtte du ja vesst * ja da
• 1:
  2: ja
• 1: næi så ...
  2: * så

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei denn dean ee fritisårninga dæ måtte vi jære sjøl
  2:
• 1:
  2: ja {uforståelig}
• 1: så dæ va myttj å jære næi dessut'n så seinar sæinar då bei de litt lættar då bynnte de bi modærne me feri å sånnt nåkkå
  2: * ja da
• 1: å ve- # dæ va jo en tenng så ikkje vi hadde opplevvd førr vi va en # ja e veit ikkje e veit kj omm e hadde hatt feri før e va # fæmm å førrti år e tru kj e hadd nåkke sånn ferie
  2: å ja da * {uforståelig} * {uforståelig} * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ska sei de vi va ee e va jo i speidern å ho # F4 va {uforståelig} # va vi jo hei- då va jo dåkker {uforståelig} # å så s- skulle vi te præsstegårn borrt på Sjøveian +[pron=uklart]
  2: * ja * ja ja ja * ja
• 1: å å em # å åvernatte dær å då va vi jo førdelt åss di annder speideran borrt på {uforståelig}
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: å du væras ti førr en opplevelse # du reiste te Sjøvean +[pron=uklart] du hadde jo kje vorre på Sjøveian
  2: * ja førr en opplevelse ja * ja ja
• 1: du tænngkte " {uforståelig} ska vi # heil r- stor reise"
  2: næi [latter]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: næi de e sekkert dæ
  2: * næ +[pron=uklart]

lavangen_04gk

• å ko kry vi va att vi hadde vore på Sjøveian # å no # vesst du kje de ha ee vesst ikkje du ha vor i Tailann

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja då har du ikkje +[leende] då [latter] då e du jo inngrodd då [latter] næi no e de jo bidd lættar sånn
  2: * {uforståelig} * [latter] * næi * {uforståelig}
• 1: mænn de ha jo seføllgeli ee n- denn denn utvekkling ha jo vore sånn
  2: {uforståelig} * {uforståelig} økonomien

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: både økonomien å tel- teljænngeliheita førr å fare me {uforståelig} e bidd så mykkje bere veit du så
  2: {uforståelig} * ja
• 1: * no mæ
  2: ja da så vi
• 1:
  2: næi da så
• 1: mæ fly å sånnt nåkka så då e vi jo # værrd'n ha bidd lit'n
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: værrd'n e lit'n # nårr du kann reise te Islann # vi reiste te Islann ett år då M1 va på et sånn kusj # å va en masse masse fållk dær
  2: * ja * ja
• 1: å så va vi i s- nå vi va hann va færrdi på de kusje så kjørt- leidde vi åss en bil å så kjørte vi li- sku vi kjøre litt runn
  2:
• 1: å oppe på enn uta diss herana store fåssan dær oppe # Godafåssu +[pron=uklart] va de heite # så kåmm de et par tell {uforståelig} # hann å mora # mora si
  2: * ja
• 1: ja så kåmm vi nu i prat me dæmm ha å vore på kusje å vi hellste no på # å så sei hann # ja så sporte ho ko vi va ifrå sa M1 att hann var ifrå Nor-Tromms # ja
  2: * ja * ja
• 1: "ja kor hænn i" nei i Sør-Tromms "ja kor hænn i Sør-Tromms" "ja" sa n "vi e frå Lavvanng" # "å guri me" sa mora # ho va i frå Grattangen
  2: * ja
• 1:
  2: [pron=uklart-] ja s- dær ser du [-pron=uklart]
• 1: å ho ha vore myttje i Lavanngen nå ho va onnge # å å ja så bynnte vi å leite ætte korr ho vi {uforståelig} vite korr dæ va hænne
  2: * ja da
• 1: dær i husa så ho S1 så viste # dær hadde ho en onngkel så ho brukkt å være på besøk hoss ja å så prata vi videre # å så sei
  2: * å ja dær i {uforståelig} * ja dær ser du * ja ser du
• 1: å så nå vi kåmm heim så sei ho # så sæi M1 te ho tannte F5 de att # att å fårtælt omm de heran +[pron=uklart]
  2:
• 1: "å" så sei ho F5 fø ho e frå Hillesann # "du ska se" sei ho F5 de att "de e de e ho # de e ho væninn hænnes F6 tannte s- tannte F6 oppi {uforståelig} "
  2: * å ja * jaha
• 1:
  2: ja
• 1: ja å unnesjøkte de herra
  2: * [pron=me-] å dæ

lavangen_03gm

• va dæ [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: då va dæ dæ så næsste sommar så tok hann M1 båd ho tannt F5 å ho tannte F6 mæ seg # å kjørte utåver å då va ho på besøk # asså værrd'n e kje stor
  2: * ja * [latter] * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja nei værrd'n e kje stor nei d e sekkert de
  2: * ja * [pron=me-] asså

