Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 120618
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # det skal vi se du e- du er født og oppvokst her # på Nordli eller?
2:
* ja
lierne_04gk
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # er det # ee skal vi se Nordli og Sørli er det har det vært kommuner før ee egne kommuner?
2:
* de e i
lierne_04gk
-
de va jo ee de va jo ilagsjlegi # i st- ee ei stunn menn akkuratt åsjtaLe me- # minns itt i
ta
-
nei vel # men det har vært to f- forskjellige kommuner en gang i tida altså?
lierne_04gk
-
ja # de
[pron=uklart-]
he re
[-pron=uklart]
ja
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # akkurat # ee og så lurer jeg på navnet # "Lierne" altså d- ee # da da sant det henviser til Nordli og Sørli sant?
2:
* mm
-
1:
det er to to lier så å si # og så lurer jeg på ee altså l- "Liene" hadde vært mer naturlig ve- vet du hvorfor det heter "Lierne"?
2:
* ja
lierne_04gk
ta
lierne_04gk
ta + lierne_04gk
-
1:
em # men skal vi se hadde du vokst opp her på sentrum eller?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
lierne_04gk
-
ja på
+[pron=uklart]
rætt øvvi sjøn # ee va hæimpLass'n minn
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja vel # er det på gard eller?
2:
* ja
lierne_04gk
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # hva hvordan ee # drev dere med kyr eller er det skog eller?
2:
*
[pron=me-]
næi
lierne_04gk
-
dæmm ha no ett litte småbruk em to to tre kue å nå søvvi å nå gris å
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # er det #
[fremre klikkelyd]
[pron=uklart-]
hvordan er det det s- jeg s-
[-pron=uklart]
når vi kjørte hit så var det jo forferdelig mye tømmerbiler vi møtte og det er jo store skoger ser ee så vi
2:
* ja *
{uforståelig}
... * mm
-
1:
eller ser vi så det er jo ee # men jeg lurer på er det m e- er de priv- ee er det privat
{uforståelig}
disse her skogene eller er det noe slik statsskog eller
[pron=uklart-]
hvordan er det
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
æi de e jo
lierne_04gk
-
bægge delan de menn de # de såmm var l- heim # de i vakks opp de va no privvat
[-pron=me]
-
me de va itt nå mykkji skog # der da
ta + lierne_04gk
-
1:
ikke noe skogsdrift?
2:
*
[pron=me-]
æi
lierne_04gk
-
litti grann menn de va itt nå my # de va
[pron=uklart-]
så å si
[-pron=uklart]
att dæmm # dæmm høgg litte rann så æmm kunn levver
+[pron=uklart]
fårr å åvelåvvå sku u sei
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
akkurat # er det noe sko- ee skog ee altså ee sagbruk eller noe omkring her eller # blir det levert annen plass?
2:
*
[pron=me-]
de
lierne_04gk
-
bi jo levvert anna pLassa
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # akkurat ## em # ja kan du huske på noe fra barndommen ee noe slikt spesielt hva ee hva du gjorde på ee ?
2:
* mm
-
1:
var det mye som hadde med vann å gjøre eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
lierne_04gk
-
de va nå f-
[latter]
# me bodd jo ålei'n # borrtpå
+[pron=uklart]
langt te naboan å # å ee de i minns mæsst de var jo nårr en pappa tuff me ti # ryggsækken å bar me ne att sjøa å u-
[-pron=me]
-
mæ mått i båt så f- forrt me skull nånn pLass # de minns i nårr i satt i ryggsækka
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # akkurat ja du satt oppi ryggsekken ja
2:
* ja *
[pron=me-]
e sakk-
lierne_04gk
-
ee satt oppi ryggsækken å da n bar me # da va i vell # ja #
[pron=uklart-]
veit itt i
[-pron=uklart]
# tre fir fæmm år
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # og da v- for da brukte han båt for å komme over liksom?
