report

(no speaker)

kvamsoey_ma_01 + kvamsoey_ma_02

• 1: att omm hånå ee far dinn # so va fødde de å- julnatta de årstale å ditta va fyrrste # vinntersfestjå hann dræiv va tje de so?
  2: * ann- anndre

kvamsoey_ma_02

• anndre

kvamsoey_ma_01 + ae

• 1: anndre ja årstal å dato å allt ditta
  2: * [pron=me-] var han

ae

• var han så ung at det det var andre fisket hans? [-pron=me]

kvamsoey_ma_02

• ja hann va fødde i attenhonndraåfemmti # julnatta # å ditta va i attenhonndredeååtteåsekksti # då dinna # ee n skadela se utpå djupå kalla dæi de førr
• å då va sillda so fårfærrdele ut av sønn onnda Eltvikjine atte dær e kje # slikkt våre å møkje fållk va sammla både i Håkshollmane Stårhollma å va ta Vanyllva å va inna Vålldine å hisst å hærrifrå Syvvdå

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: ja var det botnagarn de hadde da?
  2: * [pron=me-] ja de va

kvamsoey_ma_02

• båttnagan de va båttnagan # å so va æin lannsynning va hann å hann æuka på så fårfærrdele [-pron=me]
• å atte dæi # de va honndredeåtjue mann so jekk i lanns # so lije {uforståelig} dæi kalla de førr S1 # de værrte +[pron=uklart] likkså synnaførr Tanngjen ut mot # ee # Hånningsvå- næi Bårr-

kvamsoey_ma_01

• Tole +[pron=uklart]

kvamsoey_ma_02

• Tånngvåja

ae

• om +[pron=uklart] Tanngen?

kvamsoey_ma_02

• ja ## å ee dæ va tverande lanndval de ut jupe ## å de kann du sjønne var ta månngge båta de # honndreåtjue mann de va kje de de e ett sånn krikksjip +[pron=uklart] {uforståelig} mår me fållk
• å de de båtane dæi å- åsså small ann me nårvessta nårr dæi va dær de va æi slik ee # æi likkså ei tæite lokkt å nå tore å elliga so fårfærrdele
• å bårå å å flåo dæi he tje gått so lånngt framm sida så då varrt # menn de va denn trie marrsj i attenhonndredeåtteåsekksti
• å æi he haurt ee dinna dære fisskarsåga menn de stemme ikkje værrken me dato elle årsjtål ette so så æi ha hæurt de

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: ja folket ditt da var de også med?
  2: * [pron=me-] ja de va

kvamsoey_ma_02

• hann besstefar de so skull nå hallde ute båten ha s- ha styremann so dæi sa allså ha hallde ute ette so så dæi sa i dæi dage [-pron=me]
• å så hann faren va no mæ de konna nå hann konna no vell ver tili behanndla konna no ver de låke ta dæ faren # enn faren va før hann på båt då
• å # å dæi jekk inn læut gå inn i Bårgonndevåjen å dær va æi hanndelsmann søn i Håkkshållma ha s- ha sjøl æin dammp hitt # hinn daen å hænta fållkje så dæi kåmm no likkso # te kvar te sæi
• å # dæ dinne båten ått hass far å dæi dæi hann dræiv inni # på Røynestadbådene på Hakalsdalen +[pron=uklart] å dær spikkta si
• menn so fann dæi atte fekk dæi no atte innveden å segglæ # å # å s- dæi fekk ee fekk på innvede byggd æin nye båt # å menn de va anndre åre dæi brukkte dinna båten

ae

• han var helt ny?

kvamsoey_ma_02

• ja hann va de va no dæi brukkte hånå menn dæi likkte ikkje akkorat båten # likevæl

ae

• men båten blei nå skapt sameleis han da?

kvamsoey_ma_02

• ja # hann vart skappte samelæis ## å ee masstra denn fann dæi atte # nåkkre fållk ta Kåparsta so # va å låg æi tåg å drog ut nåke +[pron=uklart] lånnge å tvelte uta når i hava
• å dæ kåmm ta de de va æitt # gan eller f- elle mærrkekabel så va so {uforståelig} # {uforståelig}
• å dær ne fann fekk dæi atte masstra å segg'l fe- fekk dæi ijænn å innvede so de varrt på æin måte inngkje so # so store skade heller menn du væit de dæ +[leende] # fållkje
• fållkje va fatige fållk å tålde ikkje å tape nåke ell # ell de å de menn fållkje kåmm ijenn

