Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 3
of 120620
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
ja ee det første jeg spør om er om du kan fortelle litt om stedet # der du har vokst opp?
lindaas_02uk
-
ee ja
[latter]
# de hæita Allvasunn # å de e gannske lannli då egentli i fårrhåll till att de e så nært Bærrgen såmm de e
-
å ee # ja eg har då våkkst opp på en gar ## å # ja
[latter]
# ee ## ka mæir kann eg sæi da?
mi + lindaas_02uk
-
1:
bodde mange i # nærheten?
2:
-
1:
på din alder?
2:
ja
lindaas_02uk
-
ee ja # de e æin gannske stor plass då # å de har vært velldi masse utbygging å sånt i de sisste så da bjynne å bli grådi stort
-
så de e mykkje fållk dær # menn akkurat dær så eg bur e dær # ikkje så mukkje hus då dær e sje byggefellt å sånn
-
så de e anndre plasser runnt dær # dær e fremdeles gara å sånnt ## mm
mi
-
åssen var det å vokse opp der da?
lindaas_02uk
-
næi de va græit da
[latter]
ee ## gannske roli # egentli #
{uforståelig}
fredli å fint # ja #
[latter]
mi
-
kan du huske noe sånt spesielt # barndomsminne # noe av det første du husker?
lindaas_02uk
-
mm næi
[latter]
# egentli issje trur eg ## næi ## e tru kje eg har noe sånn spesiellt så eg # kann fårtella
mi + lindaas_02uk
-
1:
nei # hm # skolen når du gikk på skole hvor var det du gikk # hen da?
2:
*
[pron=me-]
jekk
lindaas_02uk
-
i Allvasunn dær e barne å unngdåmskule # så eg jekk på # så eg jekk te skul'n kvær dag fårr de e femm minutta å gå
[-pron=me]
-
fra meg te skul'n så de e # grådi nærrmt # ja # så da #
[pron=uklart-]
jekk eg
[-pron=uklart]
på skule fra første s- te tiene # før e bjynnte hær
mi + lindaas_02uk
-
1:
ok så ideregående her?
2:
* i Knarvik
-
1:
2:
mm
-
1:
så da går alle fra hele kommunen # her eller åssen er det?
2:
lindaas_02uk
-
næi du må søka # åmm å kåmma inn hær då så de e jo kje alle såmm går hær # menn en go del då de e jo en velldi stor skule
-
e jekk på allmennfag å de e rett bak hær
[latter]
mi
-
ja # det er den ringeklokka vi hører innimellom kanskje?
lindaas_02uk
-
ja ee ja # elle så æ de onngdåmskul'n sinn fårr denn e onngdåmskule i Knarvik åg ligge rett dær oppe # så di e rett attme kvaranndre
mi
-
ja # har du noen spesielle minner fra # skoledagene?
lindaas_02uk
mi
-
hva pleide dere å gjøre i friminuttet og sånt?
lindaas_02uk
-
egentli issje så velldi myssje # eg hussker kje så velldi masse fra vi var små da # da var de jor vi jo kannsje litt mær
-
menn nå vi blæi ellre så va de mær sånn vi satt bare ute å snakka elle jekk runnt å prata å sånn
mi
lindaas_02uk
mi
-
mm ## hva pleide du gjøre i fritiden når du var liten?
lindaas_02uk
-
va # masse me venner å # sånn
+[pron=uklart]
# å ## ja vi fannt på tinng # ellers så har eg jo spillt instrumennt så eg har jort da eg eg spele fløyte
-
tværrfløyte # menn så nå eg va ennå minndre så spelte eg litt piano # menn ee de va kje så lennge
[latter]
mi + lindaas_02uk
-
1:
gikk du i korps da eller var det
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja æi lita stunn
lindaas_02uk
-
jor eg da # menn eg jekk sje så grådi lennge # fårr eg synnst de va bedre egentli å spela fårr seg sjøl å eg har spelt i kulturskul'n
[-pron=me]
mi + lindaas_02uk
-
1:
spiller du enda?
