report - Intervju (or5002_s2)

(no speaker)

andoeya_ma_03

• så va de nu ett anna par fållk så hadde # fjøs dær i nærheta ## å omm kvell'n nå # hadde vor i fjøs'n veikja # {uforståelig}
• får ho hevven ett høyfannga +[pron=uklart] ætte sæg # ne jønna # trappa å # te dørra # tja ho bei nu {uforståelig} {avbrudd}

andoeya_ma_03

• mænn omm natta då drømmte mora # ei hullerkjærring så kåmm ei lita kjærring å så sa ho de
• "æg å kall'n minn vi låg i # lan'n +[pron=uklart] # så jor æ førr arrtihet att æ heiv ett høyfannga ætter dåtter di {avbrudd}

andoeya_ma_04

• val de # de me de gammle nammne de e e lanng utgrunn em leirfjæra såmm sjøn flø- blei +[pron=uklart] åverflødd me flo sjø # å tørrt me fjæra
• så førtellte hann enn hann hette M1 denn # hann førtellte de att # att ee nån di va vælldi ute va så utsætt førr drågen
• å så ee va de en så skulle gå ifrå Dværrgbærrg +[pron=uklart] å gå te Sællvåg
• å da hann kåmm tell valan dær va ikkje bru då menn de va somm æ har førtellt omm att ee de va leira
• så hørrt hann iallfall f- berætta hann de hann hørrte hann att de sjlappsa vælldi uti # uti tannga å utpå leira dær
• nu vesst hann de att # vesst hann greidde # å nå grasmarrka # førr drågen # så va hann bærrga
• å de dær ee de de ga hann allså # dåbbel styrrke # førr ee drågen hann sku være snar
• mænn ee maan hann # var så snar att # då hann akkorat nådde grasmarrka på anner sia a Sællvågvalan då va drågen tætt atti hann
• å då hørrte hann # bærre korr de slappsa å årrntli så de s- hann +[pron=uklart] såg varrmelåga +[pron=uklart] ætte drågen nå hann for utåver
• å te slutt så bar de i have me hann # mann'n hann fann demm dær # på denn på denn grasdått'n på denn sia hann låg # asvimt å å å hallt i øssjka førr hann hadde sprenngt seg {avbrudd}

andoeya_ma_04

• {uforståelig} de ee di kallte sånne mellatinng imella kjækks å femmbøring vi kallte førr åttrinnga
• de sætte di inn i i ee nøsstan # å lokkt att døørn førr att di kunne stå gått dær
• det var ee di kåmm ne å skulle bruke båt'n ijænn så såg di somm åfftest de att åran di låg ranngveien
• å ranngveien de ville sei de att di låg me bra- bla'n framm i stan førr att # di ska ligge me bla'n att # såmm alminndeli fesskara bruka å jære
• så ee studerte di på ka de kunne være førr nåkka de dær å # å så va de enn så fann på de att hann skulle fåsjøke å unnesjøke detta her
• ja di va v- kannske to åg førr di va jo ikkje akkorat så dressti di trudde nu +[pron=uklart] på allt sånn trållskap i denn tia
• så jikk hann ee ne i nøsste en kvell ee klåkka tåll å de va mørrt # bæsst så de va så hørrte di nåkka uti # uti støa
• så kåmm opp kåmm gåanes nokkså tonngt å så kåmm di +[pron=uklart] å så fikk di dørn opp ## å så va dær enn hann # hann heiv sæ oppi båt'n å så jikk hann # ee føssjt i frammromme
• la hann ut åran dær å å så skull hann føsjøk å ro # så sa hann de att # "her høve de ikkje"
• å så snudd hann åran # ranngveien asså +[pron=uklart] me bla'n fræmm # å sånn føsjætte hann # ee te skåttromme
• å de va likedans att # "her +[pron=uklart] høve de mæ ikkje" ## mænn nå hann kåmm på hausmannsplass'n i bakromme # denn så bruka nå å styre båt'n å stelle dær
• så la hann ut åran å så sa hann nå att # "ja her høve de mæg" # å då hadde {uforståelig} # enn uta di såmm hadde lekkså skulle passe de k- denna karn opp
• hann hadde en l- enn ee lang di kalla de førr enn enn enn lunn # førr ee de va sånn så di hadde # {uforståelig} båtan nå di sætte dæmm opp
• å de va ei stråpp i eine enn'n på sånn så di brukkte å drage di å bære di hær +[pron=uklart]
• å så seie hann de att "ja høve de dæ" sa hann "så høve de meg" # å så sjlo hann tell hann de likkje hann greidde
• {uforståelig} att em drågen hann vellta sæ ut {uforståelig} båt'n å så for hann i rasanes +[pron=uklart] farrt ut jøna fjærasteinan
• de va nu de sisste di såg hann # ellesj # ellesj å seinar # va båt'n allti i # i årrd'n åran låg rætt vei {avbrudd}

