Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 7
of 120621
report - Intervju
sl
-
ee ja du er født på Alversund er det sånn?
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # kan du fortelle litt om # det stedet?
2:
* mm
lindaas_01um
-
Allværsunn
[latter]
ja ka ska e sæi åmm da # em # de e nå æi sånn # en lit'n plass # dær e en en skule å en bensinstasjon å æi kjirrtja
-
de e vel egentli da så e # sænntrum # å så e da ett par byggefellt å litt fåsjelli sånn
sl
lindaas_01um
-
ja # de e vell egentli en velldi fin plass # fakktisk
sl
-
hvor mange er som bor der da?
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
næi
+[leende]
2:
*
[latter]
lindaas_01um
sl
-
ja
+[leende]
# hvordan var det å vokse opp der da?
lindaas_01um
-
næi de har nå stort sett var- våre fint # vill e sæi # ja # græi oppvekst # fin plass å vekkse opp # vill e sæi
sl
-
m # hvis du tenker tilbake til da du var liten # hva er det første du kan huske?
lindaas_01um
-
sæi da
[latter]
husska ittje så mytje ## næi # førrsta e kann husska ## ja da må de væra barnehage å sånne tinng så da dar græiene trur eg
-
e vett tje # hærrjing i barnehagen å sånnt
sl + lindaas_01um
-
1:
mm
[latter]
# så du gikk i barnehage i nærheten?
2:
* e jikk *
[pron=me-]
ja
lindaas_01um
-
e jekk litte grann # i barnehagen
[-pron=me]
sl + lindaas_01um
-
1:
mm # m menn har du flere søsken enn # lindaas_02uk
2:
* næi
sl
lindaas_01um
sl
-
ja # har dere kranglet mye i oppveksten?
lindaas_01um
-
ja en go del #
[latter]
# gannske myttje tru eg næi e væit ikkje # da va vell en del
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # ikke no mer enn anndre
2:
* mm
lindaas_01um
sl
-
nei
[latter]
ee hvor gikk du på skole hen da?
lindaas_01um
-
e jikk
+[pron=uklart]
på skule i Allværsunn
sl
lindaas_01um
sl
-
mm var det en stor skole eller?
lindaas_01um
-
ee ja trur da #
[pron=uklart-]
i værrt fall i
[-pron=uklart]
sånn måleståkk hær # så de va tre hunndra å fæmmti sækksti eleva
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # og det var frem til?
2:
* mm
lindaas_01um
-
ja de va hæile barneskul'n å å onngdåmsskul'n
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # og videregående
2:
* mm
lindaas_01um
-
hær i Knarrvik # litt å i # Bærrgen litt #
{uforståelig}
sl
-
ja # ee men den videregående skolen her i Knarvik er det # for hele kommunen eller er det for flere kommuner?
lindaas_01um
-
de e vell fårr flæire komuna # alle komunane i Norhårdalann i væ fall va tiligare da # mm
sl
lindaas_01um
-
ja # menn de e vell to då ætt sånnt gymnas å æin yrrkeskule # va sånn no e da litt annlæis
sl
lindaas_01um
sl
-
ja # mm # men er Lindås en stor kommune i forhold til de rundt eller?
lindaas_01um
-
ja # de e vell denn størrste komun'n i # Norhålann # trur eg # værr fall mæsst fållk
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # og vet du hvor mange som bor
2:
* ja
lindaas_01um
sl
lindaas_01um
-
e har tje pæiling
[latter]
treddve tus'n? # næi e væit tje
[latter]
drive tje å fylle me på sånnt
sl
-
[latter]
em # men ee fra skolen i Alversund har du noen sånne spesielle minner?
lindaas_01um
-
[stønning]
# ja æi ittje nåkke sånn spesiællt e triffst nå stor sett dær då # triffs egentli bæsst på onngdåmskul'n
-
barneskul'n då var vi litt sånn dærre # næi e vett tje ka e ska sæi ## sånn # oppført åss kannsje ikkje hæilt fint
sl + lindaas_01um
-
1:
å nei # gjorde dere hva var det dere gjorde for noe da?
