Program
of
Transcribed by Stig Rognes,
version 9
of 100603
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja #
[latter]
# det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?
lyngdal_04gk
-
æ e fødd å oppvåkkst i Lynngdal # fødd på Lynngdal fødestua #
[fremre klikkelyd]
såmm ee ane ikkje ko lennge hann he eksistert menn de va ikkje så velldi mannge åran viss de va år hållt e på å sei # ja
sl
-
ja for det var hjemme hos noen?
lyngdal_04gk
-
ja
{uforståelig}
ho va jo jormor F1 # så då meine æg att ho hadde de heima i # ett elle aent romm elle noe sånn heime hoss sæ sjøl
sl
lyngdal_04gk
sl
-
og så sluttet når hun ikke orket mer så?
lyngdal_04gk
-
næi de ee tro hu jåbbde så jormor på farrson sygehus # både før å ettepå # menn ho va kannsje de ho va litt ee vei kje omm ho va litt misunn-
+[pron=uklart]
æi e hussk ikkje heile detalljane omm ho allså mænn
-
e i værr fall fødd på Lynngdal fødestua
sl + lyngdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee hvordan var det å vokse opp her i Lyngdal da?
2:
lyngdal_04gk
-
[trekker pusten]
# e he allti synns de he våre heilt fantasstisk å # våkks opp hær i Lynngdal
-
de e jo # stora fåranndringa såmm he sjedd her nå di sisste ## åran # menn ee
-
tenngke jo likksåm tebage ijenn på nå n konne stå på veien der nere på # i Granndåkka å slå beddmintån # flytte åkke nå bilan kåmm # menn vett nå suse di jo bare i ett heile tia
sl
lyngdal_04gk
-
ja # så de # lekte ronnt i aleen heran på kvellan # ee lekte meina hette "Sjømannen seilår"
sl
-
å
[leende-]
hva er det for noe?
[-leende]
lyngdal_04gk + sl
-
1:
næi ee prøvvd å tenngke på de e å då va de likksm mi va to jænnga då såmm hadde likksm heile aleen såmm # ommråde va i kvellinga å de va ett sånn litt sånn
2:
-
1:
bjynnt å bli litt mørrt
[sukking]
å så roppte ein # jænng då ee "vi seilår" å så #
[fremre klikkelyd]
# svarte den anndre jængen såmm hadde jøymt sæg # "på sjøen"
2:
-
1:
sko likksåm gå å finne di
2:
* ja
sl + lyngdal_04gk
-
1:
og så måtte man høre etter
2:
mm *
[pron=me-]
ja få
+[pron=uklart]
lyngdal_04gk
-
husske e va rett # dei husan ellår garasjan eksistere jo kje nå heran menn # mi jøymt åkke rætt her båfåbi #
[fremre klikkelyd]
[pron=uklart-]
rånnt huse her å
[-pron=uklart]
[-pron=me]
sl
lyngdal_04gk
sl
-
mm så det var masse unger og alle var ute om?
lyngdal_04gk
-
ja # nå n bei såpass stor att n ellar vei kje åmm e hadde egentlig låv hell å gå te aleen då menn æ
+[pron=uklart]
va jo
[pron=uklart-]
sikkår i t-
[-pron=uklart]
ronnt ti år ellår någe menn
sl
lyngdal_04gk
sl
-
ja # og det var trygt å løpe rundt her å
lyngdal_04gk + sl
-
1:
tænngte ikkje på noe annt # de veien jekk jo heilt annårledes å
2:
* å ja
lyngdal_04gk
-
ja # den e jo lakkt omm å # ja # nei så de va heilt anndre fårrhåll då
sl + lyngdal_04gk
-
1:
ja
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
em # har du noe sånn # eller hva er det første du kan huske? # hvis du tenker tilbake
2:
lyngdal_04gk
sl
lyngdal_04gk
-
[fremre klikkelyd]
de fussta e kann husska egentli såmm såmm he- ee sidde i mæk de va vell ee
-
e he ei søsstår såmm e fire år elldre # så sko ho sikkår passe på mæ # å så sko mi gå hit
[pron=uklart-]
te u-
[-pron=uklart]
te stadioen
-
fø de va vinntåren å så ee #
[fremre klikkelyd]
e dårr mer såmm en bakke så va bitt is å så ee rannt æ deran # å så slo æ hål i håve #
[latter]
-
å kåmm heim å di plasstra vell å så fekk di mamma å dei besøg omm kvellen då a enn ee venn
-
å så meinte hann vi måtte gå te dåkktåren me de fø de sprikte så
-
så då husska e di tå på me bare ud'npå nattpiamasen ett grønnt strikkesjørrt # sikkåt ei jakka
-
hadde ikkje bil sjøl så di hadde lånte vell en bil a ekkren då # å så kjørte opp te dåkktår E1
-
å då husske mi va inne der å ee blei sydd
-
e innbille
[pron=uklart-]
mæ a
[-pron=uklart]
satt i kleklemmå # å e du ser jo arre her ennå
{uforståelig}
ja # å blei sydd deran
-
de e de æ husske allså då konn e jo kje ver mer æll #
[fremre klikkelyd]
tre fire år kannsje
sl
lyngdal_04gk + sl
-
1:
ja # menn ee ...
