lavangen_03gm-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 6
of 120712
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
så det første spørsmålet er # hvor er du født og oppvokst hen?
lavangen_03gm
-
eg e # fødd å oppvokks'n he på # Tennevåll i Lavangen
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
ee hvordan var det å vokse opp her da # ee på Tennevollen?
lavangen_03gm
-
ja e synns de ha vore # ja e hadd en go oppvækkst ## de ha vore
-
de var gått de vi hadde ee gått kameratskap i i la mæ di e vakks opp i la mæ å vi har alldri hadd nåke sjlakks ee
-
vi ha all- vi va vælldi vælldi eni å vælldi gått kameratskap i unner oppvækkst'n
{uforståelig}
-
{uforståelig}
kann kje sei att eg ee #
{uforståelig}
## næi e har ikkje nåkke sånn # å utsætte på m oppvækkst'n
-
litt
+[pron=uklart]
ee ## de va jo litt trånngt på grunn a i
[sibilant]
ja de # unner krigen i oppvækkst å sånnt nåkka vi hadde vi fækk jo kje ## allt dæ vi pekte på
ov + lavangen_03gm
-
1:
nei # nettopp
2:
* næi
ov
lavangen_03gm
-
mænn ee dæ va likkt førr alle samen so vi va kje nåkka sånn
ov
-
ja # hvor gammel var du når krigen ee
lavangen_03gm
-
eg va fæmm år då krigen brøut ut ## så ## dæ husske eg meget gått
ov
-
ja # ja for det neste spørsmålet her er # hva er det første du kan huske fra barndommen?
-
kan du huske før krigen eller?
lavangen_03gm
ov
lavangen_03gm
-
dæ ee dæ e husske # vi hadde ## ho mamma ho hadde ei ei # ei ## ei tøus
-
d e va bitte lit'n e væit ikkje ee tror
+[pron=uklart]
de sisste
-
e husske denn ho va e trur de måtte være ætter så # førr e husske henn vælldi gått å då mæin e di då va e bærre to år
-
førr ee ho ho brukkte å ha- ee e brukkt å sætte mukkje på fanng hoss henn å e likkte # brukkt å #
{uforståelig}
husske g- heilt # vælldi gått
-
å ætte så ee næ mæ e hussk jo ikkje ko gammel e va da mænn e husske jo di f- ho mor mi førtællte att ho ee ho va hær nå e va to år gammæl
ov
lavangen_03gm
-
ja # næ de e jo sånn ei bærre sånn bruddstøkka e har
ov
-
ja ja ## hvor du gikk på skule hen da?
lavangen_03gm
-
e
+[pron=uklart]
ha gått skole he på # Tennevåll ## runnt omkrinng veit du vi va unne krigen vi # så vi fløtta skol'n brann å vi ha gått på skol'n på tre fire plassa
-
i privathus å i ## ja så går på onngdoshus ha vi å gått på skol'n
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# hva pleide dere gjøre i friminuttene?
lavangen_03gm
-
ja
[latter]
# omm vinntern så va dæ jo snyballkassting å sjigåing # dæ va de
{uforståelig}
## omm sommarn så va ee # då lekkte vi væll
-
vælldi mykkje leking
{uforståelig}
å # sånne sanngleka å # å sånn ee # ja sånn # s- # vælldi mykkje sånn nå ræ va sommar sanngleka o
-
e kunne husske vi brukkte å
{uforståelig}
vi håppa paradis å sjlo ball # dæ brukkte vi å ærrte demm
[latter]
-
så så ee # dessut'n så # nårr e bei enndå litt di sisste åran # omm sommarn vårn
{uforståelig}
vi hadde jo kje
-
næ vi e husske vi hadde # denn føsste fotball'n e så da va e vi hadde en sånn # lerfotball # hann va sjeiv å skakk vi brukte å ha å spælle ball mæ #
{uforståelig}
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ee hva pleide dere gjøre på fritida da # når dere var
lavangen_03gm
-
ja # på fritia ## ee
[latter]
## omm vinntern så # så va dæ gå på sji # nå æ va gått
+[pron=uklart]
-
ee vi brukkte onngan vi va # tre fire støkka glunnta i lag så vi # jækk på rypsnare
+[pron=uklart]
# så oppe i fjællsia hoss åss se ru
-
dæ va kvær mårra va vi å sette snaarn å såg ette snaarn # de va e veit de så går # ee vi jækk jo bærre på f- på skole sånn # fjorrt'n daga å så hadde vi fjorrt'n daga fritt
-
å ee å # ja de jækk så # å så ætte
{uforståelig}
om mårran vess de va # færrdiæ på skol'n # måtte vi se ætte snaarn fø vi va så spænnt på omm dæ va rype
ov
lavangen_03gm
-
ja # å omm sommaarn ja utpå våårn då hussk e då va vi mykkj å seggla på isflak ælle på # fjorn #
{uforståelig}
va heilt å så
-
å så omm høsstan nå f- ee fjordis'n # bei
+[pron=uklart]
lakkt førr att de kåmm sny på ann
{uforståelig}
de var
-
då va de sjøyte då va hær hadd vi sånn dære
{uforståelig}
så vi jækk på ja
+[pron=uklart]
va mykkje
{uforståelig}
ov + lavangen_03gm
-
1:
så det er jo m vanlig med is på # her på fjor- ...
