report - or7112 s1

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

brandbu_ma_01

• [pron=uklart-] prat omm de fårr de atte de em [-pron=uklart]

brandbu_ma_02 + brandbu_ma_01

• 1: nei menn du kann prate omm no # {uforståelig} ## kænn prate omm åss'n de va før i tia vell litt sånn føsjellie tinng
  2: * ellste

oh

• ja

brandbu_ma_02 + brandbu_ma_01

• 1: {uforståelig} # {uforståelig} å reisi ut å sånn
  2:
• 1:
  2: [pron=me-] ja
• 1: hann reiste jo ut [pron=uklart-] å så [-pron=uklart] fårtæLja du # å du bjynnte ijenn +[pron=uklart] oppi ## oppi Ådærn å # fårrtsjætt vidre # omm tia å litt sånn [pron=uklart-] kænn prate [-pron=uklart]
  2: denn kann æ +[pron=uklart] ... [-pron=me]

brandbu_ma_01

• ja +[pron=uklart] bLei så my å prate omm de att # hænn står på nå a?

oh + brandbu_ma_01

• 1: nei da ikke nei da
  2: * næi næi

brandbu_ma_01

• næi emm +[pron=uklart] # je veit atte ee d- ...

brandbu_ma_02 + oh

• 1: {uforståelig}
  2: * ja * ja

brandbu_ma_01

• vennt litt # em hadde i grunn [pron=uklart-] hug ta [-pron=uklart] å fåtæLja omm denn begravels'n førr dæ em # ær denn eneste begravels'n je ha vøri i somm de ha vøri kåkkeskåL # å så ee ponns

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # å så em # så tru jo de va samma begravels'n dær måka # ee ee ee jæssta atter grava ve kjørrka # va +[pron=uklart] satt fire spaar dær
• så je trur dæ å så +[pron=uklart] # menn je e itte kar omm å huse væ- vægen dær +[pron=uklart] no menn # je huser så væL i NoLmarkka # å så ve +[pron=uklart] kjørrka
• mænn ee dætta va i nitt'nhunndre så je var en ee sækks å ei hallt hall +[pron=uklart] sju år hæll no da +[pron=uklart] menn dæ e rart je itte huser no ta vægen
• fårr vi kjørde omm ee denn {uforståelig} ner te Bråtan å så ei gutu +[pron=uklart] # ner ta Sippa +[pron=uklart] da

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # menn dæ je huser itt no ta vægen

oh

• nei

brandbu_ma_01

• næi

brandbu_ma_02 + oh

• 1: {uforståelig}
  2: * [pron=me-] nei du får

oh

• fortelle om det [-pron=me]

brandbu_ma_02

• men nå ska je {uforståelig} finne fremm åss'n du ska bjynne {uforståelig}

oh

• ja vel ee du kan fortelle [pron=uklart-] m- om [-pron=uklart] den begravelsen du [latter]

brandbu_ma_01

• ja # fårrdæ dæ var omm ee ællt i nitt'nhunndre hæll nitt'nhunndreåein

oh

• ja

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja # dæ var ee # dæ var ni-
  2: * [pron=me-] han M1

oh

• var det ? [-pron=me]

brandbu_ma_01 + oh

• 1: næi hann M2 +[pron=uklart]
  2: * M2

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: var det var det far hans +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] nei menn hann +[pron=uklart] M1

brandbu_ma_01

• M1 hænn varrt jifft me enngkja hass [pron=uklart-] hænn t- [-pron=uklart] såles kåmm hænn tæll NoLmarrka {uforståelig} [-pron=me]

oh

• å ja

brandbu_ma_01

• ja # å a F1 hu ee # s- kLoke kona # ænnte hu va sysster hæll mor hass M2 dæ veit je tte å je kåmm æller tæ å spørja hænn far ætter no sånnt

oh

• nei

brandbu_ma_01 + brandbu_ma_02

• 1: nei +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] fårtellj omm

brandbu_ma_02

• de +[pron=uklart] fysste ee fysste begravels'n du va me på ama # du få bjynne me de [-pron=me]

brandbu_ma_01

• ja denn huser je itt no større ta denn dæ var n bæsstefar M3 ee

brandbu_ma_02 + brandbu_ma_01

• 1: ja ja [pron=uklart-] menn de var [-pron=uklart] n M2 da {uforståelig}
  2: * ja * ja

brandbu_ma_01

• {uforståelig} je m huser ikke no vidre +[pron=uklart] ta denn je husær n M3 # M3 dæmm kællte hænn var me dær å
• je huser ee bare vi ee smågutta var ute # je huser ikke no mer ta denn gutt je v- +[pron=uklart]
• dæ va føre nitt'nhunndre å dæ # så je var itte # gammal hæll da ## ja
• næi menn je kænn prate omm dæ dæ æ jo moro ee omm no år å så væta håss de ha vøri menn dæ dømm brukkte ponns i næsst'n ælle begravelser ee på dei +[pron=uklart] tien

oh

• å ja

brandbu_ma_01

• ja # dømm ee e joLe dæ

oh + brandbu_ma_01

• 1: ja blei dem så dem blei huggern +[lang=X] da eller?
  2: * [pron=me-] ja

brandbu_ma_01

• dæ va væll +[pron=uklart] begge dela somme tie varrt dæ væll dæ å væit du [-pron=me]
• ja n bessfar fåtæLe em # hænn ee # var i begravels'n tæll a olldemor mi S1 # dær hadde de nåkk vøri så mye ponns att dømm hadde våri huggærne mannge

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # menn ee +[pron=uklart] # dæ æ re eneste em # stella je ha hørt de ha vøri ponns i ee # menn frå gamalt så va re visst ælle stann da

