Program
of
Transcribed by Astrid M. Grov,
version 11
of 101122
report - Intervju
sl
-
det første spørsmålet det er da # hvor er du født og oppvokst hen?
lom_04gk
-
e æ fødd i # S1 i BøverdaLe # å butt dær storparrt'n tå live da
sl + lom_04gk
-
1:
ja ## ee hvordan var det å vokse opp ee på S1 da?
2:
* ja
lom_04gk
-
[sukking]
jæu de va nå både åg få e seia fårr e æ m e æ enebarn så e va mykkjy æinsjleg ## så e va stærrt knytt åt ee dyr
-
mæinn ælles så væit du e hadde de nå gått væt du #
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
men ee det var ikke så vanlig å være enebarn ... ?
2:
* så
+[pron=uklart]
...
lom_04gk + sl
-
1:
næi dæ d- næi de va vell de æ mære vanle nå å vårra
+[pron=uklart]
enebarn væit du hell de va dæinn gånngen
2:
{uforståelig}
sl
lom_04gk
-
ja # så så æ de lite rann lanngt åt ee ge- græinnom da så da # bi n mykkje æinsjleg
-
da bi n stærrkare knytt åt åt dyre væit du # å ee # å naturn # så væit du dænn såmm æ upvukksen på æin gaL så bi n sætt tile i arrbæi
-
[latter]
fell dænn gånngen så de va mykkjy sjlike småjobbe
-
å far hadde så gått æit utrykk # å de va någgå # æinn skulle ha # jorrt # sjlike småjobbe å sjlik
[fremre klikkelyd]
# "ha e hafft æit filemennsje" sa n
[latter]
"te å gått ette dæ å dæ"
-
å dæ filemennsje dæ va såmm åfftast e da
[latter]
å dæ utrykke dæ ha vorrte burrte tu språkje
sl + lom_04gk
-
1:
ingen som bruker det lenger?
2:
*
[pron=me-]
næi
lom_04gk
-
e tru kje ## så då #
[latter]
[-pron=me]
sl + lom_04gk
-
1:
hva slags dyr var det dere hadde på garden da?
2:
*
[pron=me-]
åss hadde
lom_04gk
-
hæsst å kjy å sæu # åss hadde katt
[-pron=me]
sl
lom_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja # å nå e tænngk på dæ nå sænere e va e tru e va sækks år da e fækk æi hokatte #
[fremre klikkelyd]
# å ee me
+[pron=uklart]
prata omm å væra trå såmm åss si å egen
-
menn denna dæ katta ho ee e hadde ho ni æin pappask å t- å ee # tetta att uppå låkke så hadde e te æin hyssing å så drog e ho ronnt på gåLLve
sl + lom_04gk
-
1:
mm #
[latter]
i esken?
2:
* å så hoppa katt- ...
lom_04gk
-
ja håppa katta ut u væit du gånng på gånng å e hadde ho uppi att å te sjlutt så låg ho allså dær så e drog ho runnt på gåLLve
[latter]
så da væit du e va trå
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
em # hva er det første du kan huske fra barndommen # har du noe sånn spesielt første minne?
2:
[latter]
*
[fremre klikkelyd]
lom_04gk
-
ja dæ har e fårr dæ va fysste e hukksa så va de ho mor å e på tur åt ee Solør åt barndomshæimen henna
-
så dær da va e ikkje tri år gåmmæl # så dæ hukksa e
-
førr bæsstefar hør
+[pron=uklart]
dær hadde æin ee fetter såmm va like gåmmål såmm e å hæinn væit du hadde enerett på bæsstefar
-
så satt hukksa åss satt æin på kvarrt lår sjå n # å da va hainn ee # sjyssjenbåne mitt sjalu så n prøvvde å sparke me ne dæ hukksa e #
[fremre klikkelyd]
-
å så ha e støtt vore stor
{uforståelig}
# ette ælldern # å hainn va lit'n så e hukksa hann tok ronnt me sku lyffte me å dæ kLart n ikkje å e hukksa enno ke kry e va
[fremre klikkelyd]
#
[latter]
-
å så for åss mæ båt åver ee Mjøse fårr e ha æi tannte såmm budde burrtpå Tot'n så åss sku besøkje ho # bæsstefar va mæ
-
å å da va e ræidd dæ hukksa e e skræik hukksa e få e va ræidd vattne
-
så hukksa hann bæsstefar to me i hånnde å læidde me onnde dækk så ikkje e sku sjå #
[latter]
så dæ æ de fysste e hukksa
sl + lom_04gk
-
1:
ja # mm det var stort å dra så langt og
+[pron=uklart]
{uforståelig}
?
