Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 10
of 120223
report - Intervju (ork111b)
(no speaker)
ajg
-
og så gikk presten fram og hilste ja
bardu_ma_03
-
ja # å gubben hann bLe jo tottalt føranndre da # så præsst'n kåmm reiv hua av se "menn kjære snille hærr passtor M1 står du å høre k- ka e sæi?"
-
ja de # de va da vell itj nå gæærnt i de # "ja menn du kann da sjønne kjære hærr passtor att ee # de gå kje ann ee førr en præsst å høre på sånnt"
-
jo #
{uforståelig}
## de va vell ikkje så # va jo mennesje hann å #
[snufsing]
# "ja menn ee # du ha kje ett gått rå me te å få denn hær # motorn te å gå?"
-
jo da ## de kunne nåkk tænngkes ## "ja ## ke førr slag rå vill du je me da?"
-
"ja no har nå du stådd å påkallt # en kar hær ## de e vi jo eni omm du ha jo ## brukkt utrøkk å # å påkallt hann"
-
"kann du no ikkje tænngke de å påkalle denn anndre? # motparrt'n"
-
"næmenn kjære dei hærr passtor kann æ jør no sånnt da?" # "ja" sa præsst'n "du kann du kann jo prøve"
-
ja # demm sto nå dær å prate ei stunn omm de hær ## så tok hann E1 # hua la ho på pannsere på bil'n å så stakk hann sveiva inn
-
"ja kjære hærr passtor ei ska prøve" ## sætt hann sveiva i vet du # å så # to tak å så # ser hann på præsst'n å
-
"i Jesu nammn da"
[latter]
# å # å hann præsst'n vet du hann hadde jo da stådd dær å # å fådd tia te å gådd
{uforståelig}
så lanng
+[pron=uklart]
hann
-
så da hadde de årne sei de # å så #
{uforståelig}
motorn jekk vet du ## å da va de sallva kåmm
-
"menn kann du faan sjære i hællvete å førtælle mei passtor skulle så lite tæll"
[latter]
-
menn de e # i grunn typisk førr fåLLk hær oppå ## menn hann va vell nåå spessiell hann da
-
menn ee
[sukking]
denn same gubben hann ee # hann va så jæLLpsåm å snill ## egentli en fin kar
-
ja hann hann va bærre sånn # va kje nå å jør me de
ajg
bardu_ma_03
ajg
-
[latter]
{uforståelig}
banne i alle sammenhenger
bardu_ma_03
-
ja ## de skulle så lite tell # ja ja
ajg + bardu_ma_03
-
1:
han som hadde banna så mye # han som hadde banna så mye sier jeg han # blei nok forundra ja
2:
* ja
bardu_ma_03
-
ja hann ee hann varrt nåkk i stuss på de dærre dær
ajg
-
østerdølingene var det noe spesielt med dem da? nei
bardu_ma_03
ajg
-
østerdølingene sier jeg var de # merka de seg ut på noen måte?
bardu_ma_03
-
di hær øssterdøLan hær oppi?
ajg
bardu_ma_03
-
jo ee # e tru nåkk att demm hadde ## menn ei e ikkje så sekker på # de går egentli ikkje så mannge ## mannge berættninger omm de
-
menn ee ## ja va jo denn dære hisstorja mæ hann # M1 oppå vattne hann va så sår i rævem dæ æ nå
+[pron=uklart]
-
menn ## søsster hass # bLei jifft i Sødarn # på Sørmo ## å ee # demm va da # opp te Innsætt på besøk vett du
-
så va demm nepå en går såmm hette Strømmsør # å dær går væien # unner ee ## ee # Brattlia såmm de kalltes
-
ett bærrg såmm # jekk rætt opp ifrå æLLva på hi sia så jekk bærrge rætt opp # å dær brukkte de å vær mye # ee # dannes mye is
-
[gjespende-]
omm vinntran så væien kunne bi
[-gjespende]
## snehall så vi sa # ee å va vannskeli å kjøre
-
å ho ee ## F1 dær ho # ho va jo ee ## svært redd ## ee å på Strømmsør så sku demm da ee sjlakkte en kaLLv dær
-
å å mann hænnes hann ee va me å jærte te me de dær # menns ho va redd førr att ee # på tebaketurn ## å førr att ke de hær ville gå
-
å da komm de dær utrøkke ee ## ho sa bærre de att ee "ei sjønne ikkje på denn ## på di dær karfåLLka ka demm ee # tenngke på"
-
"ja ke demm driv på me no da?" ## "ja gubba stekk menns isa svell" svarte ho
-
å hann drev å sjlakkte å stakk kaLLven allså menns ee menns ho mente att ee # att is # att svelle vokks # så ho komm se kje åver
-
gubba stekk å isa svell
[latter]
ajg
-
bruker det uttrykket dere altså?