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja ## fårr em # [leende-] je huser så væL i NoLmarrka je hadde så {uforståelig} ska +[pron=uklart] smaka på dætta å så # tøLe je tte gå boL +[pron=uklart] åt boLe [-leende] [latter] dæ huser je så væL atte re +[pron=uklart] [latter]
• å i kåkkeskåLa så va re væll itte +[pron=uklart] grøvre penng æll +[pron=uklart] fæmm å kjue øre veit du

oh + brandbu_ma_01

• 1: ja men denne kokkeskåla [pron=uklart-] hva var det ... [-pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja dænn

brandbu_ma_01

• kåkken fækk mæ sei em {uforståelig} da ser ru # å så da ee la dæmm i +[pron=uklart] så mye så hænn fæ- fækk itt no anna peeng ell dæ somm var i kåkkeskøLa tenngkjer je [-pron=me]
• menn ee så somm dær oppe ville de va +[pron=uklart] rart omm de varrt n to tre fire kroner ja enn to tre hæll no
• menn dæ va vell +[pron=uklart] my i denn ti veit du # nårr rømm ga n femm å ti øre å kænnsje non ga femm å kjue +[pron=uklart] dæ var tåppen veit du
• så em # menn ee je ha itte vøri i fLere begravelser je somm de ha vøri kåkkeskåL

oh

• nei

brandbu_ma_01

• nei

oh

• så det ee det har ee gikk ut ganske ... ?

brandbu_ma_01

• ja ee ja dæ va omkrinng nitt'nhunndre så va re væll likksom en ee litt +[pron=uklart] ommvælltning da å tru je

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # så de varrt væll # litt annsjless

oh

• men disse begravelsene før dem hadde dem vel hjemme da?

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja heme støtt dæ veit du # å like var heme tæll dæmm reisste tæll kjørrka mæ de da veit du
  2: * ja

brandbu_ma_01

• ja # var inngen stann å # jøra ta dæ da veit du # å itte inn i kjørrka asså ee # var re +[pron=uklart] joLpåkasstels ee # ee s- fysste synndan ee de va mæsse ette begravels'n å +[pron=uklart]
• så n +[pron=uklart] fækk itte joLpåkasstels me de sammre denn ti # menn de ee de vara nåkk ee noget +[pron=uklart] lenngre de

oh

• å?

brandbu_ma_01

• ja ## dæ joLe # dæmm va vell itte em ## va vell itte så presst'n nei du veit de ann kjøre inn karrjol ælle stan de va itte væger æll no veit du
• [pron=uklart-] de va somm oppate [-pron=uklart] NoLmarrka de va en kLein kjærreveg va næsst'n itte å kåmma framm veit du
• så du veit de var somm regel en skoLelær +[pron=uklart] sOmm ee tok ut like heme da ve- +[pron=uklart]
• så veit je atte ee # domm måtte +[pron=uklart] vell synnge ei sallme ve grava nårr domm hadde senngke n anntagli dæ huser je itte åsse var ee denn gonngen

oh

• nei

brandbu_ma_01

• nei # menn ee joLpåkasstels'n dæ var ee # ee fysste mæssa somm var ætte begravels'n

oh

• jaha

brandbu_ma_01

• ja ## de var re

oh + brandbu_ma_01

• 1: men du får fortelle om bestefaren min +[pron=uklart] da den gangen ee {uforståelig} [latter] ?
  2: * [latter]

brandbu_ma_01 + oh

• 1: [pron=uklart-] ja re j- ... [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] var det {uforståelig}

oh

• {uforståelig} var smågutt det eller? [-pron=me]

brandbu_ma_01

• ja da # menn hænn husser re sjøL ama # hænn var så stor hænn va væll en sekks sju år æll no sånnt å så var n ee
• var n M4 dær å [pron=uklart-] snikker de ama [-pron=uklart] # å så m # å hadde væll hatt i no i sokkerbætan ælle hadde sakkt no oL åver sokkebetane å så ga hann M5 denn da me
• ee var n smågutt hænn da veit du å så sat n vell kænnsje å drakk kaffe hænn M4 å så ga n # hænnom sokkerbætan ama +[pron=uklart] å hænn åt opp n
• heme +[pron=uklart] sa n dæ te mor si hæll va de far sinn dæ atte nå få itte n M4 [leende-] {uforståelig} fått sokkerbætan hass [-leende] [latter]
• [leende-] menn # M5 varrt vell bra att likevæL [-leende]

oh

• han blei vel det

brandbu_ma_01

• ja # ee

oh

• men har du ligget mye borte og ee s- og hogd tømmer og sånn om vinteren har du det?

brandbu_ma_01 + oh

• 1: [pron=uklart-] nå je ha tte [-pron=uklart] ee vøri borrte å høggi mye menn ee
  2: * [pron=me-] nei

oh

• men kjørt? [-pron=me]

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja # je ha kjørt mye
  2: * [pron=me-] du lå vel i disse hyttene

oh + brandbu_ma_01

• 1: på skogen her da eller? [-pron=me]
  2: * ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: du har du har gjort det?
  2: je ...

brandbu_ma_01

• den fysste em # je kjøLe de var ee # ve S2 # S3 # da em kjørde vi mæ de {uforståelig} te inngangsbrua

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # vi joLe to venninger omm dagen å så høgg n far ee # så var re bratt dær da så vi måtte kjippe n ner å # læsse ja vi brukkte resst'n +[pron=uklart] to dubber
• å så kjørde neåver dær å uvær var re å # væll itte mye å tene veit du

oh + brandbu_ma_01

• 1: nei
  2: [latter]

brandbu_ma_01

• nei # å så em # låg n M6 å n M7 dær # domm kjørde å # å så em # hadde vi hæuen +[pron=uklart] te å spælle visst hann far å je å domm kara
• å så var re ein tell dær da somm itte ee # va litt førnærrme førr [leende-] ræ vi spellte korrt å så [-leende] # låg n oppi ei +[pron=uklart] køye somm va lage te oppunner take
• å så ee # va re [leende-] ein kvæll så varrt vi følikkte omm vi sku fire i omm'n så de sku bLi varrnt åt n [-leende] [latter]
• å da # ee ee {uforståelig} hann hadde oppe døra {uforståelig} da var n nesst'n færdi [latter] sia så # ee k- {uforståelig} itte fårrdæ omm vi spelte litt korrt somme tier [latter]

oh

• ja ellers så blei det gjort mye gaman +[pron=uklart] i disse hyttene?