fm

• det er M2 som forteller ## han er født på # S1 på Andøya # sirka attennittitre ## men kom som ganske ung til Bleik
• uttalen hans er litt mer normalisert enn det som er vanlig på Andøya i dag # men likevel ganske typisk

andoeya_ma_04

• å ee de her sanngne # de e # ifrå ett vatt'n her på Bleik så kalles førr Storvattne # de legg sju å tyve meter åver have
• å runnt vattne # ligg dær en menngd uta hytte # nu # i ellgammle dage va de slåttemarrk # i fjelle runnt detta vattne
• åg ee dær ligg ei lita øy ## lekkså inn i i een på vattne ## å de e nesst'n såmm en sørlannsidyll å sjå # ei øy me # skog # å hytter på
• nu e jo tia # så mykkje førranndra ee nu # å så då då detta sanngne skulle # være beretta
• de heite de att dær skulle vær ei kjirrka # på Bleik ## å på Stave dær ee bodde de va enn enn går såmm låg # nån kjilometer væsst førr Bleik
• di søkkte då tell # Bleik førr å sku være vidd # då så nu # di måtte te kjirrka
• å då va de # sånn på høssj'n +[pron=uklart] att dæ va is # på vattne # å dåli is
• å detta brudeføllge korr mannge di va de sei ikkje sanngne nåkka omm # mænn di kåmm å så skull di kårrte på veien å så skull di gå åver vattne i stan førr å følle # attme vasskannt'n
• å de ennte me de att # di # fallt i vattne # åg ee # m di bei såmm ma- såmm di seie på gått norlannsk di bei klar der
• å ee sanngne beretta de att denn mann'n såmm ee # såmm sku være jifft hann heitte Hællge
• mænn ka kona hanns hette de va de inngen så sa nåkka omm
• å denn øya # så lå- ligg dær så idylisk {uforståelig} # ho ee kallte di førr Hællgøy # nu i våre dager e de gådd åver s- tell å hete Hælljøy {avbrudd}

fm

• så får vi en stubb om ei kone

andoeya_ma_04

• {uforståelig} # var ee # på en plass så di kalla førr # Mærrke
• åg ee ## vesst # førr Mærrke # ett stykke +[pron=uklart] då brukkte di no å jete krætturan å de # {uforståelig} ho va å jette
• så e de en plass så di kalla førr ee ## førr Klåkkebærrge ## å så e de en lit'n hæu di kalla førr Banhæuen
• i ellgammle dager så va jo ikkje jekk dær jo kje vei de va jo bærre sti så jekk
• å n- nu då dær kåmm vei så sælføllgli e di bidd føsjtyrra så att de kåmmer borrt allt de dær mænn æ ska berette sånn så æg hørrte de # ee de dær ee likkje sanngne
• ho hadde allså ett ban me sæg å så va ho å jette å ett i ett øyeblekk # ee såmm ho kje ho va alldeles oppmæssjomm på så # kåmm bane borrt
• å då sjønne mann de att ee # ætte så di førtællte att ho bei nu velldi harrm åver att ho va sjellt me bane
• åg ee # de va en run +[pron=uklart] lit'n hæu å dær for ho å lette næi ho fann kje nåkka å så måtte ho te Annes
• å de ligg Annes ligg en par tre kjilometer unna # å dær va kjerrka # å presst
• å så hadde di nu føsjelli ee tru å åvertru ## så kåmm di på de att di to ne kjerrkeklåkka
• å så s- transporterte di ho borrtijønna å ho va kje så sæli tonng {uforståelig} klåkken i denn tia så att de # jekk nu lættvint
• å så hænngte di denn opp enn enn på enn plass såmm kalles førr Klåkkebærrge # å de ligg like # Klåkkebærrge ligg på eine sia åt +[pron=uklart] # be- ee denn nye vei # å Banhågen ligg på anndre sia
• n då ee omm præsst'n va me heller klåkkarn va me de de har ikkje # ee æg hørrt
• mænn di renngte me {uforståelig} kjirrkeklåkken å de va ei ei grunnfæsst tru # att no måtte di asså di unnerjordiske avje # de di hadde tatt
• å i de dær dær tellfelle # så skulle allså # bane kåmme te rættes # så att ho fikk de ijænn {avbrudd}

