lierne_01um-02uk

report - Samtale - venner

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: ja # sporrt ja
  2: * åkei * [sukking]

lierne_02uk

• ja [latter]

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: må du førtæL # denn sisste lannskampen
  2: * henna va litt ækkert de

lierne_02uk

• de e lænng sea

lierne_01um

• ja de kjæmm itt i høug i næi

lierne_02uk

• de æ jo en omm onnstan a # mot Irrlann

lierne_01um

• dæmm e jo sikkert dåli a

lierne_02uk

• ja +[leende] # tipp stilling da

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: tre ein # te Nårrge
  2: * i tipp to en

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: i tipp to en te Nårrge
  2:
• 1:
  2: åke
• 1: åkei kem tek serigull? Ros'nbårrg tek jo så klart serigulle # Strømmsgottse tru i tek kæppgulle [latter]
  2: * [latter]

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: å de e "båbb båbb" ja
  2: * [latter]

lierne_02uk

• åkei # å kæmm såmm vinn Veæmm no a? # ee # meins e i fottball ælle sji æller?

lierne_01um

• me sei ee fottball da

lierne_02uk

• åkei # Veæmm # i tipp Spania i ## [latter]

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: Tyssklann
  2: [latter]

lierne_02uk

• Tyssk- [latter] # Eæmm da?

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: Eæmm ja # ee # Spania der så kLart # {uforståelig} vinn jo allt
  2: * ja * [latter]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: Spania åkei "ke dåkk like bæsst å jørra +[pron=uklart] tå sporrtsjlie akktiviteta?"
  2:
• 1: ja ke du lik da lierne_01um?
  2: * fottball

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: vålliball
  2: * vålliball

lierne_02uk

• vålliball

lierne_01um

• fottball

lierne_02uk

• vålliball

lierne_01um

• å Ænnæmm +[pron=uklart]

lierne_02uk

• ja # å så # [fremre klikkelyd] # sji e arrti nårr n +[pron=uklart] få jørra ke du vill

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: a de e grei trimmaktivitet # menn ikke sånn # driv me # konngkurer næi
  2: * ja * sporrt * næi

lierne_02uk

• næi de e bra trening # å så spinning e litt arrti

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• jo

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: * d e grei # trening ja
  2: å

lierne_02uk

• ja

lierne_02uk

• "driv dåkk fårr eksæmmpel me kLattring elle nå anndre sporrtsjakkti- +[pron=uklart] kæffer kæffer ikke"
• kLattring de e jo itt nå kLatrevægg her {uforståelig}

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: mm # næi me hi itt nå ## de e itt tiljænngeli førr nå sånnt her oppi
  2: * å

lierne_02uk

• næi de e itt de næi # åkei "sammfærdsjel bil å motor" # [latter] # åkei

lierne_01um

• ka æmm meine me de?

lierne_02uk

• [leende-] vet ikk i [-leende]

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: kess bil me hi
  2: * [latter]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: [pron=uklart-] ja bLi no bærre sykkæl'n [-pron=uklart] {uforståelig} # vållvo
  2: * mm

lierne_01um

• me hi # rennå

lierne_02uk

• e de bra de a likksåm?

lierne_01um

• mæi # mottosjykkel [latter]

lierne_02uk

• hi dåkk de?

lierne_01um

• i hi +[pron=uklart] kråss

lierne_02uk

• i hi påkketbaik # [latter]

lierne_01um

• såmm e fæmmti senntimeter høy

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja +[leende] [latter] # å så? # har jo firjuLing før da
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: menn hann sællt me jo
  2:

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: så står itt de nå åmm skoter her # de e jo en ee vikkti tinng her
  2: * næi skoter

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja # skoter ## å så # "oppføssjel i trafikken" ## [sugelyd] # ja lierne_01um # oppføssj'l ... ?
  2: * [pron=me-] ja i

lierne_01um

• bruk nå en refLækksvæsst da [-pron=me]

lierne_02uk

• ja jær du +[pron=uklart] dæ?

lierne_01um

• ja

lierne_02uk

• å denn e drøy

lierne_01um

• å så ee ## ja

lierne_02uk

• åkei # "kulltur" ## [trekker pusten] "Mellodi grann pri" # i itt førrd me på dæ på år å dag

lierne_01um

• næi menn da tek me næsste

lierne_02uk

• "spiller dere ett innstrument sell? vorr? vordan?" # mi ha mussiktiman # da spæll me gitar

lierne_01um

• ja

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: vi spæll tromma å torader # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] vi spæll ukulele

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: tillæg te gittarn [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: åkei
• 1: de e litt tøfft
  2:

lierne_02uk

• "kess mussli- # k- "muslikk" fakkti- musikk lik dåkk å hør på?" # allt mule

lierne_01um

• sånn ee # råkk påpp # mussikk

lierne_02uk

• ar'nbi # litt

lierne_01um

• de skrippt

lierne_02uk

• [latter] # kess sang? [latter]

