report - Intervju

amg

• em ja # ee da lurer jeg først på om du kan fortelle litt om plassen der du er født og oppvokst?

lommedalen_03gm

• ja # jæ jæi ær føtt på em # en gåL # like i nærhet'n har vorr vi sitter nå # å m vi var em # vi var femm # gutter ## å m
• jæi missta min mor da jæi var sekks år gammel # å min far # hadde da jåbben me å # å å åppfosstre # femm umulie gutter a
• så m # jæi em # hussker jo gått em # denn barndåmmen å åppvekkst'n # hann ee min far måtte jo være # en strenng mann å
• vi hadde ikke no em probbLem me å å å lysstre nå vi # jæi hussker bare ja sånn litt'n enngkel tinng # att nårr nårr kLåkka var ni # åmm kvell'n
• så tokk min far åpp kLåkka fra vesstlomma å viste framm att kLåkka var ni # å da jikk vi # spoornstrekks åpp å la åss alle sammen
• å de var ee # ee sånn såmm de ær i dag så vill je nesst'n kalle de dressur menn # menn jæ tro kke jæ ha hatt no vonnt a de
• vi ha græid åss bra ettepå i værrt fall menn

amg + lommedalen_03gm

• 1: ja faren din måtte vel fylle mange roller han på en måte ## hann måtte fylle både morsrolla og farsrolla?
  2: * ee * [pron=me-] ee

lommedalen_03gm

• hann var jo åverhode da menn vi hadde jo vi hadde jo ett gåssjbruk så vi hadde både # hushållesjke såmm stellte huse inne [-pron=me]
• å vi hadde buddæie ## å vi måtte vi måtte jåbbe vi måtte jåbbe {uforståelig} så forrt vi kåmm fra skoorn så bare å # å sjiffte te arrbæistøy
• å [kremting] # stelle litt i fjøse å litt i stall # å vi hadde ikke vi hadde ikke innlakkt vann # så vi bar vann fra bekk'n å de var åsså # vår jåbb
• i fjøse hadde vi m # [fremre klikkelyd] # da hadde vi ee vi ha- ja åtte ti kuer a å # å dær hadde vi ee mærrkli nåkk så hadde vi pommpe så vi kunne # vi kunne pommpe
• pommpe vann i æi tønne såmm sto dær # å [kremting] # da va re allti to såmm hadde denn jåbben me å pommpe vann # å denn tønna tok vell
• ja # åver hunnre liter i værrt fall # så de de va kke no sæli go pommpe menn # vi fannt ut att ee # vi vi skulle dele på denn pommpinga
• å da fannt vi ut att en skulle stå å pommpe dær menns denn anndre løp # ti næi hunnre gannger runnt i fjøse
• å hann va mere sjlit'n hann enn [latter] å da sku de sku de byttes ja # så de var sånne em li- litt sånn arrtie # menn [kremting]
• ee disse ee damene eller jennt'ne såmm såmm hadde va buddæie eller hushållesjke # di fikk store fullmakter a ee a min far å
• å de var em # de va de va kke no sånn lanngt ee # ee unna å bruke æi svepe
• ee så jæ hussker spessjelt en ganng såmm em [fremre klikkelyd] # såmm ee faarn min var en del ute ut å ræiste så da ee # var disse damene alæine
• å vi va- vi var nåkk litt ummulie de må jo bare innrømme menn # menn em da hadde denn ene fått besje åmm atte viss vi ikke # lysstra så
• fikk a låv te bruke svipe # domm bru- domm brukkte jo svipe # [pron=uklart-] nårr omm [-pron=uklart] dresserte hesster # å denn svipa # tok hu en ganng å da # ee va re en a brødrene mine [latter]
• hann var ute fårr de å da # ee skulle hu bruke svepa å så så græide a å sjlå sånn att a traff akkrat runnt bæine på denn an- anndre dama
• så de bLæ æi stor [latter] tydli pøllse å da bLæi ee svipa lakkt borrt
• [kremting] # næi da jæ væit ikke åmm de m åmm de ær ee sånne sånne tinng dere hellst vill høre menn # ee menn em # vi em vi hadde jo ikke så lanng væi på s- på skoorn hær a menn ee
• menn de de va jo m # ee ja vi skulle være årrntli kLedd på på s- på skoorn da menn # menn em # [fremre klikkelyd] # ee nå vi kåmm jemm så så va re
• ee ja enngkelte gannger så va re lekksa føssjt eller så va re m ee de va allt- allti noe å j- jåbbing på på ee gåsjbruk da # å m