bardu_ma_03
ajg
-
ja dere bruker det uttrykket?
bardu_ma_03
-
ja ## omm is'n ## de svell de
ajg
bardu_ma_03
ajg
-
jeg tenkte på det der "revem" ja eller noe sånt som vi snakka om vet du # det spesielle uttrykket du # brukte der
-
med de gamle dativendingene på em veit du som du bruker
bardu_ma_03
-
rævem å # bakem å ## fotem # ja
-
e rodde innåver Alltavattne så du varrt så sår i hennem å så sår i rævem vi sku kje kLar å sitta
[latter]
## ja
ajg
-
hvem var det som brukte det uttrykket der da?
bardu_ma_03
-
de va no hann M1 # E2 # far hass M2
ajg
-
ja
+[pron=uklart]
var det det
bardu_ma_03
ajg
-
var han òg i slekt med deg eller var du ## var dere i samme slekta?
bardu_ma_03
-
ja hann va jifft me me ## i søsster te far minn ## så de e nåkk same ulla de ja
-
[latter]
# ee en en ee # triveli gubbe oppi darn hær # hann va onngkar
-
å hann va en vållsåmm kar å arrbeie ## hann varrt nåkk kroket da vet du å
-
å de kunne nåkk henne att fåLLk sa att hann ## hann ee ## ikkje ville følate denn hær hær ee # værrd'n # på grunn av att hann hadde arrbeidd så mye å sammLe se nån gronngker
-
menn nåkk omm de hann # gubben dær hann ## nårr føssjt ee ## venninga komm så to hann de helt # de va helt i årrd'n
-
å de e typpisk førr førr fåLLk oppi #
{uforståelig}
# lakkt borrt allt de såmm ha vøre # læit
-
menn ee hær hisstorja hær de har nå me dyr å jør ## å de har å # nå'å me
[kremting]
# me gohet førr dyr å jør # synes ei da
-
[fremre klikkelyd]
hann # hann hadde # i kvige ## blannt anndre # menn de va vell spessielt ei såmm hann ee synntes va ## va gått skap på # ænngne sei # ville bi ett gått ee mællkedyr
-
mennte å ha di egenskapan # menn # ho # va førr onng kvia å hann ville ikkje att ho sku ta kaLLv
-
menn de e jo kLart att de e sånnt såmm sjer #
[kremting]
# så ## komm # nabookks'n på besøk # å hann karn hann satt i kjøkene å # å drakk kaffe
-
å de bråkes jo borrtpå
[leende-]
jorde de e
[-leende]
kLart de # å gubben opp de dær sku hann ikkje ha no a # å spranng borrtåver joLe vet du å
-
å roppte "hut de vækk dinn laban dra de hemm" å så
{uforståelig}
# menn så sjedde de da # førr hann # nådde ikkje fræmm tissnåkk
-
å da va de gubben jekk borrt te kvia ho hette Stjærna denn der # kviga # kLapp ho på halls'n å # så på ho "du du Stjærna # va de gått Stjærna?"
