Program of
Transcribed by Live Håberg, version 19 of 100113

report - intervju (or7075 s1)

(no speaker)

at

på Tveite # er det ikke så?

holt_ma_01

de e rekkti ja fødd på Tvæite i Hållt

at

hva tid da?

holt_ma_01

denn tyvene april ee att'nfemmånitti

at + holt_ma_01

1: jaha # og foreldrene dine hva het de?
2: * [pron=me-] ee de va

holt_ma_01

M1 # M1 E1 å F1 [-pron=me]

at

jaha # ee far din han var selvfølgelig fra Tveite da vel?

holt_ma_01

far va ifrå Anngelsta # menn ee va bLæi jiffta te Tvæite # hann fekk hann fekk ee gårjennta på Tvæite

at

jaha # og mor di?

holt_ma_01

nja ho va ifrå # ho va ifrå Enngelann # borrt'nfå Valle # fårr +[pron=uklart] far va jifft to gannge

at

å ja vel ja # men em # de var liksom dalinger begge to da altså?

holt_ma_01

de va daLinger ja ja de va daLinger

at

"Holtsokdalen" som vi # sier?

holt_ma_01

ja ja

at

brukte dere det navnet der nede òg?

holt_ma_01

ja ra me snakka omm att mi va ifrå Hålltsånngsdarn

at + holt_ma_01

1: Holtsungsdalen?
2: * å

holt_ma_01

ja # å ee # dær ha mi ju de e ju de e ju æin dal fårr StoræLLva rænn ju ijænnom dær # å å m på nåkkså høye åser på begge sier
mi ha ju # Jæitefjell på norsia # å så har mi # ee br- så har mi Bikkerås'n å # på på sørsia

at

[kremting] # ee minnes du noe særskilt ifra # den tida da du var liten som du kunne fortelle trur du?