amg + lommedalen_03gm

• 1: men brukte dere å reise på setera om sommeren var det seter til garden?
  2: * ee... * ee

lommedalen_03gm + amg

• 1: næi vi vi hadde ikke seter
  2: * [pron=me-] nei

amg

• dere hadde ikke det [-pron=me]

lommedalen_03gm

• næi så m allt fårejikk em # så vi hadde jo kuene jikk fårr eksemmpel i # ee på på havvnehage såmm vi sa # åppe i skævven dær såmm de nå
• heter Trullsrumarkka utbyggningsfellt ## så de vi kjenner åss ikke ijenn i noe noe a de s- sted'ne # menn dær jikk vi måtte vi f- føre kuene
• åmm mårran å # hennt åmm tebake åmm åmm ettemiddan # å binne dæmm inn å # å å pynnte i fjøse å allt de dær

amg

• men de gikk for seg selv da i havnehagen da dere slapp å gjete dem der?

lommedalen_03gm

• næi dær jikk demm på innjæLing innjæLing så vi hadde ikke no sånn menn # menn ee vi hadde jo hesster å m # å jæi hussker em
• ee vi vi bLæi hadde føølsn av att vi bLe velldi tili våkksne # fårr em # vi va jo me på allt så- allt såmm sjedde på gåsjbruke å de
• da va jo d- de bLæi jo de bLæi sjlakkta # jemme # å em faarn min hann em # hann var en del del ute å ræiste
• hann var både ivri # sjytter å ee å sånne tinng å # ette hværrt så var n ivri køLabrenner å hann hadde en pattent på en sånn # ee trekøLmile s- ståLmile
• menn em ee # da jæi var trett'n år # da hadde vi vi hadde jo allti værrt me på denn # sjlakktinga av en kaLLv fårr eksemmpel
• å da fikk jæ besje åmm nårr hann va borrte så atte # en bestemmt dag så skulle jæi sjlakkte en k- en kaLLv å da va jæ trett'n år gammal

amg + lommedalen_03gm

• 1: syns du det var ekkelt eller var det greit?
  2: * [pron=me-] næi

lommedalen_03gm

• de n- de var så nattuli fårr mæi fårr jæ hadde værrt me a- var allti me å hållt i nårr # nårr ee hann sjlakkta [-pron=me]
• menn nå får emm ikke låv å sjlakkte jemme lennger en ganng # menn [kremting] # menn da skulle jæi sjlakkte denn kaLLven å så sku jæ sørrge fårr att jæ
• att jæ levverte denn de sjlakkte till en # ee vi sa "kjøttkjørrærn" menn hann såmm levverte kjøtt till buttiken # så
• da måtte jæi sørrge # fårr att jæi hadde l- att di levverte denn kaLLven denn # bestemmte dagen da

amg

• det var stort ansvar for en trettenåring det

lommedalen_03gm

• ja menn ræina ikke de ee de de de v- de var så nattuli # menn jæ vi- jæ t- jæ tror ikke [pron=uklart-] jæ vi [-pron=uklart] att du fikk en trett'nåring te å utføre no sånnt i dag asså

amg + lommedalen_03gm

• 1: nei det tror ikke jeg heller altså
  2: * næi

lommedalen_03gm

• så de va vell # menn em [kremting] # jæi va jæi va vell- jæi var vell spessjelt inntresert i # i gåsjbruk fårr de bLæi jo jæi såmm jæ var # nommer tre
• eller m- m- mitt i mitt'n a femm jæ # menn ee jæi åvertok gåårn da # sånn fårr jæ hadde jo to såmm var elldre enn mæi menn # menn de bLe bare sånn
• menn jæi hussker jæi em ## ee sku p- sku +[pron=uklart] pLøye fårr eksemmpel å da em # da ee da ee jæ va kke gammLe kaarn menn jæ hadde to s- velldi spreke hesster da
• å kjørte me pLogen i butta i en stæin å # sku dra detta tebake # å da husske jæi ee hann såmm var væivåkkter oppi Lommedarn hann
• hann fikk se mæi å jæi dræiv ve sid'n av # å så ståppa n å så sa n så kåmm hann ner "jæ ska jæLLpe dæi" sa n "så dra"
• å så sa n "hadd n inngen minndre å setta te detta da" sa n [latter]
• menn jæi jæi synns de var morro jæ menn bare