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: æ sei itt de
  2: * [latter]

lierne_02uk

• åkei +[leende] # ja menn de e itt nå sånn dannsebann å sånn da # jo nåkka

lierne_01um

• de e jo dritbra

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja menn bærre nåkkå
  2: * [hviskende-] Svein Inngasj [-hviskende]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja de e ba # menn de e itt nå sånn likksåm sånn ee # balader å # sånn # d e dåle
  2: * næi * [pron=me-] de e sånn ee

lierne_01um

• sånn # råkk å påpp [-pron=me]

lierne_02uk

• ja å litt donngk-donngk

lierne_01um

• mm

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja # åkei # "konserter å bann" "konserter" [latter]
  2: * "konsærrt'n" +[pron=uklart] * [latter] * denn va go
• 1: å ku fLøut # huff +[leende]
  2:

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: næi konsærrter +[leende] {uforståelig} mye på
  2: * [latter]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: de æ jo itt nå sånn oppi hær
  2: * næi
• 1: {sekvens med sensitive personopplysninger}
  2:

lierne_01um

• sjlassk

lierne_02uk

• du e sjlassk +[leende]

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: "bann"
  2: * [latter]

lierne_02uk

• åkei {uforståelig} nå mykkji bann oppi her +[pron=uklart] da

lierne_01um

• Bjørnasj

lierne_02uk

• ja Bjørnasj # de va bra # mm # [fremre klikkelyd] # "nårr va +[pron=uklart] føssjte gånng du va på konnsært?" # {uforståelig} lierne_01um

lierne_01um

• føssjte gånng {uforståelig} itt verri på nånn konnsært sånn sjikkele stor en

lierne_02uk

• itt e hæll # i vørri på Idol-konsærrt # [latter] # åkei # "fillma på kjino devede"
• de e itt akkurat nå mykkji kjino oppi her de va no byggdekjino en gånng

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: dæmm senne jo nåån # dæmm ha no på {uforståelig} i høsstferin # sennt en par fillma menn i va itt [pron=uklart-] der da [-pron=uklart]
  2: * {uforståelig}

lierne_02uk

• i va # va itt så bra

lierne_01um

• sisst i såg i kjæmm itt i høug ## mæi

lierne_02uk

• "bøker" de l- giddi mi itt å disskuter

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• "spill pleisteisj'n" # spæll e jo du go på

lierne_01um

• "Fifa # ølløv"

lierne_02uk

• ta e arrti

lierne_01um

• de e bæsst # så hi du # "Kåll åff Djuti" # "Blækk Åpps"

lierne_02uk

• e de arrti?

lierne_01um

• ja

lierne_02uk

• all i hop sei de e så dåle

lierne_01um

• all i hop?

lierne_02uk

• bossjett fra du

lierne_01um

• all i hop?

lierne_02uk

• ja

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: all i hop kemm da? M1? # næi
  2: * {uforståelig}

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: M2
  2: * [pron=me-] åi

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: ska itt p- # ska itt sei sånn # F1 [-pron=me]
  2: * [latter]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja de så manng så seie de e så dåle
  2:
• 1:
  2: næi
• 1: att de læggas å
  2:

lierne_01um

• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• de e jo nytt # de ha jo jøsst kømmi ut
• {sekvens med sensitive personopplysninger}

lierne_02uk

• åkei # i kann itt no åmm derre

lierne_01um

• næi de jør du itt

lierne_02uk

• da tek me nekkst +[pron=uklart] da # "friluffsliv e dåkk gLa i å gå i skogen?"

lierne_01um

• skogen ja

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: må de {uforståelig} nå u ska på jakkt
  2: * [pron=me-] fjælltur

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: de e arrti # fissk [-pron=me]
  2: * ja * de e arrti

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: fissketur # jakktur # he du skøtte mannge røpøuer da?
  2: * mm

lierne_01um

• inngen

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: itt æ hæll
  2: * [pron=me-] itt

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: vørri på røpjakkt ænnå [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: itt æ heller
• 1: i bæe vørri på # gråføggeLjakkt
  2:

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: [fremre klikkelyd] å næsste år fær me jo på æLLgjakt da
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: de bi arrti
  2:

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: mm # du hi no bøssj i værrt fall
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hi itt i # å så bLi de e tus'nlapp dyrar att mi
  2: * åkei

lierne_02uk

• kess da?

lierne_01um

• e i vinnsterhænnt

lierne_02uk

• hæ?

lierne_01um

• vinnsterhænnt

lierne_02uk

• ja vesst ja

lierne_01um

• {uforståelig}

lierne_02uk

• menn +[pron=uklart] tus'n krona he no du rå te

lierne_01um

• i e no +[pron=uklart] bLakk såmm en måssa +[pron=uklart]

lierne_02uk

• ja kænnsje fårr att du driv å spannder disel å sånn te dæmm anndran da

lierne_01um

• mm # ska e kjøp me skotøi å

lierne_02uk

• æ hæurrd du ha drevve å dura runnt {uforståelig}

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: hæ? +[leende]
  2: [latter]

lierne_02uk

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

lierne_01um

• ja

lierne_02uk

• [latter] F2 fLira sånn nårr a førtærrd de ho va kømmi ut å så a lierne_01um drevv å dura på fottbabana [latter]

lierne_01um

• va itt på fottballbana

lierne_02uk

• [fremre klikkelyd] ho sa de

lierne_01um

• de va på # frammsia

lierne_02uk

• hæ? +[leende] # åkei # ja # ska du sittja alein næsste år da?

lierne_01um

• hæ?

