Program of
Transcribed by Live Håberg , version 16 of 121206

report - Intervju (ork110a)

(no speaker)

bardu_ma_03

ee innst på Alltavattne dær ee låg de # fåLLk hele tia dær # å i Sørdarn # va de vakkter

ajg + bardu_ma_03

1: tyske
2: i

bardu_ma_03

ja # å i Sallanngsdarn oppi ee # Stordarn # ee grænnså- alle grænnseåvergannger der lå # der låg de tysskere
vanlie grænnseåvergannger # [fremre klikkelyd] # å så måtte mann jo ha fLykktningeruter ## alle anndre stess enn dær

ajg

det er klart det

bardu_ma_03

å skulle du gå dær så måtte de hællst vær da i ee # ja vi såmm var kurrerer # funngerte såmm kurrerer då vi # vi varrt nå kannsje frækk på sjlutt'n vi
vi jekk jo same løypa såmm tysskern # [latter] nå vi kåmm på # ja de va kje nå aant å jør

ajg

{uforståelig}

bardu_ma_03

m # å de va ee # vakktlag åverallt # hær innme Sallvasjkare der låg de jo # to kommpani dær
å me ee me # Devdis +[pron=uklart] # oppe i Dividarn der der låg de fire

ajg

fire kompanier?

bardu_ma_03

ja ## så demm hadde fåLLk nåkk te å gå # runnder å # [kremting] å vi på # Kari vi va # fire mann pLuss # to tellegraffister
å tellegraffistan fekk ikkje gå ## så de va nåkk å jør

ajg

{uforståelig} # det blei lange turer mange ganger da?

bardu_ma_03

ja ## ee ## de mæsste mannskape vi va der oppå va vi sju
menn de va ikkje så ## så lannge perrioder dær

ajg

hvor stort område dekte dere da?

bardu_ma_03

ja # ee de låg da i hytte såmm va byggd ee eller ee ikkje byggd menn de va ei hytte lænnger nor mot ee Killpissjærrvinn
å denn kallte denn bas'n kalltes førr Månns # menn ee de var ee # ville jo likksåmm opprætte denn
Kari va ætterættningstasjon de # å de va denn enesste
så vi hadde en ee Millårrg de va jo ee # ee demm kåmm jo da i ee # [fremre klikkelyd] vinntern firåførrti fæmmåførrti
å de komm en ee # varrt lakkt # byggd i hytte # enn fire fæmm kjillometer ifrå Kari # denn +[pron=uklart] # hete Mari
å dær va de Millårrgfållk da demm ee # demm hadde jo opperative # hænnsikter

ajg

sabotasje og sånn òg?

bardu_ma_03

ja # å så bLe varrt de bærre de da att ee # att ee to karer på # Kari ## ee bLe åverf- fLøtte te # Millårrg
å # ei va en a dæmm ## menn ei # forrtsætt å vær på Kari ## da ## de va vell bærre de att dæmm # vill ikkje lære opp nye fåLLk
å menn ei va jo me da på # på Milårrgbasis å nårr de høvvde sånn

ajg

å ja vel ja # hva bestod det i da?

bardu_ma_03

[fremre klikkelyd] va?

ajg

hva bestod det arbeidet i da?

bardu_ma_03

ja de va jo ee på s- sjlutt'n da av ee # [pron=uklart-] fra å me [-pron=uklart] vinntern fæmmåførrti # utåver
ee så kunne nå opplegge vær att mann # sku jør føssjellie sabbotasjer {uforståelig}
å så måtte ha me kjenntfåLLk da ## e +[pron=uklart] ## de bLe nå hælldivis ikkje # noe av de
menn ee likevæll bLir de mere # operrattift førr å sæi de sånn vi # vi brænnte jo # hytter førr # dær tysskerne hållt te

ajg

jaså

bardu_ma_03

ja så ee # litt va vi no # på +[pron=uklart]