holt_ma_01

e kunne jo fårtel litt omm ee kommunikasjon'n ee # {avbrudd}
ee fårr ee # ronnt ommkrinng em # bjønnels'n av detta hunndreår # så m # ee var de ju kje så mannge såmm va ute å ræiste
skulle dæi fø eksemmpel ræise te # ee te Kristiania såmm de denn gånng hæitte # så va de jo ee å gå me båt'n
ee ræise ne te Strannda ut me lillebåt ut te # te te # ja va denn båra dær utve Bårøya +[pron=uklart]
å så me # me Breviksbåt'n eller # Bærrgensbåt'n te # Kristiania
me ha jo kje nånn Sørlannsban denn ganngen # heller ikkje va ræiseløsst'n så så stor å penngene va heller ikkje så mannge
så # de va fLæire såmm ikkje råkk stort lennger heller # ee omm di kannsje konne kLare å kåmme så lanngt vesst somm te AerndaL å
å kannsje så lanngt vesst somm te Risør # så # bevega dæi se hellst ronnt omkrinng hær
menn æin de- æin del va ju ute å farrta å fårr å ee jellpe på de så bLæi de ha de åffentli oppretta # såkallte sjøsstasjoner
såmm ee de konne få kjøre # me hadd då få eksemmpel æin sjøsstasjon i Aerndal # i Brækka # i Stranna # Ubersmon # å her innpå Tvæite # å så øsst'nføre # i Sæuvika å Risør
de va vell ee ikkje så svære åsjlønna dei hadde dei hadde honndre å femm å søtti kroner # pærr år fårr ee å hålle denna stasjonen
ee å så hadde dæi søtt'n øre kjillometern nårr dæi skulle ut å sjøsse
nårr de de att ee honndre å femm å søtti kroner denn ganngen # de va jo ikkje så lite pennger e tenngka på att æi daglønn få æin mann va vell ommkrinng æi krone
å fårr æi kvinne ronnt omm sekksti øre # så dei synest jo de att ee honndre å femm å søtti kroner de va ee gannske møe
å nå dærrtil +[pron=uklart] på att dei hadde søtt'n øre kjillometern # så bLæi jo de æin ee
fårr å kjøre te Sæuvika fårr eksemmpel # så dær de æ trætt'n kjillometer de bLei to kroner å æin å tyve
te Brækka e femmt'n kjillometer # de bLæi to kroner å femm å femmti # å minnstetakkst'n va få æi hall mil de va te +[pron=uklart] Stranna
de de va bare fire kjillometer # menn hadde allså enn konne alltså ta fårr æi hall mil femm å åtti øre
[kremting] # de s- konne sjlommpe atte enngkelte va # så fLåtte atte fårr å kjøre te Stranna så fekk n æi krone
å viss de va denn helldie så # ee va du jønne då dæi femmt'n ørne de va ju mine inn te baker # E2 eller baker E3 å kjøpe æi femmøjskake
å denn va ju velldi go synnst me # å enndå hadde e ti øre ijenn i lomma
værre va de nå e skoll te Sæuvika me to æin å tyve førrdi att de synns dæi va ett mærrkeli tall di hær karane
å ee m da va de enn omm ikkje konne kjøre få to kroner å tyve # menn e mæinte de att nårr de va søtt'n øre kjillometern å trætt'n kjillometer så konne di ju sjøL renngne ut
å kannsje i då litt i harrme så ee la dei opp så møe såmm to femm å tyve # de bLæi jo fire øre te mæ
denna hære karn så va ute å kjørte hann kallte me få "håmmann" # å ee me måtte ha goe hesster # de konn fålannge # mila i timen
[kremting] å omm ee såmmærn så brukkte me då karjol # å håmmann satt framme i dommpen # å kussken på karjolskrine
ee visst håmmann ville så konne hann følannge å å kjøre sjøL håll tømmene # menn visst hann va urimeli me hesst'n så hadde # sjøssgutt'n rett te å ta tømmen ifrå hann
de konne slommpe atte # ee de kåmm ee kåmm ee nån såmm skull ha sjøss # mitt på natta kannsje # i ett velldi # uver va ju hellst då dæi ville kjøre
ee så de va både åg # ee då s- å måtte ut i # ee dåli ver # å em # nå hadde mi allså hæime sjøsstasjon i sam'n me # M2 farbror # såmm budde på denna +[pron=uklart] på AnngeLsta # på denn anndre sia a æLLva
å ee menn menn ee menn mi måtte då bosenne # å de va ju nåkkså lanngt å gå de va omm natta så konn ikkje jellpe å rope åver var de +[pron=uklart] omm dan så
å mi skolle kjøre annavær ganng # å va de då så m # ee va de då no omm natta så konn de kje jellpe å skrike så bLæi de hellst te de att vi konn lik så jønne ta turn sjøL
somm å sprinnge denn lannge væien # omm brua # å borrt ## [kremting]
viss de va to-tre støkker så konn du kje bruk karjol sellfølgli då måtte {uforståelig} ennt'n bruke # ee jigg'n # eller røysjera +[pron=uklart]
å då va takkst'n søtt'n øre førr denn føsste # å hallparrt'n fårr nommer ee denn anndre # å va de tri så bLæi de allså # firr å treddve øre pærr kjillometer
å ee # de synnst mi jo ikkje va så værrst nå enn konn kåmme hæim # ifrå Sæuvika me # fire kroner å to å førr ## [kremting]
menn de konne æu slommpe att de va rekkti fine føLLk somm ee # va ute # dei ee konne # e minnest de komm æin kar me æi # æi dame # æin sønnda ittemidda
hann fålanngte sjøss menn hann ville ha kurrvetrille # e sa att de vill falle nåkkså kåsstbart
menn hann hadde # ee hann hadde # minnest hann hadde æin tøkk gullkjetting # på brøsste å # æin fin kvit vesst
så e tenngte hær må være månni # å så sa e "de bLir å akkodere då" "ja å ska du ha?"
"ja" sa e "då må de bLi femm kroner" # å femm kroner fårr å kjøre te Stranna de va ju # velldi # go betaLing ## [kremting]
omm vinntern så va de sellfølgli # ee spissjle ## e va kallt ee kjørtøy # ee bæina på # på mæiene
å bak så hadde sjøsskarn på {uforståelig} kallte førr hommsvått'n # æin lit'n # ee lit'n # ee brætt så stor såmm æin # æin asjett omtrennt
elles så mått de være # bræisjlee omm de va to stykker eller sjluffe # væiene va jo denn ganngen sellfølgli # dålie # fe de va hesstebrøtt
så m # de konne manng gånnga være # tonngt å strævsåmmt få hesst'n ## å di slommpa åsså e minnst spesiellt æin ganng e slommpa de atte
me sku- va vannskle fårr å få betaLinga # ee no hadde vedkåmmne æin ee æin jill koffert i kjærra
de va æit sellskap på tri støkker # e hadde snudd hesst'n borrtve Sæuvika å e skolle ha penngene
e skolle ha fire kroner å # å to å førr # menn ee m dæi ee synns de va fårr m va fårr mø # å bejønnte å å å ville # ee sjånngLe me me
så sa e vell vell e sett ne i kjærra sa eg "kann jør akkorat såmm di vill" sa e "ta koffert'n" å så å så bjønnte e å kjøre
vell då va di ju kje sæine før di kåmm me penngene då fårr dæi ville de va vell antagli mæir værdifulle saker såmm lå i koffert'n
å så hadde me nåe såmm heite sjøssboka alle såmm s- hadde sjøss # såmm skulle ha sjøss dæi # ee dei måtte skrive navvne sitt å stillingen # i ee i sjøssboka
å dei kåmm ifra å dei akkta se henn # å så va de æin rubrikk # dær de sto anmærrkninger
de va ju kje titt att dær s- bæi skreve nå æin gånng minnest e de sto # ee "stårrm å snøfåkk"
de va ju kje nåe såmm me konn nå fårr å denn boka måtte # par gånng omm åre levesj ne te lennsmann
så hann konne se atte # ee att de va # ee att e hadd kje nå å bemærrke te værrken hesst eller # kjøresskap
[kremting] å # de va ju kje bare akkorat å # å stå færi eller ee enn konn ju kje gå dær å vennte på att de skolle tilfelldivis kåmme sjøss
ee me va jo utpå jorene e minnest manng æin ganng de va omm høsst'n kannsje # e pLøyde me # to hesster å så kåmm di å roppte att de va sjøss
å då va de å kasste se på hessteryggen spenne denn æine hesst'n ifrå å ta jønne denn besste enn hadde
va læiret å fel på bæina kjøre hann oppi æin lit'n ee dape me hadde i nærhæit'n # å innpå stall'n slennge ti hann nå havre
å så få a n sel'n å på me sjøssel'n såmm de hæitte sjøL mått n få pussa se litt
å så forrt såmm mæuLi ee spenne føre # å gå inn å sæi te mann'n håmmann ee "hesst'n e færig"
menn ee fårr minn parrt e bLæi ee læi a denn dærre sjøssinga # å æin sjønne ju e snart att ittesåmm tia jikk ee allså bLæi betaLinga {uforståelig}
de bLæi lit- de bLæi ju kje lakkt de va kje no pålegg # å i nitt'nhunndråfemmt'n # bLæi stasjon'n nelakkt # å bLæi fLøtta borrt te Lunne
ee menn de va heller ikkje lennge før de bLæi nelakkt heilt dær fårr bil'ne kåmm å de va umæule få hesst'n då å konne kongkorere
menn de va kje bare dæi såmm skolle ha sjøss næi de va mannge anndre såmm # tråva etter lannevæien e tenngker nå på # far'ne fannt
å i gammLe daer var de nåkk asjilli a dæi såmm # såmm ee labba ette lannevæien såmm hørte lanneveien te
va ju kje græit nårr dei kåmm omm vinntern i snøføyka å ba omm hus # ikkje va de jillt å ta dæi inn i huse
dei va ju såmm ee de va va jo kje nå garanti fårr att dæi va ræine # å ee helle ikkje va de jillt å jage dæi ut i snøfakk å vinntekulle
dæffår så ee bøggde besstefar borrtomm ee hæia # æi lita hytte vi kallte "fanntestæua"
denn va ju kje stor ee e kann tenngke me att de va æin sirrka to meter bræi å æin # fire femm meter lanng
sennga denn utjore bræidda # dæ va b- spikkra fasst i veggen # ve- velldi bræi så dær va nå pLass te både # kannsje tri å kannsje fire
å så va dæ æin komfyr # å så va dær æin lanng krakk å # føsjelie jennstanner # inne
nårr de då va nåen såmm banngka på m # å så ba omm hus # så ee konne n hennvise te fanntestæua
å dæi va såmm regel takknemmlie fårr ee fårr å få ee n- nattlosji dær # dæi fekk me se då jønne # æitt fanng ve
dæi fekk æit to tre støkker smørrebrø # å kannsje fekk dæi nån ee # nå kaffibøner eller dæi fekk æin # æin båkks me me mellk så dæi konne få æit lite mållti nårr +[pron=uklart] dæi kåmm borrt dær
e minnest æin del a dessa fa- ka- fang- farne fanntne ka tenngka på æin så såmm hette M3 M3 E4 hann va ifrå Karrmøya
å hann ee va hann jikk i gronn'n imellom Stavvanger å Kragerø # ee vinntersti så hållt hann se hellst på # på Vesstlanne
menn ee nårr de lakka på våren de va vårtæin åmtrennt likså sikkert somm # vi fekk stærr'n så kåmm åsså M3
å de va sannli stas nårr M3 kåmm då sto me utpå tone å sa "nå kåmmer M3"
å de va inn å sæi te besstfar "nå kåmmer M3" # å då måtte M3 inn hann jikk sæint dæffårr va de nåen såmm kallte hann fårr "dåvendyre"
å nåen kallte hann æu fårr luse-M3 menn ee ræin va hann sakkt'ns ikkje # å nå M3 kåmm # så va de "å go afft'n å takke få sisste"
"ja de var da jillt å se de ijenn M3 # m ja åss'n har du hatt de?" å så mått hann ju fårtelle åss'n dæi hadd hatt de i vinnter å
"e tenngte då" sa hann "omm e konne få låv å ligge borrti ståva"
"ja # du kann ee få låv å ligge i ståva menn vi du kje inn å ha æin tallærk græut da M3?" "ja i ska ha takk ee i ska ha takk e allti så jille"
å så va de inn å få æin tallærk græut å æin bålle mjøLLk # å da va de jønne hann å besstfar såmm prata [pron=uklart-] somm di [-pron=uklart] skolle være gammLe gammLe # ee venner
e minns æu æin gånng hann kåmm då hadde me skomaker hæime de va kje så sjell'n de att me hadde skomaker i huse
hann sødde opp sko te # ee dæi fLesste i ee hustann # de va M4 skomaker å hannses ee skomakersvenn me hållt på upå tone å slå ball # då M3 kåmm
å M3 va jo føsst inne å fekk græut å nå hann kåmm ut så sa me "vi du vær me å slå ball M3?"
"næi" sa M3 "eg kann kje de" e "jæu mæinte me du må vær me åss" # hann sette sekken ifrå se å dær måtte vær møe rart fårr de skranngLa fært
å hann va me å slå ball å de e jo sellfølgeli de att alle ville jo # fåsjøke omm dæi konne treffe hann nå hann spranng å
eller omm hann konne vær så helldi å # å få stokke hann å å å å ee å ell omm hann mæuligens konne # få fårr få hann å ta ballen de va de møe vannske +[pron=uklart] få hann sto på same fLekken
menn snill va M3 hann dæi sa att hann va utta årrntli fåLLk
me hadde åsså anndre e tenngker på æin såmm hette ståpp-M5 de hann kåmm vell an +[pron=uklart] de navvne att hann ha ståppa kLen sine så kolosalt å skoa onner dei va besjlått a # a a a velldi møe ee s- ee spiker
hann sållte sebe sa hann # hann ee de hann tog åtte øre støkke menn visst n vill ta tri så skoll n få få femm å tyve øre
så hadd me ein ee aan kjenning såmm hette M6 E5 # hann spelte på fele # [fremre klikkelyd] å hann ee hadd ett svært ee fLått # ee silkebannd ronnt omm ee fela si
å hann ee rø- va vell traff hann då nå n # nå onngdåmmer så va de jønne # nånn øre å så spillte hann fårr dæi
å ee hann # trudd iaffall sikkert hann va fLinngk te å spille # å hann ee sa fø eksemmpel ee # hann atte
"e spillte i æitt brølløpp på Stæub æin gonng # e spillte denn sibbidu sibbidusan # å då kann du tru de bæi liv # vi dannsa hæile nattå" ## [kremting]
[fremre klikkelyd] hann ee samme M6 hann em # ee va v- kje akkurat no hadde så velldi me arrbeisløsst
ee fåtelte hann ee gronn'n te de atte "då e va i # ee på moen # ee då ee # då då kåmm e så ræint i i synngkedus'n"
menn ee somm sakkt arrbeislysst'n denn va lit'n hoss ee M6 # å ee hann likkte ikkje de att e skolle # besjøll hann fårr att hann # att hann va dåven
dæfårr va de no skøyera i Stranna såmm sa att ja hann skolle sæie de så e spørrte {uforståelig} hann arrbeir att hann # hann l- hann læi a a kronisk latet
hann bodde åsså æi ti # oppå æi høtte på Høyhæia # å dåkkt- dæs- disstrikktsleg'n kåmm fåbbi dær en sønnda mårra å hadde morro a å prate litt me M6
menn M6 vill kje lokk opp hann sa att de atte # hann va kje rekkti tipass # hann konn kje ta imot dåkktern # vi sæie hann hann følt sæ ikkje rekkti frissk ## [kremting]
ee ## menn æin ganng fårr lennge lennge sien # da va v- æi fannt å fennte såmm va kåmmen å fekk hus i fanntestæua
så m # se omm mårran så # så kåmm ee fannt'n borrt å spørrte omm di mått få låv å være dan åver
fårrdi atte ho ho fennta va bLitt sjuk å di fekk låv te de [pron=uklart-] nårr de [-pron=uklart] lakka borrtåver te # gått å vell midda så så me att # de va brann i hytta
å då mått mi jo se å jør alarm så mi +[pron=uklart] få ri ut # å då ska e sæi att # de bLæi ee dæ bLæi {uforståelig}
menn de va helldivis æin brønn ikkje så lanngt ifrå # å me fekk nå redda fanntestæua
menn denn bLæi såppass møe skadd att denn # denn konn kje brukes # før att de bLæi ee repparert
ee så hadde ræi allså såmm sakkt på Lønne æin # hallan kjilometer lennger øsst dær dær hadde ri åsså # fanntestæuer
menn dær va fire bønner såmm hadde va omm denn så di hadde # dæi hadde værr sitt år å huse
å da hadde denn såmm hadde husinga hann hadde ee huses- # husestaven # så denn staven fLøtta etteværrt
dær konn dei åsså få # nattlosji # å dei konne få # ee litt ee mat å å å # å nå ve