2:
* næi *
[latter]
lindaas_01um
-
næi vi slåsst å hærrja å kranngla å
sl + lindaas_01um
-
1:
å ja
[latter]
# ee hva pleide dere gjøre i friminuttene da når dere ikke sloss?
2:
* ja
[latter]
lindaas_01um
-
[stønning]
ja næi da va vell ikkje så myttje # spelte fotball å sånne tinng va da vell # nå vi varrt litt ælldre så # jekk vi da stort sett ronnt å # præika # tru eg # ja
sl
-
[latter]
men ee gjorde dere noe annet om vinteren? # enn om sommeren?
lindaas_01um
-
ja vi kassta jo snøball då # omm vinntern
+[leende]
# da va jo tje låv då
[latter]
sl + lindaas_01um
-
1:
å nei nei nei selvfølgelig ikke
[latter]
# er det mye snø her om vinteren da?
2:
* næi
lindaas_01um
-
næi # reggna stort sett hæila åre # samma vere
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # sånt som dette
2:
* mm
lindaas_01um
sl
-
ja # kanskje dårligere enn det her?
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
ee men da du var yngre hadde du noen sånne fritidsaktiviteter # eller noe du # drev med?
2:
*
[pron=me-]
spesielle
lindaas_01um
-
fritisaktiviteta næi e hadde vell ikkje da # eg # næi va vell me venna e kje da fållk plæie å sæi
[-pron=me]
sl + lindaas_01um
-
1:
mm ja
[latter]
# spilte ikke fotball
{uforståelig}
?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
æi va egentli ittje nåkke
lindaas_01um
-
sånn vållsåm å spela fottball på fritie # da ha e alldri våre
[-pron=me]
sl
-
nei # måtte du hjelpe til hjemme og sånn?
lindaas_01um
-
ja litte grann # alldri våre nåkke sånn flinngk å jællpa te hæima egentli
[latter]
sl + lindaas_01um
-
1:
næi
[latter]
# men du kommer ikke fra gård?
2:
[latter]
lindaas_01um
sl
-
ja hva slags gård er det?
lindaas_01um
-
en velldi lit'n en # hatt nåke sånne sæue å litt sånn # så de e velldi lite
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # ee hvis du s-
[pron=uklart-]
jeg er veldig f- flau nå
[-pron=uklart]
for nå ringer min mobiltelefon
[latter]
# hvis du skulle m # ee prøve å beskrive dialekten her
2:
-
1:
eller er det noe spesielt med ee dialekten i området her?
2:
*
[stønning]
lindaas_01um
-
ja visst eg ska sæi pærsonli ka e mæina så synnst eg egentli ann e gannske stygg #
[pron=uklart-]
få å
[-pron=uklart]
ver hæilt ærli
+[leende]
-
da mærrk eg spesiellt nå eg ser fållk på fjærnsyne så snakka sånn så eg jer # så sunnst eg de hørres fårfærrd'li trekt å sånn ee ja e vett tje
-
menn ee ## ja # e synnst de # de går grett å snakka sånn då fårr e legg jo tje mærrke
[leende-]
te da på
[-leende]
{uforståelig}
-
menn e væit jo da att nå eg # eg e
{uforståelig}
jo kannsje litt sånn lett påvirrkeli i fårrhål te anndre dialekkta då spesiellt
{uforståelig}
på jåbb å sånn
-
så ee # har eg i værr fall latt meg påvirrka jærrna litt av Sunnhordlænninga i # till tie
-
tiligare jåbba e velldi mykkje me Sunnhårdlænninga då mærrka eg att eg # fårrandra jærna litt tonefall å sånn
sl + lindaas_01um
-
1:
ok # ja men ee ikke bergensk altså?
2:
* ja
lindaas_01um
-
næi # har jærrna ett å b- bli jo selføllgeli # sånn så fårr esæmmpel "blir" # de e jo tje ett or så tjem hærifrå # sannt
sl
lindaas_01um
-
da vill eg jo sakt "værrt" # egentli menn da da snik seg jo inn sånne or sannt hæila tie
+[leende]
# spesielt nå du snakka me bærgennsera så e da velldi lett å ## legga omm litt # kannsje
sl + lindaas_01um
-
1:
ja det skjønner jeg godt
[latter]
men hvordan altså du sa liksom tidligere at det var # ee i Alversund så er det veldig st- eller at det er små forskjeller liksom
2:
* ja
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
innad liksom i området der har du noen eksempler på det?
2:
lindaas_01um + sl
-
1:
ja asså du har jo # eg bur likksåm i i d- denn nore del'n av Allværsunn då # nor fårrbi tjirrko viss du kann sæia sånn
2:
-
1:
å så e dar jo ett # sunn då i mitt'n så går ijønå # ja då går æi bru å så e dar nåke så hette Allværstræumen
2:
-
1:
dær snakka di jo # bymål # få sæi da sånn å så e da ett byggefellt s- på sørsiå hær i myllo # Knarrvik å å # ja # ja
2:
-
1:
dær så eg bur fårr å sæi da sånn # dær snakka di åg # bokmål elle bymål så
2:
* ja
lindaas_01um
-
ja ## å da jere di jo stor sett # di s- asså små # di så e små då # elle # elle ynngre enn meg # snakka jo bymål dær så eg kjem ifrå åg
-
så der blir mær å mær # da likksåm brer seg utøve
[fremre klikkelyd]
sl + lindaas_01um
-
1:
det gjør ofte det da
2:
*
[pron=me-]
de e vell
lindaas_01um + sl
-
1:
hæilt naturli
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
sl + lindaas_01um
-
1:
em hvis du skulle prøve å lokke noen til området her # hva ville du ee sagt for noe da eller hva ville du reklamert med?
