report - Intervju (ork107b)

(no speaker)

ajg

• heter det ee Innset?

bardu_ma_02

• Innsætt ja

ajg

• ja # og det er innerst i

bardu_ma_02

• Øssterdarn

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja # akkurat
  2: * ja * ja
• 1: å du har bodd her?
  2:

bardu_ma_02

• ja e ha budd bodd i ## tre å åtteti år # sea e va fødd

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja

ajg + bardu_ma_02

• 1: akkurat ## ja
  2: * ja
• 1: hva er det du har drevet med da # på de åra?
  2:

bardu_ma_02

• ja # føssjelli de
• e ha vøri f- # buddeie å
• så ha e nå dreve kaffe

ajg

• her

bardu_ma_02

• ja # å no æ e no panngsjonisst

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• har du ee # som budeie hva dreiv du med da?

bardu_ma_02

• ja allt muli

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja
• jekk i fjøse å +[pron=uklart]
• jore allt de +[pron=uklart] # anndre arrbe
• mamma døe jo tidli

ajg

• å ja vel

bardu_ma_02

• ja # da va e træddve år ## ja ## en å træddve kannsje

ajg

• ja du ee # du arbeidde i fjøset og # ja det var vanlig ## melking og sånn var det ikke det da?

bardu_ma_02 + ajg

• 1: ja # mællke me hanna da
  2: {uforståelig}

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja ## stellte krætturan
• de va no kje # nåkk for all tia denn tia
• mått nå skave å

ajg + bardu_ma_02

• 1: skave [pron=uklart-] hva er...? [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] å

bardu_ma_02

• finne rot # attåt høye [-pron=me]
• førr # besstanndi så varrt de førr mye krættur å førr lite mat

ajg

• akkurat

bardu_ma_02

• ja # de {uforståelig} i dag

ajg

• mm

bardu_ma_02

• ja

ajg

• å skave sa du hva det var for noe?

bardu_ma_02

• ja de å skave rånngn å # bjørrk å ## å je krætturan

ajg

• jaha

bardu_ma_02

• ja # attåt høye # finne rot te +[pron=uklart] sånn såmm hann græv ne l- ne'i lia sånn dær

ajg

• jaså

bardu_ma_02

• ja

ajg

• hva slags rot var det da?

bardu_ma_02

• ja de æ +[pron=uklart] no sånnt såmm krætturan ete vet ikk- +[pron=uklart] ka # dæmm kalle de akkorat de e no rot ja # såmm vækks
• de va førræsst'n gått demm ot de gått

ajg

• mm # men du måtte vel ee du måtte vel drive med andre ting òg enn # som budeie mener jeg så hadde du vel andre?

bardu_ma_02

• å ja da

ajg + bardu_ma_02

• 1: andre ting å gjøre òg?
  2: * [pron=me-] de

bardu_ma_02

• hadde e kaLe å spann [-pron=me]
• strekk å ## hækk'L å

ajg

• ja ha # [latter]
• men ka- karding og spinning åssen var det det foregikk da?

bardu_ma_02

• tja kaLe me kaLer å så # spann vi me råkk

ajg

• jaha

bardu_ma_02

• ja # laggde bunningsgarn
• strekke strømmper å
• sa no ikkje akkorat strømmper hæller da vi sa nå hussu

ajg

• ja dere gjorde vel det [latter] dere bruker vel de gamle uttrykka vel? [latter]

bardu_ma_02

• [latter] ja

ajg

• å "hussubann" å

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja riktig
• ee # en rokk ja den har jo sjølsagt flere forskjellige deler og sånne
• kje- husker du navna på noen av de # delene på rokken?

bardu_ma_02

• næi de vet je itte vo- # mannge # vi hadde nå fLere sorrter råkker så att
• di nyare såmm kåmm demm va no vælldi goe å spinne på m såmm regel så va de no dessa gammeLråkkan vi brukkte såmm demm hadde før

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja stor
• mænn vi va oppe tili omm mårån å kaLe å spann ## før vi jekk i fjøse

ajg

• sier du det?

bardu_ma_02

• ja

ajg

• tid måtte dere opp da?