at + holt_ma_01

1: åssen så den husestaven ut? # minnes du det?
2: * [pron=me-] ja

holt_ma_01

denn hustaven de va vell omtrennt såmm æin alminnli stav de va bare att hann # ee fLøtta fLøtta fra hus te [-pron=me]
e har alldri sitt hann # menn ee [kremting] # de va lissom denn såmm hadde husinga att denn hadde då staven
kåmm dæi få eksemmpel te # te te Knut å spørrt omm hus # så konne hann sæia att "du må gå te Nills førr de e hann såmm har hustaven # de e hann såmm ha husinga i år"
ja de va elles [kremting] # ee mannge # i denn ti såmm e nemmte så ee va de kje nåe såmm hæitte bil sellfølgeli
å skull fåLLk ut # å så va de å bruke hesst'n # hesst'n va [kremting] de va omm å # omm å jøre å ha æin såmm va # ee # lett på fot'n
å e minnes jo æin del kara somm av å te # fukkta sitt talennt # nårr di då kåmm frå # Stranna så # va dei kannsje litte ranne # ommtåka å likkte å kjøre forrt
å em # de va jo kje fritt fårr aant helle æin va ute å kjikka då å {uforståelig} detta kunn være fårr æin såmm kåmm kjørn så velldi # [kremting]
tenngker da spesiellt på æi ee æitt hus såmm de va nåkkså # fLinngke te å kjikke itter # ee
å kjikkert'n denn lå i kjøkkenvinndue denn hære ee kar'n hann va nå kje mæir bedugget ell hann visste omm att "nå e nå kjøre åver brua så # så ee kjikka di ette me"
å rekkti hann ståppa dær på brua # å hann så att kjøkkenvinndu bæi lokkt opp
å så tog hann to fLassker øl å så på # så opp imot huse å sa hann " [latter] e ser de M7 +[pron=uklart] " sa n "menn de e nåke donngkelt"
[kremting] same kar'n hann # hann ha va æin gånng kjørt te AerndaL hann hadde karjol menn ee nå n kåmm te Aerndal måtte hann ha non pennger å så sållte hann karjol'n
hann ræiste hann sadd åppå hessterøggen # å ee kjørte æin tur oppåver i Øysta fårtelte hann kåmm hæim ijenn å jennt'n hadde sakkt
de va jo bare # nå hann dikkta opp # å # "se denn fine frodige kar'n så dær tøyle gammpen"
[kremting] menn e tenngke allså på æin aan æitt par anndre karer # såmm va kåmme litt på æin snæi å va æin M8 å æin M9
dei kåmm hæim te besstefar # besstfar brukkte jønne av å te å kjøpe æi hallfLasske konjakk såmm hann bLanna me nå # kammfer
denna kammfere de va sånn # ee nåkkså gråvkorna hann hadde på æi lærrke # så de de brukkt hann te å smøre se me nå hann hadde # raka se såmm hann sa eller barrbert se
fekk hann då litt a hadde hann elles æi kvise +[pron=uklart] sa n så # så smørte hann litt så kåmm ee M9 å M8 å sa "har ri nå # har ri nå brennvin?"
"næi de har e kje" "jæu e e sikker på i har" # "æi ha kje nå aant eller ee nå kammferbrennvin" "ja la åss ee smake på de"
M9 hann skolle føssjt hann synns de va fårr hare k- har kåsst # menn så skulle M8 å hann drakk å de var gannske sæikt på sjlutt'n "de bLir bær å bære" sa hann
de å hann besstfar log så ta nårr n sa atte # "de bLæi bær å bære" ## [kremting]
ja de va litt omm de somm ee e konne fårtelle ifrå mine barndommsdaer ## å

at

ja dette var jo interessant å få høre alt dette her # jeg tenkte på det når du snakka om em # denne skyssen de måtte vel ha nokså mange hester på Tveite da?

holt_ma_01

ee ja me hadde to på Tvæite å to på Angesjtan # så de bLæi allså fire hesster å de måtte ju være bra hesster
såmm ee nemmt så konne di fårlannge mila på timen

at

ja # og de kjørte bare med en hest # denne skyssen?

holt_ma_01

ee m allså bare æin hesst f- ee # fårr vær ee v- få vær vånngn me hadde ikkje kalessjevånngn
de hadde dæi fåresste neri Tvedestrann # dær ee hann M10 E6 hann hadde hann hadde kalesje me to # hesster ennt'n va re to svarrte elle va de to bårrkete
de va nå kje titt dæi va ute då menn de høvvde sornskriver # E7 hann kjørte allti me # to hesster førr vånngna
fårr hann hadde # ræisegåttjør'ls førr to # hesster å då ville hann # åsså benytte se uta de

at

ja # ee når dere kjørte # dere kjørte bare til Stranda vestover altså?

holt_ma_01

te vesstråver kjørte me te Brækka

at

å dere kjørte til Brekka da?

holt_ma_01

te Brekka ja ja

at

det var gamlevei dere kjørte da eller?

holt_ma_01

næi de e denn væien såmm går i da

at + holt_ma_01

1: det er den veien som går i dag ja # em # men ee når de i Brekka kom med folk østover kjørte de dem til Tveite da?
2: * ja

holt_ma_01

då kjørrde dei te Tveite ja eller omm dei skolle opp på Vegårshæia så måtte dæi kjøre te Ubersmon

at

jaha # akkurat

holt_ma_01

[kremting] # ee å borrti Sæuvika dær va de såmm sakkt æin såmm hæitte ee # M11 # hann hadde sjøsstasjon ee i Sæuvika

at + holt_ma_01

1: jaha # og han kjørte da til Tveite # når han kjørte vestover?
2: * [pron=me-] visst hann sk- ...

holt_ma_01

nå hann sku vesstråver ja ellers kjørte hann te Risør eller mått hann kjøre te inndre Sønndle # [pron=uklart-] de en te [-pron=uklart] allså te nesste sjøssjifte [-pron=me]

at + holt_ma_01

1: ja nettopp # ee Sauvika sier du ee # det var omtrent der som veikrysset er i dag altså?
2: * [pron=me-] ja

holt_ma_01

de e akkorat ee tett ve væien ja dær budde M11 [-pron=me]

at

jaha ## ja nå har vi jo hørt en hel del om dette gamle # nedi dalen der sånn # mer generelt men ee nå kunne det jo være artig å høre åssen # du hadde hatt det framigjennom
du var hvor lenge var du hjemme?