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nårr du nårr du kann de +[pron=uklart] oppleve sånne tinng i i i # heilt oppå [latter] # på Islann å [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: mett oppå ee # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] næi dessut'n

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: e veit ittje håbbi e veit kj omm vi har ee ja e ha jo mannge håbbia dæ har e jo [-pron=me]
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: har nå håbbia så
• 1: vi ha jo ee # ee # jammen no ætte mann bei ee # ee mann bei pansjonisst så fækk mann jo tia tell # å dørrke dæ mann ikkje hadde jorrt # førr så
  2: * ja * ja +[pron=uklart]
• 1:
  2: ja
• 1: så ee vi ha jo mannge håbbiinteressa vi ha jo de e ee l- lag å fåreningsarrbei å onngdomsarrbei i særdeleshet har e jo våre # enggasjert me mæ
  2:
• 1: mænn så dæsut'n så # e spæ- vi spælla jo brittsj no veit du å
  2: * ja ja

lavangen_04gk

• du e mæ i

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja ja vi spælla brittsj veit du i {uforståelig} å
  2: * ja * ja * [pron=me-] menn
• 1:
  2: de e jo arrti de å [-pron=me]
• 1: å så e vi på å så de driv vi mær sånn trear- sjløydarrbei veit du åg sånn der
  2: * ja ja * ja da
• 1:
  2: ja
• 1: tresjæring å litt sånn
  2: * tresjæring

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja pussking å # å veit {uforståelig} håll på me nåkk- ...
  2: {uforståelig} [pron=me-] {uforståelig} å

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: dær på {uforståelig} så vi # pangsjonisst {uforståelig} dær e jo væv å dær e jo strekking +[pron=uklart] å brodering å [-pron=me]
  2: * ja d- * ja ja * ja ja ja ja * ja sann * ja
• 1:
  2: så ee
• 1: ein gånng i vekkå de e så triveli di dær møtan att de de e # å så bli de litt kaffidrekking å
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja vesst akkorat # på de de e lekkså
  2: * ja * [pron=me-] {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: kjæmm oppifrå +[pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]
  2: * de ja [latter]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de e lekkså ee prækken åver i-en dæ få
  2: * ja +[pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: å så e de gått å være ute litt {uforståelig} bi sættanes inne heile # tia de e d e kje bra d e gått å være ute litt
  2: * ja vesst e de dæ * ja * næi
• 1: så +[pron=uklart] gått å være ute å trimme litt å å {uforståelig} # å så nå adrealine kjæmm i årrd'n så {uforståelig} full fræs
  2: * ja ja da * [leende-] ja vesst [-leende]
• 1: ja # bærre ee va +[pron=uklart] gått å # {uforståelig} ## [sukking] vi har de no bra så {uforståelig} ska ikkje klage på nåt +[pron=uklart]
  2: * ja * næi de * ja dæ må e sei de atte vi har de * ja vesst * ja
• 1: ær +[pron=uklart] no mann oppegåane så ha mann jo
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: å e fressk å røri veit du så så gå ræ bra
  2: * ja +[pron=uklart]
• 1: * næi e vet ikkje no ## [sukking] ke vi ha meir å prat omm hæ?
  2: ja ja {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: tja ## kann jo alltis ee # d e viss +[pron=uklart] allti [pron=uklart-] nåkka å [-pron=uklart] finne på mænn ee
  2: * vi kann jo ...