2:
* fikk
sl
-
fikk søsteren din kjeft da eller # husker du det?
lyngdal_04gk
-
nei de tru eg ikkje # de e ska kje sei menn de e allså eg eg konn ikkje ver så stor menn ee
-
e innbille me e lå i ## e lå i grinnsenng tru æk # hanng- hadde jo nåkkså lid'n plass fårr eg e jo engkli våkkst opp der neri Grønndåka me # tri grenerasjona i samme hus
-
mi budde i ee # anndre etasje å der budde æu ålldemor # såmm blei honndre å tri å t hallt nå ho døyde
-
då va vell æ ronnt trætt'n # trætt'n å t hallt
sl
lyngdal_04gk
-
ja # å så budde farrmor å farrfar i fusste
sl
lyngdal_04gk
sl
lyngdal_04gk
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
em hvor gikk du på skole hen da?
lyngdal_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# æ je på Bærrge barneskole
-
der jekk æg å # de va e lur på om ikkje de va i fjere klasse atte # di hadde manngko på skoleromm å då måtte mi ner te Rossjor
lyngdal_04gk + sl
-
1:
darr e jo ett lide sk- gammelt skolehus såmm # mi mor jekk i der nere
2:
* å ja
lyngdal_04gk
-
ja # så der hadde mi de eine skoleåre # å då va æ velldi kry få då konne mi ta boss'n ner
-
engtli sko mi ha sykkla menn ee # pappa kjennde vell hann såmm kjørte denn boss'n såmm kjørt ner å så fikk mi æu lå- å då fekk e låf te ha # skolemat me mæ # elles mått e jo sukkle heim i matfri
sl + lyngdal_04gk
lyngdal_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# så då va
[pron=uklart-]
e jo e va
[-pron=uklart]
velldi de husska # e husska ennå te denn flasska såmm e hadde # kakaoen på
sl + lyngdal_04gk
-
1:
å
[latter]
2:
*
[latter]
lyngdal_04gk
sl + lyngdal_04gk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
ee va pleide dere gjøre i friminuttene på skolen da?
2:
*
[snufsing]
*
[kremting]
lyngdal_04gk
-
[sukking]
nei
+[pron=uklart]
ka me jore i friminuttan få noe # de va jo ee d- # va jo litt a kværrt
-
håppte jo møe strikk husska # så va jo åg klinngkekule
-
de va
[pusting]
# håppte vel ekkå tøu # så va de møe me ball # å e hadde sånn småballa så du sto opp ette murveggane å så kassta
-
du va jo bitt velldi go nå du klarte me tri balla
-
å så va de jo noe å så d- ellår balla kassta di bag ryggen å sko treffa ta imod å # vemm såmm klarte flesst å
-
så va dårr
+[pron=uklart]
jo ekkå legeaparata #
{uforståelig}
ei ronnsa å ei vippa å
-
å sånn ei stanng såmm du få der husska e datt ner ei gånng å #
[fremre klikkelyd]
va på denn stannga då menn
sl + lyngdal_04gk
-
1:
sånn turn- ...