bardu_ma_02

• å de va manng gonng va oppe hall sækks å sækks
• så va no kje bærre dæ de va no mat'n å lage å så va de no å bake fLattbrø å # føssjelli
• så de va kje fritt førr arrbe

ajg

• nei # var ikke noen fritidsproblemer den gangen

bardu_ma_02 + ajg

• 1: næi # dæ æ ikkje i dag hæll viss du vill +[pron=uklart] arrbe
  2: [latter]

ajg

• nei det er klart det

bardu_ma_02

• næi ## menn no e hann +[pron=uklart] førr gammeL menn ee # mann jør nå nåkka nå n får væra fressk så

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja det er mye veldig mye å si vet du
  2: * ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• det er klart det

bardu_ma_02 + ajg

• 1: å fre- # fressk ha e nå fådd [pron=uklart-] vøre å så att [-pron=uklart]
  2: ja

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• {uforståelig} jeg tenkte på det {uforståelig}
• gå tilbake på det der med kardinga igjen
• ee # åssen var det det foregikk egentlig? # karding

bardu_ma_02

• nei vi brukkte begge henn'n hadde en kaL liggan på f- # på ee # fannge å så hadde vi denn anndre i høyr hanna så kaLe vi tull

ajg + bardu_ma_02

• 1: jaha og tullen den
  2: * ja

bardu_ma_02

• denn spann vi

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja ## føsst ræiv vi opp ulla me sånne anndre kasjtoLe vi kallte

ajg

• jaha

bardu_ma_02

• ja # å fekk a +[pron=uklart] oppkaLe sånn så ho va lættar å kaLe ## ja

ajg

• mm ## hadde du hadde du matstell òg sa du?

bardu_ma_02

• ja # stellte nå de å

ajg

• jaha

bardu_ma_02

• ja

ajg

• det var vel ikke få måltider den gangen?

bardu_ma_02

• næi # mat hele dagen

ajg

• jaså

bardu_ma_02

• ja

ajg

• det første måltidet da?

bardu_ma_02

• de va no omm mårån da vi [pron=uklart-] ste opp [-pron=uklart] drakk vi nå kaffe å så hadde vi nå frukåsst
• da vet n kLåkka va kannsje ni hæll
• midda kLåkka tåll # å så kallte vi nonsmat # de va fæmm
• å så kvællsmat ## kLåkka ni ell nåkka sånn # åtte

ajg

• ja riktig

bardu_ma_02

• ja

ajg

• hva åt dere for noe da # vanligvis?

bardu_ma_02

• [sukking] ja tørrmat # omm måran såmm +[pron=uklart] vi sei
• brø å # smør å sånnt nåkka # å osst
• middag hadde vi nå føssjelli fessk å kjøtt # ja
• nurrn gånng kLæppsupp å

ajg

• hva er det for noe da?

bardu_ma_02

• e no sånn mann lage [latter] [pron=uklart-] ha n [-pron=uklart] kLæpp i å så # å mællk i

ajg + bardu_ma_02

• 1: jaså # er det godt det da?
  2: * ja

bardu_ma_02

• ja va gått # vi fekk ete de vi hadde da

ajg

• ja gjorde vel det ja
• var ikke # var ikke store valget nei

bardu_ma_02 + ajg

• 1: næi # de e itte såmm i dag sku tru
  2: * de var ikke store valget
• 1: du vet ikkje # ner sakkt ka du ska bynne på # så mykkje æ dæ
  2:

ajg

• nei det er sant det

bardu_ma_02

• menn de kann kåmme anndre tier

ajg

• å ja ## det kan det komme

bardu_ma_02

• ja

ajg

• og så måtte man jo gjøre maten sjøl før vet du

bardu_ma_02

• jada

ajg

• fikk ikke kjøpt stort ferdig da

bardu_ma_02

• næi

ajg + bardu_ma_02

• 1: var det ...
  2: * [pron=me-] menn

bardu_ma_02 + ajg

• 1: de va no en bra kåsst denn kåsst'n vi hadde sjøL da [-pron=me]
  2:
• 1: de va de
  2:
• 1: [pron=uklart-] de hadde vårrte [-pron=uklart] dyr i sjlakkte så vi hadde nå kjøtt hele vinntern å
  2: {uforståelig}
• 1: å så hadde vi nå # fessk å # alltevassfessk å
  2:

ajg

• ja var det god fisk?