holt_ma_01

ee nja ee # e va jo hæime te # nittn'søtt'n # då bjynnte e på Lo- e på Notådd'n lærasjkoLe
å va færi dær # ee omm vårn nitt'ntyve

at + holt_ma_01

1: jaha
2:
1: * [pron=me-] hva hadde du
2: de va
1: gått på nå før da slags [-pron=me]
2: * [pron=me-] næi

holt_ma_01

hadde gått i nitt'nellve tåll så hadd e gått på # ammtskorn såmm de då hæitte hær på Hållt # i nitt'nfjorrt'n jikk e på Træider hannd'lskoLe [-pron=me]

at

i Oslo?

holt_ma_01

i Ossjlo ja ## å så bejønnte e då i søtt'n på Notådd'n lærasjkoLe
e va litt i {uforståelig} va kje så møe å vellge mellom denn gånng væitt du # e hadde lissåmm hatt æin tanngke å # gå mæierivæien
mænn ee # så var de æin del såmm telte me ifrå all denn dammpen dær e på mæirie de va mæinte va kje nå # bra få hellsa å
å så # å så va de såmm sakkt ikkje så møe å vellge mellom å # de va en del såmm telte me te å gå # lærasjkol'n
å de spådde nå de att lærarlønninga ville gå lite granne opp så # de konn bLi nogLunne leveli
å de va jo åsjaken då te att e # e jikk lærasjkorn ## å va jo fårr så vitt helldi
fårresst'n dær va jo lærarmanngel då e kåmm ut a lærasjkol'n så va jo mannge # a mine kamerater såmm hadde fått påsst lennge før eksamen
å nårr e kåmm hæim så hadde dæi # så va påsst'n # avertert ledi på Anngelsta e søkte å # å fekk hann
ee lønna denn va jo kje så s- velldi svær denn gånngen # de va træddve veker # a femmti kroner veka # de va honndre å femmti kroner åre

at

jaha ## men ee # den tida på Notodden du har vel en # del minner ifra den vil jeg tru?

holt_ma_01

ja de e så me hadde # eksemmpel # ee me hadde nåssjkdomslag # å me hadde jønne nåssjkdomsfesst
å me hadde allså æitt mannskor e va me i # me hadde æitt s- ee æitt strykeårkesster såmm e åsså va me i
å de va jo svær s- em # så velldi stas nårr mannskore æin gånng omm åre hadde sinn fesst førr då konn me be me åss æi jennte
å jenntne va ju nåkkså fålæin då fårr å jøre se jille fårr å konn være denn helldige å bLi bud'n på fessten

at

var liksom lærerskoleelevene gjeve borte på Notodden?

holt_ma_01

ee ja e kann nesst'n sæie de atte e hadde ee inntrøkk a atte # me va litt fårr goe omm du vill # te å bLanne åss me fåLLk i byn
de skulle være me va lissomm æin ee # æin ee kann nesst'n sæi æin stat i stat'n # ee me # me hållt åss ee e tru du kann sæie me hållt åss inn'nfårr ee # inn'nfårr de ommråde
menn de hinndra ikkje nå i ee # ant'n e føllte æin a # a kLasskammerat'n e a jennt'ne hæim itter æin # itter æin tillstelling me hadde hatt
eller # spelte en del skuspill dær e va me å spelte # "æin besettelse" a Siggur Nesse
de skulle ansetts æin æ- æin ny lærar i bøggda ## [kremting] å e hadde æin a hovedråll'ne dær
vi spellte åsså sæinere # ee # ha- ha- [pron=uklart-] "Laesanes å Jananes" [-pron=uklart] # å dær va e # Laesanes +[pron=uklart]
å de va så løye de va æin hallingdøL såmm va Jananes +[pron=uklart] # å m hann jikk rekktinåkk ikkje i mi kLasse denn ganngen
menn ee # e de i # itte krigen e va i Ossjlo # å ee e va på æitt ee møte dær
å vemm anndre sko- ee kåmm dær borrt te me å to me på akksjla sa "e de kje Laesanes?" sa n
ja # e må sæie de va gått så mannge år att e va kje sikker på e måtte jo bare spørre "e de Jananes +[pron=uklart] ?" # å de va Jananes +[pron=uklart]

at

jaha # du nevnte det der norskdomslaget hva var det det dreiv med for noe i grunnen?

holt_ma_01

ja me hadde æi ee fane fårr lærasjkorn å dær sto ee såmm åvesjkrifft # "krist'ndom # å nåssjkdom"
da va jo allt ee lærerne # dæi brukkte jo nynåssjk # å ee mannge a dæi lærebøkene me hadde va skreven på nynåssjk

at + holt_ma_01

1: var liksom nynorsk ee hovedmålet for skolen?
2: [pron=me-] de va

holt_ma_01

lissomm ee hovedmåLe de bLæi # iallfall enn kann sæi att all # all mu- all munntli onnevisning # førejekk på nynåssjk [-pron=me]
menn sellfølgli # me måtte ju ha # ut ee onnevisning i både # bokmåL å nynåssjk fårr me sku jo ta eksamen i # i begge må- måLfårrmer
å de var ee de de de sa di lærærne # ja atte # dæi såmm hadde hatt # ee # ee i fåLLkeskoL'n lært # ee bokmåL
hadde lettere fårr å å kLare # nynåssjken elle motsatt # å de viste se æu æin kamerat somm # hadde hatt all si ti # i fåLLkeskoL'n # ee hatt ee nynåssjk
å så stræuk hann i bokmåL

at

jaså?

holt_ma_01

[kremting] menn hann jikk opp ee åre itter å kLarte se då så hann ee # bLæi bare æitt år fåsjinngka

at

var det helst telemarkinger som gikk på lærerskolen der den gangen?

holt_ma_01

de va møe telemarkinger menn dær va elles så va dær v- de va nå en go del ifrå både sør Sør-Nårrge å dær va ifrå # Vesstlanne
de va ee nåkkså billi dær # de va få ee enndå me betarte skoLepennger e kann minns de føsste åre
da e bodde på skoLen hadde me # f- ee hadde me både hus å å å brænnsel å # å mat # fårr sekksti kroner mån'n
så de va nåkk æin jore nåkk sitt te # att de va mannge såmm søkkte denn skol'n

at

mm ## ja det var nå lærerskolen # men så kom du da til # Angelstad

holt_ma_01

ja dær bejønnte e høsst'n tyve ja # å dær hadde e ju gått somm ee dær ha e jo værrt ee elev sjøL i # i gammLe daer
så de va jo litt ee rart å bejønne somm ee lærar dær menn ee # e likkte me velldi gått # eleven va græie
å nå elevene e græie å villie så # så går alltid arrbæie så møe jillere
sellfølgli va dær elever dær såmm # alle anndre plasser såmm var ee litt ee tonnge
ee så skaffa ju # litt meir arrbæi menn ee sånn e de nå åverallt i heile vårrt lann # de e kje alle såmm e fødd me mæ heller ## ee æin talennt
å viss dæi då # delvis graver dæi ner så # blir de vannskli #

at

ja ## hvor lenge var det du var på Angelstad da du nevnte det kanskje men

holt_ma_01

næi dær va e i åtte år # å så kåmm e te Hållt å dær va e i # ee dær var e allså i ee frå ee # ee trættit- fire år trettisekks år
trettisekks år ja så e va # lærar i # førrtifire år allt i allt

at

jaha # ja det er en lang arbeidsdag # på en skole

holt_ma_01

ja da # ja da # så e har hatt nåkkså mannge elever

at

[latter] ja jeg har jo gått der jeg også

holt_ma_01

ja # så e har nåkk # de e vell kje så mannge kannsje såmm får ee # påskreven passe så så så b- møe såmm æin lærer
så e kann jo gå ut frå de att e # har e nåkk fått påskreve mitt pass # mannge mannge gonnger

at

ja # men så har vel du en del som du kan skrive passet på til gjengjeld?

