report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja da lurer jeg på om du først kan fortelle litt om plassen der du er født og oppvokst?
  2: * ja

lommedalen_04gk

• ja dæ jæi ær føtt å åppvåkst ee dær heter e S1 # å de kåmmer vell av att de ær en såmm het ee het M1 # såmm rødda denn pLass'n
• å ee # [fremre klikkelyd] # faarn min hann var ivri ee i sjlekktsgrannsking sæli på ee sine da elldre dager # å hann prøvvde å finne ut vemm de kunne være såmm hadde rydda denn pLass'n
• menn ee hann kåmm alldri # framm te noon såmm het M1 menn de hete S1 å de ha re het så ee lennge ee ja # allti # alldri hørt no aant navvn enn de

amg + lommedalen_04gk

• 1: kan være veldig lenge siden det altså at det ... ?
  2: * [pron=me-] de kann

lommedalen_04gk

• nåkk væra fra ee # sæis'n hu- ja # jæ tørr ikke si de hann fannt # heller alldri ut vemm såmm hadde nårr de bLe rydda føssjte ganng [-pron=me]
• så dær ee våkkste jæ åpp # å [fremre klikkelyd] # jæ æ føtt i syvåtræddve å # da krigen kåmm # så va faarn min militær # å hann ee var da i Bærrgen
• på Kvarrven # å morra mi å søsstra mi såmm ær tre å ett hallt år ynngre enn mæi ## [sukking] vi em bodde jo # i S1 da
• ee så bLe hann tatt te fannge i Bærrgen å hann bLe da # ee løslatt etter æi stønn å kåmm jemm ## [fremre klikkelyd] å så i # toåførr
• han var militær i toåførr så bLe de jo bestemmte di jo att alle militære skulle # ee fenngsjles å sennes te Tyssj- Tyssklann fårr att di ikke sku finne på no tull hær
• så hann satt i tyssk fanngenskap i tre å ett hallt år # menn i ee militær ee # [fremre klikkelyd] fanngelæir så hann ee hann bLe ikke torturert di hadde de jo ikke så græit menn
• hann bLe ee di # tysskera hadde jo # respekkt fårr militære så di bLe # tåli bra # behanndla å ee

amg + lommedalen_04gk

• 1: i forhold til en del andre
  2: * [pron=me-] i fårrhål te

lommedalen_04gk

• di såmm var politiske fannger # menn hann bLe stua nerri Donævv hann åsså sånn såmm jøder å alle [-pron=me]
• å ee å ee s- ee fø- sennt te Tyssklann hann ee snakka alldri åmm de # ee å åplevelser dær menn hann har skrivi æi dagbok # såmm jæ kann lese å ee
• jæ sjønner jo de att de har værrt en mye større påkjenning enn vi # visste # vi fikk græie på da
• å de vi jæi ær jo velldi læi mæi fårr att hann # alldri snakka åmm de # fårrde att em # [fremre klikkelyd] # da hann bLe elldre så bLe en velldi tonnghørt da va re vannskli å snakke me n
• ee da kunn- da var ee vi våkksne å da kunne vi lettere snakke # snakke sammen enn da hann me samma hann kåmm tebake da va jo vi små
• så da var ee sjønnte vi vell ikke så mye a de menn ette værrt så ha jæ jo sjønnt mer å skulle jærne ha # snakka litt åmm de

amg + lommedalen_04gk

• 1: og spurt han litt ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men det må ha vært helt forferdelig òg for dere og for mora di spesielt som ikke visste noe om hvordan han hadde det sikkert og
  2: * [pron=me-] næi vi fikk nå +[pron=uklart]

lommedalen_04gk

• brev # vi ee asså vi hadde ee de ær S1 ær et lite småbruk så vi hadde kuer # to # to kuer å en kaLLv såmm regel [-pron=me]
• å så hadde vi gris å høner # å unner krigen så va faarn min faarn min var så redd fårr att ee tysskra sku kåmme å ta kuune så vi ikke søsstra mi jikk ee fikk ikke
• vi fikk ikke sku ikke få mjæLLk # å da # [fremre klikkelyd] # ee årrdna hann via en a di anndre såmm hann satt sammen me dær att vi sku få jæiter da
• så vi hadde æi jæit å besstemor å besstefar såmm ha gåL på n anndre sia a # daarn såmm hete S2 # faarn min kåmm dæffra
• [fremre klikkelyd] ee di hadde to jæiter å vi hadde æi # å de var # utruli morro nårr di jæitne fikk kjillinger