ajg + bardu_ma_03

1: hvordan var kontakten med samene? # {uforståelig}
2: * {uforståelig}

bardu_ma_03

denn va fin # [pron=uklart-] de va n [-pron=uklart] ## de va ett ## ja ## de kunne vell ikkje bi ett bere fårrhåll
menn de e jo åg kLart att ee # att ee # att m- me hænnsyn te saman så va de jo omm å jør ee dæ tru ei nåkk att ee byggdafåLLke # va di bæsste
kannsje kjennte litt tæ demm før å ## å ## nåkk ee ## kannsje # møtte demm på en aen måte enn # ellesj ville ha jorrt
dær ha vi jo de fårrhålle att ee # [fremre klikkelyd] ## onnge karer # å # kannsje sæsjillt ifra # byan
alle ville jo jør tenesst # mænn demm kunne nåkk virrke nåe arrogannt # på # på saman
å de va jo uhælldi ## menn ee # de jekk ee fint de dær
va jo bære å # prøve å ta demm i skuLe da ettekvarrt demm komm opp # vi i Millårrg # i ætterættninngstjenst'n komm ikkje dæmm

ajg

nei det var et fast mannskap heile tida der?

bardu_ma_03

ja # de # de kunne jo ee kåmme # fåLLk inn menn da va demm ee # da va de førr de føssjte fjellfåLLk
å så # va de vell tæsste så demm ee # mann kunne jo stoLe på demm ## æller så hadde dæmm inngentinng dær å jør
å de va jo fåLLk ifrå MålsæLLva # [gjespende] å # e va alleine ifrå Bardu # hær innpå Kari
å så va de en E1 ifrå MålsæLLva # såmm va # hann va vell da en ee ## ja # gammeL kunn hann vær fæmm å førrti år
å ee ## hann va sjæfen vår da ## hann va en en sønn +[pron=uklart] # såmm åss # å hann va veLL denn likeste vi hadde dær
de # jekk bære ikkje å kåmme me nå ## nå ee # fåLLk såmm bære ga årrdre ut'n å # kjenne værrken # ene eller de anndre
{uforståelig} Millårrg # me hann E2 såmm da va # kåmm såmm sjæf førr demm # ja hann va fin # vi fikk bessj-

ajg

M1 E2?

bardu_ma_03

ja # årrdre omm # vi sku jør de å de menn koss'n vi jør de de fikk bi vår sak # hann hadde ikkje kjennskap te # tærenng eller nå ## så # de va nå græitt nokk

ajg

nei det var jo vitna om forståelse det der

bardu_ma_03

jada # e +[pron=uklart] ## de jekk bra
så ## på høsst'n # å såmmarn ## [gjespende-] førrtifire da [-gjespende] # brennte Finnmarrk vet du da
[kremting] da va de husstri

ajg

ja ## kom det mye folk ## sørover da vel # sjølsagt

bardu_ma_03

de va ee nåkk en perriode de ee ## ee fåLLk i Finnmarrk å innpå vidda elle m # demm to nå innpå vidda me kvarrt
å de va jo # fåLLk såmm åvervinntre ee # øsst førr Karasjåkk ## demm bodde vell i gammer å på ett ee kannsje kummerli vis # ee lite mat å ene å de anndre
menn såmm berrge {uforståelig} # å anndre tok på skuggen å sku kåmme se åver te Sværrge åver åver Finnskekjil'n ## å demm va jo harrt førr # [snufsing]
å ee de såmm da # komm # inn ## i billde va jo ## kannsje # særli me denn # såkallte ætterrættninngstjenst'n
nå hann måtte framm i byggda førr å # få tak i ## i kurrerpåsst å sånne tinng # [snufsing]

ajg + bardu_ma_03

1: ja ## og gi seg til kjenne ja?
2: * {uforståelig}

bardu_ma_03

ja ## å så # opp te Allta ## så mann har nå opplevvd de å å så
n Jonas Li # rikkspollitisjæfen

ajg

har du opplevd han òg her oppe?