holt_ma_01

de e ju så de e ju så ja # menn bare såmm sakkt omm eleven har tonngt fårr å lære # ja bare di enndå vill ee jøre de lille di kann
å ikkje iaffall de minnste ødlegg fårr anndre # så får enn løsst te å å jellpe dæi # så lanngt de e mæuli
menn nåen sinngkerær finnes de jo selføllgli åverallt

at + holt_ma_01

1: mhm ## ja # det er kanskje ikke så moro å ta fram sånne # kjedelige ting ifra skolen men ee somme tider så kan det jo bli sagt ting som kan være morsomt å minnes iallfall
2:
1: om ikke det er akkurat # pedagogisk kanskje så vellykka # eller faglig
2: * ee

holt_ma_01

ja e minnest æin kar somm [kremting] somm kåmm på skoern ## [fremre klikkelyd] hann va ee hann va nåkkså sæint utvikkLa hann va stor a vekkst
ee menn hann konn ikkje snakke ræint da hann kåmm hann sa fårr eksemmpel a "hanen daLer"
menn em de va nå så menn ee hann va somm så # [fremre klikkelyd] # hann va så {uforståelig} inni kLassa # att hann konn kje håll tett
å så ee kL- kLassevæ'lse ee dær hann sadd de va jo kje så stort heller
å så sa e "nå ska du s- gå ut" sa e "å luffte de # å å så ska du sprinnge tri gannger ronnt omm huse # å de # brænnforrt"
å hann tog ut å hann å e sto i vinndue hann jore føsst æin tur å kjikka opp å e bare nikka på renn på
å hann jore sine tri turer [latter] # så fekk hann låv å kåmme inn ijenn [latter]

at

var han ee # gikk han an å ha inne da?

holt_ma_01

[kremting] ja då sjønnte hann de att de jikk ikkje ann å # å sleppe ut slikkt nå inne # i kLassa # [kremting] # [kremting]

at

men du hadde vel òg noen som sa forskjellige ting som var

holt_ma_01 + at

1: ja e minnest dær kåmm æin kar ee e kann minnest dær kåmm æin kar # hann hæitte M12
2: * artig
1: a vennt- me visste hann sko bejønne på skoL'n omm høsst'n menn ee de varte å de rakk # før hann kåmm menn så va de gått æin fjorrt'n dakks ti så kåmm M12
2:
1: "ja" sa e "nå m # ha me vennta på de # e visst du sku kåmme" sa e å # "næi" sa hann "e ha kje hatt bokkse ser du"
2:
1: "ja menn du he jo bokkse de va dæ æ jo så fine dei" # "ja dei ja # de e nåe mor ha sydd omm itte far"
2:
1: ja ja ja ja de va så menn de va jo då va jo dei # velldi pene # å så nå læi på litt så så bjønnt hann å m # å pLøsstre # inni timen
2:
1: så sa e de "du liker å pLøsstre? # trur du du kann vennte me de te du kåmmer hæim?" # ja de va inngentinng i væi'n
2:
1: væll # så jikk de timen å så omm æi stonn så bjønnt hann å synnge # "ja de e j- å synnge e jillt" sa e "du e go te å synnge kann e høre
2:
1: trur du konne vennte te denn sisste timen" sa e "fårr då ska me ha sanng alle sammen" # ja de e heller inngentinng i væi'n
2:
1: å så kåmm e me så kåmm e då denn sisste timen inn me fela # "nå ska me synnge M12 # å vikken mæiner du me ska ta?"
2:
1: "spill opp ska e høre" # [latter] # ja ja # så spillt e jo æi då så # så så så jikk timen græit
2:
1: å de va så sa e te min kolega # "nå ha me fått æin pratemaker" ## menn de va denn ganngen
2:
1: hann hadde æin bror æin elldre bror # somm rett nåkk ikkje jikk i denn kLassa
2:
1: menn hadd nå hann hadde nåkk fått fått græie på de e går ut fra att di anndre elevene hadde sakkt de
2:
1: å nesste da hann kåmm på skoern då va hann aldeles tett # va messt'n inngentinng å få uta hann
2:
1: [fremre klikkelyd] # så hann hadde vell antageli fått enn del # ee påpakkning a bror sinn tenngker e
2:

at

mhm # så du fikk ikke noe mer tull med den karen?

holt_ma_01

ee næi eg ha va kje no trøbbel fårr nånn fårr så vitt hann va ju # sid'n att de va føssjte dan på skoL'n så
så må ju få låv å snakke litte ee ja litt omm # litt a værrt # såmm ikkje akkoratt høre me te fage
næi de va {uforståelig} sæinere ee så lennge hann jikk på skol'n så va de æin kosli gutt æin jill gutt # såmm fåræsst'n e dø nå

at

[kremting] # men jeg har nå hørt noen historier om somme som ee # kunne komme med rare svar ee av og til

holt_ma_01

å ja de konne nåkk høve # e minnest få eksemmpel me hadde i bibelhistorje nårr e va i småskol'n då hadde ikkje dei lekkser
e hadde fårrtelt dei omm Jesus oppvekk a Jairuses datter # å denn har e fårtelt å me hadde # eksaminert ijænnom å e hadde fårrtelt ijænn å de sku me ha te nesste ganng
nesste ganng så va de bare omm ee dei mått få låv # å fårtelle å me prata ijænnom ståffe ijænn
mænn ee F2 ho sadd lisomm så tæus å tenngte "e lura på # omm du ha fått ee fått inn no a detta hære hær"
de va e va æi nåkkså stor ee søssk'nfLåkk dær ho va ifrå # å ee ikkje så sjell'n så # hadde di besøk a jormora dær
å så sa e te "du F2 [kremting] # såmm du hørte denna jennta # ho va møe syk å # hennes far hadde # hennta dåkkter menn hann konne ikkje jellpa
å vemm va de hann hennvennte se te då?" # "te jormora" # ja vell # de de va inngen såmm ee såmm trekkte på smilbanne a de fårr dæi va fårr små te de
søsstra ho va nå kje så møe bære # e hadde hatt # i bibelhistorje ha me hatt patriarrkene # me hadde åsså hatt ee # ee i sologi så hadde hatt omm # omm s- omm ee # pattedyra
å ho va framme æin dane # å fårrtelte omm bjønnen å # å ho va færi å hadde lakkt ut omm allt de ho konne
å e hadde # ee f- førsøkkt å pommpe omm bjønn'n så spørte e "å e de me kaller alle dæi dyra såmm får mat a si mor menns dæi e små?"
å F3 ho va nåkkså kjapp te å svare "patriarrker" # ja ja # [latter] kannsje de va kje så # ueffent
hær på Hållt ee da da # konn vi allså sjlommpe kann minnest me hadde # me hadde me hadde omm fissk
å me hadde æi pLannsje dær ee # e ha fårtelt dæi litte granne omm # rånngn å mellke # fårr de va jo nåe dæi kjennte gått te
dei hadde # førr j- dæi hadde {uforståelig} fått sill å dei hadde sett mor hadde rennska silla dei hadde fått innmat nåen likkte besst rånngne nån likkte besst mellke
å e fårtelte att ee rånngn de e hofissk å mellke de e hannfissk # så hadde me på pLanngsja ee billde a n- æi f- ee a æi sill
så va æin såmm hållt opp hanna "du # denn dære silla dær e de hannfissk eller e de hofissk?"
å dær bLæi allså e svar sjølldi e konn kje sæie [latter] ennt'n de va hann elle ho # denn såmm va på pLannsja

at

holt_ma_01

[latter] # næi # [kremting]

at

ee kanskje vi skulle gå lite grann tilbake du nevnte om ee # at du gikk på amtskolen # hvor var det den lå hen i grunn?

holt_ma_01

denn lå på Hållt me hadde de va to kLasser m de skoll lissåmm være en sjlakks ee # e vi kje de va kje opptagelsesprøve
mænn e skolle se e omm dei passa i kLasse a eller kLasse be ## så me hadde ee æin da ee æi stiloppgave # de minnst nå kje oppgava
å æin da # hadd me renngneprøve # dæi somm græidde se besst # kåmm i a-kLassa # å dæi anndre kåmm i be-kLassa
å a-kLassa # dæi fekk då sitt ee kLassevæls oppe på seminarsal'n # i presstegårn
mænns ee be-kLassa # hållt se neri kjøkkenstæua

at

i allmuestua altså?

