Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 18
of 120607
report - or5057a_sp1
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
då farrga di hellste så atte ee # ee att di bLannde de ud me # kvitt
2:
*
[pron=me-]
ja
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
å så fekk
[pron=uklart-]
e jo
[-pron=uklart]
sponne # ja å så spann di sjøl
{uforståelig}
menn dæ jore kje jore inntje i mi ti
[-pron=me]
2:
* kli-
+[pron=uklart]
* å ja
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
jore ikkje?
2:
*
[pron=me-]
nei
gjesdal_ma_02
-
æg spann inntje # dæ lærte æg inntje
[-pron=me]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
dæ va vell de att du då inntje konne spinna
{uforståelig}
2:
[latter]
[leende-]
næi næi
[-leende]
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
nei # eg hadde så ee # eg kjøppte kara da onner krigen # å tenngte da dæ sko hu spinna menn
2:
* å ja
-
1:
menn så ee fekk e fatt på gad'n å så hadde eg så travelt me att veva fårr då va eg på
2:
-
1:
va eg på tårrje å i gånng å då e akkorat så di va viddle di ville ha så manngge teppe atte
[latter]
e måtta bare veva
[latter]
[pron=uklart-]
hadde ikkje
[-pron=uklart]
2:
*
[latter]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja du he visst hatt travelt me dæ i mannge år no
2:
* ti
+[pron=uklart]
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
ja liga sia e bejynte # å veit du ko- kå kå eg he bejynte me?
2:
* ja
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
eit teppe såmm mor di hadde våve te na # F1 på S1 # fekk eg sjå
2:
* å
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
fekk du sjå og så fekk du
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å så spu-
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
å så fekk å så spurde eg na # F2 omm na eg # åmm hu ville ha de gadne eg ville veva å då va hu hadde hu bejy- sett
[-pron=me]
2:
-
1:
{uforståelig}
åmm hu ville ha någe å så fekk hu sjå de å så ville hu de
2:
-
1:
* menn så va hu F1 så redde fårr de atte eg fekk inntje låna de te sjå ette # menn ee så eg he låna ei puta tru eg a na F3
+[pron=uklart]
2:
ja
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
å så
[latter]
så bejynnte eg mæg mæ # inntje mæ r- ros'nganng menn mæ krokbraggd
2:
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja # de va dæ hu mor vov
2:
* å de va de-
gjesdal_ma_02
-
de va dæ hu vov ja # ja å F2 he nåkk ee hu ee #
{uforståelig}
he nåkk de ennå # de va jynngestolsteppe
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
menn nå nå e de ba- e messte bara ros'nganng
2:
* å så
+[pron=uklart]
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
ee ja å så litt smetting # i de
2:
-
1:
så henngde eg ud æin ti æi tasska på æi gånng på Fårbruken # a de så e- va ja bynte veva på
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så kåmm ee hu- hu- ee F4 # F4 E1 å måtte ha teppe
[latter]
ha- e de va de fyssta ha-
[latter]
2:
*
{uforståelig}
* ja vell
-
1:
[pron=uklart-]
ja du skulle jenne ha
[-pron=uklart]
sitt de ho he de enno
2:
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
menn de va så mote æi stonn mæ
[pron=uklart-]
sligge noge
[-pron=uklart]
tasske
2:
[pron=me-]
ja
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
de va så så # va de så
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
menn de va
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
jeddna hellste ee hær va kje rå te få ee få s- # få tak på nåke annt stort di måtte ## kann kje minnast atte kæ ti de va ## de
+[pron=uklart]
va kje så møkje tassk-
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
gjesdal_ma_02
-
e væit kje de var ja e væ- lenngje sia nå e v- æin førrti år
[-pron=me]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
sia du bejynn-
2:
*
[pron=me-]
sia e
gjesdal_ma_02
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
ja då hu # F4 na F3 va va lidå # å å
[pron=uklart-]
att hu e visst
[-pron=uklart]
førrti år nå så
gjesdal_ma_01
-
å ja # mannge æ de hu F3 he?
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
hu he fira # næi hu F3 he to # å så he dæi fira onngar kvær # dæi to
2:
* å ja * å ja
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_01
-
k- å F3 he hu våre sjuklege sæinare?