2:
*
[pron=me-]
her
lavangen_03gm + ov
-
1:
ja inni her inni ee bokkta her inni heit innst inni dær e
{uforståelig}
#
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * ja * er der fremdeles sånn?
lavangen_03gm + ov
-
1:
ja da
{uforståelig}
2:
* ja
lavangen_03gm
lavangen_03gm
-
ja ## så va de dessut'n so # ja # vi hadde jo en masse arrbei på #
{uforståelig}
på gårn # mænn dæ va jo s- # jammt åverallt
-
fø
+[pron=uklart]
vi hadde jo # di flæsst hadde gåsjbruk veit du så # å vi måtte jære våsj plekkt # før vi fækk ee sjlæppe løus
ov + lavangen_03gm
-
1:
ja # jeg hørte du nevnte ee en episode frå krigen der noen ge- eller etter krigen kanskje noen geiter hadde gått ee på et minefelt
2:
*
{uforståelig}
lavangen_03gm
-
ja dæ va unne krigen dæ va unne krigen dæ # da va vell kannsje i # da måtte være i i ## ja måtte væ i treåførrti i firåførrti
-
vi va ee vi va et jænnge her mæ ee guta vi va ne'i
{uforståelig}
vi va borrti før di hadde tysskern hadde # hadde brakke he borrtpå # dær såmm vi ha skol'n no
{uforståelig}
-
så vi va jo intresert i å få å flø- fløtta å snoka alle sten å # nå vi kåmm tebake veit du så # va dæ # her så
-
ja dæ bi antakli her l- ee her så borrt sånn
{uforståelig}
vi sett no her litt lænnger imot ee denn veien så går neåver ee Industriveien dær hadde de va jo et jore dæ ne'i
-
å dær va de di ee # minefellte va åver heile joLe va de lakkt mine ## å ## då kåmm denna jeitflåkken hann kå- vi såg jo att hann jækk innpå veit du # innpå minfællt
-
å då rennte vi unna vi sto jo her attom huse # på øvesji a veien her å hoss hann ee en så heite #
[sukking]
M1
-
vi sto dær å vi gløtta
{uforståelig}
framfå jørrne før vi rænngna jo mæ att di bei jo
-
å tru du kje jå- # jækk jønna # ja di va vell en kannsje en ti tåll jeite så jækk jønna inn
+[pron=uklart]
på
-
før de va piggtrå jønna menn di jækk unner da va bærre to tre to tre tråa # så jækk unner å kåmm ut
-
å alle # jeit'n så nær så kje # to ## kåmm seg ijønna # då denn fø- denn mina spranng
-
å denn eine jeita denn såg vi vi såg en nå ho jækk oppi lufft'n ho delte si mett i to
{uforståelig}
-
å di anner jeit'n di fo så f- # alle stenne
{uforståelig}
ov + lavangen_03gm
-
1:
var bare ei som strøk med da eller?
2:
*
[pron=me-]
de
lavangen_03gm
-
va bae ei så strøuk mæ ## å ee ## mænn dæ såg e ikkje ætter førr dæ va akkoratt på samme minnefellti va dæ # en en hunn så jækk # å hann bei askått'n rommpa
[-pron=me]
-
denn hunn denn va ann va kje
+[pron=uklart]
hann va # levvde lænnge
{uforståelig}
mænn mæ askåt'n rommpe rommpa for a gåre # hann jekk på æi mina åg
[latter]
-
så ee # de va jo litt ee # ækksj'n dæ de å e sekkert
ov
-
mm ## hvordan vil du karakterisere språket her da n- når du vokste opp?
lavangen_03gm
-
enn gånng tell
{uforståelig}
?
ov + lavangen_03gm
-
1:
jo hvordan var språket her ee språket dialekten # i ba- ee barndommen ## har det forandra seg eller?