holt_ma_01

i allmustua ja ## å ee # alle jennt'ne va i a-kLassa # å me va vell æin ee ti tåll # ti tåll gutter # i a-kLassa
e va æin a dæi såmm kåmm i a # å ee så va de væll ommtrennt me va vell æin # e konn vell me va de va ti jennter trur e # i heile ee allt i allt
å så # va me vell æin åtte ti gutter i a-kLassa så de blæi sånn enn att'n kjue støkker
å så va de vell omtrennt de same # i be-kLassa de va bare gutter
å me hadde to lærere de va # bestyrern de va M12 E8 # hann va stril ## å så va de E9
hann ee # vi hadde vi hadde E8 i nåssjk # å historie # å i sanng # minnest e
ja E9 hadde me i # i ræining ## å i geografi # ja # vi hadde åsså hadde me hadde {uforståelig} lannmåLing
e minnest me va borrtpå Hålltsmyra # me skulle måLe ut å stor denn va # me hadde kje anndre måL enn mi sk- bare i skritt da
de va så bLøtt kann e minnest de va nåkkså sæint på høsst'n så me bLæi nåkkså bLæut på bæina denn dan me va dær å skritta å mårte ut
hann hadde gått ee lannbrukshøyskorn E9 så hann hadde ju nåkkså go utdannelse # nesst'n fårr go te denn jåbben hann hadde
å så bodde e m så søkkla e hæim isam'n me # anndre # somm va ifrå Ang'lsta kretts # søkkla hæim omm høsst'n
hadde fått ny søkkel å æin velldi fLått æin synnst s- e synnst e sjøL # va æin Pannser # denn kåssta jo honndre å femm å femmti kroner så de va kje småtteri denn ganngen
å menn nå de bLæi da slappsete å væien delvis gLatt så bodde e # æi ti på SoLbærrg # å dær va me ikkje minndre enn femm såmm jikk på ammtskoL'n
de va # de va de va tri guttær å to jennter somm bodde dær
menn så fallt sæi itter juL att # att minn svåger hann somm hann va då lærar på Hållt skoLe # hann ee fekk husvære på Fiane
å hann ville av å te kjøre hæim # nårr ikkje hesst'n hannses ee hadde hadde bruk fårr æin på gåren # å så sa hann "då kann du kjøre me me"
så me ørrdna de slik att me konne kåmme å gå nårr de passa åss # så då bodde e på Fiane # å av å te så kjørte me hæim æi veke kannse
så me kjørte hæim # å æi aan veke kannse # bodde me dær oppe
e minnest æi stiloppgave # ee somm e synnst va # ee denn gånngen synnst e de va svært urimli # å i da skolle vell kannsje ha bære # romm fårr å konne bedømme de
i denn allder'n me va # æin ee s- # s- sæist'n søtt'n år # kannse nåen bare femmt'n # "onngdommstid'ns betydning fårr ett menneske" # å vorrledes +[pron=uklart] jæi ska bruke minn"
denn førkåmmer me f- å je slike karer # ligge alltfårr høyt

at

mhm # men var det flinke lærere de to som var der?

holt_ma_01 + at

1: de de va dæi gannske sikkert de de va dæi gannske sikkert menn ee # må jo be- ta betrakktning de matriell dæi hadde å stelle me
2: sånn ellers
1: dei hadde jo inngen aen # ee dæi hadde kje no aant enn # ee fåLLkeskoL'n # å å v- enn femmt'n sæist'n søtt'nåringer # å få æi slike oppgave
2:
1: somm ee # fårr me # ja e e e e e va jo me å skræiv a menn ee # menn ee menn e kann jo kje ha ide omm åss'n de bLæi sikkert dåli saker
2:

at + holt_ma_01

1: ja # ee E10 han var slutta da # eller åssen var det?
2: * [sukking]

holt_ma_01

ee E10 hadd- va kje slutta næi hann hadd- menn hann hadde # en ee hann hadde # jellpelærer
de vi seie # de va hann såmm sæinere bLæi minn kollega på AnngeLsta skoLe # så hann hadde kunn rellion ee E10
å hann hadde sinn påsst så de va hann somm # hann hann ee lønna jellpelærern ut a sinn ee æien ponng
hann va jo lærer te hann ee va vell to tre å nitti år ## å e hørrte jo nåen førtelte hann ee de e vell nåe såmm e rimli hann hadde jo værrt # æin ee # lannskjennt pedagog
menn ee de sæi se sjøL nå enn mann åver nitti år # så svekkes ju både syn å høssj'l
så de var nåkk mannge gannger atte # ee de jikk litt # ee de va litt uroli å {uforståelig} di skolle konne svare på på spøssjmål så hadd dæi boka åpa
så e trur nåkk mannge gannger att hann måtte ha me ha me jellpelærern somm måtte se sitte inne å # å se itte att alltinng jikk græit førr se

at

ja # men hadde du E10 noen ting?

holt_ma_01

e har alldri hatt E10 næi

at

nei # men ee du så han?

holt_ma_01

ja ja # å hann va ju kLåkker i Hållt ee hæilt te # hann slutta te nøttår å ee # ee # hann døe vell i nitt'ntåll

at

ja det var visst i tolv ja

holt_ma_01

å slutta hann allså te nøtt i år te nøttår # hann levvde æit hallt år etterpå # [kremting]
hann ## de va jo de va de fårteltes de atte skoLedirektør'n ville atte skoLestyrefårrmann å kannse orførern skolle # hennstill te E10 å slutte
då hadd hann passert nitti år # så sa e de att de # de synnst e # i tilfelle # atte skoldirektør'n kunne jøre
menn hann svarte att de # "de tørr jæi ikke" ## hann va ju kallt fårr ee # skoLemessterns # ee kånnge
å hannses skriffter dei va ju kjennt vid'n omm hann ha jo jett ut ee # mannge # pedagogiske bøker få eksemmpel æi renngnebok
E10s renngnebok # denn har e renngt i # så no me de føssjte e bjønnte # såmm elev

at

[kremting] # budde han borti Holtsmyra heilt til han døde?

holt_ma_01

hann budde i Hålltsmyra te hann døe ja # å de va allså de denn ganngen somm hann slutta # te nøttår
så s- ha- fekk hann låv av komun'n # att hann skoll få bu dær # ræsst'n a sitt liv

at

jaha # det var kommunen som eide huset der da òg altså?

holt_ma_01

de va vell komun'n såmm æide huse ja menn de va gronnen de va presstegårns gronn ## så de hann mått betaLe hann betarte vell ee # en slakks ee læie
fårr hann hadde kuhåll +[pron=uklart] så hann hadde jo hæile Hålltsmyra hann # hann læide hæile Hålltsmyra
så e tru hann hadde æit par kuer # å så kann e gått minns hann hadde æi # æi firjuLa kjærre æi trille # nå hann skulle ut å ræise hann va jo møe på lærermøtne tråss sinn allder
å då va de E11 farbror kåssj'n somm # somm kjørte hann # me ee hanns æien trille

at

jaha # ee den skolen # der i Holtsmyra den var visst i drift til nittenfjorten var det så?

holt_ma_01 + at

1: * jaha de stemmer fårr dei ee # dei ee # dei hadde allså fårrut'n dæ- de lokale somm e i da # så hadde dei allså denn skol'n somm sto dær ve denn store grana
2: menn {uforståelig}
1: dæi to kLassevær'lsne # ee somm nå står på på Hållt ee e fLøtta # ee dæi be reven # å bøggd opp ijenn
2:
1: å så bLæi de bøggd æin vinngkelbøggning # ee fårr dær va jo femmdelt på Hållt # å renngna vell me atte då mått- dæi hadde tri kLasseværl'ser
2:
1: å så skoll dei då # ha tri kLasseværl'ser ijenn # dær nere
2:
1: å e ee så i # protokåll ee de ee de va all de kåssta # å bøgge opp denn skol'n dær nere # menn de va jo møe va ju jorrt me dugna
2:
1: ja ee både rivinga å å transporrt'n # de va ju gratis # menn ee menn å bøgg de opp ijenn å linngnes +[pron=uklart] mur'ne måtte ju betaLe æin # fagmann
2:
1: å de va så lite sviver førr me att de va bare æin # æit par tus'n kroner
2:

at + holt_ma_01

1: ja # ja det er jo den skolen som står der i dag det den eine fløyen der
2: * ja denn skorn

holt_ma_01

ja ja de # de de e denn gammLe skorn somm står dær i da ## å denn grana der oppe somm denn gammle skol'n sto
ee ikkje gammleskoern fårr denn stå jo i da menn denn # somm e fLøtta der +[pron=uklart] fårrtelte de va E10 såmm hadde # hadde pLannta denn grana # [kremting]
ee de va allså æi gran somm hann hadde tatt opp på æin stor jor me æin stor jorkLommp # å å pLannta dær

at

ja jeg har hørt det skal være det ja

holt_ma_01

nerri ve {uforståelig} såmm ee ikkje så møe akkorat somm materiall # materialer

at

em # var det skole oppi Holtsmyra da du gikk på amtsskolen altså?