bardu_ma_03

hann jekk på # uti bokkta på denn vessjle kaia dær i # Allta # jaggde på ## på ee ## fåLLk ifrå Finnmarrk såmm måtte # såmm demm tvanngsevakuerte
dæ æ litt av en ee # dær har mann noe a de dær såmm # nåkk sjedde på Øsstfrånnt'n å ene me de anndre ## de hær me # mot vinnter å snø å
demm sjlo bærre bænnsin på å sætt fyr på stas'n # å så # tvanng demm da ## fåLLke # på massj mot
ut te kjysst'n å # å ællessj så Allta va jo ett innlasstningste ## i små båter
å dær va de gammLe å # [kremting] # onnge sjøLsakkt
gravvide kvinner å # så va de å # pæise demm neri # di dær små båtan å # lokke lo- luken på # av gåre mæ demm
å så ut i ett farvatt'n der nånn +[pron=uklart] alldri va trygg ## en skull nå tru att ee ## demm hadde vannskeliheter ja
Trommsø va jo en jænnommfarrtsby # førr ee # akkorat dæ # sykehuse dær å ## å sjuke fåLLk å
å dær bLe de jo fødd barn å # å de bLei de jo jorrt i båtan å
menn de der dyre dær ee hann ee jekk i bLanngke støvvLer å fin # unnifårm vet du å ## brukkte ## de vi kallte førr svei
hann hadde sånn # pissk i hånna såmm hann jaggde på demm # ennt'n va nå gammLe eller # {uforståelig} # demm de jekk alldri forrt nåkk ## så ee
dær grov di juppt i ## hoss mannge nå demm såg de ja
menn de va jo liffsfarli førr non å enkvær å bynne dær å # jør nå # hann måtte bærre sjå på ## [kremting]

ajg

ja for der var det jo sjølsagt vakter overalt

bardu_ma_03

[fremre klikkelyd] # jada å de e jo bærre de att da ee kunne demm jo ## demm to ikkje # to øre førr å # å # ta # di evvakuerte
vi hadde jo ett tilfælle hær oppi # me Sørøya dær dæmm ## ætte # va vell denn firåtyvenne ma'i ## ætte fred'n va kåmen
dær va de jo en tyssk ee # marrinebåt såmm jor lannganng # der hadde der va nå hemefrånntfåLLk å dær # å fåLLk ællesj # mm
demm hadde hållt te dær ## mænn de va jo fre # de va jo våpenstillstann å demm # joL strannhøgg å skøut demm ne

ajg

jaså

bardu_ma_03

ja ## å da kann mann tænngke se ka demm ha # kunne finni på å jørr førr æksemmpel i Allta Trommsø samme ka de va hænn viss de va non # av # sjæfan deres såmm ble tadd
de jekk bærre gannske ænngkelt itt +[pron=uklart]
en aan tinng va jo att ee ## de va nå i grunn bra att ## att førnufft'n hållt
denn de va jo # så

ajg

harde prøver

bardu_ma_03

ja # i grunn va de de # sæLi da nå mann jekk me våpen på se

ajg

mm # for det gikk du bestandig med du?

bardu_ma_03

ja # måtte de ## de va kje nå aant å jør # [kremting] # varrt de # blei vi tadd så måtte mann jø- jør de forrt
vi hadde # sånne jifftampuller # vi såmm anndre

ajg

jaså

bardu_ma_03

ja ## så ee # grænns'n kunne vær kårrt

ajg

du blei ikke tatt noen gang altså skikkelig sånn

bardu_ma_03

ee bei tadd i MålsæLLva # å tadd i fårrhør a sjøLLvesste Waffen Essess
å ## e vet ikkje e tru mann hadde # ts- # svært te fLakks
å n prøvvde å # å luge så de fLøut av enn # omm de va de de tørr ikkje ei ha no førrmeining åmm menn ee
ei # ærrinndra att ei svor på de kjæmm i ut hærifrå så alldri live att ei ska ## att ee att demm ska få tak i me meir ## så
de jekk nå bra ### menn de e jo # {uforståelig}
e tru ikkje mann ska snakke så mye i fårrhør
ee # de hær fårrhøran demm ## mannge mene {uforståelig} grett nåkk de menn # de spøssj unner villke fårhåll

ajg

ja ## sikkert

bardu_ma_03

å spøre ut ett menneskje d e no så # menn ee # nårr de bir ## brukkt våll da e de værre # tortur
så en lit'n anels de # kunne man nå få # koss'n de ville vær # [snufsing]

ajg

var du utsatt for tortur du?