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ska du sittja alein næsste år # på æLgjakkt?
  2: * {uforståelig}

lierne_01um

• å næi k- ja

lierne_02uk

• i å

lierne_01um

• ska i sikkert # viss itt i ska jågg +[pron=uklart] å sånn

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: de e de såmm e arti
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: åkei fårtæL åmm en fin naturopplevels lierne_01m
  2:

lierne_01um

• ja i såmmår så va i no oppå S3 S4

lierne_02uk

• [fremre klikkelyd] 'ngke

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: de va finnt {uforståelig} de # arrti # litt kalt
  2:
• 1:
  2: okå
• 1: ænn du?
  2:

lierne_02uk

• næi # e nu bærre # tsjill i fjella

lierne_01um

• BLåfjella

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: mm # [fremre klikkelyd] # finnt der # vi a brukkt tre å en hær tim dit # vi bruk enngkle to å en hær
  2: * mm * {uforståelig} * hussjt +[hviskende]
• 1: de va så jævla bLøtt # [fremre klikkelyd] [fremre klikkelyd] [fremre klikkelyd] ja # ja åkei # "kjæledyr" # hi dåkk kjæledyr?
  2:

lierne_01um

• [fremre klikkelyd] me hi en hunn

lierne_02uk

• me hi to # dåkkesj hunn e så jælla feit

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: næi hann e deu
  2:
• 1:
  2: å ja [latter]
• 1: [pron=uklart-] e en ny en [-pron=uklart]
  2:

lierne_02uk

• åke # ka hann heta?

lierne_01um

• Sappo

lierne_02uk

• Sappo de heit hunn te søsster mi å

lierne_01um

• e de dåle?

lierne_02uk

• ja # de e de # e n gammeL der hun dåkkesj da?

lierne_01um

• ett

lierne_02uk

• d- hann e ni måna dere +[pron=uklart] # hun dæmmesj ## åkei [sukking] "lik dåkk katta hunna" i hat katta

lierne_01um

• katta lik itt i menn hunna e fine dyr

lierne_02uk

• ja hunna like me # katta kann me sjøt

lierne_01um

• sjlapp av da

lierne_02uk

• [latter] [leende-] ja menn i meine de [-leende] # i hat katta

lierne_01um

• "kjeledyr såmm sjamfunnsproblem"

lierne_02uk

• {uforståelig} åkei

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• {uforståelig} # næi dæ e no itt hen oppi værrt fall

lierne_01um

• de e jo itt nå my sånn løusdyr her i værrt fall

lierne_02uk

• næi # Syd'n så e de no de

lierne_01um

• jeiter

lierne_02uk

• ja +[leende] [latter] # [pron=uklart-] ja va no kke de [-pron=uklart] ha itt dæmm kømmi ne i Søli no da?

lierne_01um

• dæmm va no # innøve i fjelle der

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: dæmm for jo lanngtur da # dritlanngt
  2: * mm
• 1: åkei # "feriresa" # "vorrdan bør den perfekkte ferie være?"
  2:

lierne_01um

• lite probbLem

lierne_02uk

• lite p- ja # sånn du men ja

lierne_01um

• kann du bæe sjlapp a

lierne_02uk

• kem?

lierne_01um

• på feri

lierne_02uk

• ja på feri ja # dæ æ gøtt

lierne_01um

• en pLass # der du synns de e arrti å vårrå

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: mm ## bæsste ferin e jo åppi fjella
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: så bærre # {uforståelig} bærre sjlapp av å de e jo itt nå # innternætt å
  2:

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: "beskriv ett helt misslykket ferimåL" # såmm mæ hi vørri på?
  2: * [latter]

lierne_02uk

• [pron=uklart-] sikkert de # vet ikke je +[leende] [-pron=uklart]

lierne_01um

• jo # i va me nå kommpisa på ei øy # så # tænnt +[pron=uklart] me ti tællte

lierne_02uk

• [latter] # [uklart-] va itt de utom Sølibygg? [-uklart]

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• [pron=uklart-] ke de va hænn a [-pron=uklart] ?

lierne_01um

• utta +[pron=uklart] borrtom M5

lierne_02uk

• å ja

lierne_01um

• sånn

lierne_02uk

• uttpå på tangen?

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: mm # så mått me ligg i åpen himmel å så bynnt de +[pron=uklart] å rænngn # å då mått me fårrå heim
  2: * [latter] * [latter]
• 1: * å så mått vi såvva ti sto- to stoLa # de va ikke gått
  2: smart å {uforståelig} * næi

lierne_02uk

• du e itt sjitte +[pron=uklart] utpå er da? # utpå Tangen jo?

lierne_01um

• m menn de e itt i øy

lierne_02uk

• {uforståelig} utom Tangen da

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: ja # borrtom ee utom
  2: * [pron=me-] å ja +[pron=uklart]

lierne_02uk

• sjønner # 'mkei # "ke dåkke lik å jørra i fritia?" [-pron=me]

lierne_01um

• data # fottball # kjør skoter # kråss

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: åkei # ska i bynn da # vålliballkt +[pron=uklart] # vålliball # ænna trening # vænna # skoter # snotrik # [latter] de e så arrti
  2: * ja
• 1: å så ## ja # bere sjlapp a litt å sånn +[pron=uklart] # "keffer" [latter] de va dummt spøssjmåL
  2:

lierne_01um

• "keffer"?

