Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 5
of 090415
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ee hvor er du født og oppvokst hen?
lyngdal_01um
-
æ e føtt å oppvåkkst i Lynngdal ## så her ha budd heile live ## ja
mi
-
bor du samme sted # i dag eller?
lyngdal_01um
-
ja # ee # e bur på Fåss i Lynngdal # så ee mi he flytta sånn # mi bytta hus menn mi he budd på # samm plass'n # heil tia
mi
-
[fremre klikkelyd]
er det en stor # plass?
lyngdal_01um
-
ee næi ee de e vell engkli # de e jo ee en går på en måte så da e jo # ell dar e flere gåre i samme ommråde
-
så ee de e kje så # dær e kannsje en ee ti tåll hus ell no
mi + lyngdal_01um
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# åssen var det å vokse opp på Foss?
2:
lyngdal_01um
-
ee de va i gronn velldi græit # då ee # ee de va jo sånn mått
+[pron=uklart]
ta buss te skol'n
-
menn de va ## kannsje li græit de # så slapp mi
+[pron=uklart]
nå å tenngke på no annt då
-
hadde jo ee non vænne øu dær # så nårr vi
+[pron=uklart]
nårr bjønnte på skol'n så fekk enn jo # fekk enn jo kontakkt me flere å sånnt så # velldi græit
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
hva er det første du kan huske ifra barndommen?
lyngdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
# ee
[latter]
# næi de vett æ rett å slett ikkje
mi
-
eller har du noen spesielle minner # fra noe dere gjorde når du var liten?
lyngdal_01um
-
næi ## næi de ka- æ kann kje hussk på ee # no spesiellt
mi
-
[fremre klikkelyd]
hva dreiv dere med på fritida og sånn?
lyngdal_01um
-
ee # velldi lite fottball # de va allt muli annt
mi
lyngdal_01um
-
ja # de va ee ## ee # bygge hytte å # så hadde vi noe inne øu kannsje ## sånne tinng
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# hvor bygde dere hytte hen?
lyngdal_01um
-
næi de va ee # i skogen eller sånn mi # va vell flere mi hadde kannsje # trehytte ## de va velldi gøy
mi
-
ja ee hvor gikk du på skole hen da du sa du måtte ta buss?
lyngdal_01um
-
ja # ee på ee Å # barne å å onngdåmskole # de e
+[pron=uklart]
serrka fæmm kjilometer ifrå ## ee så de e jo ## ja #
[latter]
mi
-
mm # hva gjorde dere # ja eller har du noen spesielle minner # ifra skolen?
lyngdal_01um
-
m #
[fremre klikkelyd]
## næi æ vett ikkje ikkje noe sånn ## spesiellt de va i gronn ee # velldi græitt allt
-
tru kje e hadd no problem ell no # noentinng #
[latter]
mi
-
hva pleide dere å gjøre i friminutta og sånn?
lyngdal_01um
-
friminutt # næi ee #
[fremre klikkelyd]
# jor vell såmm
{uforståelig}
mi # spranng vell bar ronnt å lekte
-
så nårr de va ee på onngdåmmskol'n så ## ja # då jor enn vell vell- velldi lite # då
[latter]
# sto enn vell bare å prata å # sånn tinng
mi
-
[fremre klikkelyd]
hva brukte dere å leike for noe # når du gikk på barneskolen?
lyngdal_01um
-
m
[fremre klikkelyd]
# vi va vell møe oppi skogen tru æ # me lakte vell
+[leende]
no hytte dær øu # å ee # lekte krig å # sånne tinng
mi
-
var det alle i klassen # leika sammen da eller?
lyngdal_01um
-
næi de va vell mer sånn # vet kje omm du ska sei ee jænng ellår # sånnt ## så # ja
mi
-
ee ja # er du vokst opp på gård?
