luster_02uk-ov
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 5
of 120224
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor er du født og oppvokst hen?
luster_02uk
-
eg e fødde i Gåpp'm # da ve sæi e e fødd på Lærrdal då # Lærdal sjukehus menn ee eg ee fårelldra mine ha hæile tia butt i Gåpp'm # ee å eg ha butt hær hæile mitt liv
ov + luster_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og hvordan var det å vokse opp her?
2:
luster_02uk
-
da va velldi finnt # em # me hadde # ee en go skule # å eg hadde manngge venne dar
-
å eg hadde mannge venne i ee nabolage dar eg budde # å eg hadde æin go åppvekkst i same me førelldre mine # ja
ov + luster_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee hva er det første du kan huske i fra barndommen?
2:
luster_02uk
-
åi ## da e de e kje nåke sånn ee # store tinngk menn ee # eg da fysste eg hukksa va att eg va # hoss ee nabojennta
-
ho va kannsje sekks aor elldre enn meg å ho passte meg # å # me aot ee sjeva me Nugatti # på # mm # da hukksa eg # å em
ov
luster_02uk
ov
-
jah ## hvor gikk du på skole hen da?
luster_02uk
-
jikk på skul'n i Gåpp'm # Gæupne skule # fyss so jikk e på dann gammle # æitt aor å so jikk e på dann nye ettepå # mm
ov
-
[fremre klikkelyd]
# ee har du noen spesielle minner i fra skoledagene da?
luster_02uk
-
ja # eg ha manngge minne # dæi flesste minne dæi ha eg i sammen me ho # F1 ho so kjem ittepå
-
ho ha våre min besstevenn allti # så ee # eg ha manngge goe minne menn eg ## kjeme kannsje ikkje pao ee nåke spesiellt ee
-
i træi klasse då va me på ee # di Hæubærske sammlinga på Kæupanger å # blæi fotograferrte å då va hæile klass'n me å da hukksa e de va velldi kjekkt
-
menn ee e kjem ikkje på nåke bere trur eg
ov + luster_02uk
-
1:
nei
+[leende]
# nei men det er greit
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva pleide dere å gjø- gjøre i friminuttene da?
2:
luster_02uk
-
åi # em #
[fremre klikkelyd]
# me håppa paradis # ve fal på denn nye skul'n få dær va åppteggna # paradis
-
da s- da hukksa e da va synns e va velldi bra
-
å em #
[fremre klikkelyd]
# nårr ee nårr me blæi litt ælldre å Makkarena va modærne so hukksa e atte me dannsa Makkarena i friminutti
-
å ellers so ee spranng me no runnt å tulla slek so onnga flesst # rekkna e me # ja # e likkte ikkje fottball ee so velldi gått
-
ja me spellte slåball då
ov + luster_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men ee ## ha- var det noen slike vinterleiker når dere
2:
luster_02uk
-
[hviskende-]
vinnterlæike # ja
[-hviskende]
# da va jo snøballkrig menn da va jo fåbutt
ov + luster_02uk
-
1:
ja nettopp
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men hva pleide du gjøre på fritida da når # eller dere # ungene?
2:
luster_02uk
-
ja # em #
[fremre klikkelyd]
# eg spellte i kårrps # da jor eg lenngje # å so va e me i Firehå
-
å hæilt tile so va e me på søndaskul'n ## em # å so va e me i kor # i barnekor # å # so va e me i sannggruppa # i resji a musikkskul'n
-
å ## ja # so va me vell i lag å læika # barrbi før esemmpel # de va jo stort
ov + luster_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det var en # du var jo med på mye
2:
luster_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
# ee hvordan vil du karakterisere språket her i Gaupne?
luster_02uk
-
em #
[fremre klikkelyd]
# gannske bræitt
ov
luster_02uk
-
ja # menn ikkje s- kannsje so bræitt so i Sånngdal # em # anlæis enn sånngdalsdialekkt'n iallfall # em
ov
-
hva mener du med bredt da da?
luster_02uk + ov
-
1:
då mæina eg "pao" å "dao" å # å sånn # "broki" å ja # sånne or so # fållk utafor ikkje fårstår då
2:
-
1:
em ## å så ee bruka vell fållk litt ee a-ennding å litt e-ennding # allt itte
2:
-
1:
vett kj e me ha vell kannsje # tenngte me hadda # e-ennding hær åg litt # em ## ja # e væit kje ko mæir e ska sæi
2:
-
1:
de e ve f- ...
2:
{uforståelig}
luster_02uk
-
de e ve føsjel på vakksne å onngdåm åg trur eg # inn me sånn innflyd'lse av ennggelsk å
-
menn ee ja # menn da e vell nåke såmm kjeme mæir å mæir å so ha våre ve fall hæile jønå
+[pron=uklart]
mi onngdomsti # ja
ov + luster_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nå når du har # du har jo flytta ut for å # studere
2:
* ja
-
1:
hvordan går det med # dialekten da da?