2:
*
[pron=me-]
ja fårr de va i- ee de va itt
lierne_04gk
-
ee bilveig # bilvein komm da i u- starrta på skoLa
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
å ja # akkurat
2:
* ja
lierne_04gk
-
så ee
[sukking]
da va e nå sjøn
-
ællesj så ha me jo en vælldi trygg å go # barndomm å # oppvækkst da
ta
-
er det noen slike rovdyr omkring her som er?
lierne_04gk
ta
lierne_04gk
ta + lierne_04gk
-
1:
jaha # er det ve- er de nærgående eller holder de seg unna?
2:
*
[pron=me-]
ja dæmm e
lierne_04gk
-
no bo i nå i boe- hå- i Sannviken henn da oppi # bærre jusst borrta buttikken
[-pron=me]
-
å ee f- #
{uforståelig}
så va e nå bjønn alldes attme mæ
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # så så du dere ser den # ser du bjørnen ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
næi i hi itt sje-
lierne_04gk
-
i he ee vi he ikke fått # muliheit'n ti å sjett bjønn # menn d e manng såmm he sjett n
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja vel # akkurat # er det noe er folk liksom bekymra for bø- bjørn eller ee?
2:
* mm * ja
ta
lierne_04gk
-
de e dæmm ja # d e jo ee i gå itt ee ålæin i hell omm kvællan nårr de e mørrt å # de je itt i
ta + lierne_04gk
-
1:
nei # så det så det er heller ikke noe slik attraktivt å gå på turer i skogen og slike ting?
2:
*
[pron=me-]
ikke ålæi'n
lierne_04gk + ta
-
1:
næi # menn de e klart # e n nå fLeir så e e nå itt lik fali da # æll fali de i tru i tru ægentli itt ett d e nå fali s-
[-pron=me]
2:
-
1:
ja i væL å tru ett itt d e nå fali # menn d itt nå triveli # d e itt nå trivele me en skokkstur nå du ska måtti vårrå ræd
2:
*
[pron=me-]
nei
ta
-
det er klart det # en får jo og så får seg jo en støkk sikkert hvis en treffer på dem
+[pron=uklart]
selv om kanskje ikke skjer noe
[-pron=me]
lierne_04gk
-
ja #
[pron=uklart-]
de ha n fotti
[-pron=uklart]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # em ##
[fremre klikkelyd]
# ja ne- men ee skole ja men altså du ee når du begynte på skolen så ble det vei?
2:
* ja
-
1:
så så skolen var her på ee ved
+[pron=uklart]
sentrum vel?
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja * mm
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # er det noe spesielt du minnes fra skoledagene da eller # hva var dere gjorde på i friminutta og slike ting?
2:
*
[pron=uklart-]
de va i senntrum
[-pron=uklart]
*
[sukking]
lierne_04gk
-
næi de va vell de dæmm jer no
[latter]
# de va itt nå stor-
[latter]
# næi de va jo itt nå spessiell annan ee f- ja
-
de såmm i kann minnis de e jo der på s- gammeLskoLa i ee
{uforståelig}
# oppå Stortannga
-
å da va e ei sånn lesst runnt skoLa # gannske høg så me kLattra på n der
+[pron=uklart]
me jikk på denn lessta # runnt skoLa de va ee
-
ja de va i grunn de somm # såmm i minns va spessiellt me friminutta da
ta
-
var det var det slik fotball og
[pron=uklart-]
slikt eller
[-pron=uklart]
handball og?
lierne_04gk
-
ikk- ikke nå my fotball å hannball næi # litt fotball va e vell i frimenutta menn ee de va itt no somm i va me på næi
-
å hannball va e vell itt på denn tiin d- såmm i kann minnis
ta + lierne_04gk
-
1:
nei # hvor- ee hvordan vil du karakterisere dialekten her ee # her altså jeg tenker óg litt på # d- trønd- anna trøndersk og svensk og slike ting er det ... ?