bardu_ma_03

næi e kann ikkje sæi dæ # de de såmm ## de va vell lanngt ifrå # torrtur
menn ee mann fekk jo varrme sigarættgLø inn mot naggLan # å så få da på # på fæmm finngre [latter] # sammtidi
så # de ska kje så mye te før mann sprekk {uforståelig} [latter] de vill ei # vill ei tru # menn de de e innmari onnt

ajg + bardu_ma_03

1: ja jeg tenker nok det
2: * ja

bardu_ma_03

ja da # de de # jor de

ajg

fikk du store sår {uforståelig} voldsomt

bardu_ma_03

nei de va ikkje de de de hær va bære en ee # de hær va bærre en en mill # mill prøve de
ee demm menn har mann # har mann bidd tadd førr allvår så da har saken blidd no helt aant de hær va jo bærre nærrmest såmm en fLæip de
få sjå ke my du # tørte å ## å så ee kunne du ee # ee fikk du da # årrdre omm å lægg # hænn'n på boLe sånn
å så sjlo demm da # på nævan
å ee # va de # å stire de inn i # æuan da # omm du reaggerte på de dær dær ## ja +[pron=uklart]
{uforståelig} stekke en sigarrætt ee # påtennt sigarrætt i munna ## å viss du da to ett drag så fikk du ett sjlag i fjæse # {uforståelig}
siggarrætt'n datt nå såmm regel ne ## ja de e s- demm demm va smart vett du va bLi å vær se go å [pron=uklart-] være hær [-pron=uklart]

ajg

å på den måten ja

bardu_ma_03

jada {uforståelig} visst vi da kannsje {uforståelig} mann tænngte såmm så å ja e de sånn ja da tar di hann
å så fikk du da # dassken

ajg

av {uforståelig} da eller?

bardu_ma_03

ja ee e ha all- ikkje hørt anna snakke i {uforståelig} ## e tru nåkk dæ att de ## fårekåmm
e vet ikkje omm hann va tadd ee så mye i førrhør hæller ## demm hadde vell bevisan ## kannsje
omm hann ble tvinnge te å ærkjenne de de har n alldri sakkt noe omm # [snufsing]
menn de e jo # en tinng # å de va jo en en # mill affære de dær me # me di dær jennt'n å
sæll førr tysskerrn va jo de en mill affære # menn har de kåmme ætterrættning inn i tjenesst'n # inn i # billde ja da
da ha de nåkk bidd en aan danns # {uforståelig} # da hadd de kje bidd no kjære mor da ## [snufsing]

ajg

åssen fikk # klarte dere med mat og sånn {uforståelig} # mange ganger lange

bardu_ma_03

de m- mat ee kjøtt å sånnt de årrdne mann jo # me saman ## å ee # demm jore jo ee # svære innkjøp demm {uforståelig}
å hadde nåkk en del ee # førtjenesst på de dær # å hann M2 ee hannelsmann borrti S1 hann ee # hann skaffe jo # blannt aant fessk å # {uforståelig} å sånn
menn ællessj så # å å brøvarer de ee fekk mann nå ifrå Kiruna
å nårr de va # vannskeliheter å få ee dærifrå de kunne de jo høve te sånn # i juLa i # [fremre klikkelyd] mot juL i førrtifire
så frøs ikkje Tornetræssk de va bærre sørrpe dæmm kåmm ikkje me båt åverr # å da ko- kåmm de ikkje no # provviannt hæller ifrå # ifrå Kiruna
å de hennte sæ de kåmm provviannt dirrækkt ifrå StåkkåLm ## å da va jo lappan inni billde
ha kje # ha kje demm vør så # hadd de vell neppe bidd nåe juL tenngke ei # [snufsing]
juL hadde de vell bidd menn ikkje på denn måt'n {uforståelig}
[fremre klikkelyd] å de e jo # grett att ee # å vær i ett aant lann å så # denn hytta sto jo da # strakks innom græns'n
ikkje kunne du # ja du kunne jo gå # mot Nårrge # menn ee å bære provviant innåver te # de va nå de å så mannge mil
så # vesst ikkje samane hadd vør # så har de nåkk sedd mørrt ut manng gonng