2:
* ja * ja va stort
sl + lom_04gk
-
1:
mm ## ee hvor gikk du på skole hen da?
2:
*
[latter]
lom_04gk
-
e jekk på skuLa på Ødda uppi BøverdaLe
sl
lom_04gk
-
ja # de æ æin kjilometer å gå # så e jekk hæle tie
sl
lom_04gk
-
ja # jekk jænom skog # så dæ va fin skuLevæg
sl
lom_04gk
-
ja # å ette e bynnde på skuLa hær ni Låmm så jekk e # dæinn kjillometern umm mårrgån # hæile tie
-
fårr dæ atte ælles så måtte e sjiffte b- bil ee ba- æin mjøLLkebil mæ # dubbelt førarhus såmm me
+[lang=o]
brukkte etter dænn daLføre såmm e bur ti
-
å æin kjillometer ne så måtte åss sjiffte åver på buss # å da da jekk e isted'nfårr å # pLonndre mæ dæ sjiffte # å dæ va no sunnt da væit du å så gå
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
ja hvor langt var det ned til skolen her da?
2:
så
+[pron=uklart]
...
lom_04gk + sl
-
1:
dæ æ drye kjuge kjilometer frå dær e bur # å hit åt skuLa
2:
*
{uforståelig}
-
1:
ja ## så væt du åss jekk te kvar dag hær nie Låmm åss jekk læurdan æu da åss bynnde på realskuLa
2:
* å ja
lom_04gk
-
ja # på fåLLkeskuLa jekk åss bærre tri dåggå i vikun
-
så dæ va va mye lækkse da væit du hæme menn dæ jekk nå fint dæ # hadde æin hæl dag te disposisjon #
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
men de dagene dere hadde fri da var da hjalp du til hjemme?
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
sl
lom_04gk
-
ja # jorde
+[pron=uklart]
dæ
sl
-
ja # har du noe spesielt minne fra skoledagene?
lom_04gk
-
[pusting]
[sukking]
ja hukksa nå åss va på em # kannsje e hukksa mæsst åss va skuLtur åt GæussdaL
-
å da hadde åss ee basar på fårrhånn fårr å få inn sjilling da # dæ hukksa e # å dæ va kje så enngkelt væit du e jekk vell kannsje i
-
ha kannsje gått tri år da så åss satt å skræiv da i bassarbøkæn å visste kje kæ fåLLk hæitte så dæ dæ hukksa e dæ va likksåm litte ranne kviasamt da
-
e såmm ikkje va så ee vannde væra ute bLannt fåLLk så skrækkele mykje å kjænnde ikkje fåLLk væit du nå n va onnje så ## dæ hukksa e va likksåmm
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
fikk dere inn nok penger da for å reis- ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi ja
lom_04gk
-
dæ dæ kjømm e kji i hog lennger # mænn åss fækk nå va nå mye fåLLk iallfall #
[latter]
# så
[-pron=me]
sl + lom_04gk
-
1:
hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?
2:
da
+[pron=uklart]
...
lom_04gk
-
ja da da sjlo åss på rinng såmm åss sa væit du åss låggå æin sjlik stor rinng å så # sjlo på baken å # si- spranng ronnt så dæ åt kvar sin kannt
-
dænn såmm kåmm fysst atænnde # åt offningen da # kåmm inn att å så ee bytte åss ro såmm åss sa
sl
-
å ja hva er det for noe da?
lom_04gk
-
da hadde åss åss kunne bruke ee fåsjællie de va æi ro på væranndan uttafør skuLen å så brukkte åss tree så n spranng imillam trean fe de va umm å jærra å kåmmå forrtast # åt tree kappsprang asså åt tree
-
å så va de dæ å sjlå bæll da lanngbæll ## dæ va kje e nåe
+[pron=uklart]
fLinngk te
[latter]
sl
lom_04gk
sl + lom_04gk
lom_04gk
-
de kann gå
+[pron=uklart]
hart førr se æu dæ væit du å de va gutonngan såmm # mæsst såmm dræiv mæ di a
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
men hva gjorde dere om vinteren da?
