Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 13
of 110524
report - Samtale- familie
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
lom_01um
-
[pron=uklart-]
åss åt te
[-pron=uklart]
Trånnæim i hæLLgen da?
lom_02uk
-
ja åss lyt vell prøve få te æin tur
lom_01um
lom_02uk
-
ja ## kænn åss kje dæ da?
lom_01um
-
itte e æ fåLLog på arrbei
lom_02uk
lom_01um
-
e æ fåLLog nå o æ haLL fire
lom_02uk
lom_01um + lom_02uk
-
1:
mm ## skulle hafft mæ se dæ kjøkene frå uppi sjå n F1
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å ei benngkjepLåte
2:
lom_02uk
-
ja ## da låne åss tilhenngærn åt far dinn da
lom_01um
-
ja hann sa dæ åss kunn bærre bruke dæinn menn e vet kje # kolesst æin ska få mæ s- benngkjepLåta
lom_02uk
-
ja menn viss du fæ i stann att n æ v- ee Galannt'n da?
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja jeg fått jorrt dæ menn væt dæ greie e sikkert ikkje tesst ## kænn hennde e ska prøve få rinngt att i mårrgå
2:
-
1:
på eitt upphåggeri å få ti någgå dele så ## kunne åss lakkt boLpLata baki dær
2:
ja
lom_02uk
-
mm ## så kænn mor å far dinn passe honn # i hæLLgen
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja dæ kænn demm sikkert
2:
* e kæ- ...
lom_02uk
-
fårr da kjømm åss vell att læurdan # hæll?
lom_01um
-
ja tenngte åss kunne kannsje vørre på Stavsmartnan ettepå
lom_02uk
-
å ja de æ dæ æu i hæLLgen da måta
lom_01um + lom_02uk
-
1:
hænn bynnda denn anndre ## få sjå anndre de e fredan da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så
+[pron=uklart]
hænn vårrå te sonndan så åss kænn ta dit ne på em # nær åss kjæmm att frå Trånnæim da visst åss årrka
2:
{uforståelig}
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
menn em ## e sku nå hafft dænna kjøkeninnreiingi ni kjellarn da
2:
lom_02uk
-
ja å så fessta n bakkstrumme ni dær
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja sjøL hænn prata på n sku læikkt
+[pron=uklart]
ut # vægge
+[pron=uklart]
ni dær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så da e de egentli bærre få # få kLætt dømm dessa hær før baderummspLåtun har åss ## såmm åss ska ha på veggen
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å da kunn n engentle resst de upp me einn gånng ## når åss kjømm att me di ## få lækktæn å sjlik har åss æu så
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæ sku nå gå bra dæ
2:
lom_02uk
-
ja ## fækk du rinngt ette mjukbrø i dag?
lom_01um + lom_02uk
-
1:
fekk mælling sjå sjøLa nå ## ho he fått ti no
2:
* ho pLå-
-
1:
2:
ja
-
1:
menn e he kje rinngt nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
menn e kænn rinnge åt ho ee ## noLi S1
2:
*
[fremre klikkelyd]
-
1:
2:
ja * ehe
-
1:
å høre omm ho kænn selle litt åt åss
2:
lom_02uk
-
ska ee ska emm på jakkt dessa dære ## anndre ell # i hæLLgen?
lom_01um + lom_02uk
-
1:
nja M1 sporde me æu umm e skulle åt menn ## menn e ## e sa nå at åss sko åt Trånnæim da sa e fredan
2:
-
1:
å læurdan så kunn e tenngt me å vørre på Stavsmarrtna
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn a
+[pron=uklart]
## e t- e tvila på de
2:
lom_02uk
-
dæ æ nå bærre att æitt dyr æu nå da så vårre gått vørrå fæLLåg mæ æi
lom_01um
-
ja menn de e kje så fali # åmm n kje fæ ti de hell # åss kænn tå ##
{uforståelig}
# å spårrå se te nesste år
lom_02uk
-
mm ## å s økk kænn få de nesste år æu da måta?