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: ja åssen fulgte de dampen {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja dæi f- føllde

kvamsoey_ma_02

• dammpen i hållmen # å då nårr dæi kåmm ditt då høure dæi de atte # båten va kåmen dær # heil å hallden menn hann va kållde +[pron=uklart] å kåm framm ijønå sannden dær [-pron=me]
• sunna ee på Bjønnhållmen å opp på hammnå # å dær låg æit notalag uta Vanyllva å dæi rodde ut ett ratt å skullde sete de fasst nedi ta håle så e i la- va i {uforståelig}
• menn nårr # båte kåmm dær kållde +[pron=uklart] så konna dei tenntje kar fållkje va
• å då nådde ikkje dæi me drakka å så læut dæi båten gå # førr de dæ va so før- t- trisst i dæi daga atte båtane komm ijenn å inngkje fållkje
• å dærme for hann innpå {uforståelig} å spikkte si på # {uforståelig} så kalla førr Kåparstab- næi Røynestabåden +[pron=uklart] Røynstadbåden

ae

• folket deres fikk de vite om om det {uforståelig} ?

kvamsoey_ma_02

• ja dæi dæi fekk høyre omm denn då nårr dæi kåmm inni Håkshållmen # å ja dæi to de nær +[pron=uklart] ee karane de att dæi heurde båten va kåme dær hæil å hallden menn de va kje rå dæi
• n dæi konn kje sæie så mykje menn dessa kara fårr dæi va så sikker på de b- fållkje va vekåmmne # å så va dæi då likkså me like henn te båten
• å M1 hann va broren åt besstemorinne # å hann hei +[pron=uklart] gått vågane # å hann fann æusjere uti vågå ta dinna båta sto so å so nærrt
• å hann va innpå bakkja å dæi fekk då æin lånnte æin trærøring å rodde oppi Støylane # å komm då uti # ee ut heimate ut atte # å då va ann M1 dær menn hann ha kje fårtalt enndå att hann fann æusjere
• då då væit du då nårr hann fann æusjere uti vågå so # so va da # va dæ de so va no næssten livberrgingja på båte dæi dage +[pron=uklart] de va æusjer
• å hann då ha vore so i spennding å hann visste inngjenteing menn fållk kåmm dær vegs ut på djupa tvo båta vi væit omm
• å dær va enn ee so va stilla å stæmmpla å skulle kåme si oppom
• s- oppom søre Æikhållmen førr der nara på Æikhållmen der va # kvammsbåden +[pron=uklart] å
• aosjer å de va kje stænngel på dæi visste de dæi va orænt +[pron=uklart] # å dæ ha stede so lenngje å stemmpla {uforståelig} båten

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: ja innapå holmen da?
  2: å