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
ja # hu he nettåpp toge æin åpprasjon fårr æi lidå stonn sia menn # nå æ hu # så go att di hu # tru kje de værrte mannge d- lenngje før hu kjeme hæim
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn dær æ kje mæir elle e trur de æ to veke siå hu tok denn åpprasjon'n
2:
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja dæ ær gått nårr de # går # går gått øve væit du
2:
* ee ja *
[pron=me-]
menn hu
gjesdal_ma_02
-
he våre nåkkså lenngje fårr på sygehuse fårr hu # va så blofattige de # va-
[-pron=me]
-
så fa- hasstikt blofattige atte hu ee måtte på sygehuse å få øveført blo
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
ja hadd kje mæir ell førrti
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja hu va nåkk slappe då
2:
i prosennt
gjesdal_ma_02
-
ja hu ee menn hu hadde jo
{uforståelig}
på arbæi menn så
{uforståelig}
fårkjølt de va ee øve
{uforståelig}
så
-
menn så varrt hu såpass rinnge att hu måtte te dåkkter å hann sennte na bæint på sygehuse
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
så de
-
ja he du hørt på allt dette her
[latter]
he du finngji de opp i i ##
[latter]
ska du te Osslo mæ då?
(no speaker)
gjesdal_ma_01
-
ja de kåmm jeddna skrobb æu
{uforståelig}
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
ja æ trur de va skrobb då # menn æ trur de va h- hæilt te slutt menns hu va der
2:
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
menn visst ee morrmor mi hu fårtallde omm # omm skrobben då # d- dæi budde på Ålltedal då # d- på øvvre Ålltedal
2:
* å ja
gjesdal_ma_02
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja # de e der hu va fødde ## å # å då ee # ho f- s- s- snakkte snakkte særlikkt omm æin gånng etter di hadde ee # di va å jette hu å så M2 me S3
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
å så då di ee # sko i ee hadde di me æi spreppa så di hadde mad i å så
2:
-
1:
å så nårr du di då ee ha sett seg å så sko eda # besst så va så kåmm skrobben
2:
-
1:
å dæi va så redde di s- hadd nå hørrt de di sko skrika # nå skrobben kåmm så varrt hann redde å rymte å
2:
-
1:
dæi va så redde di fekk kje storrt nåkk mål
2:
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
å jasså # ja de va kje løye hell de
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
å så
gjesdal_ma_01
-
fekk di nå skræma skrubben menn hann ee hadde ee de va æin store ver så hann hadd bede i halls'n
[-pron=me]
-
så nå di ee nårr hann sko eda så kåmm mad'n ud atte # å så hann varrt nåkk slakkta
gjesdal_ma_02
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
ja # ja de va fælt då ##
[kremting]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja ee mor di ee k- va på S4 hu jette elle ko va de?
2:
*
[pron=me-]
de va
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
hær på de va hær S5 # hæ- der du kjø- ee kjø # ho va ee ho va ee # mosster hennas hu s- såmm såmm budde der ute då
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
så va de der hu va # å bejynnte der så såmm jennta så då # va tåll år
2:
-
1:
så va hu der visst æ veit kje ko ## ko lænngje de va ho va der menn ee
2:
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
hu jette å rakte å # bar vatt'n å jore allt jore møkje
[latter]
# di måtte jera møkje førr i gamm- gammle dage de va felt de
2:
* ja * ja di måtte de
gjesdal_ma_01
-
å så ee # va de kje stort annt l mad'n di fekk
gjesdal_ma_02
-
å næi tenngk dæ
[latter]
de va kje vonnt viss di i febbruar
+[pron=uklart]
fekk # någe
[pron=uklart-]
go mad
[-pron=uklart]
[latter]
#
[latter]
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
å dæ va kje så gått me denn helle allti
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
næi ## de va ee
{uforståelig}
lagte te hæima førre hellst
2:
* ja
-
1:
epplekaga å # fladdbrø
2:
* ee epplekaga å
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
hellste fladdbrø var de di bakte så mannge dae då fårr dæ di sko ha de # ha nåkk hæile hæus- hæila åre
2:
-
1:
jo s- jorde di kje de hæima sjå dåkke?
2:
[pron=me-]
å
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
gjesdal_ma_01
-
hadde brø heila åre de va så ## særlikkt ee ja særlikkt te kvells å ja å te middag sko ein æu ha fladdbrø
-
menn dær va kje sålæis addle plass'n
gjesdal_ma_02
-
næi de va # de va vell kje dæ
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
næi e væid ikkje # jæu de va de va nåkk hellste så di brokkte møkje
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
flattbrø å græud?
2:
* flattbrø
gjesdal_ma_02
-
å så
[pron=uklart-]
høll dæi
[-pron=uklart]
græud ja ## svarrte græud ## me innkje # någe på
[latter]
tf
-
hvorfor var det at den var svart?
gjesdal_ma_02
-
ja de varrt de no mørrt av av byggmjøl
gjesdal_ma_01
-
ja å så nårr de va bare vætt'n i
gjesdal_ma_02
-
å så bare vætt'n # då værrt hann då værrt hann någe mørrke ## menn
tf
-
fikk de ikke mangelsjukdommer når de bare levde på graut?
