lierne_02uk-ta
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 6
of 120617
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ta + lierne_02uk
-
1:
ja ## da ## er vi klare til intervju
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee # skal vi se du er # født og oppvokst her på L- eller ee heter det "i Lierne" eller "på Lierne"?
2:
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
"i Lierne" ja # akkurat
2:
* ja
lierne_02uk
-
[kremting]
ja i fLøtta de Svalbarrd # i totus'nåtre
ta
lierne_02uk
-
mm så da komm i hæim ee # i s- ja i såmmårn ## totus'nåsækks da
ta + lierne_02uk
-
1:
å ja # bodd tre år på Svalbard du altså?
2:
* ja
lierne_02uk
ta
lierne_02uk
ta
lierne_02uk
ta
-
er det altså du har gått på skole og alt mulig d- oppå der du da?
lierne_02uk
-
ja # å så bodd me i Søuerli
+[pron=uklart]
en lit'n hærrd år før n me komm te Noli ijænn i totus'nåsækks
ta + lierne_02uk
-
1:
ja vel akkurat # men ee men hvor er du født i Sørli eller er du født her?
2:
* mm
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
her ja # akkurat # men ee
[kremting]
ja hvordan var det å # vokse opp her da?
2:
* ja
lierne_02uk
ta
lierne_02uk
ta
lierne_02uk
-
mm # manng vænna å så va e greitt att all kjænnt all da # så ja
ta
-
er er det mye ungdom # he- som er er her eller bor her?
lierne_02uk
-
næi #
[latter]
engkli ikke # de e jo # de jo itt så mykkji ærrbespLassa menne
+[pron=uklart]
# onngdomman
(no speaker)
lierne_02uk
-
de e itt så mykkji arrbespLassa fårr de e onngdommen # nå te dakks vi
+[pron=uklart]
håll på me da så
-
de e no mæssta bakerie å hællsetune å sånn de går an å hæll på me hen så # de e itt så inntresangt førr onngdommen nå
ta
-
nei # så er det jo mange som når de er ferdige med videregående ee det er videregående skole her er det det?
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
må til Grong ja akkurat
2:
*
[pron=me-]
de e nerest
lierne_02uk
-
så
[pron=uklart-]
e de
[-pron=uklart]
Nammsos å Steinkjer da
[-pron=me]
ta
-
ja vel # så så du må dagpendle da altså?
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
hybel ja akkurat # å ja # det var jo ganske # må tidlig på hybel da
2:
* mm
lierne_02uk
ta
-
ja ## men ee så det er barneskole og ungdomsskole her # ja
lierne_02uk
ta
-
ja # akkurat # hva er det m hva du gjør på på i friminuttene da?
lierne_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# næi vi bærre står å hænng
[latter]
eengkli
+[leende]
[latter]
ta + lierne_02uk
-
1:
ja så det er ikke noe fotball eller håndball eller?
2:
* menn *
[pron=me-]
jo såmmårn e e de
lierne_02uk
-
fottball i friminutta
[-pron=me]
ta + lierne_02uk
-
1:
ja # akkurat # men ellers ee når det gjelder fritidsaktiviter her # hva er det ungdommen gjør på?
2:
* mm
lierne_02uk
-
ja de æ nå trening da # e manng såmm e i
+[pron=uklart]
# hækkta på dæ sk- æller # ja inntresert i å håll se i fårrm å sånn
-
ællesj så e de nå # dataspælling fårr peika sku i
+[pron=uklart]
t å sei # å #
[fremre klikkelyd]
# ja # menn ee me onngdåmmen sam-
{uforståelig}
-
me savne vell en pLass me kan møtes å hå e arrti i lag sånn # onngdomskLubb fårr eksæmmpel
-
de e ve nå sånnt såmm me manngæL hen #
{uforståelig}
ikke
ta + lierne_02uk
-
1:
ja # em ## skal vi se ee ja når det gjelder # Nordli Sørli det ee altså Sørli er og et slikt tettsted à la Nordli eller er det # er det noe s- f- forskjell på dem i størrelse?
2:
* mm
lierne_02uk
-
næi de tru kje i
+[leende]
# menn ee me hi jo # sammarbeida æller # ee onnsdagan så hi me språkdaga # fårr me må jo ha fræmmenspråk
-
så da # e de Noli å Søli i lag # så da he
+[pron=uklart]
me annakvar onsdag Noli å Søli
ta
-
ja så det det er skole nedpå der òg altså barne- og ungdomsskole der óg?
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
ja # akkurat # så ee men ee # det ja så det er er det langt imellom Nordli og Sørli?
2:
* mm
lierne_02uk
-
næi
+[pron=uklart]
dæmm
+[pron=uklart]
bruke vell ee sirrka trætti minutt på å kjør me buss
ta + lierne_02uk
-
1:
å ja akkura- ja en t- k- tre mil cirka da?
2:
* ja * ja
ta + lierne_02uk
-
1:
ja # ja akkurat # ja # men ee når det gjelder # er dere noe i Sverige #
{uforståelig}
?