holt_ma_01

ja ja # ja ja ## [kremting] å e kann ju minnes de atte hæime hadde me # hadde me æin fåLe
denn va vell to ee hallt- hall tre år # å ee e nemmte de att e # av å te # kjørte # me me # me minn svåger menn ee
å så på RammLet va æu æin gutt såmm jekk M? # hann ee hadde åsså enn fåLe # å ee # de va nå sletts ikkje m # minn # mine ideer menn ee
denn ee s- fåL'n somm då va to æll tre år # hadde sellfølgli gått a å få makas litt # å så bLæi te de att # e skolle # ha fåern
å kjøre te Hållt sette stallne dær dær va jo mannge stallar denn ganngen # å nå me kåmm opp ee KåssjkLæiven å borrtåver # Hålltsmyra då møtte me jo ee elever somm # somm sko ee somm skolle på Hållt skoLe
Feragen skoLe # kann e jo gått minnest # å då vett n e kåmm i susne farrt me de hære fåL'ne # så måtte rei lanngt opp i snøfånna #

at + holt_ma_01

1: ja +[latter] # det måtte de nok
2: * [latter]

holt_ma_01

at

[kremting] # ee for å preke om noe annet du nevnte her i stad att ee # det en gang oppførte et holtsbryllup # nede på gymnastikken i Stranda

holt_ma_01

ja # m ee

at + holt_ma_01

1: var det liksom noe særskilt med bryllupsskikken og slikt # i gamle dager?
2: * [pron=me-] vi hadde allså

holt_ma_01

æitt ee såkallt måLlag # Hållt å Tvedestranns måLlag hæitte de # de sæie se jo sjøL att de va # ee førr å # ska me seie # frammelske nynåssjken [-pron=me]
å mannge va intreserte i nynåssjk # måLstrin ha me jo hatt i mannge mannge mannge år
e kann bare tenngke på # {uforståelig} ifrå Værgelanns ti så lanngt tebake # då de ikkje æin gånng
[kremting] då de fårrtells att hann # hann ha æin gånng hadde brukkt ore "vassdrag" de va jo te ee # æitt ee svært upass'ne or synns di denn ganng
vell dette hære så skoll de allså oppføres ee # ee æitt ee såkallt ee bonnebrølløp # de va på gymmnastikklokale
å ee dær måtte jo # m bru- både brur å brudgåmm å spelemann å # kjøkemesster å # å ee de va brura bruras fårelldre å brugåmmens fårelldre
ee dæi jikk då i gammel gammel buna # lin å lue få eksemmpel # de måtte ju skraf- de måtte ronnt ommkrinng i hæile bøggda fårr å få låne sånn tå nån # ee drakkter # k- ee k- ee kvinnene
å menn'ne delvis hadde fått se korrtrøye # sånn va- gammelt vaddmelskLer
å somm sakkt så # så fekk e æitt ee # [fremre klikkelyd] ee uppdrag # e skolle stå på sen'n # ee # då brurpare # kåmm inn me spillmann i spiss'n
å så skolle e sønnge # ee brølløpsvisa ## æi # "lita vise e nå vi framm ee framm vi sæie omm æin Hålltingsbonne # somm skulle hålle brølløpp me si jennte de hann allså jore # brølløppe sto i # dagene tri" # å så vidre
e minnest ikkje sanneli ikkje meir

at

du minnes ikke mer av henne nei

holt_ma_01

næi

at

åssen var melodien på den?

holt_ma_01

[syngende-] æi lita vise e nå framm vi sæie omm æin Hålltingsbonne hæ hæ # såmm skolle hålle brølløp me si jennte de hann åsså jore hæ hæ [-syngende]
[syngende-] brølløppe sto i dagane tri # susa å dannsa de jobe de jore de # framm kåmm dær en [-syngende]
næi no

at + holt_ma_01

1: [latter] # nei men det er ikke rart at ikke du minnes det etter så mannge
2: * de va

holt_ma_01

de va nitt'nsæist'n

at + holt_ma_01

1: var det i seksten det?
2: * ja

at

holt_ma_01

ja de e ju æin del år sia no

at

ja det er en del år sia

holt_ma_01

[kremting] å ee minnest jo åsså att kjøgemesstern hann hadde jo velldi sjæu me å # å få dei te brølløpp ee få dei te te bosj
e minnest æi jennte hann hadde få- de de de heitte jo de att dei skolle hellst dra dei te bosj
å ho hann hadde fått æi te bosj å skolle fåsjøke å få fLæire # menn i # menn ho ho smæug se vekk å va svært besjed'n
menn menn enndeli då så # [fremre klikkelyd] så kåmm de bLæi de da benngka te bosj de va ee vill jubel # fåLLk ee va jo hellst
ja de va jo både Hållt Hållt å Tvedstrannsfårrbårrgere såmm ee møtt framm ee [pron=uklart-] sånn i gømnastikklokale [-pron=uklart]
dei ko- dei dei mora se stor- storli tru e

at + holt_ma_01

1: jaha # men ee # på den tida var det vanlig at de hadde # m sånne bunader og slikt noe i bryllupet? # til vanlig?
2: * ee næi

holt_ma_01

næi de va re kje menn dette hær då dette hære måtte jo lanngt inn i fårrje honndreår ee såmm
ee då va de jo vanli me me s- lin å lue # å denna hær drakktne va jo velldi vie å # å kannsje nåkkså tøkkt ståff tenngker e

at

ja # dine foreldre de kunne minnes det?

holt_ma_01

ee ja de konn dei sellføllgeli de konn dei sikkert ja

at

ja # men det var ikke vanlig i di tid altså?

holt_ma_01

næi de va de va de va kje vanli # me ha så menn fårr de æu atte # ee kåna mi å e va på på AnngeLsta # æin ganng fårr mannge år sin
å då va de # F4 somm sa de att # "vill du ha ee æi e har hær i æi # tine # lin å lue # såmm antageli va brukkt # ee uta N1s fasster"
å ee # de bLei te de # svart ja takk å denn har me liggenes hæime denn dag i dag

at

å jaså?

holt_ma_01

lin å lue # de va æin sæsjillt høupLagg allså

at

ja jeg skjønner

holt_ma_01

å hår lige så va de jo håroppsettningen denn va jo så føssjelli sjøsjakkt

at

ja # det var det vel

holt_ma_01

å de va sikkert tipp tåpp moderne denn ganngen

at + holt_ma_01

1: ja # men ee folk ee til vanlig åssen gikk de kledd ee da du var liten?
2: * å så {uforståelig} * m ja

holt_ma_01

ee ja dæi jikk omtrenntli dei jikk jo møe i hæimeværrken # hæimværrken sko di ha # vaddmøl va jo mø alminnndli
menn dæi somm va då ee s- dæi somm då va gammLe då e va gannske onng # dæi hadde jo jønne korrtrøye

at

åssen var den?

holt_ma_01

denn råkk ikkje lennger enn +[pron=uklart] sånn n # ee åpp te # n ee kåssjrøggen # å så [kremting] hadde dæi bræismekk i bokks'ne
me n ee lemm somm vill ha ner

at + holt_ma_01

1: ee bukseklaff det er ...
2: * å bokksekLaff ja

at + holt_ma_01

1: ja akkurat
2: * [pron=me-] i ikkje

holt_ma_01

smekk såmm me kjenner te [-pron=me]

at

holt_ma_01

næi

at

ja # [fremre klikkelyd] ee gikk de i busserull her?

holt_ma_01

m ja de di jikk i busserull så lennge e kann minnest # menn ee somm sakkt dei jikk me så jikk dei i værrkenskLer
ee å e kann ju æu minns somm guttonnge dæ va æin mann somm kåmm # me svære me me me s- ee lanng svær vev uta vaddmøl å
ennt'n du ville ha svarrt eller du ville ha bLått eller du ville ha grått
å då var de mø alminndli å å reise borrt # te hann å å kjøpe å så få sødd se # ee # æin hæil # ja de va iaffall bokkser å
førr nå e kann minnst både # em # guttne å jenntne di jikk jo me hæim ee # hæimværrka kLer # på skoern
å då va de ja va de jønne va- vaddmølsbokkser å vaddmølstrøye me hadde å de va jo goe å varrme saker

at + holt_ma_01

1: ja # ee sydde kvinnfolka sjøl på gårdene eller var det noen som reiste rundt?
2: * næi de va nå hellst

holt_ma_01

ee de va hellst ett par tre støkker å F5 å denn æine hette F5 å denn anndre hette F6
dæi ee sødde å F6 va så møe ee fLinngkere synnst e iallfall # slik att e va ee # e va meie fårrnøyd nå e konn få låv å gå te F6 få sydd ee æin dress
eller te F5 fårr ho hadde ikkje denn svæis'n på de ser ru så e synnst e følte me kje så # vel tifretts
å ee ellesj så va de åsså me sko va kje taLe omm å få kjøppt nye sko # ja få kjøppt ee få b- de sånn færi sko de va å gå te skomakern
å da hadd me jo mannge skomakerer dær i ee i darn # dær M13 E11 # hann va skomaker M14 E12 # å M15 # å å M16 # E13
de bLæi jo fire å så hadde hann iafall minnst værr sinn skomakesjvenn # å de bLæi då æin åtte mann somm s- ikkje jore ant elle # sadd å å sødde # åre ronnt
å å lige måde # ee soLte sko