bardu_ma_02

• ja de va go fessk
• menn vi hadd ikkje frysar denn tia sku tru de va å sallte i tynner da

ajg

• ja

bardu_ma_02 + ajg

• 1: ja ## de kunne de nå bi trått åmm menn vi åt de nå [latter]
  2: * [latter]

ajg + bardu_ma_02

• 1: sier du det? # ja [latter] # ja
  2: [latter]
• 1: men hva slags fisk var det de fikk i Altevann da?
  2:

bardu_ma_02

• røye

ajg

• jaha ## den var god den tenker jeg

bardu_ma_02

• ja denn va go # å fæssjk så
• laggde spikkjefessk av ho +[pron=uklart] å # sallte # ja

ajg

• å til nonsmat da hva brukte dere da? samme som

bardu_ma_02 + ajg

• 1: ja va føssj- de va føssjelli s- ee hadde ee kj- sånn kjukkmællk vi kallte da
  2: {uforståelig}
• 1: hadde vi fLatbrø i å ot
  2:
• 1: de va kje smørrbrø såmm de e no # vi fekk ete de vi fekk [latter]
  2: * nei

ajg

• [latter] ja # og kveldsmaten det var omtrent som?

bardu_ma_02

• ja de va manng gånng suppe å grøt

ajg

• {uforståelig} ## men ee # dette med kinning og # ysting det òg hadde du sjølsagt

bardu_ma_02

• ja de hadde vi # de jore vi mykkji
• kvitosst å ## å røosst
• å vi brukkte mye osst denn tia å så mællksuppe te middag å

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja # menn de e de ikkje no # næi
• kvitosst'n skar vi i sjive så hadde vi # møssmørr vi kallte denn tia førr +[pron=uklart] # å la oppå dær

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• kvitosten åssen ee blei den laga da?

bardu_ma_02

• lakkt i sånne kjerell
• sånne kjerell +[pron=uklart] såmm va # firrkannt i sånn dær så skar demm opp så la no tonngt oppå sånn så varrt domm præsse

ajg

• jaha

bardu_ma_02

• ja

ajg

• så geitost hadde dere vel kanskje eller?

bardu_ma_02

• å ja da # de hadde vi # ja

ajg

• og ysting av ost ja og ki- og smørkinner # det var sikkert ee

bardu_ma_02

• me runnkjinner

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja eller en stavkjinne viss de va lite så hadde vi nå s- # brukkte vi stavkjinna
• å d- viss de va mye så hadde vi ee runne store # ja

ajg + bardu_ma_02

• 1: den der som de hadde oppi stavkinna hva kaller dere den da den stokken?
  2: * he- ja * ja

bardu_ma_02

• ja # denn anndre drog vi me hanna

ajg

• ja hva kalte dere den stokken oppi der?

bardu_ma_02 + ajg

• 1: ja # mått no vær kjørell # kjørell # tru e de va
  2: den sto-

ajg

• den stokken?

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja

ajg

• det var ikke tvårre tvårrå?

bardu_ma_02

• ja kann henne de va de å ## [latter] begge dela

ajg

• ja ## kjørel ja

bardu_ma_02

• de e kje gått å huse tå allt mænn

ajg + bardu_ma_02

• 1: nei det er ikke godt å huske alle de uttrykka vet du # nei
  2: * næi * næi
• 1: ee # her ## ee her så langt nord vet du så har vi jo midnattssol
  2:

bardu_ma_02

• ja

ajg

• og vi har jo da om vinteren ee no- nokså mørkt om vinteren her

bardu_ma_02

• ja de e mørrt

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja # det {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja [pron=uklart-] du veit [-pron=uklart] de e

bardu_ma_02

• stor føssjell ee # vinnterrn hær ee # no æ de nå mørrt # lennge allerea [-pron=me]
• bi nå mørrt i sækkstia no ell +[pron=uklart] fæmm
• no e de no mørrt te kLåkka sækks å syv omm mårran

ajg

• mm

bardu_ma_02

• ja

ajg

• men nå i mør- i mørketida da ee tidligere når dere # satt inne da i mørketida om kveldene og
• hva gjorde dere da?

bardu_ma_02

• ja vi strekka å # vi jor allt muli # såmm vi skulle jør såmm # kaLe å spann
• strekke jo båtte våtter å

ajg

• måtte gjøres det òg

bardu_ma_02

• ja

ajg

• mannfolka da?