ajg

nei +[pron=uklart] de var til stor hjelp

bardu_ma_03

ja ## ee å ee ## litt ## moro ## å me ee saman
e hadde # vi fikk nå ræin ## kjøreræin oppå dær
såmm vi brukkte te å frakkte # ve å # å likedann ee varer ifrå S2 førr de va jo ællve kjillomete ne te # S2
å førr ikkje å snakk omm te S1 # de ## å da ee # va jo ræinan go å ha
så ## [fremre klikkelyd] fikk vi da ## ee ræinsmose # eller ræinsmåsså
å # va jo dæ så va moroa de va å pLokke på Tynnsæt # i Øssterdarn # æller sørpå
ee å mye sværar reinsmåsså dær vet du enn hær # å så ækksporrtert te Sværrje [leende-] så kåmm de tebakesj tell [-leende] # {uforståelig} # [latter]
va jo så att ee svænnskan ha jo allti kjøppt ræinsmåsså ifrå Nårrge ## å # vi brukkte de te ræinan
da va de # uvær å dåLi føre # å hann ee # vi hadde en kar såmm vi kallte førr Jåmmpa
hann ee ## brukkt å kjøre me di dær ræinan
hadde hann tadd førr stort lass så hann måtte lægg av enn tre fire k- # ræinsmåssåkasser # nerimot S2
å dær ee # bodde de # fLere samefamilier sjøLsakkt menn de va en # en gubbe # såmm va ledar førr # på denn # relliøse sia # te mannfåLLkan
så hann hadde møter å vi va jo innvitert på di dær møtan å # de va jo bra # førr åss att vi # hadde tåLLmo å sett sette dær
menn de de jor vi jo førr att de # vi ikkje ville støte saman ## å demm sjøLsakkt ikkje åss hæller de va jo # jæsstfri demm såmm innvi- # innviterte åss
menn så va de da E1 {uforståelig} # [snufsing] # [fremre klikkelyd] # så {uforståelig} kass'n ko vi jør de mæ demm # mått nå hænnte demm
å så såg vi nå # en sjikkelse dær nere # i rø hue å greier
[fremre klikkelyd] # å vi såg ka hann jor å ## førr hann ee # hann pLokke ræinsmåsså ut jænna sprinkklan på kassa ## å å putt i en pose hann hadde
å ee # vi va da ee # kLar åver att hær måtte mann fare føssjekkti framm # så ee vi kåmm da +[pron=uklart] dit å # bynnt å prate åss imilla så hann sku høre åss
så # da vi kåmm dit e s- # bynnte hann E1 å snakke me +[pron=uklart] hannom ## omm di dær kass'n ja # så hann svarte hann # samen dær atte
æ ha g- å gådd å sedd på di hær kass'n å demm ee # de måtte jo jøres noe me # [snufsing]
ja ## demm kunne jo bi ee # kunne jo bi tadd # ja +[pron=uklart] # hann E1 {uforståelig} "ja menn du ee # kann vi ikkje jør en vri på de hære hær?
du ha jo tadd så mye løuv du" førr demm tok løuvkjærr innme ripa si æu dær # såmm demm å brukkte te dyran sine # demm hadde jo kjyr å di dær # saman
"så # viss vi får kjøpe de av dei ee # eller så kannsje du ee vi kann bytte di dær kass'n # å måssåkass'n"
"ja de jo vi måste jællpas åt" sa hann # sa hann å de va helt i årrd'n
va bærre de att kass'n va tomm dæmm ## hann hadde tadd denn ræinsmåssån såmm va i kass'n hann
så # hann E1 jor ett storrt varrp dær vet du # hann fikk jo ee # løuvkjærrver å # te ræinan oppå
å de va så arrti å # å å høre å sjå på de dær # ee # samen nei dæ va i årrd'n dæ
hann hadde jo bærrge sjinne sett å vi hadde bærrge vårrt så [latter] # de va værrkeli spenning
menn viss mann da ha +[pron=uklart] hann E1 ha fare # uvøørnt fræmm dær så # så kunnne vi ha ressekert å # ikkje fådd nå jæLLp vi

ajg

[latter] ## du snakka om en gang så gikk sju og ei halv mil en vei òg ee

bardu_ma_03

ja de va me hann M3 +[pron=uklart] de

ajg

bardu_ma_03

ajg

bakgrunnen for det da var det for noe da var det?