amg + lommedalen_03gm

• 1: det var bra det da
  2: [kremting]
• 1:
  2: ja
• 1: ee hvor var det du gikk på skole hen?
  2:

lommedalen_03gm

• jæi jikk på Lommedarn på fåLLkeskorn dær eller på m barneskorn da # å em # så em em bLæi de m # fårrtsettelseskoLe
• de hete de såmm nå het de vell de het vell frammhallskoorn æi stunn ## å å de de var bare sånn de var sekks månter
• å de [kremting] fårejikk såmm regel de de va kke pLass på på skoorn hær så # så de fårejikk i på en en a gåLa
• akkorat de åre jæi jikk på fårrtsettelseskorn så va re i # storstua jemme # så jæi hadde # ee jæi hadde # menn em så m
• de var ikke no ee sæli sprek økonomi så # å gå på midd'lskoLe de hadde domm ikke rå te fårr mæi
• fårr da va re jo # [fremre klikkelyd] hussker ellste broorn min hann fikk # fikk vell hall fripLass # jæ væit ikke vordan de ær i dag en ganng jæ åmm de
• åmm de betaLes fårr å gå på midd'lskorn?

amg

• nei det gjør det ikke

lommedalen_03gm

• næi nå æ re nå æ re gratis # menn hann fikk hall fripLass huser jæ # å nesste mann hann em # hann bynte da på ja begge {uforståelig}
• jikk på fårrtskorn +[pron=uklart] te befalskorn # fårr da fikk di midd'lskoLe # gratis dær ja ## menn em # de va- de va kke noe ee økkonomi te m middelskoLe få mæi da menn
• menn em jæ var helldi jæi ee # jæ søkte å å å da krigen kåmm så så m va jæi em # jæ søkte mæi såmm hånnværkslæling på
• Hållt lannbrukskoLe nede ve Tvedestrann ## [kremting] å jikk dær ett år # å så sø- så jikk jæi ee # hallaant år på # Vanng lannnbrukskoLe
• å bLe agronom # dær da ## så m # å da m # dette var jo ee unner krigen fakktisk ja ## så m # i nitt'nsekksti da så # eller ja
• jæi ee # jæ havvna jo em # jæ va jo i denn dærre # registreringspLikktie alldærn såmm # nassist'ne fannt ut
• så vi fikk jo besje åmm å # å jømme åss på skævven da # så så vi lå jo dær ee ## ee å fLytte fra ste te ste åppi hytter hær å # hy- hytter dær
• menn te sjlutt så [kremting] # de var ee m da Millårg bLæi starta eller kåmm iganng # så skulle jo alle di øvels'ne fåregå # hellst åmm natta da
• å da var to a brødrene mine me dær # menn ee # jæi såmm treddjemann # vi kunn ikk- di kunne ikke ha så mannge såmm tre fra ett hus
• så menn de jæi va jo denn i ee alldærn å da så ee # vi vi vi lå jo på skævven da menn # te sjlutt så bLæi de bestemmt att vi skulle # vi skulle dra te Sværrje
• å m # vi rømmte jo da # å m # va litt uhelldi sånn atte ## vi var ti stykker i følle menn # sekks bLe arrestert # å fire a åss kåmm videre da
• så menn jæ da kåmm jæi var jæi # i ressærvepollti i Sværrje

amg + lommedalen_03gm

• 1: men hva slags vei var det dere tok over til Sverige da ## hvor var det dere reiste over grensa?
  2: * [pron=me-] næi vi ee næi ee ja

lommedalen_03gm + amg

• 1: ja ja vi r- vi skulle jo ræise me vær vår vær vårrt transporrtmiddel da så vi ikke skulle værra synli [-pron=me]
  2:
• 1: menn så va re noon såmm # de æ jo en hel hisstorie detta hærre hær menn
  2: * [pron=me-] ja

amg

• men fortell [-pron=me]