{uforståelig}
2:
*
[fremre klikkelyd]
*
[pron=me-]
ja egentli ett
lyngdal_04gk + sl
-
1:
lide turrnstatif
[-pron=me]
2:
* mm
lyngdal_04gk
-
ja # eg vett tru kje de eksistere nå få nå e dårr jo sånn rare regla fårr allt de såmm heite legeaparata så de atte # ja
sl
-
ja om vinteren da? # hva gjor- ell- var det noe andre leker da?
lyngdal_04gk
-
[kremting]
då va de jo sji
-
sji då hadde me de jo bårrti der så me kallde få Belevi # ellår Besstabakken
-
då va de jo å gå på sji # øve joran deran å så hitt
+[pron=uklart]
å rannt deran # ette skoleti
-
hadde jo me sæ no sånn noen ee fiboplade
+[pron=uklart]
husska e mi rannt på de e jo liffsfarli dær viss mi traff di anndre di hadde jo bitt kløyva vett du # ja
-
menn nå va likksåm
sl
lyngdal_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja # så de e likks'm de e # elles # husska kje no sånn spesiellt ja de va jo
-
heima hadde mi he mi jo hadde mi n lid'n slag bakke # så mi hadde jo rattkjellke då der konne mi jo renn viss dærr va mærr is
sl
lyngdal_04gk
sl
-
ja # mm #
[fremre klikkelyd]
em var du med på noe sånn # m når du ikke var på skolen og ikke løp rundt her å
[latter]
om kvelden var du med på noe sånne organiserte aktiviter eller noe fritids-
lyngdal_04gk
-
[fremre klikkelyd]
#
{uforståelig}
jekk vell på barnefårening # ko titt de va sikkårt kver fjort'n da
-
de va der bårrte på ee # de såmm heite frikjerrkå nå de va de gammle bedehuse før
-
e tru tvile på add e va me på no slass fårrm få idrett # e vett æ va me på noe sånn #
[fremre klikkelyd]
friidrett menn ikkje noe sånn # spesiellt
-
du styrte me vænnan då å jekk på besøk te # kveranndre å lekte me dåkka å
sl
lyngdal_04gk
sl
-
mm # m # hvis du skulle # beskrive dialekten her i Lyngdal #
[latter]
hva ville du ha sagt for noe da eller er det noe sånn typisk med dialekten her?
lyngdal_04gk
-
[kremting]
ne du høre bare likksåm a anndre att kannsje de minne litt mer åmm dannsk
[hosting]
[snufsing]
-
menn ee så æ høre jo visst æ høre noe sørlenninga såmm e på fjærnsyn så høre jo æ fårrsjel omm di kjeme ifrå Kvinnesdal
[trekker pusten]
ellå Manndal ell Kristiansann # så he mi jo en heilt aen dialekkt # mi he jo de
sl + lyngdal_04gk
-
1:
mm # ja # hva er det som er forskjellen da for eksempel bort til Mandal eller # inn til Kvinesdal?
2:
*
{uforståelig}
*
[stønning]
lyngdal_04gk
-
Manndal snakke vell litt ee e kall de jo litt finår elle åkke
-
Kvinnesdal he li- kannsje ee vett ja allår tenngt øve menn kannsje litt ann # tonfall æ vett ikkje # æ vett ikkje ka de e såmm
[pron=uklart-]
jørr de
[-pron=uklart]
menn du du høre jo fårrsjel på de
sl + lyngdal_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det er vanskelig å sette fingeren på
[latter]
2:
* ja
lyngdal_04gk
sl + lyngdal_04gk
-
1:
mm # ee men i dag så bor du ikke der hvor du # eller bor du i samme huset som du har vokste opp i?