2:
[latter]
lom_04gk
sl + lom_04gk
-
1:
på sko
[latter]
ikke på ski?
2:
[latter]
lom_04gk
-
jæu då dæ æu menn de væt att åss ee de va litte rann bratt ne frå skuLpLass'n så # åss sto mye på sko ne dænn ræinna
-
kassta sjoggbæll å ævon jorde åss nå sikkert dæ hukksa e nå kje menn de va nå natule at n jorrde dæ n ikkje hadde låv te
-
så bar åss inn ve dæ hukksa e åss bar inn ve væit du på få va- va veafyring # denna kalle skuLen såmm va dæinn gånngen da
sl + lom_04gk
-
1:
{uforståelig}
# det var elevenes oppgave?
2:
* ja
lom_04gk + sl
-
1:
åss bar inn ve
2:
* ja
lom_04gk + sl
sl
-
[kremting]
men gikk du på ski
[kremting]
til skolen da eller gikk du på eller var det med
+[pron=uklart]
nok snø ... ?
lom_04gk
-
jæu de va sjogg dæinn gånngen ja jekk då på sji å då mæinn e brukkte mye sparrk fårr e hadde ee # vonnt da brukkt- jekk ette vægen da da fårr att e ha- ha ikkje vorre någgå go te bærra på skulldren
-
så nårr ryggsækken jekk ne i skulldren så ville e få smærrtu i huggu # sjlik ha e våre støtt så dæ e brukkte åffte sparrk fårr da hænngde e # sækken på sparrken #
[fremre klikkelyd]
# umm vinntern da
sl
lom_04gk
-
såmmårn da # e jekk nå åmm såmmårn da ee sykkLa nå vell ette e varrt så gåmmal æin
+[pron=uklart]
kunne jæra dæ går e nå ut ifrå # trur nå dæ
-
men du væit de va åss bl- de va kje æinn æin tie menutt så # ee # brukkte ikkje mæir væit du på å gå ## ette en
+[pron=uklart]
vart litte rann større iallfall
sl + lom_04gk
-
1:
mm # hadde du følge da eller var det bare ... ?
2:
* næi
sl
lom_04gk
sl
-
mm ## em hadd- ee sånn ellers når du ikke gikk på skolen og ikke måtte hjelpe til hjemme hva # hva gjorde du da?
lom_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ja ka jorrde e da
[sukking]
ee
[sukking]
de budde æi æin ee familie sjå åss frå i to år frå e va # frå e va åtte te e va ti år ja
-
såmm va sjlækktninge å dømm hadde tri onnge så da væit du de va nå # å dømm va ynngre æll e # så da va e nå ikkje spøssjmåL omm kæ enn sku jæra da va nå støtt någgå
+[pron=uklart]
å jærra da
-
å da dæmm reisste att da ja m da varrt de mye hånnarbæi så e bynnde tili mæ dæ
sl
lom_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja # s- så ja
+[pron=uklart]
jekk mye ti te di #
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
hva slags type håndarbeid var det du ... ?
2:
* li- ... *
[pron=me-]
de va nå å s- ee
lom_04gk
-
ja de va nå allt mugLe menn e hukksa e strikka # strikka me gennser kjemm e i hog #
{uforståelig}
tri rætte å to vrannge va dæ stripate # å så va de mønnsterbårrd uppå hær
[-pron=me]
-
å da e va va strikka bårrd'n da uppdågå e dæ att e ha strikka n på vrannga # på gennsern så e ha fækk di tri tri rætte inn å di to vrannge ut #
[pron=uklart-]
næi de
[-pron=uklart]
så de varrt v- ummvent da
-
så sa ho dæ ho mor "væit du kunna værra sjlik" sa ho menn e tykkte de va så stykkt så e rækkt n upp att hukksa e å batt n æin gånng te
sl + lom_04gk
-
1:
oi du var såpass ee # det tror jeg ikke jeg hadde giddet når jeg var
[latter]
ti år
2:
[latter]
* å jæu
lom_04gk
-
jæu e va jæu e bynnte nåkk mæ da
+[pron=uklart]
e va ti år kunne
+[pron=uklart]
nåkk dæ e hadde nå bonndi litte ranne før væit du menn # så #
[latter]
-
hann va så stor åt me e fækk nå kje brukt n da
{uforståelig}
[latter]
så dæ
[latter]
-
elles så ha- hadde e nå # va nå i fjose væit du å # så omm såmmårn va åss på sætern # nårr
+[pron=uklart]
mor va budæie i nåkkså mannge år
-
fysst på fæmmtitaLe så da va e nå mæ dær så ## å da va de nå dyre da # da æu # så va de nå sjlått'n da nå dæ læi so lanngt å
sl
-
mm # ja #
[fremre klikkelyd]