brandbu_ma_01

• ee å ja # de varrt de veit du

oh + brandbu_ma_01

• 1: ja jeg har hørt mye historier om det
  2: * ja * ja
• 1:
  2: ja ra
• 1: dreiv med litt av hvert der # mye prating blei det vel sånn om kveldene?
  2: * ee * [pron=me-] å

brandbu_ma_01

• varrt da en {uforståelig} de å veit du ## menn de va fint dær de va bare vi ee # vi femm dær så vi hadde de så fint dær [-pron=me]
• var ei gammal # stue dær denn ti # S2 {uforståelig}

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: men det var vel sånt em # det var vel helst om vinteren de dreiv i skogen om sommeren så blei det vel ikke noe?
  2: * ja * nei a

brandbu_ma_01

• vi va heme da {uforståelig} # næi vi kjørd ikke mye tømmer hæll vi å sånnt å # em # høgg så mye ve oppi sætra # bjørrkeve træddve senntimeter
• å vi levverde em # opptæ en træddve fammner på Fagelunnsko'orn å n kjue fæmm å kjue på Moonsko'orn +[pron=uklart] omm vinntærn
• å je +[pron=uklart] # hænn far høgg mye da å vi smågutta kjørde da veit du # hænn [latter] de va væssjt å så få lakkt n opp att
• å så ta n [pron=uklart-] ut or [-pron=uklart] sånn ei jup kasse å så sku legge opp att i ee fammner så n var te avmåLing da veit du # så de var litt nøye å [latter]

oh + brandbu_ma_01

• 1: ja ## men var det noe sånn ee sånn når du begynte med onna sånn om morgenen var det noe bestemte dager dere begynte med det der eller?
  2: * [leende-] ja [-leende]

brandbu_ma_01

• nei itte hær var de de mænn ee de var nåkk mannge stann de var de # nei a
• de var likksom ikke så em # reint årrginalt de hær me {uforståelig} å de anna ell ee # vårønna joL Lu nårr de likksom varrt turt å finnt å kjøre da å
• {uforståelig} nå de likksom var færdi tæll de

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # menn em # i fysstninga vi var hær så skar vi mye mæ sjirua

oh

• å dere gjorde det?

brandbu_ma_01

• ja hænn # bæssfar va jo så hissi på det før hænn # skar så fint hænn atte

oh

• men ee så der ee # det var vel noe ee # brukte dere [pron=uklart-] sette det [-pron=uklart] opp på staur eller?

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja # {uforståelig} # brukkte "rår" vi kallte re [pron=uklart-] da veit du [-pron=uklart]
  2: * rår ja?

brandbu_ma_01

• ja # å je +[pron=uklart] sætte em # ee to bænn i båttne dær da ser ru # å så m # tok vi binnil'n +[pron=uklart] runnt stæur'n å så vrei tæll
• så em # jikk de en ee # ni binn oppåver dæ varrt att'n bænn # å så en på tåppen varrt ee nitt'n # å så somme tie sett n tre unnder mænn somm regel [pron=uklart-] sætt vi to [-pron=uklart] bærre fårr de i bått'n ee # hadde værre fårr å tørrkes
• så de var n to tre å kjue bænn i enn rår da +[pron=uklart]

oh + brandbu_ma_01

• 1: ja ha ## men "rauk" har du hørt om det?
  2: * ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: er det noe av samme slaget?
  2: * vi ... * [pron=me-] vi

brandbu_ma_01

• kællt de "kas" vi [-pron=me]

oh + brandbu_ma_01

• 1: dere kalte det "kas" ja
  2: ja * [pron=me-] ja

brandbu_ma_01

• på Hadlann så ha r ikke vøri nesst'n nævvnt anna ell "kas" # menn på anndre byggder sånn somm Ådarn å ee mannge stann så æ re "ræuk" [-pron=me]

oh + brandbu_ma_01

• 1: jaha # men rauk og blei +[pron=uklart] satt opp på staur?
  2: * ja * ja

brandbu_ma_01

• n- nei ræuk ee # ja dæ {uforståelig} var ee sjællie +[pron=uklart] # menn nårr dæmm sku tørrkes forrt så sette vi bærre fire bænn # i ræuk
• mænn somme sætte lannge ræuk da kunne de bLi em # sætte to å to bænn i hopes å så lannge # mænn ee da tørrkes de seinere
• å så ee i en ee var de væll i denn seinere tia da sætte dæmm no store ræuk menn de har itte je vøri mæ på

oh

• nei

brandbu_ma_01

• næi ## menn ee var re finnt vær mænn ee førr lænnge sia så # varrt de likksom itte goti'i anna æll å dra opp på stæur
• omm de ee jeller dessa somm bæssfar å dæ så va de +[pron=uklart] ikke tale omm å # å sætta kas

oh

• nei

brandbu_ma_01

• næi # bare va likksom # rædd att +[pron=uklart] no sku bLi sjæmmt veit du

oh + brandbu_ma_01

• 1: ja var vel litt nøye det m- å få med seg alt på åkeren?
  2: * ee +[pron=uklart] * [pron=me-] å ja

brandbu_ma_01

• dæ sku vell +[pron=uklart] ikke ligga att mye hænn far va ikke så nøye menn hænn bessfar var så nøye dæ # dær hænn hadde skøri låg de ikke att ett strå [-pron=me]

oh

• nei

brandbu_ma_01

• nei ## dæ jord de ikke # [kremting]

oh + brandbu_ma_01

• 1: men sånn som em ## sånn som det var en sånn periode mellom to slåttonner {uforståelig} hva kalte de den?
  2: * e- e-

brandbu_ma_01

• de var {uforståelig} de ja

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: hva gjorde de hva gjorde de for noe da?
  2: * e-

brandbu_ma_01

• å ja hann ee far ee domm tok jønne en fissketur da

oh

• å de gjorde det?