ov

• prate om gårds- ee gårdsdrift for eksempel

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: gåssjdrifft ...
  2: * [pron=me-] ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: gåsjdriffta ja vi e førr minn del e har hadd ee # e åvertok jo ee n- gåssjbruk hoss {uforståelig} hoss far minn [-pron=me]
  2:
• 1: å dæ va di dreiv jo vanli småbruk mæ ## kjyr å # jeite å søu ## hønnse å # ja da litt sånnd kværrt
  2:
• 1: å ee ætt- +[pron=uklart] nå eg åvertok så jækk dæ åver tell ee v- føsste bynnt e mæ mællkedrefft de vi hadde bære jeite då då va ee
  2:
• 1: ee unner oppvækks'n så # utav onngan så så m vi va ja fækk jo fire onnga så vi va så tætt att
  2:
• 1: då ee va vi heime bægge toen å då hadd eg så myttje att ee så myttje je- # myttje jeite att eg ee att vi va bærre heime å leverte # mællk å d- # levvde uta dæ
  2:
• 1: så ee [sukking] ætte kværrt di vakkso tell onnga så ## så sjeffta vi åver ifrå ee ifrå jeit te søu å bynnte de å være meire borrte veit va e meire på annlægsarrbei runnt omkrenng
  2:
• 1: å ee innte då ## ja e va væll i # e va væ- sisst på nettitale att e # e sjlutta mæ de
  2:

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så ee ## no e dæ ikkje gåsjbruk no e dæ svigesjønn minn nu har ee # åverta- æller di ha kje åvertatt mænn di høssta jora så
  2:
• 1: en a sønnan mine har åvertatt bruke ## så bor på dæ mænn hann ee hann ee driv ikkje nåke gåsjbruk hann # å # å de e ve nåkka lenngnas hoss dåkker åg antar eg
  2: * [pron=me-] ja sånn va de jo hoss

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: åss å vi ee vi kåmm fløtta dit innpå +[pron=uklart] e e vokks opp her inne på Tennevøllan å # å nårr e kåmmo utåver te {uforståelig} dær så så ee [-pron=me]
  2: * ja * ja * ja
• 1: så dreiv vi jo me søua # M1 da hann sjlutta jo då hann hadde jo # ja +[pron=uklart] hann ee hann hadde jo em # {uforståelig} # å så hadde vi så ha- ...
  2: * ja * hadde ja dåkker hadd ikkje dåkker g- gr- ee # hønnse?

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja hann hadde jo hønnser masse hønnser så {uforståelig} # asså +[pron=uklart] ee # ee tjyllingproduksjon å
  2: * ja * ja ja * ja tjyllingproduksjon

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: * ja +[pron=uklart] # mænn de ee avikkla hann jo hann bei jo # ja mænn så dreiv vi jo me søua +[pron=uklart] masser av år # å ee
  2: ja sånn va de ja * ja ja * ja

lavangen_03gm

• attpå dær ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja ja ja ja de va jo en binæring attåt ee skolejåbben hann hadde å e va jo heime te onngan va # ønngste va sækks år # så ...
  2: ja * mænn denn ... * ja akkorat * [pron=me-] mænn de

lavangen_03gm + ov

• 1: va dåkker hadde jo [-pron=me]
  2: {uforståelig} +[pron=uklart]

lavangen_03gm

• ja d- mænn dæ m dænn haLaste gåsjbru +[pron=uklart] de va denn te dåkke dreiv me tjyllingproduksjon

lavangen_04gk + ov

• 1: ja ja de va jo då va kje e så mykkje inni billde då va jo kje kåmmen dit mænn
  2: * då [pron=uklart-] va de [-pron=uklart] ... * næi
• 1: mænn de va de va nåkk tøfft førr dæmm førr att di va jo då va jo levvde jo mora åg sånn att de va jo
  2: * ja vesst ja