lierne_02uk

• "ka dåkke lik å jør i fritia?" # "keffer?"

lierne_01um

• næ me synns no d e arrti

lierne_02uk

• ja # de va d- svare mett å

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: menn ee # ja så de jo itt så my m # tinng å jørrå oppi her # vess itt du lik sji å fottball så e itt de så my å væL i
  2: * næi

lierne_02uk

• næi å skoter å førr denn del # asså +[pron=uklart] lik du itt nåkko sånn tur så e no væssjt førr deg da

lierne_01um

• ja menn de e jo så vitt låv me skoter lænnger

lierne_02uk

• ja de e jævli drit # bi så jævla irritert # åkei "ke såmm e mæsst fassineras me denn håbbin"? ## [sukking]

lierne_01um

• jakkting e jo en +[pron=uklart] fassineranes # der du ...

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja en fe nå opplev mykkje da
  2: * [pron=me-] ja

lierne_01um

• du går jo ætt +[pron=uklart] # dyre sj- fæ få sjå kess de # æ [-pron=me]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: mm # å så mykkji fine natturopplevelsa # å så vålliball da træff du mykkji nytt fåLLk å få ler mykkji å
  2: * mm

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: fotball # de kann du jo
  2:
• 1:
  2: håll se i fårm
• 1: kåmmå lanngt # vess hann e go
  2: * ja

lierne_02uk

• ka no da # åkei "fåreningsliv fårteL omm fåreningsliv # ke e dåkk me på # keffer ?"
• ke dæmm +[pron=uklart] meine me dæ? # e de sånn onngdomsråd å sånn dinngsa +[pron=uklart] ?

lierne_01um

• [fremre klikkelyd] veit itt

lierne_02uk

• e vet itt i hæller # "gåsjdrifft" # "ver å avvLing" [latter] # du bor no på en # lit'n gåL

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: me hi fjøs ja me de e alldri vørri dyr ti e
  2:
• 1:
  2: okå
• 1: de hi vørri båtfabrikk
  2:

lierne_02uk

• i minns nå me va på i sje dåkk på skoLasjluttning ein gånng i så fikk e- å så va æ morrmora di næi du kalla a "gommo" du

lierne_01um

• gommo ja

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja da va gommoa di dær å så fikk me sånn joLberdrinngka tå a # bad i stammpen # de minns i så vert +[pron=uklart]
  2: * mm * mm

lierne_01um

• i føssjt

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: næi +[leende] # du
  2: * va itt nå

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: "avvLing" # ja menn vi bor jo itt på nå me hi jo itt nå dyr på n +[pron=uklart] går'n
  2: * [latter]

lierne_02uk

• næi # pappa hi vækksi opp på gåL da

lierne_01um

• de hi pappa å +[pron=uklart]

lierne_02uk

• okå

lierne_01um

• åkei "ka finn vi på i Ossjlo?"

lierne_02uk

• [latter] # i ha alldri vørri i Ossjlo

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: itt e hell # [latter]
  2: * [latter]

lierne_02uk

• da varrt de nå greit da # åkei # ee ke såmm e typisk fårr Ossjlo # [latter]

lierne_01um

• sjlåtte

lierne_02uk

• ja # åkei # "kelles e ossjlofåLLk" bærttåt ## {uforståelig} sånne bærrta de sånn "u se på mæi jæi har så fine næiler # æi" # dæmm e sånn

lierne_01um

• de e jo itt sikkert all e sånn

lierne_02uk

• [stønning] de fLæsstan

lierne_01um

• en del utlænninga der

lierne_02uk

• ja de e e menn de e no oppi hen å

lierne_01um

• næi +[leende]

lierne_02uk

• jo +[leende]

lierne_01um

• ikke lik manng

lierne_02uk

• åkei da

lierne_01um

• ein

lierne_02uk

• [latter] næi i værrt fall tri

lierne_01um

• ja der å ja

lierne_02uk

• {uforståelig}

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: "ær fåLLk høfflie mot værann?"
  2: * [latter]

lierne_02uk

• i he alldri verri der så i veit itt

lierne_01um

• de veit itt i hæll

lierne_02uk

• åkei da gå vi {uforståelig} på næsste

lierne_01um

• "teve"

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: teve
  2: * [pron=me-] sjer du

lierne_01um

• nå arrti på teve? [-pron=me]

lierne_02uk

• "favvorittprogramm?" ## [sukking]

lierne_01um

• vet itt n sjer itt så my teve engkli

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: favvorittprogramme mett e ## ee nyhetern # [latter] i tulla i hate å sjå nyheter
  2: * [latter]
• 1: næi da # ee # Trekannt # dæ va værrt fall en djåok
  2:

lierne_01um

• itt +[pron=uklart] i sjett

lierne_02uk

• i hi sett de menn de va så fLøut å sjå på # åkei næi favvorittprogramme mett de hi itt e peiling på ka e
• "De våis" e jo bæsste kanal da

lierne_01um

• ja menn de e jo bæe mussikk

lierne_02uk

• ja # menn de e jo de i lik å sjå på # hør # 'ngkei # "e du gLa i riælititeve ?" {uforståelig}

lierne_01um

• vet itt e?

