lavangen_04gk-ov
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 120712
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor er du født og oppvokst hen?
lavangen_04gk
-
ja e e føtt i # føtt å oppvokks'n på Tennevåll hær # rætt # gård'n rætt oppi hær
ov + lavangen_04gk
-
1:
ja # jeg la merke til at du sa "Tennevollen" i stad
2:
* ja
lavangen_04gk
-
Tennevøll'n ja # vi sa "Tennevøll'n" nå vi va ønngre ja nu
+[pron=uklart]
bi de jo Tennevåll'n da menn # de e jo Tennevøl'n
{uforståelig}
-
de va
{uforståelig}
# de va # borrtegåårn å innegåårn
ov
lavangen_04gk
-
ja # va de likksåm delt # ja
ov
-
em # ja hvordan var det å vokse opp her?
lavangen_04gk
-
jøu ee e vill jo sei att ee e synns jo vi vakks opp trykkt å gått # ee # e va jo lita nå krigen starrta
-
e hadde # en pappa såmm va ee utruli snill å hann va jo seføllgli ute på fesske # å hadd ei fesskesjøyta sjøl å
-
å e hadde ei søsster så va sækks år eller så me å så hadd e ei så va # ee # att'n måna ønnggre
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
lavangen_04gk
-
å ho ønngste søsstra ho bi då # m pappa va så myssje borrte så bei ho fløtta te # ei søsster a mamma mi da # så ho vakks i grunn opp dær
-
i samme # komun'n sæføllgli menn #
[fremre klikkelyd]
menn ee # å ætte kværrt så fikk vi ee stemor # pappa jiffta se på nytt
-
menn då va e syv år å ho F1 va jo då # ee trætt'n # å em ## trætt'n fjorrt'n # å de bei jo sånn att ee vi kallt ho kje fø mamma
-
fø
+[pron=uklart]
vi va # bidd såpass stor att de # att de ## menn ee vi hadde de vælldi gått ho va ei snill # mor å ho s- tok vare på åss å stellte å
-
såmm sakkt vi # e kann ikkje husske nåkka att e hadde ## ee # att vi hadde ee # vi hadde de bra
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
lavangen_04gk
-
så ee # å å de einas e husske de va de att di skulle #
[fremre klikkelyd]
e va så vælldi tynn frøkkteli tynn å så sku di jo tvennge i me litte rann fløte å litt sånn mellkesuppa å sånn
-
å denn dag i dag så klara kje eg å spise mellkesuppa #
{uforståelig}
tjenne smaken å e synns e ser en del uta denne snærrken såmm låg oppå
-
mænn ee mænn ee e ee e fåsjtår de jo att # ho såmm va stemor ho følte jo att ho måtte prøv å få mat i meg
-
att ikkje nabboane sku se att # ho dær
{uforståelig}
ho dær tøtta så kåmm på gårn dær ho ga tje onngan sine mat
ov
lavangen_04gk
-
ja # så de va # en sånn en tinng så menn # e følte de att vi vi ee # vi ee # følt att e hadd en # go oppvækkst
ov
lavangen_04gk
ov
-
ja # hvor gammel var du når krigen begynte ?
lavangen_04gk + ov
-
1:
ja e va fødd i syvåtræddve e va tre år # eller ja # mænn e va jo så lita va jo
{uforståelig}
...
2:
* ja tre år ja * mm *
[pron=me-]
kan du huske det
ov
-
at krigen begynte ?
[-pron=me]
lavangen_04gk
-
e hussk ikkje de mænn e husske jo ette nåkken år att ee då di # e husske jo kannsje meire nårr denn tia då
+[pron=uklart]
di kåmm ifrå Finnmarrk å fløtta inn i i husan hoss åss
ov
lavangen_04gk + ov
-
1:
ja å ...