lavangen_04gk + ov

• 1: ja # mænn ee # å sællte jo egg {uforståelig} # hadde hønns å vi sællte egg så de va jo # ee [sukking] så de va jo de du m
  2: * ja akkorat * ja
• 1: de va en mulihet førr å kunne være heime då kann du sei # å e tænngke på att # atte ee nå hann M1 bynnte å skolæ # ee
  2: ja e hussk- ... * ja * mm * ja * ja
• 1: hann hadde jo skolt ætt år då vi jiffta åss # å å lønna åsjlønna va # seis'n tus'n
  2: * ja
• 1:
  2: ja ja
• 1: å no nå vi føtæll de te dissa ee våkksne onngan så tjæne såmm en # di fli- di ska jo flire seg i hæl {uforståelig} kossj'n i værrd'n de jikk ann
  2: * ja ja ja * ja +[leende] * ja de
• 1:
  2: ja
• 1: mænn måtte sei de va jo nåkka heilt anna vi # levvde jo av de vi dørrka på gårn du jikk jo kj å kjø- mællk kjøppte jo vi
  2: * ja * ja
• 1: mænn ee mænn ee mænn ee ællesj # [pron=uklart-] vete å de du sådde de ha- [-pron=uklart] hadde du jo
  2: * næi allt de anner dæ va meir ... * ja da
• 1:
  2: ja
• 1: å å kjøtt å ee # så å av å te så hadde vi jo en # par grisa å {uforståelig} såmm # vi ala opp å # sjlakkta å sællte nåkka ta de å
  2: * ja vesst ja
• 1: så de de # [fremre klikkelyd] # mann ha jo [sukking] # de ha jo vore # vore vælldi grett [pron=uklart-] førr så vitt [-pron=uklart]
  2: ja vesst
• 1: mann ha jo ikkje # hadd ee otte ta de onngan va jo me heile tia å # {uforståelig} kjørte jo silo å vi hæssja å # onngan va me på detta å å
  2: * ja * ja ja di ha vo- ... * ja * ja
• 1: å di +[pron=uklart] sjenntes no manng gånng {uforståelig} mænn de +[pron=uklart] di di sei nå no att di ærfarte jo en masse me de å å # å være me på gårn å jællpes tell
  2: * ja vesst * [latter] * ja * ja kann du ve sjønn

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk

• ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de va de va dæmmes # de va dæmmes opplæring nårr de jellt å kåmme ut i arrbeislive
  2: * ja de * {uforståelig} [pron=uklart-] va jo mer * de va jo meir [-pron=uklart] ... * {uforståelig} * jo * [pron=uklart-] de va dæ [-pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: de va jo dæmme- # annsv- ee de bei jo et annsvar førr dæmm åg å å å være me på # att # du skulle # di skulle still opp nårr de va # ee bruk førr dæmm
  2: * ja * m * [fremre klikkelyd] ja * ja
• 1:
  2: mm
• 1: stappe i silo å hive ne å # å du å du dæ va no et tonngt arrbei {uforståelig}
  2: * ja vesst akkorat * ja * [pron=me-] ja va ja +[pron=uklart]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: kjæmmpetonngt # kjæmmpetonngt va hann hadde så manng gonnga # hadde så manng gonnga onnt i arrman nårr mann va f- f- ee færrdi mæ ee ånninga veit du att de va [-pron=me]
  2: * [latter] * {uforståelig} * ja ja
• 1:
  2: ja da
• 1: di +[pron=uklart] va så
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: å så va de jo å pass på de såmm du s- du sku no tørrke nårr de no førr du kåmm no mæ denn silosjlått'n så va de jo ee
  2: * ja * ja * ja ja
• 1: va de jo passe på att du skulle # få detta inn førr å be- {uforståelig} rænngn å så va de # de va no en del vet +[pron=uklart] du
  2: ja * ja * ja vesst * ja
• 1: mænn de va jo # no +[pron=uklart] sei nå att mann sæll omm de va tonngt [pron=uklart-] så mann [-pron=uklart] tænngk åver dæ så va de jo ei # ei flått ti
  2:
• 1: [pron=uklart-] nå mann [-pron=uklart] arrbeide på gåårn # alle sammen i lag onngan s- ifrå di va små å te di bei våkks'n næsst'n før di fløtta {uforståelig} ...
  2: ja vesst va de dæ * ja vesst * ja * ja * [pron=me-] ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: vi va ee vi va dæ va jo ett tim veit du so vi va [-pron=me]
  2: * {uforståelig} * ja

lavangen_04gk

• så di di va jo mæ på dæ uansett # ja # så så ee # så de de

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: n ha +[pron=uklart] de e jo {uforståelig} no e dæ jo no sett vi jo bærre inne å se på teve
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: [latter] nå vi ska f- # ha fri # fritt å st- gløtta vi på teveen å ser
  2: * å å s- * [pron=me-] å spælle

