report - Intervju

jk

• du # e # hvor er du født og oppvokst hen?

lom_01um

• e æ fødd ee # på Lillehammer da på Lill- sjukhuse dær å e uppvukkse i Garmo
• å em # hær e e stort sett ## vårre sea e va fødd ## vårre burrte {uforståelig} eit år ell nå på skuLe å
• ellesj så # ha e budd i Garmo

jk

• hvordan var det å vokse opp her tykker du?

lom_01um

• enestående tykkje e ## dæ æ # finaste miljøe enn kænn hå å # goe kamerate å hælle gått i hop [pron=uklart-] så dessa hær å [-pron=uklart]
• ikkje nå probLem å # årrdne se mæ kamerate å sjlik her i værrt fall
• hafft de arrtikt hær ha åss hafft hele tie # mykkjy finne på # i byggefællte hær å
• f- iddrættspLass har åss # alldes +[pron=uklart] innve husveggen neppå hær å ## mykkjy finne på hæile tie s- åss håppa på sji uppi # uppi skogen hær ha åss hafft
• kjuge håppbakke trur e ## drivvi å håppa på sji # i elle år
• så sji hæ nåkk vårre enn ## mykkjy tå tissfårdrive umm vinntern i værrt fall

jk

• kan du huske noe spesielt fra da du var ee liten guttunge i Garmo her +[pron=uklart] ?

lom_01um

• ja dæ æ mykkjy ## sikkert mykkjy e kjemm i hog ## sæle tå då åss em # dræiv på sji å sjlik umm vinntern
• byggde åss håppbakke uppi hær å ## hæile tie umm å jerran å finne æin ny pLass å bygge håppbakkje å
• bygge støsste bakkjen å håppe lænngst på sji å ## finne på mæsst moLe sprell

jk

• hvor gikk du på skolen hen da?

lom_01um

• åss jekk på ee fysste sækks åre jekk e på barneskuLe i Garmo ## dær +[pron=uklart] jekk e sækks år
• fyrri e resste åt Låmm på onngdåmsskuLen ## hær jekk e tri år ## å så værde e åt ee Våggå på KLones # på lannbrukskuLen dær
• å frå dær att så resste e ått em # Sønnsteru # på svænnskegrænnsa ve # på ja en to kjillommeter frå FLisa hell någgå
• ætte di så ha e # jobba mæ litte fåsjællikt # drivvi i skogen en del å # no driv e skruva lasstbil

jk

• men ee hvis du tenker på skolen # er det er det noe spesielt du ee husker fra skolen?

lom_01um

• nå # nå jæu da du vett de æ mykkjy n kjemm i hog # va sikkert kje # snillaste kLassa ## åss har nå fått hørrt dæ æu # [latter]
• åss va kje me enn em # å va sækks hell de varierrde de va væll enn såmm ## fLøtte tu byggd'n hær enn ee
• så åss varrt vell kje me enn fæmm då ## e må nå tenngkje me umm hær no så e ikkje # jæu åss var nåkk enn
• få to jænnto # å så va åss ee # fire gute ## åss va sækks stykkjy
• å på ee totalt på heile barneskuLa så va åss vell kje me nn enn ## åver førrti trur e kje åss va mæ e jekk dær i værrt fall
• du væit fårrhøllde æ eggentle småe då

jk

• men ee husker du noe spesielt?

lom_01um

• e jerre enngentle dæ æu ævon viss e tenngkje me umm ## de va nå vinntærn så va de nå sji då
• sji å # akebrætt å # umm å jerran å # drive me sa råaste stunnte da æu # va de nå egentle
• kjæmm nå i hog rekktorn vår kjørde ## æine burrtpå skuLefåss'n ee ett år gammLar ell e
• drev +[pron=uklart] rennde åss på akebrætt å em ## så va de umm å jærran å finne di pLassan de va mæsst is på da å
• å så datt akebrætte onnda n så n # datt mæ rommpetanngen i enn stæin å sLo sonn rommpetanngen sinn
• så rekktorn vår kjørde # kjørde n åt Låmm åt dåkktere å kåmm att ## åt eitt nytt friminutt # me eleven
• å da va de nå uppi na bakkjen att da fårr åss di anndre å ## da jekk de nå såmmå fæLe mæ me då
• e to att på na spåddån +[pron=uklart] e å # fannst att på na stein e å å sjLo sonn rommgetanngen min å
• rekktorn tok ått Låmm att da mæ me å ## [leende] de va [leende] ## de va ee sjedde inngkorrt

jk

• hva # når dere hadde fri fra skolen da hva # hva gjorde dere?