at

mm # reiste de rundt på gårdene eller

holt_ma_01

de høvvde åsså atte dæi ræiste ronnt å konn vær på æin går i ee vekes ti eller to
å då var de soLe sko eller så var de å # å sy opp å ta måL

at + holt_ma_01

1: ja ## men de hadde verksted selv som de ...
2: * [pron=me-] ja dei

holt_ma_01

hadde væssjte ja [-pron=me]

at

jaha

holt_ma_01

[fremre klikkelyd] ja

at

og så smedene det var det vel òg en god del av

holt_ma_01

ee ja me hadde sme på de smea ne ve Tvæite va M17 farbror somm hadde smie dær
å dær hadde me få eksæmmpel æin # M17 å M18 somm # sæinere budde ee hadde smie på FjærkLæivene dei
dei smidde mannge mannge år dær # ligesomm æin E14 # ee åsså sme æi æi ti
å dær bLæi arbæidd både kj- juLresskap å # å be- å bLæi {uforståelig} sjlått juLresskap å # ee hessteskoing å så vidre allt va # smeen # henhør- de de fage hennhørne

at

men det blei vel mye hesteskoing kanskje?

holt_ma_01

de jor de ja

at

holt_ma_01

menn ee så blæi re ju lanng væi fårr ee sei hær to fra FjærkLæivene å gå mårra å kvell
å så fekk dei ee bøggd denn smia somm # somm sto på tåppen av FjærkLæiven de æ litt nærrmere S1
så ha dær ha kje værrt nå virrksåmmhet i # i denn smia på Tvæite på # ja de e æin hall honndre år sikkert

at

men hun står der enda?

holt_ma_01

står dær enno ja

at

ja # ja når vi er inne på dette med smiing og # slikt noe så # ee kunne vi jo kanskje komme lite grann inn på verket du var kanskje der mens de dreiv du? {uforståelig}

holt_ma_01

e va dær denn ganng e jikk på ammtskol'n ja så fannt me ee va så velldi kallt # ee denn dan ell kvellen
då bodd e jo på SoLbærr # å då sko me inn dær i ne ee # ee de va dær di smellta jærn å ståL # te de rannt
å me kåmm kje lennger ell døra # førr dær va ju æin fårrfærrdli het dær inne
å e kann minnest dei somm # skoll borrt å tømme disse hære # {uforståelig} vi så ju de atte ee ståLe rannt di bLæi ee # i nån fårrm- b- tømmt i nån fårrmer
å dæi ee så skoll borrt å tømme # dei hadde sorra ronnt se me møe # ee # m strisekker
å kannsje bLøtt de me nå vann æu ee så dæ va m så forrt dei ha fått jorrt de dei skolle jøre så mått di borrt i døra # å kjøle se a
å de va sikkert {uforståelig} kullegrader ute n skulle tru
seinere ganng de va de var ikkje så velldi mannge år sin då va e inni # å så på hammern # storhammern sjlo
de ee de de de va # jærne blæi ju tatt ut dær ifra # så de va gannske gLødne # å så hammern då somm banngka # ee å slo
å dæi konne då få de f- # ennt'n di skolle være firrkannta elle sko vær åttekannta å så vidre
å nå ska dei ju restæurere litt dei dær oppe så de ska bLi somm æitt museum

at

ja # den der gamle brua nede på Fosstveit den er jo kommet ifra verket

holt_ma_01

ja dei sæie de

at + holt_ma_01

1: ja # men den var satt opp før di tid?
2: * [pron=me-] ja de ha e alldri

holt_ma_01

denn kallte me fø "Jærnbrua" har alldri hørt ant navvn enn Jærnbrua # å ee di ska være Nes Værrks ee arrbæi [-pron=me]

at + holt_ma_01

1: ja # det er visst det # kan det være E16 satte opp den der tro? # var der noen fabrikk der da?
2: * ja * ja de

holt_ma_01

næi de hadd hann ikkje de kann e kje svare fårr de va jo E16 somm starrta me Fåsstvæit tresliperi
menn de va ju de v- de va ju lennge ette brua va kåmmen # ee så sliperie de de kåmm vell i ganng omkrinng nitt'nhonndreåsju
de va jo de va aksjesellskape # M20 E15 ett sønn somm # somm ee bøggde sjliperie dær

at

mm # ja du minnes godt da det kom da?

holt_ma_01

ja ja

at

holt_ma_01

å då skoll da kjørte dæi ju trelasse me hesst te Tvedestrann # ee dæi hadde # æi krone venninga # va de hadde råballer
så hadde dæi fire ballær femmåtyve øre ball'n de bLæi æi krona å så jorde dæi fire venning +[pron=uklart] # å i denn ti synnst di fire kroner {uforståelig} va æi gannske go betaLing
å va de æin ganng att de va kåmmen æin båt # ee de jallt omm å få messt mæuli vasse ner # så var de lettvinnt å få hesster nokk
då kåmm dei # villi vekk

at

m åssen blei den ee det sliperiet drevet den første tida?

holt_ma_01

de blei dreve av vannkrafft

at

ifra fossen?

holt_ma_01

ja ja

at

ja # for det var jo før der var kommet noe # noen kraftstasjon i landet?

holt_ma_01

ja dei hadde dei hadde k- både k- dei hadde krafftstasjon så att # att sliperie fekk ju sitt elekktriske lys æu ifrå ifrå same fåss'n
å lige måde dei kjøppte jo allså opp ee rættihetne dær å dei kjøppte # gåren Fåsstveit # uta antageli # ee M21 ee E16 # hæitte hann
å dei fekk då # # æin # ee # æin ee førmann # elle sjliperimesster hann hette E17 denn førrste somm e kann minns enn såmm bjønn- # somm bjønnte æin ganng sliperie starta
å då fekk dæi # ee elekktrisk lys # te te Fåsstvæit de va ju lennge lennge # føre mi anndre hadde nå sjlikkt fint

at

de fikk ikke lys på noen av gårdene der omkring altså?

holt_ma_01

næi e kann ikkje minnest menn di hadde næi de de hadd dei nåkk ikkje # dei hadd ikkje nåkk te de menn dei hadde jo skulle ha lys både te dammen å dei skolle ha lys på fLæir pLasser
å inni sjliperi sellføllgli fårr de jikk ju kånntinuerli de # så dær måtte ju æin del strømm te menn ellesj masjine de bLæi ju dreve me # vannkrafft

at + holt_ma_01

1: ja ## ee var der mye f- det har jo ødelagt så mye for fisken i elva dette sliperiet sier de
2: * ja

holt_ma_01

ja de e visstnåkk ikkje tvil omm # menn ee # dær {uforståelig} sjleppes ut fårr møe a denne hære # mass'n
ee å de # de fLyter å deråver å jør # atte lakks'n # ee ikkje vill ee jyte dær
å e kann minnest e jikk fårrbi dær få æin go del år sin de va æitt år dær va så bittelite vann i eLLva
å de va nesst'n sørrgeli å se førr vanne va ju # grågrommsete # så m # kannsje gronnæierne neråver ha vorrte litt tålmodie
somm har ee ikkje grepe inn fårr # ee k- de kann ju kje være mæininga att sjliperie skall ødlegge
fårr e kann minns somm # gannske onng atte de va gannske bra lakksefisske i storæLLva

at

var du med og fiska laks der noen gang?

holt_ma_01

e va kje så mø me va bror minn hells somm ee somm somm dræiv me de å # hann brukkte sette ut sette ut garn
å så kunne ju ee me va jo då møe samm'n me ee # me a- me AnngeLsta # å då [kremting] så stenngte dæi sånn ee hallvæis # på AnngeLstasia
å så stenngte Tvæite sånn sirrka hallveist # på Tvæitsia # menn allså ikkje rett imot nan [pron=uklart-] denn æine varrt sett æit stykke åvenfårr denn anndre [-pron=uklart]
va jo kje låvli å stennge hæilt # å så v- # så kåmm ee somm regel lakks'n i æin a # av siene då å # å de konne være temmli store rugger # somm mi konne få
menn nå trur e de e prakktisk talt ee # sjlutt me a me lakksefisske

at

jaha {avbrudd}