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: på data så onngan {uforståelig} sannt sæll dissa småe s- ja ja # ee # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja * spælla på datan
• 1: o- å # å # oppvasskmasjin du hadd jo kje oppvasskmasjin {uforståelig} du va du va ee åtte menneska i huse {uforståelig}
  2: * ja dæ- næi * dæ-
• 1: * då sku onngan då sku onngan lære seg å vasske opp å ...
  2: næi da [pron=uklart-] må de vel snakk [-pron=uklart] omm dæ de va jo * [pron=me-] ja

lavangen_03gm

• vesst [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: [latter] førr att # førr att de va nån vænna av åss så trua att # vesst ikkje hann fikk oppvasskmasjin no te [pron=uklart-] vårn så bei de å fløtte dit å bo hær [-pron=uklart]
  2: * ja [latter]
• 1: å ho F7 {uforståelig} # ho F7 å ho # å ho F8
  2: [latter] ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja væll ja ja de sjønne du # næi du menn ei oppvasskmasjin dæ va jo de sisste dæ va lukksus dæ veit du
  2: * [latter] * [pron=me-] ja de

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: va lukksus {uforståelig} snakk omm sånnt i dei tider # [latter] [-pron=me]
  2: * ja dæ va lukksus de * ja * ja
• 1: næi da {uforståelig} mykkje å de e jo mykkje arrti å tænngke tebake på atte ko gått de va i grunn {uforståelig} jo ee
  2: * ja da * ja * ja e dæ kje de vesst
• 1: {uforståelig}
  2: [pron=me-] å hann ee ser tebake på ei ei ee

lavangen_03gm

• en bra oppvækkst her hoss åss de må æ sei [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: di di ee di har jo lært litt dette me annsvar å ta annsvar å # å å vetta att du # ska du n må møte opp te denn jåbben du skall tell å
  2: * ja * ja * ja * ja * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja de e greitt de va dæ va dett du hadde du en jåbb så va de dett annsvar å du måtte de +[pron=uklart] # du måtte få ann utført
  2: * ja så ...

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja da # så ee # nei no bi de [pron=uklart-] minner bærre [-pron=uklart]
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: no +[pron=uklart] e de jo gåsjbrukan lakkt ne e kje så mannge så driv no lænnger # å ee # [sukking] ## så e +[pron=uklart] # nei +[pron=uklart] veit ikkje
  2: * ja * ja da * ja

lavangen_03gm

• så e veit ikkje e ser en {uforståelig} ser du nåkka på dess heran # dess heran ee # teveprogramma dess heran # {uforståelig} hær rællitiprogramman så di he bruka føll du mæ nån uta dessa?

lavangen_04gk

• [sukking] nei da e ser ikkje eg eg har sett ee # eg har se- ka {uforståelig} ka de e eg ha sett?

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: eg ha n sett på Søttrien grada nor å de heran ee b- ee # bl- ee blå- ee
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja b- ee Himmelblå?
  2: * ee

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: Himmelblå ja # ja
  2: [pron=uklart-] da såg e ja denn såg e [-pron=uklart]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja denn mått e ha me me denn mått eg ha me {uforståelig} # menn ellesj så ser eg ikkje {uforståelig}
  2: * ja [latter] * [latter] * [pron=me-] ja e brukkt å sedd

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: på de han +[pron=uklart] ee {uforståelig} Søttien grader nor åg d e litt sånn [-pron=me]
  2: * ja * {uforståelig} * [pron=me-] kann være

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: lite rann meire ee æk- ee [-pron=me]
  2: * [pron=me-] e litt

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ækksj'n i denn ja [-pron=me]
  2: * ja da

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nei ellesj så # så ser de # ser eg {uforståelig} ...
  2: * ja * [pron=me-] næi desut'n

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så ee så muttje tevegløtting de bli de kj e mæsst ee nyheita å sånnt nåkka sånn ee [-pron=me]
  2: * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # sjlår på å så ser e nyhet menn hann M1 vess han sjlappe a så vill han jærna se på en # æn +[pron=uklart] # en ækksj'n eller nåkka så- å ...
  2: * ja * ja lysst +[pron=uklart]
• 1: å då snur e me borrt å så sitt e me hannarrbei # så får hann låv te då får hann låv te å se [latter]
  2: * ja jaha