[latter]
-
å de ## helomvænning me gubben dæ va de jo
ajg + bardu_ma_03
-
1:
det var ikke noe å gjøre ved så
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
neida
bardu_ma_03
-
de va de va va kje no å jør me de dær så
[-pron=me]
hann ee # måtte bærr gota ## da va denn sårrga sjløkkt #
[snufsing]
ajg
-
ja det er forunderlig hvor mange historier
{uforståelig}
# det skal jeg si
bardu_ma_03
-
ja du vet de e jo # åffte sånn att mann ikkje # kjæmm på menn ee menn de ær ee # en del a demm ja
ajg + bardu_ma_03
-
1:
[leende-]
ja
[-leende]
##
{uforståelig}
mange historier man hører sånn ## fra tid til annen veit du
2:
* ja
-
1:
det er så lett å # glømme dem syns jeg
2:
bardu_ma_03
-
mm # de va ett jænng nårr e komm oppåver me pLogen # tili en ## en mårra # menn dæ såmm jekk førut de va å på ett sjyttasjtæmmne
-
å ## di dære kallan demm # føssjt # jord demm # va demm i fjøse da omm mårrån å så for demm # jekk emm på sji neåver te på anndre sia
-
å va me på tærrængsjøting # hær va i april ## å så jekk demm hemm å stellte fjøse på kvællskrøke
-
å snudde å tebakesj ijænn te # te huse # å to se en # real knærrt å # en svinngom å # allt de hær # så kunne demm kåmme tebakesj om mårån
-
da ei komm oppom me pLogen så ee va ei føssjt en tur opp # å så inngenting så komm e ne # å så sku e røm ut veien så e # va kjørte en tur te oppåver
-
nå ei kjæmm oppi gåran dær så # ut mot ee skogkannt'n så e trudde de va æLLg me de same # å så ståppe ei å ee # å sku sjå # nærrmere ke de va
-
nei da dæ va di der # gubban da
+[pron=uklart]
# såmm jekk runnt enn kjære å sånng gLade juL # i april
[latter]
# tili på mårran
-
å de jor demm jo # av # gått jærrte # sånng høkkt å ## menn de rare va de # att ee # demm såg jo da ## pLogbil'n å de ene me de anndre så # jekk nå # kvar te sæi
-
å da ei komm ne # så sto en a di dær karan på # væien da sku hann vær me på Sætermon å hanndle
-
å de va ha kje vør my sømmn denn natta # e sjønn ikkje koss'n demm kunne kLare å å håll ut # menn demm va utruli sæig
ajg
bardu_ma_03
-
ja ## da hadde demm vør å skøtte hadde demm fæsste å jammen sku demm på Sætermon å hanndle attpå
-
du veit hann ha denn
+[pron=uklart]
ha m- mannge ee # grove
[pron=uklart-]
hisstorja a de dær
[-pron=uklart]
## me-
+[pron=uklart]
e tru de ## kannsje de ha var ee ## de hadde nå me nattur å jør æu da
+[pron=uklart]
demm levvde jo # fakktisk i natturn
-
husdyr å ene me de anndre # allt såmm fårejekk ## præge vell # præge de vell på ett vis # både i i taLemåter å
ajg + bardu_ma_03
-
1:
et ee hardt liv på mange måter vet du # slitsomt og ## da blir det vel ee ## måten å være på deretter
2:
* ja * mm * ja
-
1:
å # setter store krav til seg sjøl kan jeg tenke meg òg
2:
bardu_ma_03
-
mm # menn enn tinng va demm # tæmmeli nøye på # ja va kje bærre en menn de va fLere ## menn ee nåde dæi viss du ikkje tog boLbønna
-
de måtte de
+[pron=uklart]
vær # de va kje nå # å kann mann nå # kann nå bi førr mye av de å da menn ee menn på denn anndre sia de e tru nåkk att ee # onngan å onngdommen lærte se te å
-
bLannt aant de hær å føye sei # å få resspekt førr ## e tru de hadde betydning
ajg
-
ja det en viss ettertanke
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
ja # lærte sei me anndre oL go fåLLksjikk
ajg
-
ja da og så m bare tenke over # dette med maten og dette her da