amg

• ja

lommedalen_04gk

• ja # hadde jo en bokk åsså dær borrte da så de bLæi kjillinger værrt år # de va velldi morro
• menn aså hu hadde jo # asså ee før faarn min bLe tatt å sennt te Tyssklann så hadde # så hadde vi husjæLLp
• å hunn F1 hu kåmm fra Solør # å hu # kåmm i # enåførr # da var hu att'n år # å hu # bLæi hoss bLæi hoss åss hele krigen
• så de var ee morra mi å hu såmm # klarte allt # å de m- m- jæ må jo si att # de m- de m- kunne ikke være så græit menn de var de # ee ja de de de jikk

amg

• må du så må du det er noe med det

lommedalen_04gk

• [kremting] ja asså ## var æ- a- ee aan ti # me utrygghet å ee å # å usikkerhet å uvisse måtte jo vell værre de væssjte
• så em # ee jæ k- jæ kann huss jæ kann husske att de de kåmm tysskre såmm brannt åpp æi hytte ee like ve fårr emm trodde de var non såmm hadde jømmt sæ dær
• menn ee å da pluttseli så kåmm de massjeranes alle sammen inn på ee de var kjue støkker jæ kann ennda se de få mæi asså jæ va jo kke da mer enn femm år # sekks kannsje
• å donnka i døra me bøssjekållben å da va morra mi å hu F1 # alæine jemme me åss to små de ku- de måtte være gannske # tøfft

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja uff
  2: * ja

lommedalen_04gk

• menn demm joLe jo ikke no ee ja # demm sjønnte vell de att de var inngen såmm kunne # være no trussel # ee dær så de demm fåsjvannt nå da
• menn em [fremre klikkelyd] ee # de jikk å jæ va jo velldi mye hoss ee besstemorra mi da # de var lissåm dær jæ var
• ee hellst så mye såmm jæ bare kunne # å nå jæi nå jæi ska f- ee viss jæ skulle snakke årrntli [kremting] sånn såmm hu snakka
• så må jæ tenngke på åpplevelser dær # eller så kåmmer ikke de dærre di oLa å de såmm # di bruktke dær de kåmmer ikke te mæi natuli
• menn nårr nå jæ tenngker på # tenngker tebake på de jæ åpplevde dær me a besstemor # såmm ee m de hennte jo
• att ee jæ var dær åmm såmmærn å jæ kann spesiellt husske # att em # demm sjlakkta te juL å så bLe kjøtt å fLessk å allt lakkt i salltebaLLja
• å utpå såmmærn så bLe de fårrfærdli sallt

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja # det kan jeg tenke meg
  2: * ja

lommedalen_04gk

• ja # å da va re å vanne ut da menn de va jo kke allti att de bLe vanna gått nåkk så [kremting] hussker en ganng jæ var dær
• [fremre klikkelyd] jæ fikk nå såmm heter # grismaga

amg

• ja

lommedalen_04gk

• ja ee asså mavesekken fyllt me kjøtt å no græier da # de var så sallt # å så s- da husær jæ besstemor sa ## å jæi spisste nåkk velldi lite
• "a it jinnte" # de var likksåm # denn de var denn gammLe dialekten da sa mann # "ita" å "jinnte" å ja
• de ær helt unatuli fårr mæi nå

amg + lommedalen_04gk

• 1: det sier du ikke mer nå?
  2: * me de- ... [pron=me-] næi

lommedalen_04gk

• næi næi næi næi næi [-pron=me]

amg + lommedalen_04gk

• 1: ho kunne kannskje si "itte" og slik òg bestemora di?
  2: * [pron=me-] ee

lommedalen_04gk

• jæi # trur ikk- jæ trur alldri jæ har sakkt "itte" [-pron=me]

amg

• nei

lommedalen_04gk

• næi # å ikke morra mi heller fårr hu # våkkste åpp i byn hoss æi tannte hu missta morra si da hu var # et hallt år
• å da bodde a asså morra å faarn å # tannta mi å morra mi # [fremre klikkelyd] bodde i S1 sammen me # fårelldrene te morra mi
• menn så døe # min morrmor # å dærrme så våkkste hu åpp hoss æi # tannte i byn # menns # ee tannta mi asså søsstra te morra mi
• våkkste åpp hoss di besstefårelldrene såmm var ijenn i S1- såmm bodde i S1 di gammLe mennskene dær
• så di to søsstrene har ikke våkkst åpp sammen # m- # morra mi hu bLe jo prega av de de språke såmm var i Ossjlo denn ganngen da
• så hu ha alldri sakkt "itte" # å snakka nåkk velldi moderert # å faarn min såmm va militær # å hadde værrt i [fremre klikkelyd] ja ee gått unner åfiserskoorn å
• sammen me mannge anndre jæ tror nåkk åsså ha- å åsså i de yrrke så jikk de ikke an å snakke sånn # hann modererte sæi nåkk velldi hann åsså
• så de var hoss a besstemor ## [sukking] såmm jæ kann hussk- jæ kann husske åss'n vi lekkte me kattonger å allt de dære dær å å å
• de va besstemor såmm ee # [fremre klikkelyd] besstemor å besstefar såmm m jæ +[pron=uklart] fårbinner me denn dialekt'n