lierne_02uk

• næi

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: sånn Farrmen å
  2: * [pron=me-] å ja
• 1:
  2: sånn ja [-pron=me]
• 1: sånn # sånn greier
  2:

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: kæ- # ee m # næsj
  2: * næi

lierne_01um

• sjer itt nå my på sånnt

lierne_02uk

• åkei "mat" "favvorittrætt" # tako

lierne_01um

• a gått de

lierne_02uk

• mm # åkei # "ke såmm e # umuli å få ne?" # ikke nå spessielt i et nå allt i

lierne_01um

• umuli å få ne ja ## i vet +[leende] itt

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: itt i hæller i å hi itt i smakka før så smakka je no værrt fall # me- ...
  2: * ja

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: sånn # fissk å sånn # går greitt de
  2: * [pron=me-] ja

lierne_02uk

• de e styggått # "e dåkk gLa ti å laga mat?" [-pron=me]

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: laga itt så my mat
  2: * [latter]

lierne_02uk

• i laga mat kvar dag # i hi itt nå [leende-] fåmening omm [-leende] e synns de e arrti i hele tatt førr i må no bærre

lierne_01um

• [latter] # jo de e jo arrti å kåkkler

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: [latter] sei hann såmm sjlæpp å sett på datan å nørde i stede # jova # ja menn ee # åkei # lik du rakfissk?
  2: * [latter]

lierne_01um

• he +[pron=uklart] itt smakkt de

lierne_02uk

• he du itt? # gravfissk da?

lierne_01um

• ja

lierne_02uk

• de e gått ja?

lierne_01um

• mm

lierne_02uk

• de dritgått

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: me hell på å årn grævfissk næi rakfissk
  2:
• 1:
  2: å de e så gått vett du
• 1: færdi anndre dessæmber
  2:

lierne_02uk

• i synns de smakka vælldi likkt i

lierne_01um

• ja # næi gravfissk et n {uforståelig}

lierne_02uk

• ja de e så gått vett du # att du bærre # "m" # pærre å røm å løk å tomat å ba "å"

lierne_01um

• tomat?

lierne_02uk

• ja

lierne_01um

• m pottet da?

lierne_02uk

• ja i sa de # "pærra"

lierne_01um

• m +[pron=uklart] smør?

lierne_02uk

• ja smør å # menn {uforståelig}

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• jo

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• jo ## åkei # "mote" # "motepræss" de e no itt akkoratt så mykkji motepræss oppi hen da

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: næi * fåLLk går kess dæmm vill
  2: * hen kLe se {uforståelig} ...

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja # kjæmm en +[pron=uklart] no i fællskjøpsdress'n så [leende-] må dæmm [-leende] no bærre jørra de
  2: * mm

lierne_01um

• me bry itt åss åmm nå my sånnt

lierne_02uk

• næi # i tru de e meir præss utåt her sånn

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: i # bya
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: støre ommråda
  2:

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja de e de # da e de likksåm lætter att fåLLk dømme da sia dæmm itt kjænn de gøtt fa før
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: menn hen kjenne jo all all
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: å da veit dæmm nå kess dæmm e ifra før så [pron=uklart-] åmm de kjæmm nånn ti [-pron=uklart] felleskjøpsdress'n må dæmm jørra dæ
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: kjæmm [pron=uklart-] de nå [-pron=uklart] ti emokLe så må dæmm å +[pron=uklart] jørra de
  2:

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• jo +[leende]

lierne_01um

• mm

lierne_02uk

• akkorat # "va er inn va er ut?"

lierne_01um

• e vet itt

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: itt e hæller +[leende] # jo sånn ee # s- # sånn ee sko me sånn pælls inni # de e gannske inn no da
  2: * "kLær musikk tinng"
• 1: de e mannge såmm kjøp de # hi i sjett
  2: * åkei
• 1: "skoLe vannkjøLer elle brusøutomat på skoorn" mi hi itt nåkkå tå delan
  2:

lierne_01um

• næi

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: eneste me +[leende] hi e sa- +[leende] # ee vassfonten # drikkefånten
  2: * mm
• 1: skoLerevy # me hi no itt de me hi no {uforståelig}
  2: * juLball

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: å så hi me juLefårestilling
  2: * [pron=me-] ja

lierne_02uk

• me jusjpæll ja [-pron=me]

lierne_01um

• mm # å de # e nå snart

lierne_02uk

• mm # dæ de går fort

lierne_01um

• travelt

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja å så me he jo derre lånngan vi ska ler da
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: {uforståelig} # de bLi vannskele # menn # de e jo bare å øv da
  2: * {uforståelig} * t-

lierne_01um

• ja menn i e så dåli te å øv

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja ja menn du ska sei meir enn meg
  2:
• 1:
  2: ja akkorat
• 1: så de bir sånn # "å så vill i jiffte mei me prinsæsse" me i e jo så barnsjli {uforståelig} mamma i
  2:

lierne_01um

• enn i a

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: [latter] du e bansjli {uforståelig} pappa # de e så rart sånn i ska stå å håp opp å ne i soffan å F3 ska driv å kjæfft på åss fårde att me e så bansjle
  2: * mm * mm
• 1: e så teit vett du # F4 e [pron=uklart-] ånn dæ [-pron=uklart] ryddefrik # åkei # "pLaner ætter vidregående"
  2:

lierne_01um

• må nå føssjt vessta ka æ ska gå i vidregåene da

lierne_02uk

• ja hi du bestæmmt dej?