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
betydde jo veldig mye # i ei tid da det var knapt # og der man måtte kjempe for å få # endene til å strekke til
2:
* ja jor de * ja
bardu_ma_03
-
måtte nokk takke førr føa ja
ajg
-
ja ikke sant måtte takke for det vet du
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
-
en # glømmer sånt i dag mye
bardu_ma_03
-
ja # de æ førr de æ førr jett ee førr opplakkt
ajg
bardu_ma_03
-
de var sjøLsakkt ee ## typer såmm va # haL både mot # sinne egne å mot naboer
-
menn ee demm varrt nå gannske forrt pLassert ## førr å sæi de sånn ## demm hadde vell ikkje så mye vænner da
-
å en ee kar oppi darn hær såmm ## fikk barn gannske titt ## å så mått hann nå hennte jormora # ja me hæsst
-
[gjespende-]
å de jekk nå så støtt å smått
[-gjespende]
å jormora sport hann ka førr ee ## ja ke lanngt de va kåmmen å
-
omm att de # skulle # forrte på så demm kåmm tissnåkk framm
-
nei hann # kjørte nå i samme trallt'n hann ## å så sætt nå ho i åt hann att du må da # forrte på så # du kann jo kåmme førr seint
-
å va da hann ståppe hæsst'n # å så sa hann te jormora # "e ska sei de de je # att ee viss du ha vør nødd å hennte jormora førr trætt'ne gånngen så ha du ikkje kjørt forrtare du hæller"
-
så de va nå hass mening omm de ##
{uforståelig}
ajg + bardu_ma_03
-
1:
merkelig
[latter]
måte å si det på #
[latter]
# skulle nesten tru at han ønska livet av henne
2:
* ja da *
{uforståelig}
bardu_ma_03
-
skulle næsst'n tru de # menn de e vell mer sannsynli da att hann # hann for vell hællst i tilikkste lage
ajg + bardu_ma_03
-
1:
å ja
{uforståelig}
såpass lang erfaring
{uforståelig}
# at han visste at det tok lenger tid likevel
2:
* førr å være sekker * ja * ja * ja * ja
bardu_ma_03
-
hann ee # å dessut'n ## så # va de nåkk ee # anndre # kvinner te stess såmm kunne årne me denn saken
-
førr ee ## jormora komm nåkk ikkje tissnåkk all tia
ajg
-
nei ## ikke i den tida veit du
bardu_ma_03
-
m næi ## menn
-
ei har i ee i hisstorie såmm ## såmm mann en sjøL va # innvållvert i ## unner krigen
-
ee vi hadde jo bænnsin # te brøytebilan # å bLannt aant denn præsst'n vi snakke omm i sta # hann hadde å bil
-
menn hann va jo støtt fri førr bænnsin # menn hann dreiv vell å å kjørte en å an rømmLinngen da
+[pron=uklart]
-
å # e bodde hær ee
{uforståelig}
gåL oppå # Sætemon da # å vi hadde bærre to romm ## e såmm vi # hållt te i
-
å ei hadde lakkt mei ## å kona va nå oppe # så kLæss de snøball på ruta
-
å ee ## vi va jo ikkje sekker ee vi måtte jo bruke bLenningsgardiner å å å å saker å tinng å # å ee # ho mente da att e måtte stå opp # sjøL førr ho vill ikkje gå
-
de kunne jo like gått vær # krikkspollti såmm nå aant ## menn ee # e jor nå de #
[latter]
-
la- luffe åver gåLLve vet du å ut i de anndre romme dær # å sku sjå ut jenna # vinndu
-
å å så va e vell # grætt'n ## ee # trøtt å så opp mot natta de e nå no dæ å
-
å så låkke ei # opp vinndu sjløkkte lyse å så lokke e vinndu forrt opp å så e de no denn dær hællvetes jormora ijænn
-
førr saka va næmmli denn att de var # de var ee # ee # i denn tia va de # såmm sakkt brøytebilan såmm jekk
-
å mye onnger komm de te væLa # å # sjøLsakkt sku demm ha brøytebil'n te å kjøre jormora # de va så opp i dagen ta # ei hadd ikkje jorrt ee anna på ee # lannge tier
-
denn dære jormora opp å opp i mænnte ## så # ei va lute lei # å dæffør sa e de # å så komm de