kvamsoey_ma_02

• sunnapå søre Æikhållmen # sunnapå søre førr ha hann dæi dæi låg i Storhållma dæi va # dæi va m bebuande i Storehållma
• å så va dær æin båt ta Vanyllva en sørabåt så dæi sa de sånn s- bræide me s- bræitt skammdekk
• å hann ha kryssa oppatte hæile djupe # å i dæ hann skullde sløre ne {uforståelig} # på Håkkshållma å ne på hammna
• då # va her sommne ta dæi båta så va gannglæuse ell farlege dæi eura sej # jekk att å ned # att å ned # å der sat båtine nårr dæi skulle sløre ne på hammna då # sakk +[pron=uklart] då eura sej # å jekk
• å enn # onngdom # ta Nårfjår # hann ha hæurt omm dette fiskerie utpå ee øya å va so
• ha so lysst å sjå korr de arta se å hann va me dinna båten å ann va einaste bal # å nåke vælståande fållk inna Nårfjår i dæi dage
• mænn de ee mænn ee dæ e so atte # dittane dær åre de va i attenhonndredeååttåsekksti denn trie marrs # dinna daen
• menn ditta åre i at- åttåsekksti varrt æt svært torrskeår
• varrt no gått veir sida å kåmm inn på båttnane hær # å då i att'nhonndrede å de va åttåsekksti då va da sånn vi høure i radio atte
• de va nåke så kalla førr "or førr dagen" ka so hænnde # i denn tide førr honndrede år sida
• å då næmmde dæi ditta attanhonndredeååttåsekksti att dær førr Kristiansunnd dær va æit sånn fårfærrdele torrskeår å møkje tossk opponnde Mørekjyssten
• å da høure te dagle tale att de dæi læut korrte lina fårr de dæi to kje fanngsten hæimatte
• å då kåm ej i hog ditta åttåsekksti # å ditta tosskeåre å ditta # å de va tvo båta e hæurte jete komm vekk å de me- ditta
• ee dinna ee # fisskarsågine de va nå de dæi varrt no berrga ja æi tænngkje dæi ha nåkk kvar me sæi fållkje menn
• jekk vell så snart føre si atte de å so # heure æin no då åmm de æine å då omm de anndre # så omm de ha no kløyft seggla dæi skolle sig-
• menn dæi so va tile nokk # tissnokk # å kåmm ee då so kåmm dæi seg åver djupe fær hann varrt så åverblæsste
• då varrt hann {uforståelig} so va no blesst å # ut jupe menn de va dæi so varrt førsæingka så va dæi # so vålldele mæ sill # å næi he du sett å dæi va ut a sønnde Elltvikjin å dær he vore en gammale silldeplass

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: de som for oppi Hornet +[pron=uklart] de mista båtene de også?
  2: * [pron=me-] ja dæi

kvamsoey_ma_02

• mysste båtane dæi va i de dæi va dær so løys dær me nårvessta so fårfærrdele me tore # å dæ so alle båtane jekk so # kåmm der dæi dæ va dæi jekk på lann førr å berrge live [-pron=me]
• å # å te +[pron=uklart] å legge åver djupe de va # omtrænnt så te å kasste se vekk
• {uforståelig} lassta båtan å så dissa båtane # var so lave så ha dær våre nåke {uforståelig} att dæi to kje nåke ## nåke vejre ee ## næi de va aldæiles

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: veit du om folket folket ditt fikk seg ny båt og og fikk drive seinere {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] ja

kvamsoey_ma_02

• dæ va dæ dæi ha kje ee ha kje de spikkt dinna gammle båte so dæi slu- slutta å broke [-pron=me]
• så me fisska møkje tåssjk dæ åre førr de va æit gått veir å tåssjen kåmm innonnde lannd
• å dær he neppe vore æi sånn toynngde me tåssjk sida de he no fårsjelli våre både såo å so menn
• no ee s- dræiv no vi ee # va på Ariel å vi brokkte no ha æin båt å same laje i sjuåtrædve år
• menn sisste åra va de så å sæi inngkje å sjå æin skræitåssjk innonnde lannda her å dær kåmm ta dær så kåmm ikkje +[pron=uklart] sillda å i væit kje ka de var # hann varrt oppfisska

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: ja ee skreitorsken det {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] ja de de e

kvamsoey_ma_01

• almæindele tåssjk de e de so tåssje dæi kalla førr skræitåssj så kjemme innonnder bått- inn på båttnane # å jyte [-pron=me]
• dissa hær store fæle so dæi ka- kalla dæi førr bakkerutra å reutåssjk å dittane dær menn dinna skræitåssje # va so jammne # jammnstor ## ja ja de

(no speaker)

• {avbrudd}

ae

• fortelle litt ifra Ariel da ee noe løye som dere hadde eller eller # det var nå vel et # mye det på 37 år?

kvamsoey_ma_02

• ja ja dær va no {uforståelig} såg no ej ha dær +[pron=uklart] manng en go lått

kvamsoey_ma_01

• [latter] # ført- førtell nårr førtell nårr dåkke va dær å to ombor å {uforståelig} itte kor de skulle vennte me middaja disse onngklana # dæira [latter]
• ka førr en de va va de tje de hann # M2 å å hann ...