2:
* runnt de ja
lierne_02uk
-
[sukking]
ikke nå i de sisste niankLass'n va me en del i Sværrje
-
menn de e jo dæmm i småskoLa hi no vørri # i Sværri på Asstri Linngren-dag # å så e de nå # de e litt fåsjelli sånn sammarbe såmm # fåregår da
ta
-
ja # hva hva hvor er det ja altså er det rett over grensa eller er det?
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
ja # er det ... ?
2:
*
[pron=me-]
de e
lierne_02uk
-
te S1 me fer da
[-pron=me]
ta + lierne_02uk
-
1:
ja vel # akkurat
2:
* mm
lierne_02uk
-
de æ sirrka tri mil # henifrå # å dæmm i Søli dæmm fer vell te S2 da
ta
-
jaha # ja det l- det er ...
lierne_02uk
-
øvi
+[pron=uklart]
grænsa denn vei'n
ta + lierne_02uk
-
1:
ja # så det er to grenseoverganger til Sverige egentlig her da?
2:
* mm
lierne_02uk
-
ja # å dær de bi no oppi den å opp mot S3 # der e
{uforståelig}
fårr å kåmmå te Røyrvik å eller te S3 # så må du å kj- inom Sværrje
ta
lierne_02uk
ta
-
ja så du kjører innom Sverige og så # inn ee # ee Norge igjen altså
lierne_02uk + ta
-
1:
ja # dæ e sånn en bit imilla
2:
* ja
ta + lierne_02uk
-
1:
ja akkurat # er det m # ee men hvordan er det på svenskesida altså er det slik tettsted à la Nordli Sørli der òg eller er det mer ... ?
2:
*
[pron=me-]
æi på
lierne_02uk
-
S4
[pron=uklart-]
e de
[-pron=uklart]
e de å S5 å # menn de
+[pron=uklart]
e minner da
[-pron=me]
ta
lierne_02uk
ta
-
m- er det mer flå- fraflytta der eller?
lierne_02uk + ta
-
1:
ee ja # onngdommen
[leende-]
fer vel itt tebakesj dit næi
[-leende]
2:
* ja
ta + lierne_02uk
-
1:
nei # akkurat # er det på ee Trondheim så er det jo slik at folk ee drar til Sverige på svenskehandel da
2:
-
1:
* hvordan er
{uforståelig}
og slik er det noe mye slik handling og farting # her?
2:
mm *
[pron=me-]
ja de e nå
lierne_02uk
-
manng såmm # fer dit å hannel ja
[-pron=me]
ta
lierne_02uk
-
ja æmm fer te nå æmm ska hannel te juL fårr eksæmmpel da fer dæmm te
{uforståelig}
-
menn så e de nå tinng såmm e ber i Nårrge å ænn i Sværrje da # så
ta
-
hv- ja hva da for eksempel?
lierne_02uk
-
næi manng si no osst'n i Nårrge
+[leende]
e ber enn Sværrje menn manng si no osst'n
{uforståelig}
e ber # å
{uforståelig}
i Sværrje e mykkje ber
-
å så e de
+[pron=uklart]
nå # sjenerellt tinng såmm itt finns i Sværrje såmm finns i Nårrge å # litt fåsjelli
ta
-
nei ## ee hvis du skulle # prøvd å # ee lokka eller motivert noen til å bosette seg her i Lierne # hva du ville ha lagt vekt på? # så f- fordelaktige ting med stedet
lierne_02uk
-
næi de e vell att de e trykkt å vækks opp hen # å de e en trygg pLass
-
menn de e nå litt vannskli å få demm tebakesj nå itt de e nå arrbespLassa ått dæmm
+[pron=uklart]
{uforståelig}
da så
-
inngen såmm gidde å fLøtt hit å # ærrbe på bakerie ræsst'n tå live
ta
-
nei # men bakeriet er det det er den ee store arbeidsplassen her?
lierne_02uk
-
ja # å Hællsetune å da # e de no månng # de e sånn elldreheim
ta + lierne_02uk
-
1:
ja # men
{uforståelig}
det bakeriet det er Sørli er det det?
2:
* ja
lierne_02uk
ta
-
er det ee har de noe fabrikkutsalg og slikt?
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
på ee men det er Sørli # ikke her?
2:
* Søli ja
lierne_02uk
-
ja # menn dæmm sæll e på butikken å da # så dæmm
+[pron=uklart]
sæll jo øviallt engkli
-
menn de e fabrikkutsallg ja
ta
-
ja # men hva er hva er det de lager på bakeriet da?
lierne_02uk
-
allt mule de e nå kak å kLenning å # læffs å # ja
ta + lierne_02uk
-
1:
ja # men det er brød òg eller? vanlig slik brød ...