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja ja da ## de nytta kje å sjyte de dyre dær væit u så bi det ## har åss mæssåm te goe kænn du si
2:
-
1:
2:
å * ja vell
-
1:
næi e tru åss få sattse på å kåmmå
[pron=uklart-]
oss te
[-pron=uklart]
Trånnæm ## fått ti na dær ee # kjøkeninnræiinge dær ## så du fæ inngkårrt å ha bakksteutstyre ditt i
2:
lom_02uk
-
ja ## de bLi ve fæLLåg te påsska aon
+[pron=uklart]
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja åss må prøve dæ
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
få de i stann ## så åss få byynt båkkå någgå # mjukbrø
2:
lom_02uk
lom_01um + lom_02uk
-
1:
mørlæffso å # haLbrø å
2:
-
1:
2:
ja
[kremting]
-
1:
ska bLi artikkt dæ ## ha u takke da?
2:
lom_02uk
-
næi menn # e tru e kjømm te ## få i gave einn gånng # te juL ell # jebussjdag
lom_01um
lom_02uk
-
mamma ell någgå sjlik trur e
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ho æ ivvrig på di tæ dær ho å da måta så ## ja da
2:
* ja
lom_02uk + lom_01um
-
1:
da vill e hellst hå æi sjlik stor takke fårr ## mykkjy bære fårr då bi ømm kje så s- # viss n ska prøve å stelle te mjukbrø så bi de kje så # småe læive
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
da bLi de kje
2:
*
[pron=me-]
æin fårdel
lom_01um + lom_02uk
-
1:
dæ ##
{uforståelig}
sjlik ei
[-pron=me]
2:
* så
lom_02uk + lom_01um
-
1:
[pron=uklart-]
me ei
[-pron=uklart]
litt- littoL ei a væit u da bi de bærre sjlik trikannte
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
dæ æ mæssåm kje någgå ve ## dæ æ de ikkje
2:
lom_01um + lom_02uk
-
1:
få de i stann me ## ska høre ve sjøLen umm n ha rå # rå fårr å få ti de # æll bynnt # nåkkså snart
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hann
+[pron=uklart]
ska hå på sa hånnræiun ne te tråppe æu
2:
lom_02uk
-
å ja # ja dømm ligg ne n- på bakkstrumme da
lom_01um
lom_02uk + lom_01um
-
1:
ja ## åsså få ee # årrna te ve varrmvasstanngken kunn åss nå jorrt æu
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å fått rydda ut tu dær de ska værra bad nere
2:
*
[pron=me-]
dæ æ åss nøydde få
lom_01um + lom_02uk
-
1:
jorrt ee ## nåkkså forrt ## få rydde tu dær ni # ee ## någgå ## e fæ inn denna benngken dær
[-pron=me]
2:
*
[kremting]
dæ sku åss kannsje gjorrt
lom_02uk
-
dæ sku åss vell jorrt te hæLLgen avon
lom_01um + lom_02uk
lom_02uk
-
nå åss kjemm att mæ utstyr
lom_01um + lom_02uk
-
1:
i mårrgo ## bakksterumme fårr e ...
2:
*
[pron=me-]
ikkje i
lom_02uk
lom_01um + lom_02uk
-
1:
nei ikkje i mårrgo då menn
2:
* mårrgo e de ...
lom_02uk
lom_01um + lom_02uk
-
1:
i mårrgo ha e jebussjdagen min så dæ går kje ## menn åss kænn ta de ## tosdan ## tosdan kænn åss ta å få rydda ni hær
+[pron=uklart]
så e fæ inni na benngken
2:
* ee * åss kænn ta de tosdan
-
1:
2:
ja
-
1:
ne e fe hænnta n
2:
lom_02uk
lom_01um
lom_02uk
-
åss sku s- hafft inn ee # håggåmøbbLemannge ute hær
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja ska få inn demm mæ ## hann må snart te vasske någgå avon te juL
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
tenngkje e
2:
-
1:
2:
så ee
-
1:
tenngkje dæ
2:
lom_02uk
-
sku visst ha fått te
+[pron=uklart]
någgå nye gardino æu
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja sjøLa dræiv prate omm ho villde prøve # sjå ette no gardino åt åss æu menn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
må jo finne ut ke te farrgo du vill hå
2:
lom_02uk + lom_01um
-
1:
ja dæ æ mæssåm så dommt nå mæ jose æll dommt mæ jose gardino da måta nårr åss ee ## nårr de nærrma se juL ## åss lyt ha kvite te såmmåsj tenngkje e
2:
* ja
{uforståelig}
lom_01um
-
åss vi kje ha dessa i såmmår # æll nesste såmmår
lom_02uk
-
nei # dømm går i eitt me veggje essa
lom_01um
-
få prøve någgå anndre da tenngkje e
lom_02uk + lom_01um
-
1:
ja ## så em
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
kæ u ha jorrt på arrbei i dag?