brandbu_ma_01

• ja # menn ee # elles så vi hadde re lissom så travelt støtt de vi hadde sætra oppå hær å så låg vi på sætra me krøttera å
• så de varrt +[pron=uklart] så mye arrbe mæ de å da de sku mjøL oppåver å # å så ee kjinne v- vær ee lurda da bar ne att smør å
• å så va re å ee ## fysst på sætra å kjinne å # ta smøre å så va de te brua å sællja de å hænndle inn te hæLLjen da [latter]
• å dæ var a mor såmm jorde messt de ja

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # {uforståelig} gå å bæra ei sjvær bøL opp att da fårr +[pron=uklart] de va jo en ti tøll i hushøllningen så
• [pron=uklart-] sku tæll [-pron=uklart] ee # de va bare mjøLe såmm varrt kjørt da me {uforståelig} alle demm +[pron=uklart] anndre hushøllningsvaren varrt børene +[pron=uklart]
• ja de varrt jo # kaffi å sokker å litt vei- fint veitemjøL å sånnt de da veit du ## å de ### de

oh + brandbu_ma_01

• 1: men du ## jeg har lest noe sånt om noe sånn tjærebrenning foregikk det ...?
  2: * [pron=me-] nei

brandbu_ma_01 + oh

• 1: itte hæråver var de no større ta dæ [-pron=me] # de
  2: * [pron=me-] å ikke

oh + brandbu_ma_01

• 1: noe større? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei

brandbu_ma_01

• de va få lite ee furu hær [-pron=me]

oh + brandbu_ma_01

• 1: var det for lite furu?
  2: * ja

brandbu_ma_01

• næi dæ va mer åver daLabyggd'n dæ sånn såmm Sokkndarn å Ådarn

oh + brandbu_ma_01

• 1: å ja der dreiv de mye med det?
  2: * ja

brandbu_ma_01

• så at d'n eine husmænn tæll ee {uforståelig} # nei tæll em # tæll Semmen # en gammal svænnske hænn bræut opp tyrirøter omm ee såmmærn å utåver hænn å så hadd n nonn te å kjøre domm hemm
• å så em # hadd n laga tæll ee på ei fLabærrj hænn # såmm n brennte # å så ee # va re lissåm ei gåre dær gitt såmm kjyrua rænn att de ee # jekk opp
• menn hænn ee hænn brennte mannge kjilo me de hænn # menn de måtte passe så nøye da veit du +[pron=uklart] # så [latter]

oh + brandbu_ma_01

• 1: men det var vel ikke noe mye fortjeneste på det å drive på +[pron=uklart] ?
  2: * å de var

brandbu_ma_01

• menn hænn fækk nåkk no kroner ut a de hænn hænn va likksåm ikke så n jorde no anna

oh + brandbu_ma_01

• 1: nei nei
  2: * nei

brandbu_ma_01

• nei hænn hadde ja ja hænn {uforståelig} noen daer på garn da veit du

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # så de je veit itte akkorat håss fårtenest de var menn de varrt itte mye de veit du fårr ee
• en # ja je veit itte å mye enn tre fire lass mæ stubber ee hæsstelass så de varrt ikke så mye menn # domm var nøysåmme denn tia veit du
• du værrd'n å tene en tikroning fårr en da dæ ee ## ja # hænn var nå sælere da hell å få tus'n kroner nå

oh

• ja ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: men sånn som slåttonna dreiv dere vel på med lenge før i tida # var vel ikkje gjort i en håndvending det?
  2: * å ja

brandbu_ma_01

• å nei mænn sånn såmm hær så ee va båd n M8 bror minn å je var me å sjlo å n bessfar å n far så ve +[pron=uklart] # va ikke så lennge på å sjlå
• det var nesst'n værre mæ skåLånna +[pron=uklart] iællfall nårr n sku sjæra mye mæ sjirua # fårr de va fært å så hænn bessfar var så fæL te å sjlå me jå

oh

• å ja?

brandbu_ma_01

• å bevarr dei hænn # vi ee # sjlo sætra je meine hænn var treååtti år da je # hænn å je sjlo allt oppå sætra em
• menn ee je hadde min fulle hyre mæ å sjlå så mye je såmm hænn førr ee # hænn sjæmmte æller hænn så jån hanns var så skarrp støtt

oh

• skarp +[pron=uklart] {uforståelig}

brandbu_ma_01

• ja menn ee je hadde bære fårr å sjære mæ +[pron=uklart] nårr jån varrt litt ee # ee sjæmmd da veit du så var de mye seiere å sjlå

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh

• det var en kunst det å slå med ljå vel?

brandbu_ma_01

• å dæ var ei stor kunnst de va bare ee de var ælldeles nelaggd i fåLLk de
• de jæLLpte itte å spræke karer var dæ hadde demm itte hænnlag tæ å sjlå så # så var de likksom itte domm fekk unna sei no
• nei hann bæssfar hænn # svinngte sei runnt gitt å jån hass var så sjkarrp støtt attre +[pron=uklart] de

oh + brandbu_ma_01

• 1: * men han ee ## men han ee ### men ### dere slo alt med ljåen altså?
  2: {uforståelig}

brandbu_ma_01

• ja ve +[pron=uklart] fekk ee massjin hær ee ## je veit itte rekkti de måtte da +[pron=uklart] vara åmkrinng nitt'nhunndreåti ve +[pron=uklart]
• fækk vi sjlåmassjin # å denn var de sjærapperat på å så da ee # la vi ta bænn'n nå +[pron=uklart] på åkærn å da # skar # la bænn å så batt