2:
*
[latter]
lindaas_01um
-
næi asså ## de e jo finaste plass'n i lanne e kje de da
[latter]
næi næi da e tje da bli jo fårr dommt å sæi
[latter]
-
næi de e jo velldi senntralt egentli # sjøl omm de e gannske lannli hær ute # så e da bærre en halltime inn te senntrum
-
de må vell værra de stærrkaste korrte me har # hær ute
sl + lindaas_01um
-
1:
mm # er det mange pendlere?
2:
* mm
lindaas_01um
sl
-
mm pendler du selv eller?
lindaas_01um
-
næi eg elle eg pænndla jo på en måte då eg jåbba jo på en båt så eg e jo vekke # æi veka omm gånngen # menn då ræise jo eg inn te byen
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # hvor er det den båten går hen da?
2:
*
{uforståelig}
lindaas_01um
-
denn går ifra Bærgen å så går ann te Soggndal # å denn går eventuellt # litt fårsjellige plassa då # av å te går vi te Sællje # oppe i Norfjor
sl + lindaas_01um
-
1:
mm ## når dere går til Sogndal gå- er dere innom Eivindvik da?
2:
* så
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
m # de-
2:
* m * du tje-
sl
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
ja og jeg kjenner ee # ok dette kan vi kanskje ta etterpå
[latter]
menn ee der var jeg i sommer og
2:
* ja *
[latter]
* å ja
-
1:
bodde hos en som er jobber på båt ee # den båten
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
å ja
-
1:
mm som går # den ruten så da vet kanskje du vet hvem # nei nå husker jeg ikke akkurat hva han ...
2:
*
[pron=me-]
ka hæite
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
det er det jeg må komme på det for det er liksom tremenningen til kjæresten min så det er liksom
2:
*
{uforståelig}
* okæi
lindaas_01um
-
du har kannsje ræist me denn båt'n åg da?
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # det har jeg # vi tok ee en
+[pron=uklart]
fra Eivindvik inn til Bergen
2:
* mm
lindaas_01um
sl
-
ee Tornerose jobber han på
lindaas_01um
-
å ja # hann jåbba på denn ja # de e denn små da
sl
lindaas_01um
sl + lindaas_01um
-
1:
ja det er det vel ja han jobber vel ikke akkurat på den ru- nei ja ok samme det
[latter]
2:
* mm *
[latter]
-
1:
em er det noe som ikke er så bra med å ee bo her?
2:
sl
-
[fremre klikkelyd]
#
[sukking]
## næi # tru kje da # ræggna myttje kannsje ## næi # e vett tje eg synnst egentli de e hæilt grett
-
e ha tje tenngt så mykkje øve da no ha tje e budd så månnge anndre plassa # eg ha budd en måne i byn menn da tell nå nesst'n ikkje fårr å flytta vækk engånng
[latter]
sl + sl
-
1:
nei
[latter]
# men det holdt med en måned?
2:
*
[latter]
lindaas_01um
-
de va mær enn nokk # synnst eg # menn eg e jo litt sånn att eg lika meg bæsst dar de e ikkje e så alltfår myttje fållk kannsje
[latter]
# så da
sl
-
mm hva tror du er den største forskjellen på å bo her og bo inne i Bergen?
lindaas_01um
-
[stønning]
## næi e vett tje eg # litt bere plass hær ute imyllå husne
[latter]
# de va denn størrste plass- ee fårsjell'n # trur eg # å ræggna da mær dær inne
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # å ja det gjør det ja?
2:
*
[latter]
lindaas_01um + sl
-
1:
ja
+[leende]
# reggna mykkje mær
2:
*
[pron=me-]
er det så
sl + lindaas_01um
-
1:
ille i Bergen altså?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
lindaas_01um
-
de e fakktisk da # de e gannske gale
[-pron=me]
sl + lindaas_01um
-
1:
ja # ja ja nei men jeg tror vi gir oss der jeg # det her var kjempebra
2:
* mm
lindaas_01um
-
{avsluttende bemerkninger}