2:
lom_01um + lom_02uk
-
1:
vørre på Hammar ## enn tur ## på Hammar ette # me ein lassbil å
2:
* de stæmmer dæ * ja
+[hviskende]
-
1:
så tok e toge frå dær åt Lillammer
{uforståelig}
enn # ny enn ## to mæ ein ny ein frå dær nepå # frå Lilleammer åt Otta
2:
lom_02uk
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja e reiste haLLv åtte avon jekk ## ja # trur de jekk enn haLLtime ell någgå # før e kåmm neppå ær te e resste
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å kjørde på dirækkt'n
+[pron=uklart]
åt Hammar ## da kjørde ømm me åt ee burrtpå stasjoon
2:
lom_02uk
lom_01um
-
mm # tok e toge frå dær åt Lillammer
lom_02uk
lom_01um
-
rinngde e ette einn neppå Lillammer såmm kåmm å hænnta me # kjørde me neppå Skania
lom_02uk
-
så hæinn kjørde de hæillt åt Otta att?
lom_01um + lom_02uk
-
1:
næi kjørde me # neppå stasjoon
2:
* å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så fæ- tok e umm
+[pron=uklart]
enn lasstbil frå dær å te Otta att
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
såmm åss ska kLarjera æu da
2:
lom_02uk
-
va u inne på
{uforståelig}
og åt da måta
+[lang=X]
?
lom_01um
lom_02uk
-
i dag # da e rinngde åt de?
lom_01um + lom_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
+[pron=uklart]
-
1:
dæ va e ## e ha hafft enn # lettvint dag
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
egentle
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
læule rækka lite
2:
lom_02uk
-
lyt nå føLLje me på væie å
lom_01um
-
mm ## ska åss bruke sa fæmm tus'n te visst åss # fæ dømm da?
lom_02uk
-
[fremre klikkelyd]
## næi da # trur e åss lyt # åt Syd'n enn tur ##
[snufsing]
# tru u kje dæ?
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja omm n fæ fri da så
2:
*
[pron=me-]
huff dæ æ stussjle dæ au
lom_02uk
-
visst åss må ræise umm vinntesjtin
[-pron=me]
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja dæ såmm æ fint avon
2:
*
[pron=uklart-]
gå på
[-pron=uklart]
...
lom_02uk
lom_01um
-
ræse
+[pron=uklart]
frå kællden hær
lom_02uk + lom_01um
-
1:
menn tenngk på kæ finnt de æ hær da # mykkjy sjogg å
2:
* umm
+[pron=uklart]
vinntern?
lom_02uk
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja de æ kje f- mykkjy sæle finnt umm vinntærn støtt hær hell # de e bære kåmmå se te varrmare strøk når de æ kalt hær
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ta dit ne umm såmmårn dæ æ så varrnt ni ær att
2:
[pron=me-]
viss de æ
lom_02uk
-
fæmm å kjuge kellegrader
[leende-]
hær så æ de
[-leende]
kannsje gått #
[snufsing]
[-pron=me]
lom_01um + lom_02uk
-
1:
å ja ## e trur di ## dæ trur e ## menn
2:
-
1:
hænn vårrå sikkert æi stonn så åss kænn ta tå såmmårferia vårre ##
{uforståelig}
æu da visst de
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
visst de bi så åss vinn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de ha nå våre løle da
2:
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ænn sko
[-pron=uklart]
lom_02uk
-
åss resst åv hell da da?