lierne_01um

• Tipp æller # iddrætt

lierne_02uk

• vess du ska gå iddrætt ke u ska gå hænn da da?

lierne_01um

• Grånng

lierne_02uk

• Grånng?

lierne_01um

• mm

lierne_02uk

• Tipp bi Nammsos?

lierne_01um

• mm

lierne_02uk

• va e bra dær?

lierne_01um

• ja de va arrti

lierne_02uk

• ja va e de?

lierne_01um

• mm

lierne_02uk

• ka åkke jor da?

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: næi denn daan så # hållt me på bare innpå ## væssjkstee +[pron=uklart] # sveisa å # sjlipa å # dreia # bærre prakksisgreier
  2: * mm

lierne_02uk

• fredan a?

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: sammå # så me ha itt nå my sånn fag å sånnt
  2: * [pron=me-] de

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: vissjka gannske sånn ee rilækksing på # Tipp da ## menn iddrætt e jo {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * mm * [pron=me-] å så fikk

lierne_01um

• kLass'n te M5 og M6 å dæmm ee # heile kLass'n fikk annmæsjkning [-pron=me]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: særriøst? # keffer da?
  2: * ææ

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: førr att dæmm satt å vænnta på lærarn såmm aldri kåmm # {uforståelig}
  2: * [latter]
• 1:
  2: å hærregud
• 1: førrti minutt førr sein
  2:

lierne_02uk

• va lerærn de?

lierne_01um

• næi dæmm va de

lierne_02uk

• åi # [latter] arrti # da he i fLira

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: e joL i å
  2: * [latter]

lierne_02uk

• [latter] ## låg du sje M6 du?

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: næi M5
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: menn M6 lå no der
  2:

lierne_02uk

• å ja # va dåkker sje F5 å åt tako da?

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: næi # åt de sje M5 # vi vå +[pron=uklart] o kjøfft inn å s'nn # så årna me # allt te hann
  2: * å ja

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: snill dåkk e
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: snille gåsser ja # åja # menn em ## ja
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: he di bynnt å pLanlakkt nå unnerhållning te +[pron=uklart] juLe- næi me juLballe?
  2:

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: e del av a +[pron=uklart] # [latter]
  2: * [fremre klikkelyd] * [latter]

lierne_02uk

• ja menn de e itt så fale

lierne_01um

• jo menn ee # me må ha sånn ee ## fra føssjte te tiene på sånn fæm-minutt-greier vett du

lierne_02uk

• ja # de ha vørre arrti

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: så # to såmm føtæL # a derren +[pron=uklart] # å så må me ha ## lik manng # æller fLeir såmm e sånn # skuespællera
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så må årn sånn lyd # "så kåmm en å # så for en å" # så
  2: * [latter]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: mm
  2: * [pron=me-] ja

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: sånt # de va no me ditt'n de va no me datt'n [-pron=me]
  2: * mm

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: iddrætsdag å sånn
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: må no ha me att {uforståelig} # kLart de
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: å så ...
  2: * [pron=me-] hadd itt

lierne_01um

• i å +[pron=uklart] [latter] [-pron=me]

lierne_02uk

• næi # de sjønn itt i kefer ikke # kæmm va de såmm vann engkle?

lierne_01um

• ee tru de va næi vet itt

lierne_02uk

• niende?

lierne_01um

• ja e tru fakktisk de

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: de e litt +[pron=uklart] rart
  2:
• 1:
  2: ja ### ja ja
• 1: menn # de bLi vannskeli å finn på sanng åt n M8 da
  2:

lierne_01um

• næi +[leende]

lierne_02uk

• jo

lierne_01um

• [pron=uklart-] i de denn [-pron=uklart] start'n ska hanndel omm

lierne_02uk

• start'n?

lierne_01um

• ja enn føssjt sånngen denn åpningsånngen

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: vi ha itt bynnt # ska me ha så mang sannga da?
  2: * [latter]

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: næi menn spør # førr dæmm {uforståelig} hadd +[pron=uklart] i fjoL # så va no de omm F6
  2: * {uforståelig}

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja menn da ha dæmm en egen åpningsang # {uforståelig} kann dæmm ha menn me må ha lerarsjkettsja da # de # de e jo arrti
  2: * ja * [pron=me-] ja menn de e litt

lierne_01um

• vannskeli å finn på de å [-pron=me]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja # fårr de # å så e de litt vannskli å få dæmm te å fLir da fårde att dæmm i sjette dæmm sjønne jo itt
  2:
• 1:
  2: næi akkoratt
• 1: kess lerera me hi i onngdåmskoLa
  2:
• 1:
  2: de e de me
• 1: menn me kann jo prøv
  2:

lierne_01um

• mm # nånn ja

lierne_02uk

• mm

lierne_01um

• ja bLi vannskele

lierne_02uk

• ja de bLi de de e o unnerhållninga såmm e væssjt {uforståelig}
• [pron=uklart-] å så e de menn ee [-pron=uklart] me skulla fått førre te byyn da ee å så fått te å hanndla inn å sånn
• ha vørri så arrti # åmm ha fått låv te e

lierne_01um

• hm [leende-] tvil i +[pron=uklart] [-leende] på

lierne_02uk

• dreg me åss n M9 te byn ## næi nå kann hann de +[pron=uklart] gubben bærre [leende-] kåmmå in [-leende]

lierne_01um

• kLåkka my?