andoeya_ma_04

• i gammle dager så låg kjerrken nokkså tætt # ætter berættninga # omm de dær e nu helt sekkert de e jo ikkje # de kann mann jo kkje sei me hunndre prosennt
• mænn ee # dær e føssjelli # såmm ee # berættes # dær berættes de att de va kjerrka på # på Bleik ## å de va sælføllgeli i denn katållske ti
• å ee nu s- i denn seinere ti allså ee då sanngne bynnt å gå så e dær en # en plass # ee gannske nor me kjerrkegår'n på Bleik
• dær e ei ei ei run lita kjøn # å så e dær # ve sia a # der e akkorat såmm # ee ett lite hus somm ha vore omtrennt så kore sko ha vore der heller tårne ha vore dær
• {uforståelig} de de att # denn dær va ei kjerrka ho va såkken # i jora
• å ee # denn ee har ee de e nåkka rart me denn kjøna # når de e tørrkeår # så de e tørrt # allt samma så står denn # full a vatt'n {avbrudd}

andoeya_ma_04

• de var # i # ommkrinng att'nhunnerågfæmmåførrti ## då e dær ei histori i ee # somm æ somm onng # fikk
• å ee denn skulle næss'n være # truværdi sann
• [kremting] di var # i gammle dager så nå di hadde # ee nå di hadde slætt krætturan på marrka så mann sa # så vasska di fjøsan å stellte så di va så rein så de bærre kunne være
• så va de tre onngdomma # ee di ee fann på de att # ee eller att di sku ligge i fjøs'n
• så hadde di nåkka di kalla førr ryer då i gammle dage å de va allså # fella # å de va allså uta ee laga uta # sj- ee sæusjinn me ulla på
• så va de høsst å de bynnt å bi dåli ver # mænn di tre gutan di låg allså i # fjøs'n
• så ee va de # enn kvell # n de va dåli ver # rænngn å va bynnt likksåm me høsstårman ## så bynnte de å bi frøkkteli tusslinng å tassl- {avbrudd}

andoeya_ma_04

• di va nu tre onngdomma å # skulle nån skræme dæmm uti fjøs'n så måtte de nu være rart {uforståelig} di va jo hele kara
• ja så lå di # denn # natta # å de va lænnge {uforståelig} att de bei stillt {uforståelig} ikkje før de bynnt å lyssne bei de stillt # førr de va sjlik sisst i æugusst å ee mørrtna de omm kvellan
• så va de næsste dag så då førrtællte di omm de dær då di kåmm inn # "nå ja" sa di så va nu # eller att
• de kunne jo gått henne att di måtte ut i fjøs'n {uforståelig} # ja da så lå di # så jekk di å la sæg å di va nå kje rikkti trygg # di jikk nu i fjøs'n # omm kvell'n
• mænn så sætt di nu kroken på dørra å så stellte di nu gått å så la di se
• de +[pron=uklart] va renngn åg sødvæsst å ee # dåli ver ute
• bæsst så de va så bei de nåka vælldi me # me tussjling å tassling å # utfør ometrennt så dær skulle være # masser a dyr
• å då de lei på # så # for kroken a dørra # då va de låkke å låkka opp # å så innåver gållve # førr de va nå tregållv di hadde
• då kåmm dær trettanes akkorat såmm en masse me # me dyr # kjyr å sæue sånn hørrtes de ut
• å di tre karan såmm låg dær å di # to # di to kvær si rya så di sa # unner hanna
• å så kåmm di sæ ut mænn de va n- de va næpp +[pron=uklart] så di kåmme +[pron=uklart] sæ ut førr de va akkorat så de va fullt i fjøs'n # uta
• å då meinte di di {uforståelig} elldre va +[pron=uklart] då di kåmm inn då bei {uforståelig} bei di {uforståelig} førr di sa de va hulla # såmm skulle ha krætturan sine inn # i fjøs'n # førr att de va dåli ver {avbrudd}