2:
* evakueringen
lavangen_04gk
-
ja
{uforståelig}
ja # ee å inntok alle gåran her å ## ee de husske jo æ meire # ja
-
hann pappa va jo ee va jo fårr så vitt ann bei jo beårrdra te å frakkte tysskera # me sjøyta i denn tia
-
så de va jo myttje sånn farrting mæ ## mæ ee mæ tysskera te Hassjta å sånnt
ov
lavangen_04gk
-
ja ## næi
{uforståelig}
hadde ## hadde de bra ## ja
ov
-
hvor hen gikk du på skole ?
lavangen_04gk
-
e jikk på skole her
{uforståelig}
her
ov
lavangen_04gk
-
ja # ja # de va de va ee ## va jo bare kårrt vei # nåkke
+[pron=uklart]
meter å gå # ja
-
å å denn føssjte ja fårr så vitt denn føssjte tia så jikk vi jo i brakka # sammen
+[pron=uklart]
-
å ee å ee så bei vi førfløtta ee tell ee # Røkenes å måtte gå dær på en ee på de braan så måtte vi gå på # på onngdåshuse på skole dær ute
-
trur e jikk dæ va i ætt ætt eller to år
ov
lavangen_04gk
ov
-
[fremre klikkelyd]
har du noen spesielle minner ifra skoledagene ?
lavangen_04gk
-
[sukking]
ja vi va jo ee f- # et f- vakks jo opp i et fint miljø å vi # vi vi ee v- ee va jo go- vælldi goe vænner
-
mæ kværrt seføllgli så va vi jo litt uvænna å
+[pron=uklart]
dissa jennt'ne såmm
{uforståelig}
# mænn de va jo ee de va jo ee f-
-
å ee
[fremre klikkelyd]
ee de va jo sånn de va du bei vænna me nåån # eine dagen å så va dæ # ka- ee
[latter]
vænner # en ee næsste gånng me nån anndre å
-
å ee # ee på skol'n så va de jo lek ute i friminuttan ennt'n så vi seie vi "kakka ball" vi "kakka ball'n"
-
å de va lekksåmm detta # ee å spælle på veggen da føsjellie slakks ee # em ee
{uforståelig}
vannskelihetsgrada me ee me ee # på ee
-
å så va de jo såmmar de va jo parradis å ee vi spælla jo hannball åg hussk e de va likksomm lag så vi va me i # i denn tia mann bei litt æller en fjorrt'n fæmmt'n år
-
mænn em # såmm onnga så så # på skol'n så e veit ikkje # synns de va en # ee
[sukking]
vi hadde goe lærera å vi ee
-
ee si- di sisste åran så hadde vi jo en fantasstisk lærer hann heite M1 å denn va en verrkeli en # en ee
-
hann lært åss å sønnge # kvær mårra så va de # "kunnskap skall styre
{uforståelig}
" de va denn føssjte sanngen # opp # å så va de å
+[pron=uklart]
sønnge
-
å de de de # de hussk eg ennda førr de va likksåmm sånn # ee
[sukking]
fasst ee # å kværrt å kvær em # ee friminutte va åver så va de en sanng før du bynnte # på time # å ee
ov + lavangen_04gk
-
1:
var en sangglad lærer da
2:
*
[pron=me-]
sanggLa
lavangen_04gk + ov
-
1:
lærer ja da
[-pron=me]
2:
* ja
lavangen_04gk
-
ja # så de va m #
{uforståelig}
de e go- bare goe minner ifra hann i alle fall
{uforståelig}
kunne være såmm så me ee ænngkelte
[pron=uklart-]
menn ee
[-pron=uklart]
# de e no lænnge sia
ov + lavangen_04gk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
ee ja hva pleide dere gjøre i fritida # da du var # liten ?
2:
* de e
{uforståelig}
lavangen_04gk
-
ja
+[sukking]
ute de va jo # gå på sji nå de va vinnter # åg nå du ha vore heime å fått jorrt lækkse å sånn å få jorrt dine plikkter sånn
-
hadde no litt å jøre heime å # så va de jo # ennt'n s- lærte du va du me i barneførening hadde vi jo
-
dær du ee dær du hadde s- s- hannarrbei å lærte å strekke å du lært å brodere
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
lavangen_04gk
-
de va i grunn ei ## de va flått # sannt
+[pron=uklart]
du # du # inngen hadde onnt uta de
-
denn barneføreninga ho v- hann
+[pron=uklart]
va jo i mannge mannge år #
{uforståelig}
bei e trur de
-
e sljutta jo nå vi nå vi bei no våkks'n å å fløtta borrt menn ee denn forrtsjætte jo # så de va
{uforståelig}
nei e va ei flått
-
å såmm sakkt ellesj va de jo fritisaktiviteter # å ute me vænna
[pron=uklart-]
sånn en
[-pron=uklart]
vanli ## ja
ov
-
ja ## hva ee hvordan vil du si at dialekten var når du vokste opp da ?