[latter]
neafrå bakken
-
"nei du de e kke jormora denne ganngen de e såkknepræsst'n de hær"
[latter]
da va de en hærremann såmm va sjløy
+[pron=uklart]
-
menn så va de bænnsin hann sku ha da ## å vesste da att ei hadde # hadde bænnsin førr vi fikk utlevert fat vi
-
så ee s- vi måtte ta gått vare på denn ellså kunne vi bi forrt bi # støørn borrt # menn hann vesst nå de hann så
-
e sku nå ha så hann # komm se heim ijænn # da hadd e me me rømmLinger
ajg
bardu_ma_03
-
ja # å denn sætt hann av dær # så ei måtte ta demm å fare videre me ## så de # va nå ei nattsøvvn såmm jekk i heis'n
ajg
-
{uforståelig}
# var sånt som hendte ja
bardu_ma_03
-
ja # mann kunne bi ja mann kunne bi læi ja ## ja
ajg
-
å ee ja du kjørte dem på natta da?
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
-
forbi
{uforståelig}
[latter]
bardu_ma_03
-
ei kjørte ikkje så lanngt ee da #
[kremting]
førr att ee de dær va nåkk ee # fåLLk såmm både va fjellvannt ee # tænngne opp på karrte ka de ee sku gå hænn
-
menn e va me demm opp på opp på ee Rubben på fjelle dær på # imælla Øssterdarn å Sørdarn # å visste demm vegen demm kåmm gått framm demm
-
så de va kje faLi # e kjennte nå enn av demm så de va nå grett
-
menn ee ## de va jo ikkje ## høve sånn att mann va så hælldi bestanndi da ## mann kunne trøkkt la demm bærre gå
ajg
bardu_ma_03
-
de såmm nåkk va # mæsste probbLeme dær de ee ## påænnge va att fåLLk trudde att de hær va en spassertur åver å # to me se lite mat å kLær
-
å dæ va ett probblem me kvarrt #
{uforståelig}
# så demm ikkje hadde mæ se mat å # måtte mann jo prøve å årne me de ## så de ene dro de anndre mæ sei
-
å nårr de jallt de hær me mat å ene me de anndre så ee # va mann strakks i fareson'n fø mann kunn kje gå te villken såmm hællst
-
å ## nårr de jallt mat så va de ikkje spøssjmåL omm # omm å få ## brø eller nå sånnt
-
så e hadde da en ee # en konntakt oppå meirie så e fikk gannske ænngkelt kvitost å røost demm fekk vær se go finne se i å gå på de dær
[latter]
[leende-]
va kje nå
[-leende]
-
va kje nå # å jøre mæ de ##
{uforståelig}
mjøLrasjonering å # inngen hadde så mye mjøL att demm kunne drive å bake
-
da mått demm
{uforståelig}
nå # stæLe de en eller
{uforståelig}
# mått demm
{uforståelig}
ha # sørrge førr å ha # rassjoneringskorrt
-
å dær va dær va de brukkt # va jo rassjoneringskorrt på allt muli # å va de # ee va de hustanner såmm hadde # to fammilja spessielt mye onnger småonnger
-
så ## kunne mann oppnå å få ## mjøLmærrker å få mer enn # enn vanli
+[pron=uklart]
#
[snufsing]
-
menn de # måtte nå mann nå vær gått kjennt førr de va jo spøssjmåL menn dåkk e jo ## dåkk e jo ikkje mannge
-
dåkk ee ## behøve da vell ikkje ha ## mjøLmærrker å # å sånne tinng # ækkstra
-
å så va de de att demm såmm hadde små onnger da demm fikk da en lit'n kvote me # kveitmjøL # såmm ikkje di vakksne fikk
-
så # dær komm de da # å inn i billde att ee # dåkk har jo # onnger så dåkk får jo kveitmjøL å dåkk # så va de spøssjmåL omm å bytte da
-
{uforståelig}
## de de de jekk ee # på føsjelli vis ja
ajg
-
utrulig oppfinnsomme oppfinnsomme man blir i sånne situasjoner altså
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
ja #
{uforståelig}
#
[snufsing]
ajg
-
gått noen band her nå gitt
ajg + bardu_ma_03
-
1:
vi har tatt opp noen bånd sier jeg
2:
hm?