oh

• jaha

brandbu_ma_01

• ja # så da varrt de jo ei {uforståelig} ettepå å jøra skåLånna +[pron=uklart] da veit du
• dæ visste jo {uforståelig} stort ta å så # menn de va bærre kLøvveråkera vi fækk sLijji mæ # massjin da veit du
• hær ee # hadde vi ett stort sykkje oppme hæ- bækken dær såmm vi ha arrbeitt opp no å så ee hele nedre +[pron=uklart] joLe såmm vi sjlo mæ jån # så dæ var mye sjlåing
• å så åmm ee # vårn da ser ru så ee # jikk kvinnfåLLka dæ sto bjørrkekæller # utåver ælle stan da
• åsså jikk kvinnfåLLka å raka læuve +[pron=uklart] å denn tørrkvisst'n å så brennte # omm vår'n ee strakks de varrt bært nårr de varrt litt turt {uforståelig} fårr ve sku ikke ha dæ # læuve i
• kællte +[pron=uklart] røssjlelæuv dæ såmm datt ta dabussken me- +[pron=uklart]

oh

• å?

brandbu_ma_01

• ja ## jorde dæ så ee # de var mye arrbe fårr domm # måtte raka hele # ee ja demm raka omtrænnt allt samen {uforståelig} førr å få mæ læuve å kvisst'n

oh

• så de dreiv med og sanket løv altså?

brandbu_ma_01

• ja dætta ær em # ee va bjørrkekæller mæ gammal ee store greiner på så re +[pron=uklart] varrt no tørr kvisst på n # å så læuve såmm datt ta
• ja vi hakke læuv ta hårrt år de # en ee tållfæmmt'nhunndre å ei parr tus'n kjærrv

oh

• å?

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja # å så da em # va re å kjøre
  2: * [pron=me-] ja

oh

• "kjerv" å å å mye var ee [-pron=me] ?

brandbu_ma_01

• ja dæ var omtrænnt såmm ei kønnbann

oh

• {uforståelig} omtrent som et kornbånd ja

brandbu_ma_01

• ja de var omtrænnt dæ fårr ee domm kunne ikke ha me såmm sto dær fårr ælle +[pron=uklart] då varrt domm ee bLeike inni

oh

• å ja

brandbu_ma_01

• ja # å så em # omm hæust'n ee da så ee var vi smågutta # hadde treskonning # ee var såmm en lanngsjla'a menn de var tremeier unnær n

oh

• jaha

brandbu_ma_01

• ja # så kjørde vi oppi sjævLingen ee ## ee vi kællte sjævlinng dæ vi ha a- a- {uforståelig}
• kjørde vi dæ på eit stelle # å så høgg vi opp dæ te eit træddve senntimetesj bjørrkeve da å omm hæust'n # å søllte omm vinntærn
• sånn somm ee # da je ee s- om hæust'n da je sto te komfemassjon så ee # kjørde vi ee fæmm fammner ee træddve senntimeter bjørrkeve tæll ee M9 i Grua +[pron=uklart] fårr ee komfemassjonskLukka mi

oh

• å?

brandbu_ma_01

• ja # [latter] [leende-] vi jorde de [-leende] så de var likksom å byte me vaer +[pron=uklart] # nesst'n hå enn sku ha

oh

• ja ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: ja måtte vel det når man ikke hadde noe å kjøpe for så # var det vel den måten å gjøre det på det?
  2: * j- * ja * [latter] * å

brandbu_ma_01

• bæssfar dinn sydde komfemassjonsdræss'n minn

oh

• å?

brandbu_ma_01

• [leende-] ja [-leende]

oh

• {uforståelig} han ja ja han var vel jo da hadde begynt han da

brandbu_ma_01

• å ja ra +[pron=uklart] menn ee ## ja hænn va vell kænnsje jifft hænn ee var i S1 denn ti # så hænn ha ikke bynt nevve +[pron=uklart] Ja'arn
• menn h- hænn sydde væll ee ei stunn dær å

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja ## så em # hænn var iaffall i S1 da hænn sydde komfemassjonsdræss'n minn

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja ## de var n

oh + brandbu_ma_01

• 1: men em # når var dere ferdige sånn på høsten med onner +[pron=uklart] å sånt da?
  2: * [pron=me-] ja dæ

brandbu_ma_01

• var ætter {uforståelig} dæ var dæ veit du # komfemassjon var em # fysste synndan okktober støtt da ser ru [-pron=me]

oh

• å var den det ja?

brandbu_ma_01

• ja # å em dæ skulle i grunn væra innhøssta allt tæ dænn +[pron=uklart] ni å kjuene sepptember da {uforståelig}

oh

• tjueniende september ja

brandbu_ma_01

• ja menn dæ ee # va jo itte brått støtt +[pron=uklart] så je veit åffte vi hadde ætt både {uforståelig} ute å # potteter å ta åpp ette komfemassjon

oh

• men har du vært med på å treske med slire +[pron=uklart] eller?

brandbu_ma_01 + oh

• 1: næi # menn ee
  2: * [pron=me-] du ha aldri

oh + brandbu_ma_01

• 1: vært med på det? [-pron=me]
  2: * æll-

brandbu_ma_01

• hænn +[pron=uklart] far ha trekks +[pron=uklart] mæ sjlire # je har så vitt prøft menn

oh

• veit du hvordan det foregikk?

brandbu_ma_01

• ja # dæ ee ## hænn hadde ein ee lanng stæur da ser du # å så ee va re vritt te vriu +[pron=uklart] # å så var re # kLota vi kællte denn va en meter lanng
• å så var re {uforståelig} denn lannge ee # stæur'n mæ ee ei vie +[pron=uklart]
• å så em # ee høllt denn så atte kLota jikk runnt da ser ru å så sjlo nepå kønnbænne så hænn sjlo tur +[pron=uklart]
• så de var {uforståelig} de var ee tøllmodihetsærrbe de måtte # så +[pron=uklart] bejynt n nårr a +[pron=uklart] va tre åmm mårran da ser ru
• [leende-] da sku de [-leende] # låte i alle låva da {uforståelig} åmm høsst'n
• ja je dæ huse itte je var å bejynte å bLi no piggmasjiner +[pron=uklart] # da je va smågutt