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: næi desut- elle fillma dæ ser e lite på veit du de menn dess herande # såmm sakkt så dess heran programma di har på
  2: * {uforståelig}
• 1: så di har laga no i denn sisste tia de sånn ee de har e føllt mæ dæ ha vor likksåm meir arrti
  2: * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # {uforståelig} Ein å søtti grader nor har e sett ein gånng tili a de en gånng # då ho vann ho ifra Hassjta
  2: * mm * ja vesst
• 1: * menn +[pron=uklart] menn menn ee menn sia så har likksåmm ikkje blidd nåkka # næi +[pron=uklart]
  2: ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: mænn de e jo så mannge så e sånne +[pron=uklart] populære se- de seri- ...
  2: * [pron=me-] allså noen

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ha e jo sedd på lørdaskvellan {uforståelig} # Denn store reis'n denn ha e iallfall fått mæ [-pron=me]
  2: * ja ja * ja væsst

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: dæ åg ja denn ha ru fått mæ deg
  2: * [pron=me-] denn måtte

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: måtte ja {uforståelig} å se [-pron=me]
  2: * ja +[leende]

lavangen_04gk

• ja +[pron=uklart]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de ha jo vore litt arrti dæ hæ
  2: {uforståelig} ka de ... * ja de ha jo
• 1: * e føstå kje kossj'n di føsjtå kvaranner veit du hæ
  2: ja de ha vore ...
• 1: * fårdi kvarr snakka kvær sitt språk mænn enndå føsjtår di kvarannder
  2: næi da de e jo {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: * {uforståelig} kje sjønn e tænngkte no allti da att di må vell ha # ha en {uforståelig} så åve- åvesjætte te # menn de få jo kje vi sedd
  2: [latter] * de må jo vær en tållk så står å ... * ja * [pron=me-] næi da få

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ikkje vi se de # nei da kann du kje [-pron=me]
  2:
• 1: mænn de e jo litt artti nårr di snakka kvært sitt språk å ve likevæl klar å føsjtå kåranner [latter]
  2: * ja ja +[pron=uklart]
• 1: hadde +[pron=uklart] nu ennå kunna føsjtådd att di brukkte finngesjpråk {uforståelig} # de ha jo eg brukkt {uforståelig} nå vi ha vore ute å reist
  2: * ja fenngerspråk mænn dæ næi næi * ja vesst * ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nå ee bruka vi +[pron=uklart] fenngran
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk

• ja # menn ee å fåsjtår kvaranner

lavangen_03gm

• [latter] # ja

lavangen_04gk

• [pron=uklart-] næi de e so de e ikkje bærre bærre [-pron=uklart]

lavangen_03gm

• na +[pron=uklart] [sukking]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: nei [sukking] # {uforståelig} så ellesj så så e de jo # {uforståelig} Lavvanngen de e jo
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: de e jo en go plass å bo å vi # trykkt å gått enndå i alle fall ha vi dæ jo
  2:
• 1: vi ha jo # vi ha jo # [kremting] lite mæ # mæ mæ ee ## ee kriminalitet de ha jo kje vi her i {uforståelig} ...
  2: * ja * [pron=me-] de e så

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: lite da att ee n- sjer de en aan gånngen veit du så e dæ storrt oppsjlag då e de heilt # då få vi vette allt me ein gånng [-pron=me]
  2: {uforståelig} * {uforståelig} * ja
• 1: * så vi ha jo vore føsjkåna førr sånnt dæ e
  2: nei da vi ee * vi ee * [pron=me-] hær e æ

lavangen_04gk

• trygg de sei æ har sakkt de så manng gånnga nå vi høre uver å sånn # att vi leve jo i ett himmerike på jor [-pron=me]

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja {uforståelig} bevare mæg ja vesst
  2: * ja {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: * vi e f- ee vi e goe på en bla plass nårr de jell # naturkræfftern å sånnt nåkka
  2: de e asså {uforståelig} * ja

lavangen_04gk

• ja # næi så vi e # vi e helldi på denn måt'n

lavangen_03gm

• ja d e jo kje å sæli her inn hoss åss her inni {uforståelig} Lavvangen vi de e jo kje førr inngentenng hann sk- kalles førr l-

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: Stillefjorn
  2: * [pron=me-] stæi-
• 1: Stillefjoorn ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] du mærrke

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: jo kje uver i de heile tatt nårr de # nårr de e # de de de jør du {uforståelig} [-pron=me]
  2: * næi * så ee * [pron=me-] tænngk {uforståelig}

