Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 8
of 110210
report - Intervju
jk
-
hvor er du født # hen du?
lom_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# e æ fødd ## på ee # Lillestrømm egentle
-
menn ee åss fLøtte hit mæ e va litoL jænntonngje så ee # då fLøtte åss åt ee # bæsstemor mi
-
å budde dær litte rann ## åsså fLøtte åss åt ee Sannvikstrannden
-
å ## frå dær att så fLøtte åss åt ee ve sia tå # bæsstemor åt mor mi ## da budde åss dær ## æi stonn
jk
-
hvo- hvordan var det å å vokse opp i Lom tykte du # den gangen du var lita?
lom_02uk
-
[fremre klikkelyd]
## ee ## e tykkte de va tule løyle ## e jor de
-
tenngkje åver # att nå så æ de mæssåm ee ## ja va gått miljø å ## å sjlik
jk
-
kan du huske noe spesielt fra du var lita?
lom_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# ja # åss sjå ##
[fremre klikkelyd]
## e hukksa nå gått e jekk på LiaskuLin iallfall
-
de va # åss va kje så # mannge eleve dær menn ee # åss va vell fæmm # stykkje hell någgå sjlikkt tenngkje e
-
å dæ va ## æin arrtig pLass å gå på skuLe
-
dæ va de ja ## så ee ## bynnte e ##
[sugelyd]
jk
-
du gikk på skole i Lia ja # og og der trivdes du godt ja ## husker du noe spesielt fra der?
lom_02uk
-
[fremre klikkelyd]
## em ## någgå
+[pron=uklart]
spesiellt ja
jk
lom_02uk
-
e hukksa tyle gått lærarn dær # stressa lærar ## dæ va de ## mykkjy uteaktivitete ## va de
-
[fremre klikkelyd]
## kassta sjoggbell å
jk + lom_02uk
-
1:
husker du hva dere pleide å gjøre # når dere var fri # fra skolen om kvelden og slik?
2:
*
[sugelyd]
lom_02uk
-
nei da ee pLåggå e såmm regel læikkte me bror minn ## grovvo sjogghoLo å # bada å ##
[fremre klikkelyd]
jk
-
hv- hva var det du bygde sa du?
lom_02uk
jk
lom_02uk
jk
-
husker du noe anna fra fritida da du var unge?
lom_02uk
-
[kremting]
# ja ## mæssåm så lætt kåmmå på # någgå no i farrte menn ee ## de dukka messom upp att
jk
lom_02uk
-
[sukking]
## va nå stort sett værra ute å gå på sji å ## bade å # bade va nå de besste e visste da
-
åss bada nå e å bror min bada nå ## fysste april æin gånng fårr de att åss stonnda så # tulle på å få bada
[latter]
-
å da va de is # ette kannte ## så # åss va
{uforståelig}
nårr åss kåmm upp att # å ## så
-
[pron=uklart-]
menn enn
[-pron=uklart]
# ell da åss budde # budde inn me
+[pron=uklart]
ho bæsstemor da # hadd åss fasst dakksti
+[pron=uklart]
umm mørrgån
-
førr da sto ho ni kjellærn å båkå mjukbrø ## da va åss der ni å # fækk prøvesmakkt
jk
-
hm ## man kommer inn i det om man bare får # får litt tid på seg #
[fremre klikkelyd]
ja # da kommer en ja # heh ## m
-
hvis du tenker på dialekten din ## ee ## der du vokste opp der ee ## der taler de dialekt alle sammen der og?
lom_02uk
-
mhm ## de jord demm # e p- e sjøL s- da åss budde # såmm mor mi ha p- fårtært me att da
-
da prata bror minn ## ee dialækkt ## å e prata bokmåL når åss budde på Lillestrømm
-
menn me enn gånng åss fLøtte hit uppåver att så varrt de ## dialækkt att
jk
-
mm # ja ## hvis når man spør deg om hva som er spesielt med dialekten din hva er det egentlig som er så spesielt da?
lom_02uk
-
[fremre klikkelyd]
## ee ## kæ såmm æ spesiellt ve dialækkte mi a?
-
ja # dæ ##
[fremre klikkelyd]
## dæ æ nå ee
-
åss tåLLå nå mæssåm tulle grofft mæssåm da # de jer åss ## grofft å forrt
-
månnge gonnge e ha hørt at # "kænn du kje si detta dær æin gonng te" si demm # ratt demm såmm kjem frå uttate # fårr dømm tykkje åss ha så fin æi dialækkt
jk
-
hører du forskjell på dialekten i Vågå og Lom for eksempel?
lom_02uk
jk
-
hva da for eksempel veit du noe?
lom_02uk
-
ee ## vagveran ha mæir ee lannge ## lannge # oL
-
å sånn
+[pron=uklart]
# ja ## dømm ha sikkert inngkort på åss dømm mæ menn de ## dømm har ee ## enn høyre gått fåsjæll på Våggå å # Låmm ja
jk + lom_02uk
-
1:
"vagvere jæ
+[pron=uklart]
itte de besste e væ'it" sa
{uforståelig}
## og da svarte vagværen # "låmmvere ja
+[pron=uklart]
itte de besste je va'it" ## hvor bor du hen i dag?
