report - ork208a

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

khs

• kan du fortelle oss litt om den gamle navneskikken # her i Hallingdal?

flaa_ma_01

• ja # ve dæi tier e varrt # døypt å fekk nammn så har e # har e minnu ette de # minnu somm e ee # ha tenngt mykkji på ijønno live
• de va denn sjikken då atte nårr e varrt # fekk onnga # så skulle førelldrun # te faarn # sku kallas opp fysst
• kåmm dæ fysst en gut så skull hann kallas ette # far te faarn # å va nommer to æi jennte så skull denn mæ +[pron=uklart] kallas opp ette # mor # te faarn
• å so nomme tri # så varrt de more somm sku kallas opp att ## å sea så jikk de # i tur å årrd'n # faarn å moorn
• å nårr dæi kåmm så lanngt somm te me e va renn niennde # i fLøkken # så va no besstefårelldrun # oppattkalla alle fire
• å so va re tri brøra # frammom me å dæi hadde no fått navvn ette # ollderfaran sine
• å so kåmm e då somm denn trea jennta [kremting] å då ## varrt de snakk omm kø me skull hæite
• nårr ræi kåmm so lanngt uti ee fLøkken så varrt jeddne # onngan somm no va store me på # å bestemme # kø ræi skull hæite
• å då har e æit minne somm e ha tenngt å # mykkji på somm va vranngt fe me nå e va lit'n menn ettepå so e no me å bror min å ler å ler åt de
• då va re renn ynngste bror minn hann va # to å ett hallt år # å so hadd n æi kjyr på bås'n somm hann va so gLa i somm # æi onng kvige ho hæitte # Gullros
• å so hadd n sakkt æin dag nå n hørte dæi disskuterte navvne mitt # kall ø +[pron=uklart] Gullros
• så ettepå nå mi vakks te å me varrt litt uvenni å re va lite kranngeL me øss so # brukkt n M1 å si re "dæi kunn ha hørt ette me # flaa_ma_01 å kalla ræi Gullros å so hadde e gått i fjøse mæ re
• de synns e va # lite # harrt # denn gønnge menn no i dag so # ler me no åt denn # tinng- ...

(no speaker)

• {avbrudd}

khs

• ja hvem blei da du oppkalt etter?