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: på anne plassa man kjæmm veit du å vinn tar å røsska i deg veit du du har ee d e jo de e jo ee # sånnt nåkkan oppleva mann jo ikkje heime [latter] [-pron=me]
  2: * ja {uforståelig} * å du tar {uforståelig} * næi

lavangen_04gk

• ja # tak å vægga fer a gåre

lavangen_04gk

• ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: næi så vi ee # {uforståelig} for da no a gåre
  2: * dæsjken

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: e sku n se omm vi hadde # meire æmmna vi kunne ## vi kunne prat omm
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: klea ## klea ja klea vi ha jo kje vore e ha kje vore så sæli opptatt a
  2:

ov

• men byen da hva som er byen deres?

lavangen_03gm

• ka?

ov

• hva er s- hva er det som er byen for dere # er det Harstad eller er det Tromsø?

lavangen_03gm

• [stønning] # ja no veit e no ha vi nu e tru vi ha tre

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja vi ha jo ee vi reise jo * vi reise jo en del tell ee te Trommsø
  2: * [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: mænn storrt sætt så bi dæ nå mann har et æærn ennt'n på sykehus eller så kombinere du dæ jo mæ anner tinng menn
  2:
• 1: ifrå tiliere tider så va de jo Hassjta så va byen # mænn dæ hadde jo me me båtførbinndelsan +[pron=uklart] {uforståelig}
  2: * ja * ja de ha me +[pron=uklart] førbinnels'n å jære ja
• 1: de e jo kårrter å reise te Narrvik mænn # mænn sæll de # så så henne de jo att vi finn ut att vi # nei vi kjørre te Hassjta heller
  2: * ja da
• 1: de e en så triveliar en by å være i # eg ee # mænn vi e jo ee # i føbinns mæ {uforståelig} sånn # ee unnesjøkels å kontråll så e de jo Trommsø # vi bruke
  2: ja * ja

lavangen_04gk

• ja # både sykehuse å

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de e jo no si dæ bi unnivesjitete bei oppi ee p- Trommsø så he- ha vi jo ee ja +[pron=uklart] Trommsø hann e jo bidd ee # meir by førr åss alle samen no nårr {uforståelig}
  2: * ja då e de jo {uforståelig}
• 1: * mænn akkurat på på næ- nårr du sk- på nærkvesstan kann du sei vess du ska ta deg en bytur så
  2: ja * {uforståelig} * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: de e no Narrvik # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

lavangen_03gm

• de e Narrvik eller Hassjta veit du så [-pron=me]

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: no ha vi jo fått Finnsnes å veit du så [pron=uklart-] de bi [-pron=uklart] {uforståelig}
  2: * ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # så [leende-] så # så så [-leende] [latter] de henne jo att +[leende] n kjøre te Finnsnes å {uforståelig}
  2: * [latter] ja +[leende] * ja vesst mænn de e de e ee

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: e lika meg ittje på Finnsnes de ee synns de # ee d e litt ee v- har nu litt me kannsje mæ veien å jære åg veit du ann e litt mæire # krokåt å litt no dåliar ee
  2: {uforståelig} * næi * næi [pron=uklart-] har du [-pron=uklart] ... * ja * næi da e de triveliar {uforståelig}
• 1: myttje farrtsgrennsa du kjør i tættbyggde strøk heil- ...
  2: * [pron=me-] ska du no en
• 1: snartur å sånn så e de jo Narrvik de så e kårrtast å reise tell de e jo ei times kjøring {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja * ja * [pron=me-] ja da

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: så de # å d- ee de har jo kannsje mæsst me dæ å jer fø Hassjta å ligg jo næsst'n to timæ unna åss [-pron=me]
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: å mæss Narrvik e ei tima # å nå du ska fare te Trommsø så e dæ jo # så gannske tre tima # ja
  2: * mm +[pron=uklart]
• 1: så ee så ee # mænn likevæll de e et ee ee vi e myttje i Trommsø
  2:

lavangen_04gk

• ja # ja da de e dæ e vi åg

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: de e de e sekkert de
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: me ny ny # heile denn nye strækkningen kåmme så e de jo næsst'n en lek å kjøre +[pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja vesst
• 1:
  2: ja da sånn sett så
• 1: såmm sakkt de e jo ee mæsst nå du kombi- såmm åfftest kombinera {uforståelig} jo # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] mænn ee