bardu_ma_02

• ja

ajg

• hva dreiv de med?

bardu_ma_02

• å ja vi brukkte no mye sjøL å de da

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja
• menn varrnt va de jo ## de e kje så nøye å du har på de i dag

ajg

• nei ### ja
• dere løa vel vottene også eller?

bardu_ma_02

• va?

ajg

• de dreiv vel å løa vottene?

bardu_ma_02

• ja da

ajg

• åssen ee åssen foregikk de da?

bardu_ma_02

• vi tøvvde dæmm ## på sånn # tøvfjøL # vi kallte

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• da blei de faste og fine

bardu_ma_02

• mm
• de gjør vi nå i dag å

ajg

• ja dere gjør kanskje det

bardu_ma_02

• ja

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja ## hva tid begynte du med kafé var det i forbindelse med {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] {uforståelig} annlegge

bardu_ma_02

• [pron=uklart-] bynntes hær inn [-pron=uklart] [-pron=me]
• vet ikkje korr mannge år dæ æ sea menn # bynnte da

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• var stor trafikk her den gangen vel?

bardu_ma_02

• ja da # de va de
• da hadde e no bærre ett lite romm da menn så fækk e byggd de hæran attåt sånn der så
• da varrt n større # hadde e nå denn [pron=uklart-] der nor [-pron=uklart]

ajg

• ja ## men det tok slutt det òg og da [pron=uklart-] la du a- [-pron=uklart] slutta du òg? # var det så?

bardu_ma_02

• va?

ajg + bardu_ma_02

• 1: da anlegget # tok slutt
  2: * ja

bardu_ma_02

• hæ- e sjlutte no i di tier iallfall

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• er det mye folk innover her nå om sommeren?

bardu_ma_02

• åmm såmmårn e mye fåLLk # ja i vinntern å
• sæli hæLLjen så # bruke jo skutrer nå vet du å da så

ajg

• ja det er det vet du

bardu_ma_02

• ja

ajg

• da går det nå greit

bardu_ma_02

• åmm +[pron=uklart] såmmra e de nå mykkje fåLLk

ajg + bardu_ma_02

• 1: er de på # fisketurer og sånt kanskje?
  2: * mm

ajg

• ja

bardu_ma_02

• målltebær å

ajg

• ja nettopp

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja det er mye molter innover?

bardu_ma_02

• ja i høsst va de mykkji bær # innåver hær # ja
• de va de

ajg

• mm ## er du kjent ee godt kjent innover her du sikkert?

bardu_ma_02

• ja # sjøLLve Alltevattne innåver dær kann e nå fare menn ell så være kjennt menn e ha kje vør så mye i de sisste
• menn da unner krigen va e mannge gånnge åver

ajg

• jaså

bardu_ma_02

• ja

ajg

• over til gren- over grensa?

bardu_ma_02

• ja ## da va e te S1 # denn veien # innst på inn- # Leinvattne # jekk åver dær

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja

ajg

• gjorde du innover der da? var det

bardu_ma_02 + ajg

• 1: vi hanndle # tysskran låg jo hær da
  2: * å ja

ajg

• tyskerne var her?

bardu_ma_02

• ja # ja
• vi hadde vøri +[pron=uklart] # tysskeran hær # vakkta hær å # Øvvre Innsætt hadde # nåssjka
• tysskeran vi hadde hær demm va kje så farli +[pron=uklart] likkavæL dæmm +[pron=uklart] va værre di nåssjkan menn ee
• demm rennte jo åver # SallvasjkaLe +[pron=uklart] her åver te Sværrje en hel del
• så du sjirenna +[pron=uklart] soLa sjen da # så vi rikkti goe sjirenn
• tysskeran sa besstandi de att # mannge norrmenn e faarn åverr te Sværrge

ajg

• sa tyskerne det?

bardu_ma_02

• ja

ajg + bardu_ma_02

• 1: [latter] de skjø-
  2: * [pron=me-] de

bardu_ma_02

• kunne vi ha jorrt føssjåvitt [-pron=me]
• førr demm låg lænnge omm mårran å vi va tili oppe # på anndre sia på sjlått'n dær
• så vi kunne ha vør i Sværrge før dæmm ste'e +[pron=uklart] opp # viss vi ha villa

ajg

• så dere hadde ikke noe sånn store plager med tyskerne her da?