2:
{uforståelig}
lindaas_02uk
-
næi eg har jidd meg fårr issje så lennge sia
[latter]
# så no # spele sje eg lennger da # annt enn hæima da visst eg vill
mi + lindaas_02uk
-
1:
ja du har fløyte?
2:
*
[pron=me-]
ja
lindaas_02uk
mi + lindaas_02uk
-
1:
det er gøy da ## så det gjorde du året rundt # du hadde ikke noe sånt spesielle # sommeraktiviteter eller vinteraktiviteter?
2:
* ja
lindaas_02uk
mi
-
mm # ee # ja # åssen vil du karakterisere dialekten der du vokste opp?
lindaas_02uk
-
ka mæine du me da? korrdan
+[pron=uklart]
mi
-
ee # ja sånn de snakker der hvor du vokste opp?
lindaas_02uk
-
e væit ikkje
[latter]
## ee
mi + lindaas_02uk
-
1:
er det for eksempel # ja # er det store forskjeller i # kommunen her og åssen skiller det seg fra Bergen # sånne ting
2:
*
[pron=me-]
de e jo sje
lindaas_02uk
-
så # fint då på en måte blir de kallt såmm di snakker i Bærgen da # få di snakker penere kalle di de sannt
[-pron=me]
-
enn åss hær ute så snakker stril så de hæite # å # ja # så de e lissåm ikkje så fin dialekkt på en måte # har de blitt kallt såmm da menn # e væit sje
[latter]
mi + lindaas_02uk
-
1:
det er bare noe de sier
{uforståelig}
det er ikke sånn det egentlig er
2:
ja
+[leende]
-
1:
2:
mm
-
1:
menn ee menn stril liksom er det # alle om- ja alt som er rundt Bergen snakker de likt på en måte eller er det store forskjeller?
2:
lindaas_02uk
-
de e jo litt fårsjeller i or å uttal'se litt menn de e jo # gannske myssje da samma på di så snakke dialekkt runnt hær # bare små fårsjeller trur eg
mi
lindaas_02uk
-
i Allvasunn # fremmdeles
[latter]
# ja
mi + lindaas_02uk
-
1:
da # men du bor ikke hjemme lenger?
2:
* næ-
lindaas_02uk
mi
-
så åssen er det # der du bor nå i forhold til der du bodde før?
lindaas_02uk + mi
-
1:
de e jo omtrænnt akkurat de samme fårr de e bærre rett ner en bakke så
[latter]
# ja de
2:
*
[pron=me-]
men du bor ikke
mi
lindaas_02uk
-
næi da jer e jo sje # menn # ja # de e velldi nærmt da så # eg e myssje hæima # ja
mi + lindaas_02uk
-
1:
hvis du skulle prøve # å lokke noen til å # flytte hit # eller til Alvasund
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva ville du # sagt da?
2:
lindaas_02uk
-
næi # de e jo velldi fint då # å # akkurat dær så eg bur på Tvæit'n så de hæite dær e de jo
-
de e sje så masse b- utbyggd enndå så de e vælldi lannli å fint fårr då åmm de e senntralt # å de e jo manngen så lika
-
så dæfårr bjynne jo e de jo velldi masse utbygging dær no då fårr de åmm de ikkje e så masse akkurat dær så eg bur
-
så jør de jo få de e velldi så velldi poppulert # flytta dærte no
mi
lindaas_02uk
-
ja # de e fint dær væ fall
[latter]
# mm
mi
-
[sugelyd]
hva er # tror du er største forskjellen mellom å bo der og i byen?
lindaas_02uk
-
mm # de e mær roli # de e mær # natur de e sje så # du har sje så velldi masse runnt deg # masse hus # menn # mær fårr deg sjøl
mi
lindaas_02uk
mi