# em hvordan vil du karakterisere dialekten her da?
lom_04gk
sl + lom_04gk
-
1:
jo veldig fin
[latter]
2:
*
[latter]
lom_04gk
-
så når åss ikkje prata fårr forrt så ee så går de bra mænn ee prata n fårr forrt så æ de mannge såmm ha vannskeli mæ å sjøne ## så så dæ æ nå kje så rart
sl + lom_04gk
-
1:
nei
[latter]
den er ganske spesiell # syns du?
2:
*
[latter]
lom_04gk
-
ja n æ vell dæ # de æ mykkjy ee # gammLe g- # nåkkså ner knytt åt gåmmålnåssjk trur e fårr de æ mykkjy gammLe oL såmm ee # kjøm att
sl
lom_04gk
sl
-
mm # men er det store # forskjeller # rundt om i kommunen her og?
lom_04gk
-
næi ikkje så store mænn ee de b- de æ nå fåsjæl mænn e trur fåsjælæn æ minndre no hæll dæmm va før
-
fårr dæ att nå bi de så # sammenbLannda æilltinng # så ee å så bi n påvirrka tå ee fjærnsyn å radio væit du så # mykkjy dialækktoL såmm bi burrte # desværre
sl + lom_04gk
lom_04gk
-
så menn dæ æ nå bærre sjlik i æille # trur de æ sjlik i æill- hæle sammfunne e # i æille avkroke så # bi de burrte
-
menn åss såmm æ åss høre nå fåsjæl væit du fræmmdeles åss såmm æ # æ innfødde # nårr åss ee går inn fårr de
-
menn de va någgå såmm fåronndra me da e va # ve-
+[pron=uklart]
mænn'n minn hann æ uppvukksen # fæmm kjillometer frå me #
[fremre klikkelyd]
-
å lænnger ee l- ænnda lænnger uti avkroken da #
[fremre klikkelyd]
# så da å da e bynnde å vanndra i hæimen hass så dær va de så mye gåmmålt fåLLk i dænn grænnde
-
da hørrde e mannge # oL å uttrykk såmm e ikkje ha hørrt før tænngk på dæ på fæmm kjillometesj avstann #
[fremre klikkelyd]
# så dæ da varrt e fåronndra
-
s- så dæ bevise bærre dæ att ee dialækkte fåranndra se hæle tie
sl + lom_04gk
-
1:
det gjør nok det ja ## ee og nå bor du fremdeles på S1?
2:
* ja *
[pron=me-]
e bur fræmdeles
lom_04gk
sl
lom_04gk
sl
lom_04gk + sl
sl + lom_04gk
-
1:
ja
[latter]
det er ikke alltid så greit det der # men hvis du skulle forsøke å lokke noen til å flytte til S1 # eller reklamere for det stedet # hva ville du sagt for noe da?
2:
*
[latter]
* næi
[latter]
*
[trekker pusten]
lom_04gk
-
å
[pusting]
ja kæ sku e si da? m
[fremre klikkelyd]
ee fæ tå de posetive da # att dæ æ dæ æ f- fritt
-
de æ ee nesst'n æn kjillometer åt ee # græinnom på båe kannte # så du æ du æ kje fåsjtyrra tå græinnom
+[pron=uklart]
dine
-
mænn ee så æ jo minuse dæ æ att de æ de æ trånng daL så de æ litte soL vår å hæusst
-
få væit nå æ nå soLe burrte lænngje ee i essa hær avkrokåm hær umm vinntærn menn
-
menn ho kjømm a att ee ho kjømm att mitt'n tå februar mænn dæ att de æ så snøkkt så de bi så tæ så lanng ti før de bi någgå sæle stor soLganng
-
å så sjin ho da væit du uppi # lie å neåver hæile joLe så denn sisste pLass'n ho kjømm på dæ æ huse
sl
lom_04gk
-
ja ##
[snufsing]
menn ee de æ kje noggo
+[pron=uklart]
å jærra ve dæ # så dæfår så ynnsje e støtt att de skå væra åvesjya i massj fårr dæ æ likksåmm væsste månan
[latter]
-
menn de æ de e nå de sisste åre så ha e nå vore bønnhørt # fårr de æ mye minndre soL væit du no ell de va førr ## så
[latter]
sl
-
men driver du fremdeles er det m- gårdsdrift og ... ?