lavangen_04gk
-
denn e jo # denn e jo ## denn samme såmm no # mænn seføllgeli e sei de jo att # mann bi jo litt meir asjlæpa ætte kværrt
-
å å ee å ee m noen ha no vore ute å # bodd anner plassa nåkka so kjæm du heim å så kannsje har du # ee føfina et or
-
mænn ee mænn "ikkje" å allt de hær vi sei de jo de så vi snakka
{uforståelig}
# nå vi va onnga
ov + lavangen_04gk
-
1:
ja ja ## du nevnte jo litt ee ord som ee # vi kom jo innpå litt ord som ee foreldregenerasjonen brukte og sånn
[lang=dialekt-]
"hvor helst"
[-lang=dialekt]
å
2:
* ja * ja
lavangen_04gk
-
"ka hell-" ja da akkurat di dæran ja # å å ee å navvna kann du sei på på fållk så va
-
mamma mi ho heite jo F2 så vi sei no # mænn de va jo F2 # å av faran te ee svigerfar minn han heite jo # M2 # mænn de va jo M2
ov
lavangen_04gk
-
ja # vi sa å sånn så de va de va litt sånn ee di bei føvrænngt di fine oran så va før ja
ov
-
ja var det noen som het Inger her da ?
lavangen_04gk
ov + lavangen_04gk
-
1:
ja # blei "Enger" ja
+[leende]
2:
* ja
{uforståelig}
v
[pron=me-]
ho Ænnger
lavangen_04gk
-
ja # ho Ænnger ja da
{uforståelig}
ho Ænngga ikkje "Inngga" mænn de va ho "Ænngga"
[-pron=me]
-
å å å sånn i t- så de va jo s- # trasi få de e jo så my flåtte nammn ## off # ja ja
-
e har ei datter så # så bei ellste dattra ho bei sj- ho bei døppt # F3 førr e synns de va førfærrdli de dærana # nammne
-
ee mænn ho sei jo sjøll koffår i all værrd'n vi ikkje kallt ho før F2 # de e jo et nydeli nammn
-
å blannt anna hann sønn vi har # hann sku oppkalles ætter # farrfaarn å hann heite M2 å så va de jo snakk omm # så vi kallte hann rætt å sjlæ- hann e døppt M2
ov + lavangen_04gk
-
1:
mhm # med "e" ?
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
så vi
[-pron=uklart]
...
lavangen_04gk
-
mæ "e" ja isted'nfør "i" ## å de e # lyde så flått
[-pron=me]
ov
lavangen_04gk
-
[latter]
[leende-]
ja da så
[-leende]
# så de går ann
ov + lavangen_04gk
-
1:
ja ##
[fremre klikkelyd]
du nevnte et ee # et uttrykk # "med hvert"
2:
*
{uforståelig}
lavangen_04gk
ov + lavangen_04gk
-
1:
"med hver"
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan du fortelle det hva det betyr?