bardu_ma_03

næi de ee de va jo # mællinger vi sku fræmm te # å så hennte kurrerpåsst
[gjespende-] så de e vell ee +[pron=uklart] gannske ænngkelt sånn da att ee [-gjespende] # hadd ikkje fådd konntakkt me hann E3 ## [snufsing]
ja da va jammen ikkje rart vænnt +[pron=uklart] ## ee ## va ikkje så mye kræffter ijænn da {uforståelig} n nådde Kari denn kvæll'n

ajg

[latter] ## var vinterstid var det ikke det?

bardu_ma_03

ja ## å ja va ikkje så væssjt føre menn ee de va no snø'yr å greier # å så va de denn løypa da
[gjespende-] å gå ut'n løype [-gjespende] ja e hadde de jo bra sånn sett # menn ee # de sætt jo en # hann M3 i ett helt aant lys
såmm jekk føre å # brøyte løype [latter]

ajg

[leende-] ja de skal jeg si [-leende]

bardu_ma_03 + ajg

1: ja
2: * {uforståelig} gikk

ajg

han gikk trutt og sikkert i sju og ei halv mil en vei han?

bardu_ma_03

ajg

han gikk trutt og sikkert i ...

bardu_ma_03

ja de va såmm ## hann jekk såmm en dammpveisvalls hann # menn lætt å ledi de va kje nå ## [snufsing] # s- støtt jekk de framm ja
ee # de e jo de att ee ## da va de nåe såmm hann verrkeli ee # tru ei sætt inn på førr å # å jør
førr vanlivis så # så går demm ikkje så førrfærrdli lanngt før demm tar en lit'n ro # å da hiv demm se bærre # enngkelt ne å # å kvil ut
menns hann OLa Norrmann hann står å hænng på stavan ## å dæ trur ei ær en # en tinng såmm mann må mærr- kann mærrke se
e +[pron=uklart] # omm å jør å ta denn kvila mann kann få # [snufsing]

ajg

sikkert ## ja for det kunne vel bli lange # økter holdt jeg på å si uten hvile?

bardu_ma_03

ajg

innimellom

bardu_ma_03 + ajg

1: ja hann jekk å jekk
2:
1: [pron=uklart-] ja da [-pron=uklart] # [sibilant] grunn ## ikkje så lite humor inni dære dær
2:
1: hann komm så førnøggd ut ifrå # hadde vøre å drøkke kaffe æller fådd se mat hoss tysskerran å # førr de e jo kLart att demm ee de hær va jo en svænnsk statsbårrger å
2:
1: å en en same de va jo ett ee ett syn førr demm de # de va jo noe demm ikkje hadde ne'i Tyssklann
2: * [pron=me-] ante ikke

ajg

noe at ee det var noe muffens der? [-pron=me]

bardu_ma_03

ne +[pron=uklart] ## [snufsing] ### menn de de de va en fin # fin kar

ajg

lever han nå?

bardu_ma_03

næi ## hann va en typissk jæger
å hadd ikkje så mannge ræiner # [gjespende-] så hann havvna nå [-gjespende] såmm en kommunearrbeiar inni Kiruna å de trivvdes hann dåLi mæ

ajg

ja # tenke meg det

bardu_ma_03

ajg

sånn som han vokste opp

bardu_ma_03

ja de e vell så dær å atte ## att de kann bi smått omm ## {uforståelig} føa m jakkta bli minndre å
å leve ee # ee # av villt å ene me de anndre de e ett harrt liv