kvamsoey_ma_02

• hann M3 M3 va tje de hann M3

kvamsoey_ma_01

• [latter] {uforståelig} [latter]

kvamsoey_ma_02

• då då # va vi nø førkava å førkava å spore dæi kor de e me middaina e +[pron=uklart] hær å # å vi ha n tænngte {uforståelig} på middane å å slik so då [pron=uklart-] kå var dær [-pron=uklart] till middag
• å so ee va da en ta laja so sa de "ja ha ej bærre visst å tænngt opp nåke"
• å ej førtalde sida de de var so løye +[pron=uklart] fårr mej visst de de {uforståelig} sko ha poteter menn hann jekk å tænngte på dæ kannsje hann kjem på nåko

ae

• ja åt ikkje dere dere alminnelig middag da?

kvamsoey_ma_02

• ja ha me åss nåke stjeve å så [pron=uklart-] søu no vi kjeilen [-pron=uklart] so vi sa de å ha kjeilen å så noke sjeve så vi ha mæ heimafrå

ae

• hadde de ikke kokt mat da eller eller?

kvamsoey_ma_01

• næi dæ va dær å to ombor berre

kvamsoey_ma_01 + kvamsoey_ma_02

• 1: vi t- va dær å to ombor likkså ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} likkså {uforståelig}

kvamsoey_ma_01

• {uforståelig} hellder mænn # [latter] [-pron=me]

ae

• ja men i bruktene då?

kvamsoey_ma_02

• he?

ae

• i bruktene # hadde ikke dere ...?

kvamsoey_ma_02

• ja # de æ no ikkje nåke å take opp atte [leende-] no mænn [-leende] [latter] # mænn ee # dæ du væit de de va kje sånn lånngge tura så de no ær
• å å å dær dæ va no fyrrstene so vi bjønnda å dreiv då konna de vere ei å två å trei næte førr veko
• å da [pron=uklart-] synns væra no [-pron=uklart] bra så va dær å kåme hæimatte att till helljine
• å so va da no dæ lænngste vi messte dreiv de att i veit nåke år da va nå vi ha ei # ei tvoåtredve # drivenete førr eitt år
• så att dei va a sta ee dreiv # natta å so va da no # dæ nårr de varrt lite a sillden å vi vennte tåssjke så va da no å
• å sjiffte veg'n ijenn å # bjønnde mæ # tåssjkegana
• å dæ va no æit år ell tvo vi va åss innpå Bremanngger så vi sæi allså de sunnafrå # dæ va no tåssjkeår å dæ va i # i kiu +[pron=uklart] i # i nittanhonndreåtjoe
• å denn tjoande marrs i tjue då va dæ æi sånn skadeår skade ut- Æreviken å dær dæi va uttaførr på småbåta
• å skulle drage tåssjk me snøra å då kåmm hann så frykktele plussele # hasstige me synnavinnda
• å då kåmm dær vekk fållk ej ær no kje sikker på ja ej he i va dær no hær fårleidan å då # va dæ no et-
• i e hus dær va kåme vækk faren å sonen å
• å atte å i væit ikkje akkorat # korr månngge dær va no mænn dæi komm vekk å nårr dæi kåmm innonnde berrja dær
• va der va de høkkste førr då komm dæi inni onnde berrja dær so # dæ va veinnde værrst
• å så # treff till atte dæi på båta sunna uta Måløy så hæure till # på Læikonngg å Statt å førrsjelli atte dæi berrga no fållk å # å dær så gått så dæi konne
• menn dæ va på færrg å dæ # kassta båten # ee væind i båtane ## dæ va i att'nhonndreåtjue denn tjuande marrs # næi i nittanhonndreåtjue denn tjuande marrs

ae

• hva tid begynte du på Ariel?

kvamsoey_ma_02

• ja i sytten # fekk vi sj- A- visst Ariel

ae

• var han stor?

kvamsoey_ma_02

• hæ?

ae

• var den stor?

kvamsoey_ma_02

• ja hann va firåfyrrti f- ...

kvamsoey_ma_01

• næi ...