2:
* å ja kossj'n ...
lavangen_03gm
-
næi dæ vill eg ikkje sei dæ # di har ee ## jøu e trur eg ee # de e kje mykkje att eg ha fåranndra meg i i ee # språkbruken etter
-
vi sa nånn ee vi hadde antakli nånn ee ee va nånn or såmm mine fåreldra brukkte så eg ha lakkt borrt så sje
+[pron=uklart]
så e kåmme borrt
-
så va mæire vanli førr menn # de e kje så vælldi mannge
-
så ee så ## så dæ trur eg ikkje ee eg ha føranndra me så mykkje i nå de jell # språkbruken
+[pron=uklart]
å dialækkt'n å sånn førr
ov + lavangen_03gm
-
1:
nei # men ungene snakker annerledes nå enn # enn # din generasjon?
2:
*
[sukking]
lavangen_03gm + ov
-
1:
ittje så myttje mine onnga # mænn barnebarna mine e # har en # aan
+[pron=uklart]
...
2:
* nei * ok *
[pron=me-]
der merker
ov
lavangen_03gm
-
ja di e di e dær e de
+[pron=uklart]
føsjæll # d e mannge or å nye nye utrøkk å sånnt så di har # di ha lakkt se tell # så ikkje va i denn ti vi vakks opp
ov
-
mm ## ee # hvor bor du hen i dag?
lavangen_03gm
-
i no e bor her øffst i # øvesjt i i bolifellte i S1 bolifellt # aller øvesjt her n plass så heite S2
-
dær e ee # s- sækks vi e sækks dæ e sækks hus dær oppe ## så e dæ då en ee ## tr- to tre hunner meter ne tell ## te næsste bolifellt
-
ja eller ee # dær de # vækks tell ijænn di anndre di anndre husan ## å ## då unner ee ## de e jo ætte
-
unner krigen vi vak- då va # då va dæ
{uforståelig}
då va vi bærre # tre naboa dær oppe ## då va de ikkje brøyta vei opp ijøna dær så
-
heile minn skoleganng har e gådd ee gre- dæ va en kji- d e en kjilometer herifrå te ifrå åss å te skol'n
-
så dæ va omm mårran då gLunnti jækk vi på sji omm vinntern å jækk på s- # å så på føt'n omm sommarn
-
å sku vi nåe på lek
+[pron=uklart]
omm kvællan væit du omm nå de va mørrt å kålmørrt så va de å gå i mørrtna opp ijønna ja va kje # lys inngentenng
-
så d e stor føsjæll på ## no e dæ gatelys å asfalterte veia allti
ov
-
ja ## ee hvis du skulle forsøke å lokke noen til Lavangen hva # hva ville du si da?
lavangen_03gm
-
[kremting]
ja vesst e dæ sku jære så så ee ##
[sukking]
så må e jo sei de atte # de e en
-
d e en f- en ee en go # komun å vækks opp i førr onngdom på grunn av att de
-
d e lite ## kann du sei ee
{uforståelig}
kriminalitet eller nåkke sånnt eller å
-
å ee vælldi lite måbbing å sånnt nåkka nårr de jæll # å ett alminndeli # gått milljø førr ee førr blannt onngdommen
-
di ee fø- di ee # di har mannge # mannge fritistellbud # ut'n att vi har # di store æller di modærne sala å sånn ee
-
sånne aktivitete de e dæ mænn de e vælldi gått terættelakkt # lysløype å turgåing å ## runnt omm å s- e
-
ett gått ee akktiv idressjlag # fin f- # fotballspælla bi # fire fæmm # lag ha vi f- #
{uforståelig}
vi har i
ov
-
mm
+[pron=uklart]
## er det noe som ikke er så bra med # Lavangen da ?
lavangen_03gm
-
ja dæ må ee
[latter]
# de e jo lite arrbesplassa # d e vælldi tonngt å få klar å få arrbeisplassa på en sånn s- vi e jo en komune me bærre tus'n innbyggara så de
-
ee de e de e d- de e vælldi tonngt å få tell en arrbesplass inni # så # så de e jo nåkke så ee
-
komun'n å uansett di har de i bakhøue heile tia omm atte # di kann styre å klar å få arrbesplasse te komun'n
-
dessut'n så e de terættelakkt ee sånn sett så har du jo mæ # her e bolifellt du # ledie bolifellt o
-
så d e kje nåkke problem mæ # kåmm de e jo de belli å bygge å bo dær di får gratis tommte di somm bygger ## så
ov
-
ja # fint men da ee # er vi ferdige # takk skal du ha
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}