flaa_ma_01

• ja # e varrt ee # oppattkalla ette # besstemor ass far # ho hæitte F1
• e skull egentle vørrte kalla oppatt ette besstemor henna mor # førr de va hennas tur # te å # bi oppattkalla
• å denn besst- denn olldemor mi ho va jo på denn garn somm e varrt fødd å vakks opp då ## menn so ha mor førtert de att kvelld'n før e skull i dåpen
• så hadd n far sakkt de # "e villde så jøddne # att na jennta skull hæite flaa_ma_01 e # ette ho besstemor ## fårr ho besstemor va så fLinngk # te svara førr se"
• "ja ja" sa ho besstm- sa a mor "de +[pron=uklart] få bLi somm du vill de # de kann ho jerra" # å so fekk e hæite de
• å de va æin sjikk då i denn tia atte # ann skull jøddne leva opp te n sku linngne dæi somm enn hæitte ette
• de va åffte e h- ee # hørte ho mor sa # "å ja denn å denn æ så lik denn enn hæite ette å denn ho hæite ette
• å so har e æit minne # ifrå e va lit'n # ho mor førterte de ## att nårr denn olldemor di # varrt begraven
• so fekk ho ha æi lit'n jennte på arrmen somm va # æitt år somm va dø ## å då tenngte e de # mannge gønngu
• de måtte jo nåkk vøri æi velldi snill olldemor e hadde # somm virrkele fekk ha æin onngji på arrmen nå ho ræiste ti himmærn
• førr de atte e va renn +[pron=uklart] sisste i onngefLøkken jå uss +[pron=uklart] så de va kji småonnga på dæi anndre # nabogaLan hellde anna # e va kji vannt ti småonnga å varrt velldi gLa i småe onnga
• å de tenngte e att de mått no vell væra de likast somm kunn ha finnast å få kåmma ti # himmel'n førr æi gammal kjerring me æin onngji # på ærrmen
• menn ee de minni de utvikkLa se nøkk te # anndre minnu de nårr e læi på i live
• førr nå e bejynnte på skuLa # so kann e huggse æin dag me hadde æit dikkt i lesebokji somm me les # å de hæitte # "En husmanns død"
• [fremre klikkelyd] # å e huggsa renn dag i dag køss de # køss de likksom sette se inn i bevissthæiti mi t- å å køss e bejynnte å tenngkji på denn settningen
• "vi står æi +[pron=uklart] barnefLåkken # omm denn døendes senng # akk husmannskår # hør arrmo # dess lådd ær håL å strenng"
• å då [pron=uklart-] nå e [-pron=uklart] satt på skuLebenngken så tenngkte e "næi menn de måtte nøkk væra # frykktele visst ennt'n ho mor ell n far skull dø # å kji me onngan kåmm hæim # te dæi å fekk sakkt addjø
• vonnt fårr denn somm skull døy # menn vonnt måtte re vell væra # førr uss me"
• menn så tenngt e på "de va æin husmann somm låg å sku dø" # så tenngt e "køffe va kji onngan hæime"
• menn då hadd e vell fått so pass innbLikk hær i live då atte # onngan ti husmennan # dæi va borrte å tente dæi
• de var væL kannsj ikkji so de va kji telefon i denn tia de va væL kji så lett å få sennt # bø ette ræi # de va no kji so lett førr dæi å kåmma ifrå
• å so bejynt detta billede # de å kåmma framm atte # me ho olldemor me denn vessjle jennta førr då # rann de i minne mitt der e satt atte ho
• ho mor hadde sakkt att de va # æi husmannskjærring # somm komm me denn vessjle onngjin å la i kjissta jå besstemor
• så komm e ut her # å førr en træddve år sia tenngkje e so satt e å snakka me æi gammal jennte
• ho va sysste te denn vessjle jennta somm varrt lakkt # i kjissta me ho olldemor
• å ho førterte # ifrå skuLa ifrå gammalt # omm ee # husmannskare # te husmannsonngan
• å då førterte ho omm denn dagen somm dæi vennta atte mor si sku kåmma beranes me vettle jennta # å leggje ho # i kjissta # på nabogarn
• dæi va på skuLa denn dagen somm # anndre skuLedaga # de va inngen høytidle # begravels ho vessjle jennta dæiris # skullde # begravas
• menn dæi satt dær spennte # å gLante søråver i gLase å vennta på mor si # å so kåmm ho # so varrt de kji lanng stunnde ræi fekk sjå ho # i de gLase
• å ho førterde dæi hadde hatt så hug ti # gått borrt i re anndre gLase førr da hadde ræi sett ho # nå l- nå ho jikk like framm te garn dær ho olldemor # låg # menn de tørde ræi kji # fø lerarn
• nårr ho gammLe F2 førterte me # satt hær å førterde me ditta so kåmm # minnun mine ifrå skuLedagen atte
• [fremre klikkelyd] "akk husmannskår # ær arrmo # dess lådd ær hår å strenng"
• e huggsa særle ho førterte omm mor si kø ho hadde sakkt # ette denn # ganngen ho bar ho ne # att de va renn tynngste bøLi ho hadde # børe i live