2:
*
[pron=me-]
mæ
lierne_04gk
-
hi vell en del svænnsk i dialækkt'n vårres ja # menn sammtidi så ee æ- å- l- # de æ jo litt utvattna # hi vørrti ætte kvarrt
[-pron=me]
-
å me prøve jo å # å ska- ee s- # ee # håll på nåkkå tå er oLa menn ee nårr i kjæmm heim att n mamma å me bynne å prata # omm # omm ee dialækkt'n
-
så # kjæmm jo ho me sånn # spessielle oL a # somm ee æ heilt borrt
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # akkurat # som du kanskje ikke veit hva betyr engang eller?
2:
* så ... *
[pron=me-]
jo i veit
lierne_04gk
-
k æmm bety ja # menn ee e bruk dæmm aller # å de æ litt synn da
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja ja nei men det er slik er det jo # m ee men er det noe ee #
[fremre klikkelyd]
altså er det mye kontakter m- over grensa her til Sverige?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
lierne_04gk
-
dæ hi me jo få no hi me jo grænnsammarbe
[-pron=me]
ta
lierne_04gk
-
ja # dæ e jo
[pron=uklart-]
kommunan imylla
[-pron=uklart]
somm ee me hi jo ett sånn mittskandinavisk grænnseprosjækkt heit e
ta + lierne_04gk
-
1:
å ja er det det det har stått om i Adresseavisa nå i det siste?
2:
*
[pron=me-]
ja ja ja
lierne_04gk
-
mm # så de ee å de e # my akktivitet da # så de e jo bærr å b- # fått te nå del # sammarbei da fårr å klar å bevare komunan dær
+[pron=uklart]
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
men er det noe er det mange svensker som arbeider her for eksempel eller?
2:
[pron=me-]
* ja
lierne_04gk
-
me hi jo i mannge år # hatt ee væll ee ja både hatt å hi # ee de dåkkteræn
[-pron=me]
-
me he
+[pron=uklart]
hatt vælldi mykkji svænnske dåkktera å sammarbei me Jeddede # å vælldi mykkji # ee sykepLæiera å jæLLpepLeieræ somm kjæmm ifrå # sjåmm pænnel kvar dag
ta + lierne_04gk
ta + lierne_04gk
-
1:
ja så b- kjører de bor i Sverige altså men de arbeider ...
2:
*
[pron=me-]
ja mm
lierne_04gk
-
mm # å no hi me nå # fått tannlæge ifra s- # Jeddede å
[-pron=me]
ta
-
å ja # men Gäddede er det hvor sto- stort sted er det?
lierne_04gk
-
a d e no minner ænn ee # ænn Noli ja # så # menn de va jo mænn de e jo vørddi
+[pron=uklart]
# frafLøtta de å da så ee
ta + lierne_04gk
-
1:
ja det er vel verre ee verre med fraflytting på svensk side ?
2:
*
[pron=me-]
ja ja
lierne_04gk
-
så no e da Åverhalla å Nammsos å de såmm he kjøfft åpp Jeddede såmm hyttby sku s-
[latter]
# dæmm ee ja kjøp hus # vælldi billi å bruke såmm hytt
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # akkurat # ja # men er ee Sørli nå er det ee hvordan ee hva l- hvordan er det i forhold til Nordli # slik i størrelsen og #
[pron=uklart-]
som tettsted eller
[-pron=uklart]
?
2:
* ja
lierne_04gk
-
ja næi de b- mein i vell kannsji må bi nåkkå di såmmå
-
d e berre de ett de e jo # de e jo Sannvika da såmm æ # senntrume # førr heile Liærne
-
ee dæmm hi jo itt nå dæmm hi skoL i Søli # ja å så e e bakerie
ta + lierne_04gk
-
1:
bakeriet er det det store bakeriet
[pron=uklart-]
er det der det?
[-pron=uklart]
# det med cirka hundre ee tilsatte eller?
2:
* ja * "Liærne bakeri" ja * mm
lierne_04gk
-
mm # dæ e i Søli # me sjæLLve senntrume me # me ee ka n sei kommunaddmistrasjon # lægekontor # ee # hællsetune # dæ e jo her da
ta + lierne_04gk
-
1:
ja # det det heter "Sandvik" her eller?