kvamsoey_ma_02

• jæu femmåførrti fot å so ve- varrt vi følenngde å so va no æi # tvoåfemmti paråfemmti tvotreåfemmti kannsje hann va no lånngge å varrt no likkso lave ette so so de va då mænn
• synntes no de hann varrt no # nåkkså rømelslegare å hann varrt æin mann ell tvo till # i laja så de varrt no læittare å arbæide å de å de
• va no en ta dæi størrste i Sannde då menn # vi ha kje nåke nye kreffte å spele på menn so vart de båte varrt større ell nåke # anna du væit de der so de har so varrt dæ
• stø- båtane e større å fålenngda fårhøya å # å ha s- å lodd å sænndar å de vi # visste no de dæ varrt no mot avsluttningje så vi smørde no ikkje akkorat så mykje på
• menn no vi va no helldige dær varrt ikkj åss de mæinste # ohellde å inngkje va vi no framm i # dræiv vi dæ no så direkkte hart da va no hellste i makksve å godever ja da va nå nåkre # skvetta neonne te dæils
• å # dæ ha vi no i sjuåtrædve år å # å ee # å å å nåkkså hyjjele lag # dæ va hann M4 å træi sæne # å så va ej
• vi va fæmm æigara till e bjønndelsa # so ha vi no {uforståelig} mann ell tvo # de å de

ae

• du denne der soga om han M3 # seilte rundt ## og dreiv inn i Bolkevika?

kvamsoey_ma_02

• ja dæ va no dæ va no ittje akkorat so att dæi ee dæi kållsigglde dæi hall på dag +[pron=uklart] dæi va # hann å så en dæi kalla førr M5 ell store-M5 so dæi # sa då hånå hår ittje ej ætte
• å dæ va tje so # lånngt ut akkorat dæi va ee ut å nåra Bållkevikjin dæi kalla førr {uforståelig}
• å ee # då hallt de på å draga skulle få opp næssten {uforståelig} å so
• såg dæi en # en skavvl ell somm ett bråte uta norpå å hann to si oppatte # å oppatte
• så lænngje hann kåmm att åt båta då likkso ænndesette ann båten læita hann opp framme å sette anå
• å då ha no følt likkso # båten å kållve so lænngje atte hann ## dinna anndre so va me na hann kåmm vekk å komm ifrå båta
• å so hann bjønnte å slørt færringje å n å komm ne mot # Bållkevikjene # å då va no folle me sjø mænn
• hann va no likkso nedi # båttnå ann # atto nå # å hallt hånå på æin måte væit du å dæ va no fall å flode mænn
• dæ æ rart mæ nårr hann e liv i laje so # når no dæ så lænngje hann kåmm no framm på berrje å fekk
• hann va no modig å uthaldande å # å fekk bere båten ee framm så mykje hann varrt no floefri # en gånng {uforståelig} ænndå so varrt da no å gå oppøve ijønå dissa # bakkane
• i Bållkevikjene å kåme inn i Elltvikja # å dær ee # ha ann no trefft en mann oppå fjella hann hall på å spa tårrv va æin gutonngje prata me denn manna # hann va no då gutonngje å korr dæ va
• å so va da nåke so # å kåm no inni ve Elltvikja de varrt dær no vell nåkelonnde # ee bra motekjin ette
• ette så so tenine va no då å so va dær nåke so vill inni Storehållme så de sa de å so
• fyllde hann # fyllde hann # dit # å far ha no øuene mæ si å va no likkso so att hann visste dæ der +[pron=uklart] va no
• veg menn hann va no ikkje så sikker på da helle å bjønnde å sjå dinna {uforståelig} kåmm ta
• Elltvikja for inni Storehållmen å fekk å nårr Gammle-M6 sa denn anndre mann atte dæi skulle høyre sunni hållmen # å då va hann M4 kåmen ditt

ae

• hann fikk ikke noe mén av det da eller?