2:
* ja
[latter]
*
[latter]
lom_02uk
-
i dag bur e i Garmo ##
[fremre klikkelyd]
# i byggefællte
jk
-
hvis du liksom skulle prøve å # lokke noen til å ## å komme hit # til å slå seg til her hva ville du si til dem da?
lom_02uk
-
[trekker pusten]
da ville e si dæ att de æ bæsste pLass'n på joLe
[latter]
-
fårr e e jæLLma gått ee ## natur å ## bærre sjluttere
+[pron=uklart]
så kænn du bærre # gå åt skojje ein tur å
-
på hauste kænn du messta ## pLukke lite tyting å # bLåbær å
-
å ## skuLvegen æ jæLLma fin å ## du sjlæpp gå på trikken førr å kåmma t- på skuLen
jk
-
hm ## er det noe her # som du ikke synes er så bra?
lom_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# hm ##
[pron=uklart-]
te rann
[-pron=uklart]
onngdommen ræise frå ## dæ æ kje så sæle
-
menn dømm må jerra de fårr att de æ kje de æ kje utdanning åt dømm hær
-
[fremre klikkelyd]
# så då ræise demm frå å da # æ de såmm regel att dømm busett se dær dømm kjømm ## åfftast
jk
-
ja ## em skal vi se #
[kremting]
# jeg veit ikke om du har noen kjennskap til gardsdrift men ee # hvis du har d- hvis du har det # veit du noen forskjell på før og nå?
lom_02uk
jk
lom_02uk
jk + lom_02uk
-
1:
eller fra med du var unge for eksempel og nå # tru- er det noen forskjell?
2:
*
[fremre klikkelyd]
lom_02uk
-
ja dæ æ store fåsjæl # mjøLLkeanleggi å ## de æ mykkjy nyare # alt
-
de æ dæ ikkje e- e ha nå butt på gaL ## butt på gaL ee frå e va tåLLv år te e va # att'n
-
så # de kåmm nå mykkjy nyare ## tinng ## på den stonnde æu ##
[fremre klikkelyd]
-
kåmm nå både de æine å de anndre
jk
-
mm ### er det m # er det krøtter i fjøsa alle steder her nå veit du noe om det?
lom_02uk
-
ee # dæ æ nå någgo kryttyr æu någgå mjøLLkekjy menn de æ så mykkjy såmm ha sjlutta me mjøLLkekvote no
-
så dæ æ # dæ æ stort sett # foringsdyr å # gris å ## å sjlik # æukje
+[pron=uklart]
-
økæn æll økjæn ha no komme att mykkjy ## mæire no tykkje e # ser nå att de æ på mæire # pLasse ## dæ æ nå bra ## dæ æ de
jk
-
du er du så gammel blitt at du har noen interesse av # det gamle Lom?
lom_02uk
-
ja de s- # bynnda nå mæssåm ee ## tykkje dæ æ tulle artikkt å så sjå p- f- spesiællt sjå bæsstemor no
-
så e va va vårre mæ ho å # rivvi ee # æin skåLe # da finn enn att # mykkjy gåmmå- gammLe tinng
-
gammLe åvvne å ## såmm ho ha ## ha ratt fått sjå ålldemor sji å
-
å så ## hadde ## gammLe sjlikke ## e væit kje ko dømm kælla demm e menn de va
-
de ser mæssåm ut såmm ei vågge # mæ så æ dæ to # småe sjlikke stette onnde på dæmm dæ æ sjlik fLætakårrg mæssåm
jk
lom_02uk
-
nei dæ e væt kje kæ æmm ha hafft de ti menn
-
næi så dæ va tulle arrtikkt # rote å russke ti # gammLe tinng
jk
-
tidligere her så var vi inne på det her at ungdommen reiser og ## og blir borte fra bygda
-
og det dette med fraflytting er nå et problem som kommer opp att og opp att og opp att
-
har du noen idé om hva som skal til for at ee # å få de unge til å bli værende?
lom_02uk
-
[fremre klikkelyd]
## ee ## sku hafft arrbei åt dømm ## sku ee
-
menn dæ æ # Låmm æ så litoL ee s- æ så lite de væit du att dæ æ kje # dæ æ kje
-
dæ æ kje arrbæi såmm dømm ee # kænn hå ## hær ## stort sett
-
någgre ha nå kåmme att att ## menn
-
menn demm demm ha nå prøfft å fått dømm te å kåmmå åt Låmm att da ## de va nå uppe i fjoL ## at dømm sku prøve å få ## fåLLk atænnde att åt byggd'n ## menn # hm ## hm
jk + lom_02uk
-
1:
kommer du på noe annet du er huga til å fortelle om?
2:
[sugelyd]
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
-
1:
dialektprøver
2:
lom_02uk
-
ja ## tulle træuvale enn kjømm kje på # allt mæssåm i # farrt'n
jk + lom_02uk
-
1:
nei ## etterpå når
{uforståelig}
2:
[pron=me-]
ein kjømm
lom_02uk
-
på de ettepå da måta
[-pron=me]
jk
-
etterpå når det blir kvelden og dette er ferdig så sier du "å nei at jeg ikke s- fortalte det"
lom_02uk
jk
-
ja ## hvor- hvor hvor mange fingre er dette?
lom_02uk
jk
-
du sier bare "to" du ## du sier ikke "två" fingre?
lom_02uk
-
[leende-]
nei da si e "tvæ"
[-leende]
jk + lom_02uk
-
1:
det hender du sier "tvæ" ja # ja # i- men ikke # å "tvæu" kanskje?
2:
*
[pron=me-]
"tvæu"
lom_02uk
jk
lom_02uk
jk
lom_02uk
-
stort sett "to" ##
[snufsing]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}