2:
*
[pron=me-]
nei
lyngdal_04gk
-
e bu kje samme hus menn de e bare tverrs øve heran fø de e jo bar enn # kjillometår # e de vell egentli ifrå # huse e våkkste opp i
[-pron=me]
sl + lyngdal_04gk
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# ee hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit # eller reklamere for Lyngdal # hva ville du ha sagt for noe da?
lyngdal_04gk
-
nei de her he mi jo allt nå # av f- he mi jo fått baglan
+[pron=uklart]
å mi he kolturhus å mi he jo # masse butikka i alle variannta
-
darr e flatt # menn æ sjøl der æ bur nå he en bratt bakke så e he kje
[latter]
he lysst å flytte dærifrå fårr å kåmme ner på flada
-
menn ee # e synns de allti de he likksåm våre # velldi græit heran att e he ## e he jo he jo ræint # Lynngdal fårr enn # græi plass menn nå tykkje e nå de e # så møe innbrudd atte
sl
lyngdal_04gk
-
ja #
[snufsing]
#
[fremre klikkelyd]
å seinest nå i ettemidda e e bitt kallt hit fårr i detta huse heran att di hadde knust ett vinndu å sko inn på Råkky
-
tatt noen vekkslepennga å ett kamera å # sekks flasske me kola #
[latter]
-
{uforståelig}
# hadde rørt n kasse me brus så mi tellte øve så hadde di # dar va vekke sju menn denn eine hadd di slenngt ifrå se på denn eine bænngken deran så #
[fremre klikkelyd]
sl + lyngdal_04gk
-
1:
seks flasker Cola ja
[latter]
2:
* ja
lyngdal_04gk
-
å de va jo i sisst uga va dar jo f- natta ti frædda va dar vell # innpå Jonas Be # så de va i de anndre
{uforståelig}
sl
lyngdal_04gk
sl
lyngdal_04gk
sl
-
mm # er det noe annet som ikke er så bra med Lyngdal eller?
{uforståelig}
for det meste det
lyngdal_04gk
-
ei æ synns jo egentli at allt e velldi bra menn aligevel så kann æ ja ja denn eine ho ellste onngen ho # lure jo viss di kann finne en græi plass ellår finn ei græit hus i Lynngdal så vill di flytte tebage ijenn
-
menn elles så he e jo to onnga såmm e i # ein i Homårsåk å ei i Sannes
sl
lyngdal_04gk
sl
-
{uforståelig}
de er ikke interessert i å flytte tilbake eller?
lyngdal_04gk
-
ikkje i utganspunngte # menn ee fårr ee # kå jænntonngen ei gånng i tia
-
e seie jænntonngen menn ho e jo sekksåkjue
{uforståelig}
[latter]
de vætt æ jo kje mænn mænn ee sønnen då hann he jo # tri onnga då menn hann
-
dar e jo ikkje noe plass direkte her då mått an pennle på gronn a jåbben # såmm hann ennd'li fikk fårr # ette utdann'ls'n sinn # så de
sl + lyngdal_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men hvordan er det med for mange av de stedene vi besøker så er det # fraflytting da er et stort problem # hvordan er det her?
2:
*
[stønning]
lyngdal_04gk
-
e de trur e egentli d- di flytte ifrå å så kjeme di jo tebage ijenn å nå e jo Lynngdal denn komun'n her såmm hadde he # hatt tillfluttningsvekkst
-
{uforståelig}
va kje de ee ræin di kje me såmm bårrtimod e honndråfemmti i åre
-
å nå he di jo enårm utbugging heran # de e jo ee messt så de e skommelt
-
att di virrkeli kann klara å tenngke se fållk kann bu i alle dissa husan de e jo heilt utrueli # ja # menn ee
sl + lyngdal_04gk
-
1:
jo jo men # det er jo bra men er det arbeidsplasser til ee ...
2:
*
[pron=me-]
næi
lyngdal_04gk + sl
-
1:
de e vell de di #
[fremre klikkelyd]
# he beræina kannsje i denn arrbesplass'n de ellå der der Hærdal'n
[-pron=me]
2:
-
1:
att de ska bi buggd ud te industriområde # mænn om de ee e vell egentli ikkje klappa å klart de
2:
-
1:
så de spørrs jo omm di får de te te slutt
2:
* ja
lyngdal_04gk
(no speaker)
-
nei men jeg sier at det # var bra jeg det var # tolv minutter så det #
[fremre klikkelyd]
# er det vi trenger
-
det gikk kjempeflott
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}