bardu_ma_02

• næi dæmm va kje så væssjt di såmm va hær
• de va no på sjlutt'n hær vi hadde russeran hær då vet du på joLe # uttpå tællte hær
• ja # dæmm hadde re kje gått

ajg

• nei

bardu_ma_02

• næi ## mænn denn tia da # de varrt sjlutt på krigen da va t- tysskeran redd å

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja så du så det på dem?

bardu_ma_02

• hm?

ajg

• du så det på dem?

bardu_ma_02

• ja demm sa de sjøLve å dæ atte # da va demm læi +[pron=uklart] vet du # ja
• va kje høy i hatt'n da {uforståelig} # hann bar jo framm radion hær hann M1 da
• da de va sjlutt på krigen
• va en såmm såg på hann ha stådd fårr lennge i kjellarn {uforståelig} # [latter]

ajg

• sa tyskeren?

bardu_ma_02 + ajg

• 1: [leende-] ja [-leende] # [latter]
  2: [latter] * {uforståelig} * ja
• 1: de jekk nå ann å lure demm å
  2:

ajg

• ja gjorde nok det

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja dere gjorde det dere ja?

bardu_ma_02

• å ja

ajg

• ja

bardu_ma_02

• de jord æ +[pron=uklart]

ajg

• åssen da?

bardu_ma_02

• ja mannge tinng somm # vi jømmte unna såmm ikkje dæmm fann

ajg

• jaha

bardu_ma_02

• ja ## [sukking]

ajg

• ja du har jo opplevd den ## den første verdenskrigen òg du

bardu_ma_02

• ja

ajg

• men da var det jo ikke noe krig her men ee det var jo # merka det vel på

bardu_ma_02

• å vi merrke de +[pron=uklart] mykkje da

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja # menn denn hær krigen hær hann va nå væssjt

ajg

• ja visst

bardu_ma_02

• håpe e ikkje leve opp denn mer

ajg

• nei det kan du si ## det kan du si ja
• men det er spent rundt omkring veit du mange steder

bardu_ma_02

• ja de ær de # mann vet alldri

ajg

• nei

bardu_ma_02

• næi

ajg

• var det noe kont- var det noe kontakt med resten av Bardu her i gammal tid når du levde opp og sånn eller da du vokste opp?
• var det noe særlig kontakt nedover i bygda?

bardu_ma_02

• å ja da # du jekk mykkje mere da så no

ajg

• å ja vel ja

bardu_ma_02

• å ja vi brukkte føt'n da menn no # æ de vell bila

ajg

• ja gikk dere ned til bygda da?

bardu_ma_02 + ajg

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ned

ajg

• til Setermoen? [-pron=me]

bardu_ma_02

• ja jekk te Sætemon en dag å kåmm opp å # te S2 på anndre sia dær # same natta

ajg

• jaså

bardu_ma_02

• ja

ajg

• hvor langt er det herfra og ned til Setermoen da?

bardu_ma_02

• tre mil

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja å så opp te S3 e vet ikke lanngt de kunne vær dær menn
• de va no bra lanngt menn så va e no sårføtt å da

ajg

• ja du var nok det

bardu_ma_02

• ja # ja # menn du måtte gå da
• æ tjente på denn sia da # møtte remm mæ me hæsst å je +[pron=uklart]
• æ jekk no lannge stykkje å # jikk båte i snø å uvær # ja

ajg

• du var ikke redd # for å gå aleine?

bardu_ma_02

• [latter] # ja de kunne nå henne se mannge gonng att hann va redd menn # de jekk nå

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• å ee # var du hva # kunne du være redd for da i tilfelle?

bardu_ma_02

• ee ja messt redd de va no dyr [pron=uklart-] før s- [-pron=uklart] # å sånnt nåkka elles så tænngte e nå kje på nåkka

ajg

• tenkte du på bjørn eller?

bardu_ma_02

• næi tænngte på varrgen

ajg

• jaha

bardu_ma_02

• ja # bjønn hann ligg i hi omm # omm vinntern hann

ajg

• ja det var om vinteren ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja det var ee var det mye varg her da du ee vokste opp da?