2:
*
[pron=me-]
næi
lierne_02uk
-
ikke grovkak å sånn næi
[-pron=me]
ta
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
ja ja # akkurat ## ee # er er dere # altså det er jo det er jo forferdelig mye skog og greier rundt her sant mye # ødemark egentlig
2:
* mm
-
1:
er det m er det noe slik bjørn og ulv og slik rundt
+[pron=uklart]
her?
2:
*
[pron=me-]
ja
+[leende]
lierne_02uk
-
ja de kann du gått sei
+[leende]
[-pron=me]
ta
lierne_02uk + ta
-
1:
ja # næi de va no sæinest i sommår da va i å to ænna tøusi me sku vei å pLokk mållt å da hørrd me bjønn hunner meter unna åss da
2:
-
1:
så de e itt så arrti # fårr å sei de sånn # bLi litt sånn
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
men ja hørte den
ta
-
altså så dere den eller?
[-pron=me]
lierne_02uk + ta
-
1:
[kremting]
næi me hørrd n ja
2:
*
[pron=me-]
ja
ta
-
hva hva er dere hører da da?
[-pron=me]
lierne_02uk + ta
-
1:
næi ee
+[pron=uklart]
sånn
[lydmalende ord]
sånn brøLing
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å ja
ta + lierne_02uk
-
1:
sier du det ja
[-pron=me]
2:
* ja
lierne_02uk
-
så de de e likksåm itt såmmå stas'n å vårrå opp- oppi skogen lænnger # såmm
+[pron=uklart]
de va før
ta
-
så ee så det betyr at det har blitt mer bjørn nå i det siste eller?
lierne_02uk
-
ja # hann e jo hann hell jo te rætt utom bakerie
-
fårr der e de sånn kLænningkLøpp å sånn # såmm ligg ut så hann kjæmm jo dæn
{uforståelig}
-
de va nånn eller d- hann
+[pron=uklart]
bæssja jo rætt utom
ta + lierne_02uk
-
1:
ja vel # akkurat ja så det er ikke tvil om at det er bjørn altså for det han kan identifisere den på # avføring og # lyd og slik ja?
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja * ja
lierne_02uk
ta
-
er det noen er det noen som har møtt bjørn da?
lierne_02uk
-
ja # manng gånng
[latter]
ta
-
hva er det som skjer da da? #
[latter]
lierne_02uk
-
næi de kjæmm ann litt på # de e jo #
[pron=uklart-]
hælldi dæmm så sjer n ti bil fårr å sei de sånn ja
[-pron=uklart]
-
så e e #
[fremre klikkelyd]
jo litt fåsjelli kess bjønnan reagere å kess sittuasjon du hammne opp ti a
-
de e jo eengkli binna me # onngan da såmm e væssjt å møt på
ta
-
ja # ja har det vært noen slike ekle situasjoner da?
lierne_02uk
-
ee # i veit no omm i Søli så va de no æi såmm va ut å sykkla å så va no # binna frammom å onngan bakom
-
å
+[pron=uklart]
sto a no mitt inni de da # menn ho komm seg no unna så ## e
+[pron=uklart]
varrt nå greitt
-
men de å så # nårr bjønn står å et da å e e
+[pron=uklart]
jo # litt sånn # kjinngki
ta
-
ja # at det kan være litt skummelt ja?
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
men er er folk ee redd for bjørnen her omkring e- liksom eller tenker på det hele tida hvis de er ute?
2:
*
[pron=me-]
mm
lierne_02uk
-
manng e de ja ##
[kremting]
de e jo nånn såmm # æ litt meir skogvannt å sånn å da
[-pron=me]
-
{uforståelig}
dæmm hi nå vell lættar fårr å # ut ijænn da menn # dæmm såmm itt e så mykkji ut hi vel itt nånn
+[pron=uklart]
# meir løsst å ut nå
ta
-
nei # nei så det er ikke det er ikke liksom noe attraktivt å ta seg en skogstur her ee slik ee spontant?
lierne_02uk
-
næi fårr nån så kannsji # få meg jær e inngentinng i e gannske vannt
[uklart-]
te æ
[-uklart]
menn ee # de e kænnsji itt så lætt å få me seg nånn lænnger
ta
-
nei akkurat # enn ulv da # er det det?
lierne_02uk
-
næi i væit itt eggentli # hi veL kænnsji vørri nå tillfælla ja
ta + lierne_02uk
-
1:
men det er ikke noe sånt so- so- som er vanlig eller?
2:
*
{uforståelig}
lierne_02uk
-
næi itt lik vanli synns no ikkj i da ## de hi vel vørri tilfella
-
mora te ei i kLass'n min såg no # møtt no på uLLv å # så de finns vell ja # menn de e vell itt # lik vanle såmm bjønn oppi hen næi
ta + lierne_02uk
-
1:
nei det så det er ikke noe en tenker på slik # hvis en tar seg en tur eller noe slikt nei
2:
* næi
lierne_02uk
ta + lierne_02uk
-
1:
nei # nei da tror jeg vi # avslutter
2:
-
1:
2:
jess
-
1:
takk skal du ha
2:
-
1:
2:
je
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}