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja # em hvordan er dialekten i Lommedalen i dag i forhold til den gangen da?
  2: * [pron=me-] [fremre klikkelyd] næi

lommedalen_04gk

• i d- denn ganngen ja de æ jo totalt fåsjelli fårdi # [kremting] di snakka di snakka nåkk helt alminnli sånn dialekt å sa ee # "mjæLLk" å ja ee [-pron=me]
• "husse ru de" å så vidre s- i sten fårr "hussker" # ee n- da vi jikk på skoorn # menn så nårr vi jikk da sjuene klasse
• så skull vi bjynne på realskorn å de var i Sannvika # å de jikk ikke an å bjynne å snakke sånn da vi # [fremre klikkelyd] ee kåmm sammen me
• onngdåmmer fra Jar å fra Øsstrebær de næi de v- de de va jo helt næi næi så vi la åmm da de tru jæ alle joLe
• menn jæ ha jo hatt velldi mye glede a # bakrunn i en dialekkt # i fårbinn'lse me nynåssjk # de va alldri vannskeli å skrive nynåssjk fårr de var i grunn bare å skru # tia litt tebake

amg

• mm du kunne hennte

lommedalen_04gk

• ja både oL å # [fremre klikkelyd] å em [fremre klikkelyd] [sukking] ee bøyingsmåter å {uforståelig} kann gått husske att ee # att ee nåssjklærer såmm var hann rektor E1
• hann spurte åss # "va sier demm i Lommedarn?"
• å # så de ee de v- de de dær hadde jæi en stor fårrdel i fårrhål te di såmm bodde på Jar

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja # det var litt {uforståelig} dere kunne kannskje si "guttær" og slik her eller gjorde dere det?
  2: * [latter]

lommedalen_04gk

• næi "gutter"

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja dere sier "gutter" ja
  2: * næi +[pron=uklart]

lommedalen_04gk

• ja "gutter" "jennter" å "gutter" ja da # ja da # menn em # de de æ jo en ee go del oL såmm ær # spesielle asså
• ee m vi si jo selføllgli "vinndur" menn besstemor sa v- å # asså ee fra gammalt a så het de "vønnje" # å de tru jæ ær # v- litt spesiellt
• fårrdi # a- i anndre dialekkter så het de "gLase" # menn "vønnje"

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja det har jeg aldri hørt før
  2: * næi

lommedalen_04gk

• de ær spesiellt fårr Lommedarn # de m- de vorrfår næi de væit jæ kke

amg

• nei # hm # em og så har jeg et spørsmål her som gjelder ee hvis du skulle prøve å lokke noen til Lommedalen i dag for å få noen til prøve å bo her
• har du noe hva ville du ha sagt da?

lommedalen_04gk + amg

• 1: [latter] # de æ ikke vannskli å få fåLLk te å fLøtte te Lommedarn [latter]
  2: * [pron=me-] næi

amg + lommedalen_04gk

• 1: det er ikke akkurat fraflyttings ee [-pron=me]
  2: [latter] * [pron=me-] næi

lommedalen_04gk

• de ær e ikke [latter] fårdi de ær stor utbygging # å de ær attraktivt å vi har jo till å me fått prinsesse hit så de ær +[latter] [-pron=me]
• de sies jo åsså att de ær en [leende-] fakktor fårr å få fåLLk [-leende] till Lommedarn de tru jæ ikke på asså
• menn næi viss jæ sku annbefale ee non å fLøtte te Lommedarn # så må de jo være fårdi att de ær jo # [fremre klikkelyd] ett ee
• lite bymessi miljø da # de ær # natur # de ær lett å kåmme sæ ut i ee i s- i skævven å de ær lett å # fårr onnger å å våkks åpp hær
• ee # de ee # ær ikke så velldi trøvvLete å kåmme sæ te byn heller # sell åmm de ær ett stykke # så jæ tror att em
• ja de dærre me att de æ ikke bLåkkbebyggelse hær ## de ær ee # små boenheter enebolier tomannsbolier # nesst'n ikke mer enn tom- ee tomannsbolier
• å de ær ee fint fårr onnger å våkkse åpp hær # så ## ee # f- asså de ær jo barnefamilir hellst # å ee å ee få # [fremre klikkelyd] # ja pangsonisster sjåmm
• ha- bor i byn te å fLytte hit ut # de tru jæ ær mye mer værr- problematisk