bardu_ma_02

• å ja da de va dæ

ajg

• jaså

bardu_ma_02

• ja

ajg

• sier du det # det må være rart å ha opplevd det?

bardu_ma_02

• å ja ## ikkje så e såg hann mænn
• hann va no nere iallfall
• førr ikkje å snakke omm di gammLe førr dæmm hadd hann nå inni husvæggan så att ## varrgen å sånnt nåkka
• menn +[pron=uklart] hann va nere # ja

ajg

• de va ee v- var det skole her i # Østerdalen?

bardu_ma_02

• ho jekk på ommganng hær i tre vekker
• borrte ee va borrte i fjorrt'n dager tru e
• va vi heme hoss [pron=uklart-] vi jekk hadde vi [-pron=uklart] skoLe # fjorrt'n dager {uforståelig}
• jekk på ommganng
• skoLe hær innpå i husan hær å så [pron=uklart-] skoLe like [-pron=uklart] helt ne te Dalbærrg # ja
• de e ikkje såmm no dæmm sætt se i bussa
• måtte vi gå på sjir # e hadd nå kje ånntle sji hæller
• stav'r vi hadde binninger me snøre
• ja # menn vi kåmm framm # noLvæsst å

ajg

• ja det var hardt mange ganger tenker jeg

bardu_ma_02

• mm +[pron=uklart] # å så dessa småe lammplysan {uforståelig}
• {uforståelig} førr dæmm
• hadde væll nå små lammper bærre i husan denn tia

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• det var ikke som nå nei

bardu_ma_02

• næi

ajg

• men på skolen da mens dere gikk på skolen om vinteren for eksempel var det noe særlig lampelys der da?

bardu_ma_02

• ja de va nå allminneli parraffinlammper

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja parafinlamper som {uforståelig}
  2: * [pron=me-] vet da

bardu_ma_02

• såg mann no da menn no hadd nå kje sedd iallfall [-pron=me]

ajg

• hva læ- hva slags ee # hva slags ee fag og sånn hadde du +[pron=uklart] på skolen da var det # var regning vel?

bardu_ma_02

• ja rænngninng de va de # di vanlie

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg + bardu_ma_02

• 1: katekisme og
  2: * m

bardu_ma_02

• ja # bib'lhisstorie

ajg

• bibelhistorie ja

bardu_ma_02

• ja # sånngboka å tesstamennte å

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja # ja

ajg

• fikk dere lære mange sa- salmer og sånn da?

bardu_ma_02

• å jada

ajg

• ja # det var mye sang i mus- i skolen den gangen

bardu_ma_02

• ja de va dæ
• denn dærre ee da e jekk førr præsst'n da fækk vi lære hele denn
• dær fækk vi lære mykkje båd tå sallmer å # føssjelli
• denn dæranne ee "kjirrken denn ær ett gammert hus" denn # ha- kann e uta +[pron=uklart] ifrå føssjt å te sisst denn dag i dag

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja mærrkli dæ mann lærte da n va onng de husa n # ja

ajg

• fin sang det

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja
• ja da men det var mye mer utenatlæring den gangen vet du

bardu_ma_02

• ja de va de # du måtte kunne lækks'n dine uta # besstanndi

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja # å no ser demm bærre i bøken så e ikkje no mer

ajg

• nei det er forskjellig

bardu_ma_02

• ja

ajg

• det gitt

bardu_ma_02

• menn så har demm så mye mer beker +[pron=uklart] å dæmm mot vi hadde

ajg

• mye?

bardu_ma_02

• demm ha så mye bøker å demm mot vi hadde

ajg

• å ja ## ja ja sjølsagt

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja ## læreren da åssen ee # ja for det var vel en mann?

bardu_ma_02

• ja # de va mann vi hadde ja da
• vi ei +[pron=uklart] hadd samme læra # hele tia
• menn ætte mine # åra hadd sjiffte dæmm lærer åffte
• m æ hadde denn same

ajg

• hva het han for noe?

bardu_ma_02

• E2

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja

ajg

• var han fra bygda her?

bardu_ma_02

• ja # S3

ajg

• ja vel

bardu_ma_02

• ja

ajg

• hadde dere noe kontakt med folk fra +[pron=uklart] i Målselva i den tida da?