lierne_02uk

• ho æ øve +[pron=uklart] to # [latter] # tru itt meg?

lierne_01um

• næi # ho e trætt'n fæmmtifæmm ### {uforståelig} ### [fremre klikkelyd] ## "sporrt"

lierne_02uk

• 'ngkei # kemm tru du tek ee gulle næsste år da?

lierne_01um

• i # serin ælle køppen?

lierne_02uk

• serin

lierne_01um

• [latter] Ros'nbårrg

lierne_02uk

• nårr hann Jan Jønns'n kjemm å?

lierne_01um

• ke de får nånn?

lierne_02uk

• [latter] Jan Jønnsån han he trena Stabækk nå

lierne_01um

• ja # de e nå spælleran såmm tæL

lierne_02uk

• ja m'nn d e no trenarmåtan å

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• jo

lierne_01um

• næi

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: åkei i tipp Ros'nbårg tek serigulle næsste år i å
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: kemm tukk se- næi kemm du tru tek n køppen da?
  2:

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: køppen # Fållo # dæmm få itt varre me førr dæmm e i anndre
  2: * ææ * [latter]

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja # a de ha vøre så jævla arrti omm dæmm ha vønni # køppfinal'n
  2: * anndre divisjon +[pron=uklart] * ææ

lierne_01um

• næi køppen ja # veit itt # kann bLi Ros'nbårrg de

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: i å tru de # dæmm varrt så sur i år no att dæmm tappt så # hoga på å ta e
  2: * mm

lierne_01um

• såg du kammpen?

lierne_02uk

• a a # du a?

lierne_01um

• næi # hæurd på radjon {uforståelig}

lierne_02uk

• køppen da?

lierne_01um

• mm

lierne_02uk

• Fållo va de dritgo i føssjteomganngen

lierne_01um

• mm # sæ +[pron=uklart] du itt ee tøusin da?

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: jo # sju null
  2: * {uforståelig}

lierne_01um

• ja

lierne_02uk

• fy fader

lierne_01um

• [latter] ## da e dæmm likksåm bæsst ja

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ææ # dæmm e de # i skjønn itte keffer att ikke Stabækk jikk videre # te # køppfinal'n # tøusin
  2: * mm

lierne_01um

• he u trening i mårrgå?

lierne_02uk

• næi de e vell stænngt

lierne_01um

• e æ de?

lierne_02uk

• hall'n e jo stænngt

lierne_01um

• [lydmalende ord]

lierne_02uk

• hann æ de

lierne_01um

• keffår da?

lierne_02uk

• de va jo dæffå me hadd spinning i dag

lierne_01um

• ja menn keffår e n stænngt?

lierne_02uk

• førde att dæmm skulle fikks denn i take

lierne_01um

• så bLi itt nå trening i mårrgå?

lierne_02uk

• nei ## du kann bLi me te Søli åmm onnsdan

lierne_01um

• naha # gidd itt te Søli førr å tren vålliball nårr d e my stør hall her

lierne_02uk

• {uforståelig} # hann ha jo kassta [pron=uklart-] spassjk vålliball'n [-pron=uklart] hann vett u ## de e jo itt låv å så ...

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: de e no låv de
  2: * ee

lierne_02uk

• næi

lierne_01um

• jo

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: værrt fall åmm treninga åmm onnsdan så dreiv en å kassta ut ballan å sånn
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: de e så dåli jorrt
  2: * [pron=me-] d e no

lierne_01um

• låv de [-pron=me]

lierne_02uk

• næi

lierne_01um

• jo

lierne_02uk

• næ

lierne_01um

• de e no låv å spassjk en vålliball

lierne_02uk

• næi

lierne_01um

• jo +[leende]

lierne_02uk

• ikke pæLLme n

lierne_01um

• jo +[leende]

lierne_02uk

• næi

lierne_01um

• jo

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: næi
  2: * jo

lierne_02uk

• næhæi

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: ska me vædda?
  2: * ja

lierne_01um

• ke står de hænn?

lierne_02uk

• {uforståelig} de e jo itt låv du ødlægg bLæran

lierne_01um

• ke står de hænn {uforståelig} ?

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: de står itt de æ vell itt nå gyll'n regel
  2: {uforståelig} * {uforståelig} [latter]

lierne_02uk

• ja menn de de [sukking] # de ødlægg jo bLæran ti balln

lierne_01um

• ja

lierne_02uk

• ja

lierne_01um

• å så?