bardu_ma_03
-
ja de dær bi vell de rene tape dæ
ajg
bardu_ma_03
-
de bi vell de rene tape dæ
ajg
-
[latter]
## å nei # det blir ## burde da kunne ha fått dialekten her nå # ikke sant?
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
denn hammstringa såmm fårejekk ## ee denn ee kunne å skape # både moro å ## å sånne tinng
ajg
bardu_ma_03
-
de kåmm for jo fåLLk oppåver byggdan å # ja me # gammLe sko å ## å bytte borrt førr # førr å få mat # mællk å # fLøte å
-
å så # va de de att ee ## de va jo # nassister å såmm for på sånn jakkt ## så demm va jo ikkje låvlydi akkurat
-
å de va akkorat sånne såmm ## manng
+[pron=uklart]
# nåån kar kunne ha i kjikkert'n ## så hadd demm vør oppåver # Sødarn
-
å ## demm ha vell hadd ee # kLær mæ sei å # sko å
-
nåkk om de demm hadde jo jorrt de gått # å # å demm denn fammiljen dær de de va vitt førrgrene nåen hadde vør helt oppåver te Lynngen
-
så e ska
{uforståelig}
hær ee hær fårejekk mye rart å # de e kLart att demm sållte de dær på svarrtebøsj'n demm # å tjente goe pænnger ## demm brukkt ikkje de dær sjøL vet du
-
å vi hållt på kjørte # grus ifrå # denn såmm e fottbalbane hær no # de va grusgruve før ## grustak
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
så vi kjørte da grus hærifrå å så borrtåver # mot Sallangsdarn ## på væien
-
å så komm mællkbil'n ## nei de va kje de va kje da de # ei kjørte kjørte mællka da
-
å dær va ee nå fåLLk i # ifrå Narrvik # såmm va me ne
-
å demm hadde en hel drøss me # me # hammstregoss mæ # fLøte i spann å # dær va kjøtt å # saker å tinng
-
[fremre klikkelyd]
å # meiribestyrarn hann # hann sporte ke de dær va sitt spann ## å så sei ee # svarte nå ei da att ee
-
de dær e hammstrespann de e fLøte i di dær spannan # demm må kje ta me sånnt # ja ke ke vet ei omm de
-
fåLLk ska jo værr me å # menn allt de dær e # de e hammstrarar
+[pron=uklart]
ifrå Na- ifrå Narrvik sa e
-
ja ei måtte bærre bærre få ho vækk # nei så sa ei "vi tar nå å tømme spanne oppi hær så fylle vi vattn i"
-
nei de tossj hann ikkje nei de måtte vi førr all del ikkje jør ## "ja væll" sa ei "dæ ei ska årne me denn dær fLøt'n"
-
å så jekk ei borrt te hann såmm hadde me # de e rutebilstasjon rætt åver veien # denn gammLe ## e- en kåk dær såmm demm hadde te rutebilstasjon
-
[latter]
de va jo å sa de te hann dære # "hær e fLøte ## å no kann vi kok åss rømmegrøt # førr hær e hammsterfLøte ## så må no må du få tak i spann så
{uforståelig}
"
-
å de jor vi # å så va e å fyllte vattn på ## å demm tok ho mæ se vet du # to me denn dær spanna
-
førr dæmm va jo ee dradd av gåre å # på # buttiken å # å ene me de anndre ## så demm va kje dær
-
så dæmm skulle nåkk ikkje bi så svært høy i hatt'n nårr demm tok opp denn
{avbrudd}