2:
lavangen_04gk + ov
-
1:
ja "mæ kværrt" ee
2:
*
[pron=me-]
eller du
ov + lavangen_04gk
-
1:
kan fortelle den historien om han doktoren som
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
lavangen_04gk + ov
-
1:
ja # hann sa hann hann ee hann ee # pasienntan
[-pron=me]
2:
* han var ny her
lavangen_04gk
-
hann va ny hær å pasienntan # kåmm ee va å å s- ee # ja hann sporte ka så feila dæmm å korr o- # ka korr de va onnt hænne omm de va onnt "ja mæ kværrt va de onnt # mæ kværrt va de onnt"
-
å hann sjønnte jo kje de dær me "kværrt" # så da va hann å sporte maan minn # så jåbba dær nere åg da # såmm skolesjæf å # å "mæ kværrt" ka de betydde
-
å nå hann M3 då førklarte hann "mæ kværrt" ka de va # asså ee "av å tell" så vi sei # av å tell va de onnt # mænn mænn ee mænn ikkje bestanndi
-
mænn ee vi brukkte "mæ kværrt" # de va lekksomm so vi be- # de e jo de e jo kje alle så sjønne dæ
ov + lavangen_04gk
-
1:
nei jeg hadde ikke skjønt det
2:
* ja * ja
lavangen_04gk
-
å eg e veit att e har ee #
[fremre klikkelyd]
e ha
+[pron=uklart]
vi har snakka om # vi har snakk omm de snakkes omm ommganngsjuka så sei vi "ræksjuka"
ov
-
"ræksjuka"
+[lang=dialekt]
lavangen_04gk + ov
-
1:
ræksjuka ja # å de va e husska svigesjønn min å # å å ee sporte ka ka å så va de ett anna or fø ræksjuka åg så
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
"farang"
ov
lavangen_04gk
-
"farang" ja # "ka farang va før nåkka" # ja # ja så sa e de "d e samme så ee så onnggangsjuka" eller så vi sei åg ræksjuka mæ vi sa åg farrang sei vi åg # innimella
-
så de de ee # de e jo or vi bru- de e jo or vi bruke i # i denn vanlie # ee #
{uforståelig}
# tal'n våres kann du sei # ja
ov
-
hvor du bor hen i dag da ?
lavangen_04gk
-
i dag bor eg ut på de heite Hæssjevik eller Lynngmoen # ee # dæ bo vi no # eller dær e hann man minn ifra så dær # ha vi byggd å
ov
lavangen_04gk
ov + lavangen_04gk
-
1:
hvis du skulle forsøke å lokke noen til ee hit til Lavangen # hva ville du si da?
2:
* ja
lavangen_04gk + ov
-
1:
ja # jo vi har # ee vi har ee # seføllgli detta me arrbesplassa # mænns vi har full barnehagedækkning # vi har goe oppvækkstmiljø førr onnga
2:
-
1:
vi har ee flåtte ee s- vi har ett gått skolemiljø ## ee f- vi har ee # ee # detta
+[pron=uklart]
mæ mæ m
[fremre klikkelyd]
ee f-
2:
-
1:
ikkje oppvækkst- mænn vi har ee vi ha ett gått oppvækkstmiljø seføllgli å vi har
{uforståelig}
anna # em ee #
[fremre klikkelyd]
fri- ee #
[fremre klikkelyd]
## ee
[sukking]
2:
-
1:
ja ka # ka e kåmm på e ka-
{uforståelig}
...
2:
* fritids- ...
lavangen_04gk
-
ja fritisaktiviteta ha vi masse av bærre de e bærre ka di vill være me på # ja
-
mænn mænn ee d e klart ee # e synns jo d e synn
{uforståelig}
vællutdanna # onngdåm herifrå
-
å ei stunn så va de jo # va de jo ee Lavanngen låg jo på tåpp # nå de jallt ee # ee utdanning # ee høyere utdanning # i
{uforståelig}
me onngdåmmen
-
å mænn di fe jo borrt fø d e klart de e kje arrbesplassa de e jo bærre di komunale # hællse sosial å allt de di klare jo ikkje å e synns de e litt synn
-
{uforståelig}
vi ska ta politikaran fø di # di di søv litt # dær e mulihet førr å få tak i få f- få laga arrbesplassa
-
de e lekksåmm att di kvia se førr å prøve å d e førfærrdli synn # viss eg ha hadd
+[pron=uklart]
maan min her så hann # hann ha fårtælt deg en masse ka såmm kunne jøres mænn
-
å hann har prøvvd # mænn # d e lekksåmm att de lægge se i skoffa å så # bi de ligganes dær # de e jo synn
-
førr de de d e masse onngdåm her så har reist ut # utdanna seg # te allt muli å så # bi di borrte
-
å vi trænng jo vi trænngg jo vællutdanna fållk her ## så de de d e førfærrdli synn # bolifællt e de jo terættelakkt før å
ov
-
og har du inntrykk av at ee de gjerne vil komme tilbake hvis de kun- hvis de f- hadde fått jobb?