amg

• ja

lommedalen_04gk

• ja # de æ jo føssjt å fremmst fårr att onnger ska våkkse åpp å # å kunne gå fritt ut å finne på tinng de ær # stor aktivitet i iddretslag å
• ee ja # onnger ær ee # besjefftiget # me mye

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja ikke sant samtidig som det er store arbeidsmuligheter da for du kan jo # i Oslo og {uforståelig}
  2: * ja ja

lommedalen_04gk

• de ær e jo de ær jo ikke no arbæispLasser hær ute # du må fLytte på dæi fårr å kåmme ee ja di aller fLeste jåbber vell i
• ja de kann jo være Sannvika de kann jo være Bekkstua de kann jo være menn velldi mye i byn da

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja ## ja # det er helt klart og jeg ser jo [pron=uklart-] her ute [-pron=uklart] det er jo så fint og
  2: * ja da [pron=me-] de

lommedalen_04gk + amg

• 1: ær ee de ær et bø- et gått ste å våkkse åpp fårr onnger # å de æ jo # [kremting] onngene mine # di bo jo hæ begge to [-pron=me]
  2:
• 1: menn # de va jo en periode deres venner åsså sa de "næi # till Lommedarn næi dær sku di alldri bo de var jo så lanngt te byn å de var jo så tonngvinnt" å allt de
  2:
• 1: menn nå kåmme re tebake ijenn # å å bygger sæi hus å [latter] fLytter jemm ijenn eller vært- ...
  2: * [pron=me-] det er liksom

amg + lommedalen_04gk

• 1: en periode og så går den over og da [-pron=me]
  2: * ja ja ja

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja # men da du var lita så var kanskje avstanden til byen desto større eller +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] va mye mye

lommedalen_04gk

• mye større # å de va jo ee rutebil såmm vi sa de va kke buss de var rutebil # å denn ee # jikk aanvær time [-pron=me]
• å da jikk ennt'n denn # ennt'n åmm Sannvika # eller åver Stæinskævven # ee Stabekk # å ja en ganng i timen
• ee kannsje mårran å kvell'n kannsje ikke mer enn aanvær time ee mitt på dagen å de va jo sisste # sisste ee rutebil'n jemm fra byn de va kannsje åtte ni åmm kvell'n ee ja
• å de var ee # ja de var ikke åffte vi var i byn ## nå va re jo [kremting] våkkste jo jæi åpp unner krigen # å da ee dro vi jo ikke te byn

amg + lommedalen_04gk

• 1: nei ## var det best å være her [latter]
  2: * ja

lommedalen_04gk

• da ee jæ var i byn et par gannger # å da kann jæ hu- jæ kann husske att de # vi var å besøkte en fetter a morra mi
• de var no jebussjta elle no sånn å da hadde vi bunader å de va jo kke låv å gå me bunad i byn denn ganngen
• så vi hadde ee de var jo litt lanngt sjørrt på denn da så vi hadde hussker morra mi hu tok # å hæiste åpp sjørrte å satte på æi solid # ee hyssing
• knytte gått till så ikke no sku synne- synns unner kåpa # fårr de var ikke # de var ikke bra

amg + lommedalen_04gk

• 1: nei # da var du trygg skjulte den under
  2: * næi * ja ee ja

lommedalen_04gk

• så næi ræise te byn # de va jo # på skoorn hær [kremting] sjuårig fåLLkeskoLe å de # fannga åsså åpp Bærums Værrk-åmråde
• å di hadde skoLe # skoLebuss da i- eller de var ikke skoLebuss menn de var vanli rutebuss'n # ee såmm ståppa hær nere å så var e poort dær å så hussker jæ nårr ee
• nårr bil'n nårr buss'n kåmm da så hussker jæ de di var to vakkter [pron=uklart-] neri ær [-pron=uklart] å vi +[pron=uklart] vi sa ikke "buss" menn vi sa "rutebil" eller "ruta"

amg

• ja

lommedalen_04gk

• ja # å da ee skræik demm "ruta" å så kåmm alle fLyene ner dær

amg + lommedalen_04gk

• 1: ja +[latter] det var varsel
  2: * [latter]

lommedalen_04gk

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}