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # menn je husær n far slirtrækkste # menn på mannge småbruk så # sjlirtrækkste +[pron=uklart] domm # tja tæll nitt'nhunndreååtteti tru je

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja dæ tru je

oh

• men det var hardt arbeid har jeg hørt?

brandbu_ma_01

• nå ja dæ var itte akkorat no kjonearrbe menn de var dæ domm måtte drive så fært fårr ee # att demm sku få jorrt litt
• domm kunne likksom ikke sjlappe av no # menn de va ikke no så reint ee tonngt

oh

• nei

brandbu_ma_01

• nei # førrdæ att {uforståelig} høllt i sånnt å sjlo runnt så

oh

• da spratt kornet av da?

brandbu_ma_01

• nei a mæ +[pron=uklart] # domm løste opp bænna ra ser ru å så la de i ei tynn fLor +[pron=uklart] runnt på låvegåLLve # så demm jikk runnt å # å trekkste ra ser ru å så sjlo demm på tåppen
• domm ha lakkt de gannske tynnt da ser ru fårr da tok de bære tak

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # å så em # var re åmm å jøra att loa va tørr da å så litt kallt # fårr da jikk de bære tor +[pron=uklart]

oh

• spratt lettere av ja?

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: men det der blei jo liggende i en haug da omtrent der {uforståelig} ?
  2: * ja da domm ee

brandbu_ma_01

• domm måtte snu på de da veit du så hann sku få tur allt å # å så em # ee hadde romm dråså n +[pron=uklart] i hopes såmm vi +[pron=uklart] kælle de dæ æ nå ee demm +[pron=uklart] ha sjlijji tå kønne da ser ru

oh + brandbu_ma_01

• 1: "dråså" var det ee?
  2: * ee

brandbu_ma_01

• dæ domm ha sjlijji tur kønne dæ tur kønnbænne

oh

• ja

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja # å så em brukkte domm ee ænnti gaffel ee mannge brukkte hein å så # ta pæLLmen å risste tor ee # fårr de sku itte vara att ei kønn i denn da veit du
  2: * [pron=me-] nei

oh + brandbu_ma_01

• 1: nei det er rimelig +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * nei

brandbu_ma_01

• å så nårr domm fækk ee # trekkst {uforståelig} så de varrt litt i dråsa så måtte domm jo kasste # hadde ei skåL da domm hadde dråsan # fræmmst på låvegåLLve å så kasste inn mot veggen
• så varrt de varrt de fine kønne inn mot veggen da

oh + brandbu_ma_01

• 1: det blei {uforståelig} helt inntil ja
  2: * ja * ja domm ee +[pron=uklart]
• 1: det var tyngst det det var derfor ee ...?
  2: * ja

brandbu_ma_01

• ja # å så em fysst så ee hadde romm ei ee # ei {uforståelig} domm ee # sellte da ser ru fårr å få tå re denn grove hæLLmestubben {uforståelig} så de itte varrt så mye å kasste

oh

• jaha

brandbu_ma_01

• ja # å så sia ætte romm hadde kassta innte veggen så sellde romm +[pron=uklart] de såmm regel i ei {uforståelig} # kunne sjlommpe de var mæ litt ee # {uforståelig} vi kallte snærrp

oh

• jaha

brandbu_ma_01

• ja ## så de varrt ee fint kønn

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: men det hend- hendte det blei med litt i i # det som # det som skulle til mølla blei det helt reint korn det eller?
  2: * [pron=me-] å ja

brandbu_ma_01

• dæ var ee såmm regel fint kønn {uforståelig} [-pron=me]

oh

• å ja

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja fårr ee dæssa gammLe
  2: * [pron=me-] de renset

oh + brandbu_ma_01

• 1: det godt før det kom så langt altså? [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

brandbu_ma_01

• dæssa {uforståelig} dæ varrt så fint kønn atte

brandbu_ma_02 + brandbu_ma_01

• 1: fårtæLLja att di moL borrti kvennhuse da?
  2: {uforståelig}

brandbu_ma_01 + brandbu_ma_02

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja har du

oh

• vært med og malt også? [-pron=me]

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja # de ha je +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja det har

oh + brandbu_ma_01

• 1: jeg ikke noe greie på maling [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

brandbu_ma_01

• vøri mæ mye på gitt # før hann bæssfar va føtt i M10 hann ser ru å dær va re kvenn ifrå # Arånns +[pron=uklart] ti # så [-pron=me]
• å så hadde væ- domm {uforståelig} mølle boLi # M11 ved kvennhuse på # eiendomm +[pron=uklart] tæll Mon skoLe
• å så ee hadde vi basstu ve søvværn # dær tørrke vi kønne å
• vi em ## ee la de på omm denn eine måran å så ee # tok de ta att te denn anndre

oh

• jaha

brandbu_ma_01

• ja fårr ee [kremting] # å så va de enn sjvær åmm vi fyrde i dær da ser ru så re varrt rekkti varnt +[pron=uklart]
• så em # ja de va bærre fire sækker vi fækk romm +[pron=uklart] me dær så em # hadde vi de i kjærra kjørde boLåver dær å så
• var enn ee # ja va væl +[pron=uklart] enn meter oppå karrmen # å ja de var haLan'n meter å # tømmte vi de i fire sekka innppå dær da å så måtte vi innpå # ha de jammt utåver da å så låg de tæll +[pron=uklart] dagen ætter
• å så da hadde vi de i fire sækka att # å så kjørde borrt tæll +[pron=uklart] kvennhuse # å dær låg de tre ståkker åver åLLva såmm domm +[pron=uklart] # jikk å bar på
• je ha itte børi åver dær je fårr [latter] # domm ee jorde itte dæ ette je varrt ee kommfemert
• å så em ## ee nårr de var vatt'n da så jikk kvenna svært menn omm høsst'n sa va re somme ti renn stænnsa da [latter]
• å +[pron=uklart] n bæssfar å je var boLi +[pron=uklart] dær mye å moL # så +[pron=uklart] je låg oppå kvennhytta dær å # å hørde kvennstein'n jikk runnt å likksom ee knørre
• å # så de var så # {uforståelig} såvadråpa +[pron=uklart] da ser ru +[pron=uklart] å je synns je høre # de låter +[pron=uklart] ennå nå je [pron=uklart-] går borrtpå dær [-pron=uklart] [latter]