lom_01um

• nei å- jekk på sji da omm vinntærn [latter] ## stort sett kvar b- æinaste dag ## så va de å hå på se sji'n å kåmmå upp i skoggen hær
• åt håppbakkæn dæ va de ## millvær å govær så de ikkje va # føre hær # ronnt hær åss bur så jekk åss uppi skogen dær de va meir sjogg
• å håppa på sji umm vinntærn å så va de neppå fotballbana # umm såmmårn da # spenne foppell te ho va både ellve å haLL tøLLv umm kvellda

jk

• men ee her veit du det er spørsmål om ee dialekt ## hvordan vil du liksom beskrive dialekten din?

lom_01um

• mm ## e tykkje nå åss har æi fin dialækkt menn e ## mærrka nå dæ nå åss æ anndre pLasse ell # hær i byggd'n så mærrka e att fåLLk har # probLem me å fåssjtå kæ åss si da
• umm de æ någgå # att demm ikkje fåsjtår ell ikkje vill fåsjtå dæ væit ikkje e menn ee # åfft n må leggje umm på dialækkte værrt fall ## hm

jk

• tykker du det er noen forskjell på dialekten # ee din og så de som er # liksom de som er rundt deg?

lom_01um

• hær i byggd'n?

jk

• ja eller i ee ja i området her # jeg tenker på # hvis du tenker på Garmo og Vågå for eksempel er det noen forskjell?

lom_01um

• ja da # n høyre fåsjæll på ee dialækkt frå ee # Garmo å te Våggå # n jerre dæ
• mærrk- far minn æ nå frå em # frå Våggå så # innkorrd oLe høyre e frå honnom æu såmm ## såmm ikkje e bruka ja +[pron=uklart]

jk

• har du eksempel?

lom_01um

• nja # sjå no ## i Våggå si demm ee bLomme ## å hær i Garmo så si åss bLomme
• dæ æ dæ æ sjlikke småe fåsjæle

jk

• ja ## hvor bor du ee hen i dag # i dag?

lom_01um

• næi i dag bur e i Garmo ## byggde hus åt åss hær e å # jænnta mi nå i ## i fjoL hæust
• nå ha åss butt dær ee # budd i huse [pron=uklart-] våre e [-pron=uklart] snart eitt år ## å fyrri di så ha e nå # stort sett budd i Garmo

jk

• hvis du skulle prøve å få noen annen til å komme til komme hit til ## altså her som du bur # hva ville du da prøve å så si ved dem?

lom_01um

• att dæ æ gått milljø hær ## dæ æ ## åss ee tæ gått imot fåLLk såmm e håggå te # busekkja se på sjlike utkanntstrøk å
• ikkje no probLem å få ee finne på tinng # nårr n æ fæLLåg på arrbæi elle eventuellt på skuLe
• kjemm att så æ de kje nå probLem å ## kåmmå kåmm i konntakt me fåLLk å finne på tinng
• åss har mykkjy drive mæ sjøL åmm åss # ikkje har elle di mugLeheten såmm demm har i større bye ## så har åss nåkk å finne på ja

jk

• har du noen ting å si om dette stedet som du # synes ikk- ikke er så bra?

lom_01um

• næi æ har egentle ikkje ## næi e æ tefress ## mæ de mæsste ## appselutt

jk

• jeg veit ikke om du har noe kjennskap til gardsdrift # men her står det # veit du noen forskjell på gardsdriften før og nå # veit du noen forskjell på det?