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja de e jo em ee e tænngke jo på nå re jæll ee # de jænnspeila seg ee ser e jo her ee kann du sei nå re jell # fållk i Lavanngen [-pron=me]
  2:
• 1: førr # ee # vi har tre vi ha # tre lokalavisa
  2:

lavangen_04gk

• ja * ja ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja vi ha jo No- ee Nolys må vi ha å så må vi ha Hassjta Tid'n å så må vi ha Fræmmåver
  2: ja

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja å så Tromms Fållkebla
  2: [latter] * [pron=me-] ja Tromms

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: Fållkebla d e jo kåmmen i ætteti førr de atte innlanne kåmm no meir mæ då dær [-pron=me]
  2: * {uforståelig} ja de kåmm * ja * ja da
• 1: * mænn ee Hassjta Tine å Fræmmåver veit du dæ dæ va ee alle fållk hadde dæ førr de va bægge byan dæmmesj # di nærrmaste byen
  2: så de e jo de e jo fire {uforståelig} ... * ja * ja * [pron=uklart-] de va no [-pron=uklart] ...
• 1:
  2: {uforståelig}
• 1: å no nå Trommsø bei meir ee aktuællt ee å ee e må e sei sia univesjitete kåmm så så ha vi jo # då e # då ee # Trommsø myttje kåmmen meir nærrmar åss
  2: * då e Tromm- {uforståelig} * ja

lavangen_04gk

• ja da # de e jo de ja # før så va de jo ...

lavangen_03gm

• å dær e jo di s- di ee de # ja d e både # både mæ hannel å vannel å nå re jæll ee hu- ee utdanning å allt samma så så

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: de e jo Trommsø då så # såmm e # mål
  2: * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: eller ee ## mænn de e jo mannge så reise herifrå te Ossjlo eller {uforståelig} Kristiansann eller e de de e jo nærrmaste de e jo Trommsø univesjitetsbyen så
  2: * ja seføllgeli no e de jo di em ... ja * ja ja * ja da
• 1: så di flesste onngdåmmen # [pron=uklart-] drar tell [-pron=uklart] # å de e jo # ska vidre # å de e jo gått att d ikkj e så lanngt unna
  2:

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: nei de e kjæmmpegått # ja d e kjæmmpegått de må e jo sei dæ de e
  2: * ja * ja * kjæmmpegått

lavangen_04gk

• {uforståelig} får ee # vi får håpe de att di

ov

• ja har dere hatt unger som går på # universitetet # har dere de- deres unger ?

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja ikkj- ja ja ikkje ikkje mine onnga no e di bidd så stor att no e di ka- [latter]
  2: * {uforståelig}

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: næi mænn vårres ee vårres vi har ett vi har ee f- fire så har gådd ee menn di ha gådd i Ossjlo å ee å ee å i # {uforståelig} i ee # Kristiansann
  2: [latter]
• 1: ja ho ee åg ho ee nommer tre ho jikk ett år i Trommsø å på univesjitete dær
  2:

lavangen_03gm

• ja

lavangen_04gk

• ja

lavangen_03gm + lavangen_04gk

• 1: ja he fått ett +[pron=uklart] mæn eg har ett ett a barnebarna mine di ha jo gådd på ee i på Lannbyskol'n på de e jo på {uforståelig} elle på ## Finnsnes vidregåne e de de de heit
  2: {uforståelig} ...
• 1: så har e jo ett barnebarn så går på univesjitet i Trommsø # no
  2:

lavangen_04gk + lavangen_03gm

• 1: ja # nei da så de # har så mye di e så onng di barnebarna mine att de går nu ei stunn {uforståelig}
  2: * ja [latter]
• 1: di v- vennta lænnge før di bei # etablert di sku ha seg en utdannels færrdi me de
  2: * ja jøss +[pron=uklart] * ja
• 1: næi da di har no di har no etablert seg alle så ## Hassjta Ossjlo å # de e jo så synn att di bi væranes i Ossjlo {uforståelig}
  2: * ja
• 1: * i stad +[pron=uklart] førr att di sku kåmme noråver {uforståelig} gutane så ee # desværre # mænn mænn ## sånn e de no
  2: ja ja

lavangen_03gm

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}