2:
*
[latter]
luster_02uk
-
[latter]
prøva vera trufasst
[latter]
# ee menn ee de e nåki or såmm eg ee rett sett ikkje kann bruka
-
førr iksemmpel # "i jaor" # de e inngen so føstår ## å "kefør" å "kelæis" å sånn de e vannskle # ee "broki" inngen so sjønna
ov + luster_02uk
-
1:
mhm # "hvor" da?
2:
ee
luster_02uk
-
"kesst" sjønna dæi hæ- egentle ...
ov + luster_02uk
-
1:
skjønner de ikke "hvordan" altså?
2:
* næi
luster_02uk
ov
luster_02uk + ov
-
1:
næi # når du # asså # dæi frå Bærum e kannsje værrst å dæi frå Bærrgen dæi sjøna litt mæir # å sånn
2:
*
{uforståelig}
luster_02uk
-
ja # em # menn ee e prøva å vera trufasst menn ee # sammbuar'n minn e i frå Josstedal'n
-
so da de e lett fø atte enn
+[pron=uklart]
legg s- seg te sånn att enn bruka "å" i stan få "ao" då #
[pron=uklart-]
få essempel
[-pron=uklart]
-
å då ee sjønna fållk da litt bere me æin gånngg
ov + luster_02uk
-
1:
m
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja # em # ja # hvor bor du i dag da?
2:
luster_02uk
-
no bur eg i Bærrgen # litt utafør
+[pron=uklart]
# mm
ov
-
og det er fordi på grunn av studiet?
luster_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
# betyr det at du kunne tenkt deg å komme tilbake # til?
luster_02uk
-
appslutt # da tennkje e mykje på # å em # å ikkje minnst no itte e har bitt komunstyreps'ntant so tennkje e mykje på da
-
em # å sia me e to so e hær i frå so e da åg gannske græitt # å fløtta tebake
-
menn ee enn må jo ha jåbb å ## å ee ja de e jo ikkje jurissta i kver bedrifft hær # sånn so de e ## kannsje mæir av i byn då # so me får sjå
ov + luster_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hvis du skulle forsøke forsø- å lokke noen hit # hva ville du ee si da da?
2:
luster_02uk
ov
-
hva som er så bra med Gaupne
luster_02uk
-
me Gåpp'm # ja # em ## da so e bra me Gåpp'm e atte du em # viss du bur i Gåpp'm so bur du so sentralt att du # klare å gao te ee bui
-
å du klare gao te skule å te barnehage # ee # å du har bille bustatåmmt
-
å ee tiljenng'le bustatåmmt så du kann sekkja åpp
+[pron=uklart]
ett hus nårr du vill # ee # de e fårrsvis lett å få nåke å læiga
-
de e en go plass å bu fø dæi so ha onngga ## da e ee gått å vera onngdåm hær # fårdi att enn ha masse aktiviteta som æin kann vera me på
-
å so e da nerhæit te Sånngdal sånn att de e kje håpløsst å # jåbba dar ## so e de å flått natur # fø denn somm e intreserrt i da
-
å ja # sj- sjenerellt sett so ee so e da enn bra plass å bu # mæine eg
ov
-
ja er det noe som ikke er bra her da?
luster_02uk
-
[sukking]
ja asså ee nårr enn e føtt
+[pron=uklart]
i enn by so ser ænn jo att enn kann få vera litt mæir anonym enn enn får vera på æin lit'n plass
-
menn da e jo ikkje spesjellt me Gåpp'm da e jo åg sånn anndre plassa
-
em # å so kann da vera kallt omm vinnter'n før dæi såmm må bu i nye # e da minn?
ov
luster_02uk
-
må bu i nye bustafællt # ja de e minn # beklager # em de e gannske kallt på flatå
ov
luster_02uk
-
ja ## ska skru av eg # så ## ja
ov
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ee ja # så er det et spørsmål her ## kan du beskrive bustaden din?
-
hvordan # er den i forhold til den bustaden du vokste opp i?
luster_02uk
-
[latter]
ja #
[kremting]
no e e so helldige atte eg em # ha kjøppt meg æi læilæit
-
å de e en læileæit i ee en firemannsbusta
-
å ee læilihet'n e gannske ny # so slek sett so e ann nyare enn da huse såmm eg våkks åpp i då
-
ee å so e ann jo
+[pron=uklart]
naturli nåkk ee æin del minndre ## å so e da kjøken å ståva i æitt å da e kje da hæime hoss meg ## asså dar eg # bur no nå eg e på juleferi
-
em ## ja # å so e da mæire ro # å mak # i Bærrgen enn de e nå eg e hæima
[latter]
ov + luster_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja #
[fremre klikkelyd]
#
[latter]
-
1:
OK # da har vi det
2:
luster_02uk
ov
-
ja fint det ## mm
{avbrudd}