[-pron=me]
lom_01um
lom_02uk
-
Hellas ## frodikt å grønnt
lom_01um
-
vørre arrti vårre i Hellas einn tur
lom_02uk
lom_01um
lom_02uk + lom_01um
-
1:
to år sjea va åss i Spania ## menn dær va de kje någgå sæle finnt
2:
* to år sjea
lom_01um + lom_02uk
-
1:
m # å e tykkte nå de va finnt dær e menn
2:
* på
lom_02uk
-
de va litte rann brænnt dær åss va
lom_01um
-
de va varrnt # de va sjlik ee ## de va mæssåm varrmsvidd dær
lom_02uk + lom_01um
-
1:
ja ## menn nå ha e nå bærre vårre i Syd'n einn gånng da så da
+[latter]
# væit åss ikkje så tule mykkjy umm di hell
2:
* næi
{uforståelig}
lom_01um
-
menn de virrka fårr att # høyres nå sjlik ut på dømm såmm ha vårre dær # att de æ frodikt å finnt i Hellas
lom_02uk + lom_01um
-
1:
mm ## ja bæsstemor di ha no vårre dær no # ikkje så lenng- ho va dær i fjoL ho ## å dømm tykkte att de va jæLLma finnt dær
2:
* ja dæ va ho * ho va dær i fjoL ho
lom_01um
-
mm ## bæsstefår å tykkte de va finar dær
lom_02uk + lom_01um
-
1:
ja ## førr dømm ee ## mærrka stor fåsjæll frå # dær åss va # hell dær dømm va me åss
2:
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
ifrå dær emm va
2:
lom_01um
-
{uforståelig}
pennen æu e nå ## ikkje rå mæ i
lom_02uk + lom_01um
-
1:
hå vell # fLæire
2:
[latter]
lom_01um
-
ja næi e ska bLi arrtikt sjå kæ de går
lom_02uk + lom_01um
-
1:
ka ti æ # ka ti æ du ha fri ee ## i ee # har du fri frå fredan # i jurn?
2:
dæ ska de
lom_01um
-
ja # dæ har e ##
[pron=uklart-]
så ska
[-pron=uklart]
e på arrbei att den sjau å kjugende # ått å kjugende ## den ått å kjugende går e på vakkt
lom_02uk
-
ja # e trur e ha fri frå # frå fredan e å så te anndre ell treia
+[pron=uklart]
januar
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ha fri så lenngje u
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hælldig
2:
lom_02uk + lom_01um
-
1:
tenngkj e # menn dæ æ gått au når sjyllfåLLk # frå Sværrje kjøm hem att så
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
gått f- våre sam mæ demm lite
2:
-
1:
2:
ja då
-
1:
ko te bakkst ska åss ha i juurn da? ## skryllo å
{uforståelig}
å
2:
lom_01um
-
skryllo å
{uforståelig}
å ## nei de æ vell dæ vanlege dæ sikkert
lom_02uk + lom_01um
-
1:
kannsekaku
+[pron=uklart]
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
ja å bæsstemor di har
{uforståelig}
tulli goe
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å ka dæmm hæte?
2:
lom_01um
-
e kjæmm kje i hog åss fæ rinngje åt ho
lom_02uk + lom_01um
-
1:
no me j- ee # ho stæikje me jønn # litt
+[pron=uklart]
spesiell
2:
* jønnbakels?
lom_02uk
lom_01um
-
e væit kje ## åss fær rinngje åt ho å høre
lom_02uk
lom_01um
-
mm ## dæ ska bLi arrtikt når n fær i årrd'n någgå ni kjællærn hær
lom_02uk
lom_01um + lom_02uk
-
1:
ja ska bi # spennan dæ ## å tenngk nå åss fæ i årdd'n bade nere da ## å stort dæ bLi
+[pron=uklart]
2:
*
{uforståelig}
* ja
lom_02uk + lom_01um
-
1:
menn de vikktugaste æ no sjøsjakkt bakkstrumme å # å ee å så b- å så # å så detta
+[pron=uklart]
dærre ## ve varrmvasstanggken dær
2:
* bakkstrumme fysst å fræmmst
-
1:
fårr dæ bi de mæssåm ei bod de æ mæssåm gått å hådd någgå saker dær æu da
2:
lom_01um
-
[pron=uklart-]
de e
[-pron=uklart]
så myykjy saker dær nå a te bynnde mæ menn
lom_02uk + lom_01um
-
1:
næi menn dænn visst n ha ee visst n sett upp någgå hyll- # visst n sett upp någgå hylle dær
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja kå då
-
1:
før eksæmmpel å hå ## någgå # ja viss du # någgå tå reskape dine såmm du ikkje du # trenng # kor dag da så æ de gått å hå
2:
*
[pron=me-]
ja menn du væit
lom_01um + lom_02uk
-
1:
de bi kje istannstellt lissåm kjællasjtuga ænnda hæll så ## fæ bruke de te bod
{uforståelig}
bi de nå
2:
-
1:
å så hå æit ee # rumm nii # tekknisk rumm åt dessa benngkje å sjlik
2:
lom_02uk
lom_01um
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}