lyngdal_01um
mi
lyngdal_01um
-
ee synns engkli de va velldi græit # du he jo ee velldi møe tinng # tinng ronnt dæ # du bli jo ee ## ja ellår
[latter]
-
du fe jo litt sånn fårråll te de te dyrane å de de e jo # e jo velldi græit å sånn # blæi litt elldre så va du jo litt me å
-
[fremre klikkelyd]
# kann husske nå du va lid'n så va du me # pappa i fjøse de va jo velldi stas
-
så nå blæi litt elldre så ee to du kannsje nonn # no stæll ell no sånnt # så tjente litt ee pænnge på de å ## velldi græitt
-
såmmåren så konn du # kjøre litt trakktor å #
[latter]
mi
-
så
+[pron=uklart]
fikk du kjøre før du var atten?
lyngdal_01um
mi
lyngdal_01um
-
[snufsing]
# lænnge før
[latter]
mi
-
m # ee åssen vil du karakterisere # Lyngdals-dialekten?
lyngdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
## ee koss
+[pron=uklart]
ska e sei de e jo # hann he vell
+[pron=uklart]
ee # hann he vell fåranndra se velldi
-
mærrke sånn såmm # ee dei såmm e # så gammle såmm mine besstefårelldre fårr eksemmpel dei prate jo # he jo mannge flere or # enn de mi he
-
menn ee # noen a oran e jo kannsje blitt # mjukna ud litt å noen he fårsvonne å sånnt menn ## ja
mi
-
har du eksempel på noen ord # sånn typisk Lyngdals-ord?
lyngdal_01um
-
ee sånn såmm æ bruge fårr eksemmpel ellår?
mi
-
ja gjerne begge deler hvis det er noe fore- # besteforeldrene dine sier som du ikke # sier eller
lyngdal_01um
-
nei sånn såmm ee ## ee "kretur" å ee # "åna" å ## "egra" å sånne tinng
mi + lyngdal_01um
-
1:
mm ## og det er hva er det for noe da?
2:
*
{uforståelig}
lyngdal_01um
-
næi de fårr ekse- kjyr å # å ællv å ee jore
mi
-
mm ## da sier du # "kyr" og "elv" og # "jorde"?
lyngdal_01um
mi
-
men ee åssen skiller # Lyngdals-dialekten seg eller er det noe spesielt # er den annerledes fra # dialektene i området rundt her og sånn?
lyngdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
ee # ja viss du jænnge vesstøve i Kvinnesdal så bli de jo mær ee # bi de ænnd- føl de bli litt
+[pron=uklart]
bræiåre på en måde
-
ee n- # fårr ekse- mi vill sæi #
[pron=uklart-]
viss de e noe såmm e å- ee
[-pron=uklart]
# såmm e vårrt # så vill jo æ si att de e "åkkas"
-
menn ee lenngår vesst så e de mer likksåm mer "åkkas" å de e mer l- enndå mer litt bræiåre sånn fårr eksemmpel ## menn ee ## ja
-
[latter]
# e kje no e he fårrska så
[leende-]
velldi på
[-leende]
[latter]
mi + lyngdal_01um
-
1:
hm # ee # hvis du skulle prøve å lokke noen til å # flytte til Foss
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva ville du ee reklamere med da?
2:
lyngdal_01um
-
att de e en ee # en kjæmmpefin plass # dær ee he du ee # ikkje sånn velldi lanngt ifrå senntrum å
-
ja # du he plass ronnt dæ # du kann jør møe du he plass te jør de du # he lysst te
mi
-
er det noen ting som er spesielt bra å ## gjøre på Foss?
lyngdal_01um
-
næi de e vell inngentinng
+[leende]
såmm e spesiellt bra menn ee # ja # e vell heilt græit
mi + lyngdal_01um
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva er det du liker så godt med det?