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: dæffer +[pron=uklart] e itt de låv # du e så dumm
  2:
• 1:
  2: næi
• 1: i sjønn itt keff i si +[pron=uklart] kLar å åvelev såmm enest tøusa i kLass'n no # {uforståelig}
  2:

lierne_01um

• jo

lierne_02uk

• næi du torrturer meg

lierne_01um

• fLått +[pron=uklart]

lierne_02uk

• næi # du særriøst i går å hænnt n dær gubben i +[leende]

lierne_01um

• næi

lierne_02uk

• jo

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: ska få kåmmå inn # [sukking]
  2: * [latter]

lierne_02uk

• [syngende] ja kess mellodi ska me ha på sanngen att n M9 da?

lierne_01um

• "Lett itt bi"

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja menn de e itt de vannskele da? # [syngende-] "M9 du # du e go" [-syngende] [latter] # {uforståelig}
  2: * ja sje der ja * de bLi jo sjitbra
• 1: [syngende-] "du e rar # å snill" [-syngende]
  2: * [pron=me-] næi menn ee # i mennt jo de på

lierne_01um

• i mennt jo de på denn startsjånngen [-pron=me]

lierne_02uk

• å ja # {uforståelig} +[syngende]

lierne_01um

• hann bynn jo itt sånn da

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: [syngende] # ænn på sanngen att n M9 da? ## de bLi vannskele de
  2: * ja
• 1: enngkle så må du bærre bynn å skriv allerede
  2:

lierne_01um

• ja # på tækkstan ja

lierne_02uk

• ja

lierne_01um

• mm ## å skettsjan {uforståelig}

lierne_02uk

• mm # i tru du fø # e de nånn ta fårælldran vårres såmm e go på å skriv sånn skettsja da?

lierne_01um

• ho +[pron=uklart] mamma e go te å skriv sånnga i værrt fall

lierne_02uk

• men da kann jo hu +[pron=uklart] jæLLp åss da

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: hu e jo skrevi fLeir # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] menn

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: menn atte du veit denn +[pron=uklart] vukku førn juLbålle +[pron=uklart] # æller denn vukku så ska me ligg øve på skoLa [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: å då kann jo ho vårrå me å jæLLpa åss å skriv sånng da
  2:

lierne_01um

• skriv sånng da? # ja de e # korrt ti

lierne_02uk

• dæmm jor no de dæmm i tiende i fjor værrt fall

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: ja # korrt ti # ja menn {uforståelig}
  2: * {uforståelig} * menn att ...

lierne_02uk

• hæ?

lierne_01um

• me kann jo s- s- {uforståelig} kann jo stå dær me assjk sannt

lierne_02uk

• ja ja ## ja mænn asså ho kann jæLLp åss en dag

lierne_01um

• ja

lierne_02uk

• en dag ho e fri

lierne_01um

• de bLi vannskliar

lierne_02uk

• hi itt a nå my fri?

lierne_01um

• veit itt ## {uforståelig} # ho kann no ta se fri

lierne_02uk

• ja de e bra # så kjæmm ho å jæLLpe åss # me {uforståelig} # [syngende]
• ja menn de bLi bra # så jæLLpe ho må- åss me M9- å veLkømminsanngen

lierne_01um

• mm ## mm mm

lierne_02uk

• de bLi "sopar" # menn # i bi så irritert a de nå me +[pron=uklart] må skriv en sånn søkna åmm allt me ska bruk

lierne_01um

• ja menn der tænngt i på nå

lierne_02uk

• kemm da?

lierne_01um + lierne_02uk

• 1: sena # kunn me ha sporrd n M10 omm hann ha bygga ei?
  2: * ja

lierne_02uk

• bygga?

lierne_01um

• ja # sætt i hop nå # {uforståelig}

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja # de kann vi vell
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: menn å # å me hi jo itt fått nå svar på søknad omm voffelsallg hæller ænnda
  2:
• 1:
  2: næi
• 1: e no tri vukku sea vi sænnt ut +[pron=uklart]
  2: * [pron=uklart-] ja e de no næss [-pron=uklart]

lierne_01um

• hi du sennt søknad omm hall'n ee te juLeballe?

lierne_02uk

• næi [latter]

lierne_01um

• de må me no næsst'n jørra

lierne_02uk + lierne_01um

• 1: ja # asså i spord n M9 da # omm att me mått sænn søkna kvar gånng me sku bruk- låne prosjækktorn å # rø løparn å derre der
  2: * ja {uforståelig} * ja
• 1: menn næi de trænng me itt å jørra førr de va nå skoLa sett så de va nå itt behøvele
  2:
• 1: menn # dæmm i tia førr tri år sia # å niende [pron=uklart-] å dæmm [-pron=uklart] dæmm ha no måtta de
  2: * {uforståelig}
• 1: * dæmm mått senn søkna på appsålutt allt dæmm sku lån
  2: hm
• 1: menn dæmm fikk itt nå svar så dæmm mått no {uforståelig} dan før juLballe så mått dæmm no gå å spør da omm koss de va me derre
  2:
• 1:
  2: ææ
• 1: bLi +[pron=uklart] så sur # [syngende-] i bLi sur # i bLi sur # i bLi {uforståelig} # i bLi sur [-syngende]
  2:

lierne_01um

• menn no må me no snart heim

lierne_02uk

• ja # ska me fårrå å sei att denn gubben att me må gå?

lierne_01um

• {uforståelig}

lierne_02uk

• kLåkka da?

lierne_01um

• to t- t- t- t- t- trætt'n null to

lierne_02uk

• [stønning]

lierne_01um

• i må hiv kåppen

lierne_02uk

• der komm du ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}