lom_01um

• å ja da # e he m +[pron=uklart] arbeitt på gåLen sia e va lit'n ## så de # e mærrka nåkk stor fåsjæl både nå å
• frå då e va minndre # sjøL +[pron=uklart] umm kji e æ så gåmmæl nå so ## mærrka e dæ att de æ
• dæ æ nåkk haLar å væra gaLbrukar ## i sa utkanntstrøkje nå hell de va # frå enn # kjuge fæmm å kjuge år attænde ja
• kræve mæire ## månnge sattsa nå på fellesfjos å ## gå i hop å få te # større fjos
• menn kje elle har mugLet te dæ å ikkje elle har true på de hell ## menn em # de kræv mæir å mæir utstyre å ## å sjlikkt
• dæ æ m ## større trakktor å større redskap å ## sjlikkt de krævvs mæir å mæir tå di
• fåLLk æ meir kravstore ## m- menn de æ nå kannsje någgå mæ di att tien æ kje så
• fåLLk hadd de ikkje så travelt før såmm demm har no # de va kje så stressa før ## før såmm dæ dæ æ no

jk

• er det dyr på # alle gardene # rundt omkring her # er det dyr i fjøsa her?

lom_01um

• ja da dæ æ stort sett dæ menn ee dæ æ nåkk fLæir å fLæire hær æu nå såmm ee # såmm har står ee dær de står tome fjos ja ## dæ æ de

jk

• finner gardbrukerene seg arbeid andre steder da da eller?

lom_01um

• ja summe dæ æ fLeire såmm ee har arrbæi attåt ja ## såmm em
• enngklast dæ æ nå enngklare sjøsjakkt fårr dømm såmm har ee ## nåkkså onnge fårelldre såmm ee kannsje kænn v- # værr mæ å jøLLpe te mæ # fjostelle å sjlik så
• kænn kåmmå se åt på arrbæi frå mårrgoe # annt arrbei attåt
• dæ æ fLæir å fLæire såmm # jerre dæ ## væ fall dømm såmm ikkje har så store gaLa at dømm kænn levva tå demm i værrt fall

jk

• ja har du noen interesse av ee # av ee bygdehistorie?

lom_01um

• ja da # e har dæ # e ha ee # e ha nå byggdabokje å sjlikke tinng frå ee # frå byggd'n hær å
• skrekkjele intresert i å høyre umm gammLe spelmenne # spesiellt
• menn e tykkje dæ æ arrtikt å sitta å sjå ti byggdebokje å læssa ## læssa umm ee demm såmm var fyrre åss ja ## dæ æ arrtikt dæ

jk

• vi hører så mye om fraflytting fra bygdene veit du # hva vil du si at ska- ee skal til hva skal en gjøre for å få de unge til å bli værende slik som du?

lom_01um

• næi dæ # æ jaggu eit lett spøssjmåL ## æ kje enngkelt å svårrå på ## dæ æ m # dæ trur e æ mykkjy mæ interæssa å jerrå
• att n em # di mugLehetan åss har hær att n kænn trivas mæ å hå dømm å ## ikkje krævvja å # hå allt innve se sjLik såmm dømm har i byåm
• åss har sjøsjakkt ikkkje di mugLeheten såmm dømm har men ee # åss har så mykkjy anndre fårdele såmm dømm ikkje har
• åss har em ## fine jakktummråde å sjlikkt å rætt uttafår stugguveggen hær å
• sjlike tinng da menn da let n sjøsjakkt være intresert i di ja ## tå jakkt å fisske å sjlikke tinng

jk

• nå er egentlig dette her intervjuet ferdig ser jeg men # jeg er huga til stille deg et spørsmål nå # bare sjøl bare for å
• ee for å ee teste dialekten din # hva sier du om dette # du sier # hva sier du "to" eller?

lom_01um

• "to" ja

jk

• du sier bare "to" # du sier aldri "två" "tvæ" å "tvæu" du?

lom_01um

• jer ikkje dæ

jk

• nei # nei

lom_01um

• "tvæu" kænn nåkk værra eit ee oL såmm e bruka inngkun gånngen ## menn ikkje "tvæ" dæ bruka +[pron=uklart] e ikkje
• menn "tvæu" dæ ## hænnde se nåkk e si ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}