2:
lyngdal_01um
-
næi de e jo mær du he # ee sånn såmm du he plass i du kann gå ## ee kann gå rett opp på heia fårr eksemmpel å
-
du kann kjøre kråss viss du he lysst te de å dær e inngen såmm # sånn tænngke no øve de
mi
lyngdal_01um
mi + lyngdal_01um
-
1:
ja ## mm ## må du dra # opp på heia for å gjøre det
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
næi de
lyngdal_01um
-
de e m på måde bare gå utt a døra # så e du dær
[-pron=me]
mi
-
mm ##
[snufsing]
## er det noe som ikke er så bra # med stedet da?
lyngdal_01um
-
m # næi de e jo de att uansett kå du ska jør # så må du kjøre
-
så ee sjøl omm de ikkje e så lanngt så e de de atte du du må uansett kjøre # så de kann jo bli litt ee # bli litt tonngvinnt i lænngd'n
-
du må ha en bil uansett
mi
-
ee
{uforståelig}
# e- åssen er det med busstilbudet og # sånne ting?
lyngdal_01um
-
næi de eksistere ikkje # dar e vell # dar e vell skolebuss # menn æ tru kje dar e no mer utøve de
-
å så ee omm du teg en buss ner # på mårrån'n så # så passe de ikkje nårr du ska heim ijænn
-
så de ## ska vær helldi viss du fær de te å passe
mi
-
[fremre klikkelyd]
# ee åssen er det med m # unge i Lyngdal # er det ## blir de unge igjen her eller åssen?
lyngdal_01um
-
ja æ tru de # æ trur dar e # ee jaffall velldi mannge somm somm flytte te Lynngdal
-
sikkår mannge somm he værrt ee ute å studert fårr eksemmpel # så flytte te Lynngdal å busett sæ # stiffte familie å sånnt
mi
-
er det kjent for # ee å være et # hyggelig sted å flytte til?
lyngdal_01um
-
ja ee æ he inntrykk a de i værrt fall # dar e jo velldi møe bygging nå # di bygge velldi mye # velldi mye nye einebolia
+[pron=uklart]
å # spesiellt leilihete å sånnt
-
{uforståelig}
dar e jo velldi # velldi lite te sallks # allt fårsvinne me ei gånng
-
så de virrke såmm de e mannge såmm vill bu hær # e jo bra
mi
-
mm ## hva er det de driver og bygger bak her egentlig?
lyngdal_01um
-
nei di bygge ett em # kå ska sei ett sænntår sånn kjøpesænntår ## ee me #
{uforståelig}
vell ee parkeringskjellår
-
så e de vell to etasje me butikka # å så e dar leilihete på tåppen
mi
-
OK så det er leiligheter der òg ja?
lyngdal_01um
mi + lyngdal_01um
-
1:
mm # men er det mest i sentrum ## eller
2:
*
[pron=me-]
ee
lyngdal_01um
-
somm di bygge?
[-pron=me]
mi + lyngdal_01um
-
1:
ja eller som det flytter folk til eller er det heile kommunen?
2:
* ja
lyngdal_01um
-
de e jo i sænntrum å så ee # så en radius på ee # par tre kjillometår ## de e jo dær de bygges
mi
-
åssen er det med # jobbtilbud er det?
lyngdal_01um
-
æ trur de e velldi græitt # affall # dar e jo heil tia ee # ee anånnsa å æ tru di søge fållk # på de messte egentli ## så ee de e jo velldi bra
mi
-
[fremre klikkelyd]
# ja hva tror du er # hva er det som skal til # for at # det skal flytte # fortsette å flytte folk til Lyngdal?
lyngdal_01um
-
ee ja de e jo atte m att dar e di tillbudan somm # somm fållk vill ha
-
atte dar e goe nåkk # di tænngke vell på sygejemmsplassa atte skol'n e ## e go å ## ja
-
atte ## tillbudan sånn e dar # frå komun'n si sie å # sånne tinng
mi
lyngdal_01um
-
ja
+[pron=uklart]
æ tro de
[latter]
# de e vell heilt græit # tru kje dar e noe # no no værre enn no anndre plass # fårr å sei de sånn
mi
-
det er ikke noe du savner?
lyngdal_01um
mi
-
nei # men jeg tror det er # greit jeg
lyngdal_01um
mi + lyngdal_01um
-
1:
ja # nå har vi snakka i ti minutter
{uforståelig}
# kan jeg
+[pron=uklart]
si at det er # greit
{avbrudd}
2:
* ja * ja