• de va kji de att de va so mannge kjiloa # førr jennta va bare æit år ho hadde vøre sjuk lenngji so ho va # mager
• menn de va somm ho # synns ho bar ho på jarrta sitt # de va so sårt
• menn ee sæinare i live # so jikk e åffte å tenngte på # [fremre klikkelyd] omm e likksom kunn ha få fatt i nåkko mæir # få høre nåkko mæir omm denn olldemor mi
• somm e då i # i onngedagan hadde fått sjlik æit fint billede tå att ho va so snill # tå de ho hadde fått me se denn vessjle jennta i kjissta
• so fekk e hug te å å få høre mæir om henna ## so jikk e te æi gammal # kjering hær somm budde hær somm e visste hadde # vøre i sammen me henna
• å so spurte e ho "har du nåkko græie på køss ho va ho gammLe F1?" # "å ja" sa ho denn elldre kjærringji # "de har e nøkk go græie på # ho va troende ho"
• "ja køss væit du de då?" sa e ## førr de va jo kji nåkko møtu ell nåkko vi- måte å vittne på omm enn hadde trudde på Jesus denn gønngen # så e varrt likksom spennt på køss ho hadde oppfatta de
• "jæu" sa ho "ho va so snill ve ræi fattige # ho hadde så mykkji å # je borrt ho kunna dele me se " # de va so mannge somm trenngte mat # i denn tie
• "ja ja" so varrt e tilfrestilla då # me de spøssjmåle so visste e de rå # att ho olldemor hadde allso vøre snill
• å snillhæiti kåmm i vell ifrå de att ho va troende å hadde Jesu Krissti kjærrlihet å då # har dæi jo nåkko å dele me se
• menn sammtidi då so e # kåmm de æit ana minne førr me å de va ette # mor henna mor henna somm no # e fekk gå i samen me kannsje ette nesst'n te ver dag nå e va lit'n like te e va fjorrt'n år då døe ho
• ho satt i alle dæi åre somm em # "livøsjkjæring" somm me si hær i FLø ho hadde kår # ho hadde livøre # å de va bLannt anna æi kjyr denn hadde ho mat'n tå
• å då kann e huggse de att em # de kåmm gammLe kjæringa te henna omm dagen # føsjellege dæi kåmm æin dag ver # borrtåver å dæi hadde budde lanngt unna øss i æi grennd de va vell nesst'n æin times gønnge
• å dæi kåmm me spanne sitt # å dæi fekk sepparert mjoLLk # jå besstemor
• ikkji nysilt # førr ho hadde re inne # på kjøkkene jå # {uforståelig} å # fekk sepparert de førr ho skulle jo ha smør sjøL
• å de somm e huggsa messt ifrå ho besstemor då de va de atte # alle # somm va inne jå ho ett ditta mjoLLkespanne # so fekk dæi mat # dæi fekk kaffi å då
• då sette ho framm # brøsjive å smør å # prim # å osst å sylltetøy # de va påleggun i denn ti
• å e sto åffte å så på dissan å # å e beunndra ho # besstemor # so snill du e besstemor somm # spanndera på alle ho visste kø gøtt de va førr dissan å få æin go varrm kaffikøpp å
• å e visste jo de ifrå denn ti somm me levvde i då atte # de va kji so mykkji # me hadd ikkji so mykkji i denn tie de va ikkje sjlike tide då i dag somm # no
• førr nå me onngan va lekkte å me varrt svølltne å # å so spranng me inn søsskenbarni te henna å # då visste ho besstemor me va svøllt'ne å då varrt de somm regel æi # brøsjive på øss # ver # å de va me velldi førnøggd me
• menn no te dissan fremmande so sette ho framm # so ræi sku få eta allt dæi villde # å de ha e tenngt so åffte på i live # de va krisst'ndom # i prakksis de
• menn de somm ee vell jorde de støsste inntrykke på me # me ho besstemor # de va vell nå ho hadde tøkji framm bibel'n sin å satt å les
• å me # besstemoronngan henna kåmm inn # å me såg ho satt dær då # varrt me stille
• å stilltra uss på tå ## borrt te n fysste storn me såg å sette uss der # å satt der anndektige # å musestille # å hørte på besstemor
• å so kann e huggse att viss de kåmm fremmanfåLLk inn då # ho besstemor såg åve brillun å såg ho de va fremmande så sto ho opp
• å fann framm æin stoL å sette te ræi å sa # "må re vær se go å setta dikka # te j- de te e fær lese ifrå me"
• å dæi sette se å nårr e va # ho va færdig me å lesa rå så ræiste ho se å so kunna ræi få kåmma me erine sitt
• e e gLa # førr de ho lærte me ## å de ho ga me i arrv ## æin arrv somm e # kunna # byjje live mitt på
• å e må tennkje på de saLLmevæssje ## "Guss oL # de ær vårrt arrvegoss # de våre barns # skall vere # Gud ji åss i vår grav denn ros # vi hållt de høytt i ere"

(no speaker)

• {avbrudd}