oh + brandbu_ma_01

• 1: men dette kvernhuset det sto ganske lenge bortpå ee ...?
  2: * [pron=me-] ja

brandbu_ma_01

• dæ sto lennge gutt dæ em [-pron=me]

oh + brandbu_ma_01

• 1: det er det er kvernhusdammen det det var der?
  2: {uforståelig} * [pron=me-] ja j- j- ja da

brandbu_ma_01

• de ær dær # nå skar denn oppattmures denn # sagtannta +[pron=uklart] skar ha vannbasenng dærifrå [-pron=me]

oh

• å?

brandbu_ma_01

• ja +[pron=uklart] ## ee denn va bare tømmre em # ta tømmer denn ser ru

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: så det bare var ee det v- det var folk i Moen da ee som kom med korn der eller?
  2: * ja n-

brandbu_ma_01

• å nei de varrt itte {uforståelig} Moen skole hadde rett tæll å maLa dær fårr tåmmta menn e d- je veit aller domm mol dær

oh

• nei

brandbu_ma_01

• nei så de va bare Søvværn +[pron=uklart] å vi menn vi mol ællt vi skulle dær vi
• å de varrt ee # moL både i helgryn å smågryn å skrellte a- mol ee # græutmjøLe vi kællte da [latter] byggmjøL # så ee de varrt mye avfall ta dæ hænn skrellte å moL gryn ta ser ru
• å fysst skrellte rekkti +[pron=uklart] harrt så re varrt helgryn {uforståelig} da så +[pron=uklart] # moL n denn ee att tæ smågryn sånn +[pron=uklart] ## gannske grov
• ja hu va groft møLin menn dæ va smågryn menn helgryna denn va likksåm # mærrjen tæ +[pron=uklart] kønne denn å

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja # å rekkti +[pron=uklart] gode saker [latter]

oh + brandbu_ma_01

• 1: men hvilket kornslag var det dere hadde dere hadde vel +[pron=uklart] ...?
  2: * [pron=me-] ja de var ee

brandbu_ma_01 + oh

• 1: bygg vi brukkte te matmjøL å så [-pron=me]
  2: * [pron=me-] var helst

oh

• bygg ja [-pron=me]

brandbu_ma_01

• ja # ja å så ærrter # ærrter b- +[pron=uklart] moL vi tæll bakamjøL ee be- baka læffse å fLattbrø ta

oh

• jaha

brandbu_ma_01

• ja # fårr de var krafftie saker

oh

• ja det var vel det?

brandbu_ma_01

• ja ## de var re [kremting] # å så havre å

oh

• var det den de brukte til ertekål eller?

brandbu_ma_01

• å # å ja dæ varrt ee litt seinere jo a je har ete # je ha ete kåL ta groærrter denn ær go denn å

oh

• ja

brandbu_ma_01 + oh

• 1: ja # menn de varrt litt seinere dæ da bejynnte vi å ha grøne ærrter i ee {uforståelig} # de va fin kåLærrter +[pron=uklart] # menn dæ va i de seinere
  2: * [pron=me-] men de

oh

• ga vel blandkorn de eller? [-pron=me]

brandbu_ma_01

• ja dæ ha v- +[pron=uklart] ja de # kappse +[pron=uklart] kallte vi dæ dæ var både bygg å # ærrter å havre # menn bLænnkønn dæ var bygg å havre bære dæ +[pron=uklart]

oh

• ja visst

brandbu_ma_01

• ja # dæ m- # dæ var mer ta {uforståelig} dæ ser ru fårr e var likksom de # {uforståelig} bære {uforståelig} nårr de våkks i hopes

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: så det blei mer altså hvis man ee?
  2: * [pron=me-] j-

brandbu_ma_01

• ja de varrt ee bestænndi mer ee kønn ta bLænnkønn æll sånn såmm kappsæn +[pron=uklart] # va +[pron=uklart] ærrter i så de varrt svært kønn så att [-pron=me]
• va så svært både tæll # for å # ærrta te mat dæ

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja ## ja

oh

• men hvete har det vel aldri vært oppi her?

brandbu_ma_01

• å jo a vi hadde mye veite hær # e- # å unner krigen hadde vi så fin veite hær a +[pron=uklart]
• de var så sæsjellt ee go ee såmmar denn ti

oh

• jaha

brandbu_ma_01

• ja # så vi hadde ee var finnt veitemjøL dæ å så da var re svære kvenner så hann fækk ee # møLe de så fint

oh

• {uforståelig} # [pron=uklart-] til M11 da eller var det [-pron=uklart] ?

brandbu_ma_01

• nå nei de va i Ros'ndaL

oh + brandbu_ma_01

• 1: Rosendal var den sværeste ja
  2: * [pron=me-] ja

brandbu_ma_01

• de var dæ # nei je ha itte møLi stort i ee {uforståelig} kønn je har je moL litt dær da je var på {uforståelig} ## menn elles så ha je møLi re i Rosendal støtt ## ja [-pron=me]
• å je # ve- før i tia amma så hadde romm fasste stell domm moL på sånn såmm her # moL i Svennsbakken støtt ## Svennsbakkenmølla

oh

• ja visst

brandbu_ma_01

• ja # å domm hadde fasste møller dæ # såmm domm moL gennrasjon ætte gennrasjon

oh

• å?