lom_04gk
-
dæ ha vårre burrtlæikt ee nåkkså mannge år no # mænn em e har åverdrii åt æin sånn så de æ mugLe hæinn kjømm te å bynnde att mæ någgå dyr
-
menn hænn har må arrbæi ve sia tå i å mæ att de æ # æ nå bærre æit småbruk væit du så de æ kje te å levva tå # i dag
sl
-
nei # men ee dere ikke noe dyr nå lenger?
lom_04gk
-
næi # ha bærre æin stor katt
sl + lom_04gk
-
1:
ja fremdeles katt
[latter]
2:
* ja *
[latter]
sl + lom_04gk
-
1:
mm # em hvordan er det her nå med fraflytting og # hvordan går det?
2:
[latter]
lom_04gk
-
næi dæ æ frafLøtting hæile tie
sl + lom_04gk
-
1:
ja # blir færre og færre?
2:
* ja
lom_04gk
-
ja førr dæ att dæ har nå samenhenng mæ # mæ lannbruke væit du att dæ bi mye minndre # gasjdrifft å da # fLøtt fåLLk frå sjøsjakkt de æ kje gå kje ann å lævva tå de å da
-
å så æ de vannskele mæ arrbæispLasse da # i em ællesj i byggd'n så
-
da si de se sjøL kaless'n de går # fårr di onnge kan ikkje å- åvertå fårr dømm ee livve ikkje ta di
sl + lom_04gk
-
1:
næi ## er det noe du tror kan gjøres her for at det skal # for at ungdommen skal bli eller det noe tiltak som # hjel-
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
de æ arrbeispLassa
lom_04gk
-
såmm manngLa ha de vorre arrbespLasse i Låmm kåmune æll ee hæll i Ottadarn kæinn du si da menn spesiellt i Låmm kåmune så ha nokk ee ha onngdommen butt dæ trur e
[-pron=me]
-
så # menn kæ ska n ee finne på da såmm # virrkele sjlæ ann?
[-pron=me]
sl + lom_04gk
-
1:
ja nei det er ikke lett # bakeriet da # har jo vært en stor suksess
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja menn ee
+[pron=uklart]
ja da dæ æ de
lom_04gk
-
menn du væit de æ begrænnsa kæ # kæ mannge såmm kann ee ee l- # arrbæie dær
[-pron=me]
-
menn hadde n nå ee ell- må virrekle lægge gullægge væitt du førr å få # arrbæispLasse dæ æ kje så ænngkelt fø de nå avstanndin æ så store
[-pron=me]
-
ælles så æ nå turissma såmm # hæillt liv i # mannge pLasse da menn detta æ bærre såmmårdrifft da ## så da
-
æ nå kje # kLimatiske fårrhålle æ kje så brae væit du førr de æ fårr lite sjågg uppi hær # mye mye rænngn å # umm vinntern ## millvær
sl + lom_04gk
-
1:
ja # ikke akkurat i dag da #
[latter]
2:
*
[pron=me-]
næi
lom_04gk
-
æ kje så kallt no hæll men tess nærm- nerigar Sånngn en kjømm tess mæire # millvær æ de umm vinntærn
[-pron=me]
-
så de kann åffte rænngne # i BøverdaLe mænn ee # å væra sjogg hær ni
sl
lom_04gk + sl
sl + lom_04gk
lom_04gk
-
menn så æ de mæire nedbør de æ mæire nedbør i BøverdaLe ell de æ hær da # n
+[pron=uklart]
ser tyd'le dæ # mæire sjog å
-
n ser fåsjæl førr kvar kjillometer nå n kjømm ## neåver
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}