2:
* "Sannvika"
ta + lierne_04gk
-
1:
"Sandvika" ja vel akkurat # men det er Nordli óg er det ikke det?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja
lierne_04gk
-
d e jo ee t- ko- kommun de ha- kommun e jo Liern å så e Noli å Søli å så e ee e jo # krettsan da somm hi fåsjelli navvn
[-pron=me]
-
så e # Sannvika å de e Sjellbred å S1 å de e Holann å
ta + lierne_04gk
-
1:
ja ja # akkura- ja så Sandvika er liksom et sted i Nordli for å si det slik da
2:
* ja *
[pron=me-]
ja mm
lierne_04gk
ta
-
akkurat # em # ja # hvis du skulle prøve også få noen til å flytte hit # motivere dem til å komme hit og bosette seg hva hadde du villet lagt vekt på da altså positive ting med # Lierne?
lierne_04gk
-
ee
[sukking]
ja da tru i føssjt i ha gått på de her me nattur å natturopplevelsæ # ee ## go barnehagedækkning # å i go skoL
-
ee # æ væll dæ somm i # tru kænnsji ja # mænn di spessiællt de herre mæ # mæ natturopplevelsa å # å ee s- bruk # nattuurn me fjæll å # jakkt å fisske å # å ee dænn bit'n
ta
-
ja # er det lett å få arbeid?
lierne_04gk
ta + lierne_04gk
-
1:
nei # det ba- bakeriet er det på en måte en ... ?
2:
*
[pron=me-]
bakerie
ta
-
æ væll en ee hi jorrt n
[latter]
otrule bra jobb da # de ee så der # fe n vell
+[pron=uklart]
på n måt arrbei menn ut'nomm bakerie # så e e vell itt så ænngkelt næi
[-pron=me]
-
litt vannskele å få onngdåm t å fLøtt tebakesjt # fårde att dæmm ## dæmm e så avhænngi tå arrbei
ta + lierne_04gk
-
1:
akkurat # er det m- er det mye grensehandel altså ee sånn te- b- til og med i Trondheim så er det jo slik at får- det blir satt opp busser til til Storlien og greier er det mye aktivitet ee her?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
lierne_04gk
-
de e e # ee vælldi ænngkelt å fårrå # en tur på Jeddede å hannel
[-pron=me]
ta + lierne_04gk
-
1:
ja ja # akkurat ## em ## ja hvis du ee hvis du skulle ha sagt noe som ee nå vil ikke jeg at du skal si noe negativt i den forstand
2:
-
1:
men er det noe du du sa at det var vanskelig å få ee # ungdommen til å flytte tilbake att er det på grunn av arbeidsplasser først og fremst
[pron=uklart-]
det da
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja # d e jo de ætt
lierne_04gk
-
dæmm e jo tottalt avhænngi tå arrbe # å ee d e klart fårr dæmm somm # ee somm ee kann tænngk se å gå ennt'n på bakerie æller # på hællsetune # så kann dæmm jo få arrbe
[-pron=me]
-
menn ee du hi itt så vælldi mykkji fåsjælli tinng å vær ti # å ee dæmm somm e # nyutdanna
[pron=uklart-]
såmm sånn såmm
[-pron=uklart]
lærære dæmm e jo v- # d e jo my lærer oppi her
-
så # ee så d e jo d e jo s- begrænnsa # ke du æller du da må dæmm no æventuellt fLøtt heim å starrt eget
-
å de ## de e jo mykkji gåLa runnt åmmkrinng somm # ee somm fåLLk kunna tænngk sæ å kjøfft å fLøtta heim
-
menn ee # så itt e e no itt så ænngkelt å klar se på n gåL lænnger no i dag du e nøtt å gå i # ett arrbe ut'nomm
ta + lierne_04gk
-
1:
mm # akkurat # ja # ja # nei men jeg tror vi har # tatt en ti minutter nå # så da kan vi avslutte #
[latter]
2:
* jaha
+[leende]
* mm
-
1:
takk skal du ha
2:
lierne_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}