bardu_ma_02

• næi MålsæLLva hadde vi lite ta +[pron=uklart] menn S3 hadde vi mykkje dær jekk vi no omm ennan

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja akkurat de er vel stort sett i slekt heile Bardu vel?
  2: * ja

bardu_ma_02

• jada

ajg

• hæ?

bardu_ma_02

• såmm regel så ær de # e e de sjlækkt

ajg

• mm

bardu_ma_02

• ja

ajg

• jada ### ja
• ja du har jo slekta di sønnafra du òg?

bardu_ma_02

• ja

ajg

• å den # har du jo da ## den lever jo der nede sjølsagt å

bardu_ma_02

• jaha

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• du har ikke tenkt å # å reise nedover?

bardu_ma_02

• kja de hadd no vøri arrti vet du menn
• no e mann så gammeL att no må hann +[pron=uklart] no lat de vær
• {uforståelig} kåmme der før

ajg + bardu_ma_02

• 1: å ## du er vel såpass # i form du at du kunne {uforståelig}
  2: * [latter] * [leende-] ja [-leende] ja

bardu_ma_02

• førr dænn del # [pron=uklart-] he e [-pron=uklart] sete i en bil så
• e kje de fali +[pron=uklart] de æ nå dæ hann e stiv i fotan å # menn de går nå

ajg

• ja ## det er visst ee det måtte vært veldig moro å komme nedover jeg vil da tru det

bardu_ma_02

• ja de hadd vøre arrti å se dær demm var frå di # føssjte

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja # det er sant det
  2: * ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• var Nord # Østerdalen det vel

bardu_ma_02

• S4

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja
• ja de var ikke skvetne av seg veit du når de reiste så langt

bardu_ma_02

• æ kann kje tenngke ka dæmm tænngte på

ajg

• [leende-] nei [-leende] # kan du si

bardu_ma_02

• demm hadde vell inngen aant stess å vær di såmm va husmannsguter å måtte føssjøke se +[pron=uklart] # non +[pron=uklart] stess førr å vær

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja # dæ va kannskje likest førr demm å få n- nåkka førr se sjøL

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• det er klart det veit du

bardu_ma_02

• hm?

ajg + bardu_ma_02

• 1: det var mye bedre å få noe her oppe enn å gå der og træle
  2: * ja * ja
• 1: det er sikkert
  2:

bardu_ma_02

• menn ka demm såg t- hær då de va nå fullt ta skog å
• menn de va nå fesske å jakkta da

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja det var sikkert viktig vet du
  2: * ja

bardu_ma_02

• ja

ajg

• det var sikkert viktig det

bardu_ma_02

• ja

ajg + bardu_ma_02

• 1: men det var nok mangt et hardt tak {uforståelig}
  2: * [pron=me-] å ja

bardu_ma_02

• de va de sekkerrt +[pron=uklart] å att demm arrbedde mykkje kvinnfåLLkan å denn tia [-pron=me]

ajg

• ja de gjorde vel det

bardu_ma_02

• hadd ikkje goe kLær hæller spekkte +[pron=uklart] allt
• nå- +[pron=uklart] demm va våt ute kjørte me hæsstan å
• ei vet ho bæssmor førrtarte dæ

ajg

• å jaså

bardu_ma_02

• ja

ajg

• ja
• ja så sånn har det blitt bedre i hvert fall

bardu_ma_02

• ja # mykkje bære
• no ha mann de vælldi gått

ajg + bardu_ma_02

• 1: ja man har de
  2: * [pron=me-] mænn +[pron=uklart] no e

bardu_ma_02

• hann så gammeL att [-pron=me]
• menn de e no gått å ha de gått nå +[pron=uklart] hann e gammeL

ajg

• å ja visst er det det

bardu_ma_02

• ja

ajg

• må ta hver dag vet du som ee

bardu_ma_02

• ja

ajg

• som ei gave

bardu_ma_02

• ja

ajg

• må tenke på ## tenke på det uansett om man er ung eller gammal

bardu_ma_02

• mm

ajg

• ja

bardu_ma_02

• {uforståelig} e no en gånng sjlik att {uforståelig} # følate de jordiske alikkavæL
• menn vi har nå fådd levd lænnge vi
• ja mann +[pron=uklart] har # stærrk sjlækkt i grunn

ajg

• ja

bardu_ma_02

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}