brandbu_ma_01

• ja

oh

• det var liksom # tradisjon det da?

brandbu_ma_01

• ja de var alldæles de

oh + brandbu_ma_01

• 1: menn M11 {uforståelig} hænn kænnsje?
  2: * [pron=me-] næi da

brandbu_ma_01

• hænn har nåkk # sjvær # å ja hænn M11 varrt itt så mye møller bæssfar hass var ee # sjøLlve møllærn [-pron=me]

oh

• å ja

brandbu_ma_01

• ja # hænn em # å hænn ee # sa de atte re je moL dær somme tier mæ n bæssfar hass M11 ee va møller
• å da fåtæL n dæ atte # de va inngja +[pron=uklart] såmm hadde så svært kønn såmm {uforståelig}
• fårr ee # domm ee sku ha skøri ee kjue øre billire på moLe # dæffør fækk domm ikke sjæra {uforståelig} ælle anndre var færdie +[pron=uklart]
• å da varrt kønne ee # så gått ee modn't # å n M12 sa at de va bare dæ såmm jorde de # fårr de varrt så mye tynngere å bære fårr # før så ee ville demm sjæra litt tili # de sku akkurat stå i ei ee grønros domm kællte
• å da va ho +[pron=uklart] åkkså likksåm grøn menn ee dæ va fårr tile dæ ser ru menn ee # domm va likksom tili ee {uforståelig} skøri ælle

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: det var vel om å gjøre å komme i gang veit du skulle de ...?
  2: * [pron=me-] jo

brandbu_ma_01

• de var dæ ja å så var de de domm hadde fått de i se att de ee var finest +[pron=uklart] nårr de sto i ræuros så +[pron=uklart] [-pron=me]

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: slikt som slakting og slikt da når begynte de med det sånn i # før jul e- # god tid før jul kanskje?
  2: * [latter] * e- ja de * dæ * [pron=me-] å

brandbu_ma_01

• å ja dæ va begge dela dæ dæ var # ættesjåmm å # ner n +[pron=uklart] fækk møLi de {uforståelig} [-pron=me]
• å re va itte å kjøpe mjøL da # ja anna æll +[pron=uklart] nårr de [latter] [leende-] itte var [-leende] nå anna var re # sku ha {uforståelig} dæssa purrken da ser du fårr di +[pron=uklart] # sku var +[pron=uklart] rekkti feite

oh + brandbu_ma_01

• 1: var om å gjøre å få feite griser den gangen vel +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja

brandbu_ma_01

• de va åmm å jøra +[pron=uklart] ## je huser vi hadde ei purrke hær ee # [pron=uklart-] de va vel [-pron=uklart] {uforståelig} mæ re gammLe sjuLe [-pron=me]
• fe ho mor ee ## ee # m- moL potteter ee # hu +[pron=uklart] hadde sånn ei trekvenn ho moL pottæter på
• å så hadde a ei lite ee mjøLLk å så mjøL i de å så # knudde i hopes så de varrt sånn fasst dei # å ga a te sjlutt +[pron=uklart] [leende-] å denn var så feit atte [-leende] næsst'n itte va go fårr å gå ## nei
• så {uforståelig} # var nåkk å så hadde a såmm regel en ukkse +[pron=uklart] æll de attåt +[pron=uklart] da så dæ va bra mæ sjlakkt
• menn så # va re jo kke å kjøpe no +[pron=uklart] da veit du sku jo vara ei heilt år de # ja de +[pron=uklart] kunne vara en +[pron=uklart] sjlakkt n sæu æll en kæLLv attåt da

oh

• ja

brandbu_ma_01

• ja

oh + brandbu_ma_01

• 1: men dere ee hadde dere slakter eller ee?
  2: * ja

brandbu_ma_01 + oh

• 1: vi hadde sjlakkter {uforståelig}
  2: [pron=me-] {uforståelig} gjorde det

oh

• sjøl? [-pron=me]

brandbu_ma_01 + oh

• 1: n- # nei jo hann ee far # hænn far å n bæssfar sjlakkte ee somme tier å domm # fårr +[pron=uklart] domm sjlakkte ei dier purrke hær å menn # dæ ee varrt fårr +[pron=uklart] lånng ti å få busst ta a ser ru +[pron=uklart]
  2:
• 1: å du veit domm ha ikke drivi no vidre me dæ # domm em ## ee # d- sjlo i høL a me sånn ei diger sjlegge
  2:
• 1: å denn du veit dæ æ +[pron=uklart] sånn gvass penn på i denn eine enn'n sjlo denn {uforståelig} å +[pron=uklart] dæ var svært å sjlå hæl mæ dæ ## hann ha +[pron=uklart] ## så
  2: * [pron=me-] ja sto

oh

• hun stille da? [-pron=me]

brandbu_ma_01 + oh

• 1: nei a hadde tryntøy på å så
  2: * [pron=me-] hadde hun

oh + brandbu_ma_01

• 1: tryntøy ja +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * ja

brandbu_ma_01

• ja måtte ha de

oh + brandbu_ma_01

• 1: måtte en stå og holde da eller?
  2: {uforståelig} j- ja

brandbu_ma_01 + oh

• 1: en høllt {uforståelig}
  2: * [pron=me-] og den

oh

• andre slo? [-pron=me]

brandbu_ma_01

• ja ## menn dæssa gammle sjlakktera ser ru domm var så uvænn mæ # domm ee fekk så lite bLo offte veit du domm satt så gæLi å # jikk +[pron=uklart] på
• så såmm n M12 ee # {uforståelig} ein gonng ee # je jikk på sko'orn ee ## så hadde romm bønni gris ee purrka i en apall dær [latter] # sæte på a stæmmpel +[pron=uklart] [leende-] tri gånnger fårr å stiffte +[pron=uklart] [-leende] [latter]
• {sekvens med sensitive personopplysninger}