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
græud å så hadd di mjellk attåt
2:
-
1:
2:
næi di varrt
-
1:
græud å så me mjellk
2:
gjesdal_ma_02
-
nja ## di varrt gannske gammle fållkje å ee f- på denn tiå æu mannge # mi morrmor va # messte honndre år # felte bare nogo måna
-
å ee hu farmor va ao # øve nitti år ##
{uforståelig}
hu va kje så gammale såmm morrmor
gjesdal_ma_01
-
så va de hær ifrå Skårrve ho va mo- ee # mor di?
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
ee m ee næi hu va ifrå ee hu va ee fødde på Kjålann # å då hu morrmor ho va ifrå Oppsal ## å så ee varrt hu jiffte te Kjålann
2:
*
[kremting]
* å ja * å ja
-
1:
å så hadde di bare en husmannsplass der # å så ee måtte onngane ud så snart så di va ## va gagn i te någe å så
2:
-
1:
menn så døe n- hann morrfar nåkkså snart å då ## då flytte hu te Glåppå hæim te åss ee ## å så va onngane ude
2:
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja så ee # eg minnes både # far d'n å mor di fårr di va stonn
+[pron=uklart]
å sjås uppå Lima
2:
-
1:
trur de va særlig hann morrfar di ## di kåmm te å sko snakka me
2:
* ja de
gjesdal_ma_02
-
dæ æ kje så løye dæ fårr ## ja me kjennde gått # me kjennde gått hann morrfar dinn
[latter]
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
(no speaker)
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
næi # de va kje omganngskule
{uforståelig}
sa i sta
2:
* m *
{uforståelig}
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
var de dæi lannge polltan di hadde?
2:
* ja
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
de va de å lannge m- å så lannge benngkje
{uforståelig}
## å så
2:
* va de s-
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
ja de hø- ee va
{uforståelig}
på tavlå # tavle me hadde
2:
-
1:
2:
* å ja
-
1:
me bejynnte fårr na F4 # å så hu hu # kåmm nea
+[pron=uklart]
Tåsslann hu
[latter]
2:
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
ja # å # henna likkte me gått # ja
gjesdal_ma_01
-
ja dæ va ei skarrp ei kåna dæ
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
ja
+[leende]
#
{uforståelig}
de va nåkk mannge såmm inngkje likkte na ho va ho va nåkk f- # nåkkså skarrpe
2:
* elle skarrpe
{uforståelig}
jenna sæia fårr ho va kje k-
{uforståelig}
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja æ trur æu de
2:
* ja
+[leende]
gjesdal_ma_02
tf
-
hvordan var det da hun var skarp
{uforståelig}
?
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
{uforståelig}
strennge # litt strænnge va hu # så att me måtte væra # jille
[latter]
#
{uforståelig}
2:
strennge *
[latter]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ja dæ æ nå besst att di kan væra dæ nårr di e # gårr på skul'n
2:
[latter]
gjesdal_ma_02
-
ja ee rekktikt de
[latter]
tf
-
var det noen som fikk avstraffelser på skolen viss de ikke var gilde?
gjesdal_ma_02
-
å ja de hænn- ee # brokte sakkta litt ee # pissk litt ee ee linjal hann hadde
[pron=uklart-]
hann å så
[-pron=uklart]
nårr di inntje va rekkti jille å # å elles så sette hann åss itte
-
æi gånng væid æ me hadde
{uforståelig}
# hellst di messte av skulonngane å å donndra # å så dajen ette då så fekk me sijja ette
[latter]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ee va de fårr dæ jikk dåkke ti itte skuleti?
2:
* ja *
[pron=me-]
{uforståelig}
itte
gjesdal_ma_02
-
skuleti # å så budde hann i Ålgård då så hann såg åsse
[latter]
[-pron=me]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
å ja
[latter]
# å då måtte di siddja ette
2:
ja
[latter]
gjesdal_ma_02
-
då måtte me siddja ette ja ##
{uforståelig}
tf + gjesdal_ma_02
-
1:
hva galt gjorde de # de som # fikk
{uforståelig}
?
2:
* ja
gjesdal_ma_02
-
e tru ee # hann va v- de va hellste en såmm fekk de å hann va hellste ee
[pron=uklart-]
hoga te få
[-pron=uklart]
di anndre fårr lått'n å få
-
jera
{uforståelig}
de fekk hann fårrstå atte de va
[latter]
hann jore
[latter]
gjesdal_ma_01
-
menn hadde de någe slakks hånnarbæi elle slikkt någe i denn ti?
gjesdal_ma_02
-
jæu unnde F4 hadde me sakkta
+[pron=uklart]
# hånnarbæi me
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
{uforståelig}
?