lommedalen_03gm

• ja # næi menn dær [kremting] # ee vi skulle treffe de ee jæi ræiste me kvarrt på sekks-buss'n åmm mårran sku ræise dirrekte te byn
• å m non anndre sku ræise te Kållsås da # å treffe non dær å så bLi # i følle me # me ee ja en såmm hette E1 da
• menn mærrkli nåkk så kåmm både E1 junior å E1 senior å så jikk demm på vær sin trikk # å så tørte ikke disse gutta å ji sæ te kjenne så bLæi demm sitt'ne ijenn
• så jæi hussker jæ måtte ræise inn ræise tebake te Kållsås å hennte demm ## å jæi skulle g- ee jæi skulle ee kå- kjøre helt inn te byn da å så fårran # ure ve unnivæsjitete da
• dær skull je treffe en en mann såmm skulle ha en ee en stor sikkerhetsnåL i bokkse- ee bokksebæine # å da # menn jæ ee da fikk jæ konntakt me hann
• å m # da m vi enndli fikk alle sammen vi skulle egentli sitte kjøre på en sånn en # ee sjærrmbilldebuss eller sjærrmbil eller # {uforståelig} sjærrmbilfotografer
• te Sværrje denn buss'n # menn ee # de jikk ikke vi va fårr sæinnt ute me di såmm hadde ikke kåmm tissnå- tissnåkk da
• så vi åvernatta hoss hann M1 # åmm natta # å dær va vi # ja jæ væit ikke å mannge vi var menn vi vi va vell tyve stykker såmm åvernatta dær tru jæ
• å da åmm mårran sku vi gå ut i Stensparrken da # menn dær va re # skulle vi egentli bare to såmm skulle gått ut dær menn dær jikk vi alle ut
• å noon satt i Stensparrken ## å m # to a åss såmm såmm bLe tatt ut såmm sånn ræiseførere a # vi skulle gå ne i byn å hennte non papirer å sånn # fåsjelli
• menns vi va borrte så # bLe di såmm satt ijenn i parrken dær di bLe a- di bLe annjitt a # en fra # såmm hadde konntor ve sid'n a dær
• å di bLæi arrestert dær ## å da måtte vi ee videre menn vi skulle # så vi tok Enebakk-buss'n vi # ut till ee # e- tell em # Enebakk
• å så sku vi ro åver Øyærn da ## så vi vi så vi jikk i to to netter likksåm menn vi så vi lå vi # i i sjuL åmm dagen da

amg + lommedalen_03gm

• 1: var du redd eller?
  2: * så

lommedalen_03gm + amg

• 1: næi jæ var i grunn vi hadde me åss en los hele tid'n # å hann jikk me en sånn en # sj- sjvær pistol da # å så sa n d atte +[pron=uklart]
  2:
• 1: "gå på grassbakken dere gutter" sa ann "fårr hær bo re nassister hele væien" sa n [latter] så # så de var [kremting] va mye sånne em litt arrtie hisstorier da
  2:
• 1: menn jæ væit ikke dette hær æ vell ikke ee så- no såmm sku være me
  2: * [pron=me-] jo kjempeflott

amg + lommedalen_03gm

• 1: å høre om altså det er så spennende [-pron=me]
  2: * {uforståelig} ja

lommedalen_03gm

• næi jæ va jo helldi dær jæ kåmm inn # bLæi tatt ut te å k- få være me på befale- befalskor'n # Den norske befalskor'n i i Sværrje så jæ hadde svennsk utann'lse såmm
• å kåmm jemm te Nårrge hær såmm fennrik i # i frijøringa eller # jæ va j- va jemme såmm sæssjant {uforståelig} akkurat # så je sto vakkt i ee
• i Sjlåttsbakken nårr kronnprins Olav kåmm jemm å de # ær de denn s- denn støssjte åpplevels'n jæ ha hatt tru jæ

amg + lommedalen_03gm

• 1: ja det kan jeg tenke meg ja # må være helt fantastisk
  2: * ja ja

lommedalen_03gm

• så næi da de var em ## [fremre klikkelyd] næi da ellesj så m # ha jo værrt he- helldi me ## me hellse må {uforståelig} må en vell si da de ## bynner å bLi en våkksen mann snart