lavangen_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja e vett ikkje # e veit ikkje # de e jo en lit'n komune å de e jo # ee du kann sei di så fløtta te en by di bli va- vannt te atte dær e # meire å jøre de e meire
-
ikkje fø dæ ee att e trur att # di e så mykkje ute på akktiviteta sæll omm # di bor # mænn ee di har en mulihet så ikkje vi har kannsje # ja
-
mænn ee # mænn d e gått å bi gammel i Lavannger før de vise se jo att # att # ee # ee dissa så ha bodd borrte # i i i alle år ## ee å jåbba
-
de e jo mannge såmm nå di bi panngsjonissta så fløtta di tebake førr di har en mulihet di har ett hus eller en s- ee ja # heimgår eller sånn
-
så kjæmm di tebake # nå di bi gammel # fø
+[pron=uklart]
då e de gått å være her # ett fantasstisk gått tellbud te # alle sammen ja
ov
-
ja ## ee ja kan du beskrive bustaden din # og hvordan er den i forhold til den bustaden du vokste opp i?
lavangen_04gk
-
ja # ja # de de de d e klart # heime dær de va et gammelt hus # ee # de va stua kjøkken # ee de va ut- å de va jo utedo # seføllgeli # ja
-
vi hadde jo fjøs å de f- utedoe va i fjøs'n å så va de ee låfft oppe asså # såveromm oppe
-
å ee ##
[fremre klikkelyd]
de va jo de e vakks opp i såmm onnge ætte kværrt så byggde jo hann pappa ut å vi byggde bad nere
-
å i fårrhål te de vi har heime hoss åss dær så e bor no # så e de jo himmelvi føsjæll d e klart
-
vi by- vi bu-
{uforståelig}
i bynels'n så bodde vi i la me ho svigermor # mænn så byggde vi hus å
-
vi fikk jo onnga ætte kværrt så vi måtte jo ha # ee mannge såveromm # ja så så vi har jo ett alminndli storrt å gått hus
-
vi har ee nå onngan kjem heim så ha vi plass sækks onnga så ha vi plass te alle # vi har bad oppe vi har bad neri kjellarn vi har stor stua i kjellarn
-
dær hann ee M3 vill e no sei har sine kontor
{uforståelig}
# næi mænn vi bruka dæmm jo nårr nårr alle e heime å # ja ee
-
vi har ee # bor sånn att vi har # sola ifrå tili omm mårran te seine kvæll'n vi kann sette ute å nyte utåver have sjøen å # ællvemunningen å
-
så e synns vi har de så gått # å de de arrtie me dætta att fårhålle nårr eg kåmme utåver te Lannmoen # å kåmm innåm
-
vess
+[pron=uklart]
hann pappa ville de hær å kåmme inn her så synns e de va så mørrt å tonngt innpå
{uforståelig}
# va føfærrdli mørrt å tonngt
-
[pron=uklart-]
då veit du då e vi
[-pron=uklart]
vannt # lø- oppi bakken dær å å lysst å flått å # så de ble # de va litte ranne ee mærrkeli å # å oppleve # atte
-
nei så e ## e synns
[sukking]
ee ## e synns vi
{uforståelig}
de bra # de e bærre synn att alle onngan ska # fløtte borrt #
[latter]
-
jærne hadd nån heime # ja vi ha jo æin gutt så e heime no hann e ønngste glunnt'n hann e heim- bor heime hann bor på gårn gammlegårn
{uforståelig}
ja
ov
lavangen_04gk
-
hann ska ee di ska di ska no prøve å etablere se me gåssjbruk mænn de kje bære å få de tæll
-
d e kje bære de e jo ditte me griseproduksjon så vi # ha å
+[pron=uklart]
jåbba mæ i
{uforståelig}
tura i en par år
-
mænn de ta jo ti # så ee ## mænn vi håpe jo att bi dær d e gått fårr åss å ee # hann har sammboer d e gått førr åss å # ha nån nå vi bynn å bi gammel å #
{uforståelig}
# passe på # ja
ov
lavangen_04gk
ov
-
ja # fint da ee skal du ha takk
lavangen_04gk
ov
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}