2:
* ja
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
ke va de menn me hekkla kje # te å bjynna me å ## menn de varrt no kje så møkje hånnarbæi a de ## å de
2:
* å ja
-
1:
tru kje me hadde hånnarbæi før då me kåmm lænnger åpp i ee klasse
2:
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
de va hellste då me jekk fårr henna så va ## lærinnde
gjesdal_ma_01
-
å så va de hellste på skul'n de førejekk de messta te # rekkna å
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
m # ja me måtte vell læra någe lekkse
[latter]
2:
* ja me-
-
1:
å å me f- de varrt lite me stila å skriva trur eg
2:
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
rekkna å # å # å å lesa ## ja rekkna # rekkna å skriva
2:
* ee ja me måtte *
[pron=me-]
rekkna å skriva
gjesdal_ma_02
-
å lesa le- lera lekkso i ## i bibelhistorie å kattjesbojå å ## denn måtte me læra fårrutto
[-pron=me]
gjesdal_ma_01
tf
-
hva var det dere måtte lære utenat?
gjesdal_ma_02
-
ee i bibelhistorie å # å kattjesbojå ## e væit kje åmm di bruge någen a dei bøgene nå
gjesdal_ma_01
-
di he hellste nyare bøge nå
gjesdal_ma_02
-
ja di he vell de # ja # m
(no speaker)
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
de va kje så møkje fesstlihede før # de fesstligaste va vell te gå på garen
2:
næi ja næi de va kje så møe fesstlighede
+[pron=uklart]
gjesdal_ma_02
-
de fesstligaste va te gå ee # ja de va på på æin veg elle i ei løa elle någe såleis å
tf
-
ja hva holdt dere på med der da?
gjesdal_ma_02
-
å de va danns
[latter]
såmm va de ligaste
[latter]
# så de va vell de di vesste onngdåmmane i denn tiå # menn
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
di hadd kje någe særs lokale dær nede
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi di hadde
gjesdal_ma_02
-
ikkje de #
[latter]
[-pron=me]
gjesdal_ma_01
-
di måtte hæller ti løen å # de jekk nå gått dæ æu
gjesdal_ma_02
gjesdal_ma_01
-
så ee va de kvær på sinn gar då?
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
å ja di jekk kje så lanngt då
2:
{uforståelig}
* næi
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
næi # de va vell på S4
2:
* de va vell te ronnt på S4
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
* kæ va de di spellte på då nårr di # dannste va de fela?
2:
ja
gjesdal_ma_02
-
å næi de va vell kje fela trur eg
[latter]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
trekkspell?
2:
[latter]
gjesdal_ma_02
-
e tru- e trur nå hellste de va
{uforståelig}
[latter]
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
di bare sånng te?
2:
*
[pron=me-]
ja va
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
træll te
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
[latter]
# å ja de va
{uforståelig}
dæ ##
[kremting]
gjesdal_ma_02
-
menn trur du du he kje snar nåkk nå #
{uforståelig}
?
gjesdal_ma_01
-
{uforståelig}
he vell kje finngji så møkje av de?
gjesdal_ma_02 + gjesdal_ma_01
-
1:
kæ? # næi e væit kje eg
{uforståelig}
2:
*
[latter]
tf
-
du veit det blir aldri nok
gjesdal_ma_02
tf
gjesdal_ma_02
tf
gjesdal_ma_02
-
m ja de va nå løye e trudde de
[pron=uklart-]
konne heller
[-pron=uklart]
værrta fårr møkje
-
kjeme du inn te Osslo mæ de så fårstår di inngen værrdn's tinng av de
tf
-
å de skjønner nok hvert ord
gjesdal_ma_02
gjesdal_ma_01
gjesdal_ma_02
-
dæi så ska ha de ja
{uforståelig}
trur e
gjesdal_ma_01 + gjesdal_ma_02
-
1:
viss de inngkje æ osslofållk
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
åj
-
1:
får håba de æ någo anndre # någen så æ kjennde hær
2:
gjesdal_ma_02
-
M3 hænn va
{uforståelig}
fårrde hann ville plennt få ## fårr måle mitt å # få snakka litt # me he de på plada
gjesdal_ma_01
-
å du he finngji plada av de?
gjesdal_ma_02
-
ja da hann var å så tok de # tok de åpp me sama å så
gjesdal_ma_01