amg + lommedalen_03gm

• 1: ja ikke sant {uforståelig} veldig bra
  2: [latter] ja
• 1:
  2: ja
• 1: men da kanskje jeg kan spørre litt om # [fremre klikkelyd] ee hva du tenker om dialekten her i Lommedalen?
  2:
• 1: har du noe hvordan har den forandret seg mye i det siste eller hvordan er det fra i forhold til da du var liten?
  2:

lommedalen_03gm

• å ja de de ær vell- velldi stor fåssjel # jæ hussker ee m- m- min besstemor # em hu hadde jo denn ee {uforståelig} hu va fra Setranng i Lier a menn
• hu hadde jo ee de va åmtrennt samme dialekta såmm # å hu hadde jo bodd i Lommedarn lennge så hu hadde jo denn dialekkta

amg + lommedalen_03gm

• 1: kan du gi noen eksempel på ting ho kunne si som
  2: * [pron=me-] ja

lommedalen_03gm

• ja # em jæi hadde jo en en bror såmm var litt sånn hann såmm var litt elldre enn mæi # hann kunne væra litt ee [-pron=me]
• ee litt læi mannge gannger da {uforståelig} va jæ inne å kLaga da te besstemor å # å da kåmm a allti ut å sa de
• "næi M2 da # va er e fårr no leter på di nå a?" [leende-] sa ho [-leende] # s- så de var sånne m # [kremting] # menn em
• ee jæ jæ ha jo en ee sånn en velldi ee vitti ee # ee bemærkkning å # de var non a +[pron=uklart] naboer hær såmm em # a mæi da såmm
• ee hu ee kona dær hu va velldi skøyerakti # å så kåmm en a naboguttane da +[pron=uklart] i denn alldærn # kåmm # inn dær menns ee
• ee denn fammilien dær satt å spiste ## å så ee skulle hu skøye bestanndi så sa a "vorran æ re da" M3 het denne gutten
• ee "vorran æ re da sånn +[pron=uklart] # ee kjysser ee faarn å morra di ee væranndre åffte" sa a ## "næi # itte nå demm iter" sja n [latter]
• [leende-] jæ væit ikke åmm de passer me sånnt je menn [-leende]

amg + lommedalen_03gm

• 1: [leende-] jo det passa veldig bra [-leende]
  2: [latter]

lommedalen_03gm

• næi da menn ee næi ee fårr eksempel spise de va jo å "ita" da

amg + lommedalen_03gm

• 1: ja # og så sa folk "itte" i stedet for "ikke"?
  2: * [pron=me-] ja itte

lommedalen_03gm

• ja # "detta må du itte jøra" [-pron=me]

amg

• ja

lommedalen_03gm + amg

• 1: næi ## så næi de ...
  2: * [pron=me-] kan du si

amg

• det i dag "itte"? [-pron=me]

lommedalen_03gm

• va?

amg

• sier du "itte" i dag eller sier du stort sett "ikke"?

lommedalen_03gm + amg

• 1: ee de ær nåkk ee de ær nåkk velldi sjelld'n tru jæ menn # de f- de fårekåmmer
  2: * ja

lommedalen_03gm

• ja # menn ee # næi de m de ee nesst'n allt de dærre ær ee # {uforståelig} # menn ## ee jæ legger jæ hussker jæ jæ ja jæi hadde æi jæ har æi datter a såmm var ee # tannte i b- i barneparrken hær
• å dær bemærrka di såm kåmm i- såmm innfLøtterær såmm hadde barn dær # domm kåmm å bemærrka att e # onnga dømm
• nå domm +[pron=uklart] skulle ut å læike i sanna da sku demm ha me se "spann å spaa" [latter] # å de va jo helt fremmed fårr ee ja

amg + lommedalen_03gm

• 1: for at det var s- ee "spade"?
  2: * ee s- ee ...

lommedalen_03gm + amg

• 1: spade ja # menn de var spaa
  2: var det det?

amg + lommedalen_03gm

• 1: ja her ja
  2: [latter]

lommedalen_03gm + amg

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja det

amg

• er jo et særtrekk det [-pron=me]

lommedalen_03gm

• og det var mange sånne ting menn # menn ee de sitter nåkk ijenn noe såmm ikke vi legger mærrke te menn anndre # anndre legger mærrke te att vi
• att de ær ijenn noe a denn gammLe dialekta menn

amg

• ja

lommedalen_03gm

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}