kvamsoey_ma_02

• nja mein å inngkje mein # hann ha våre tell en dåkkter sida då ha ann nemmt de atte # å de va i i bukhinnen ell nåke hann ha va va slete somm et hål elle nåke sannt dæ va
• dæ va dæ ve- dæ ee en en påkjenning ell nåke so inngkje # [pron=uklart-] ha kann [-pron=uklart] ee sete si tei nåke so inngkje ha våre borti de å næsstan dæi så våre borti de kann kje førklare dæ heller
• dæi væit ikkje å sæie akkorat korr dæ gå- menn dæi væit de dæ he våre # dæ he våre tillfelle
• {avbrudd}
• på atte dær e fållk oppi dær # å sa de dæ verrt ikkje i nåke mannsallder de ha våre store føranndringa so de ha vore i hass # mannsalldr
• då visste hann no korr dæ va no på sjø å lann dæ va no en so ee # hårde ette dæ
• å korr dæ va å næsst- æ omm inngkje ha- dæi va no akkorat dæ fatigaste fållkja så visste en no dær so va no nødå ell næsstan attåt
• å ee hann besstefare varrt # sekksååtti år # å fare mænn hann far varrt ikkje so gammale hann varrt oppi i træiåsyttiande åra
• å hann va fødd i att'nhonndredeååfæmmti ## ja ann far

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: åssen ee åssen var det da med skolegangen hans # hans far din ## var det omgangsskole?
  2: * [pron=me-] ja

kvamsoey_ma_02

• næi +[leende] # de alle fysste i høure jete omm skulegånng de va dæ fatigaste # ell dæi so va ee # særli jæll bånn av fatigaste fållkja [-pron=me]
• dæi skulld ittje de kåsstas på skule elle dæi skulle ittje gå på skule menn dæi so va beire middla # dæi skulle få gå på skule å dæ va no
• so atte hann # lere no # de de varrt no te dælls lere ta fållke hæime ## å ann far va no almæinndele gått # ee gå- go- gode evvne menn a- besstefaren jedde +[pron=uklart] se tid # skulle ha særs gode evvne nårr hann jekk på skule
• dæ dæ sades de att dæi va træi samen øu +[pron=uklart] so jekk å les dæ åre # å presst- næi leraren hann fekk præmie førr dessa træi # menn dæi fekk ittje nåke sj- # ee gutadne
• å denn æine hann varrt klåkkar å varrt inni # inni inni # Bjørlykkjine gammleklåkkaren så dæi sa de
• å denn anndre hann varrt lænnsmann # å va frammpå Gorrskelæikonngg gammlelænnsmannin
• å besstefaren varrt no bærre æin almæinndele # fyr +[leende] b- menn +[pron=uklart] de va # so hann opphællt si no her ee # på øyåtånnggane oppå sjønån å oppå lannda
• mænn de hann va ee ee va bra på sjønå å so va dæ no førsjelli dæ va n de hommarsfisskeri å ta råssk å # stjelli so so de varrt no såmm æi livbærrging hær utpå øyatånnggå
• å dæ va bra me kokefissk i dæi daga de va dær ta dæi va hær utpå øyatånnggå
• vi va i gronnen ætta inna Nårfjår # å dæ # va sånn grøneår ell sånn ofredsår å dæ fyldes å- åffte åt grøneår # å så ee i dæi krikksitidinne ofretsårå
• å dei kåmm hær ut i att'nhonndreåtållårå # å hann hæitte kvamsoey_ma_02 hann mæ
• so ej va i grunnen fæmmte kvamsoey_ma_02 i denn slækktene # no kalla dæi nå denn dæretter førr Åddvar

kvamsoey_ma_01

• då varrt ikkje de

kvamsoey_ma_02 + kvamsoey_ma_02

• 1: å då vart kje de +[leende] # flæire kvamsoey_ma_02
  2: * de * va tje

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: ja men du han bestefaren din hvor gikk han på skole # hva hadde de skolestue eller?
  2: * [pron=me-] ja de * de va

kvamsoey_ma_02

• so dæi sa de ta ommgånngskule atte dæ va no førsjelle # dæi va menn dær so skulestovine va bel- s- ståvine va besst å å hårde ette denna stå- gammleståva inni Nesa # so dæi sa de va ann M12 va {uforståelig} [-pron=me]
• å dær skulle vere te ei si tid ei ei br- bra ståve # å annda till hann Bærrn Støyla jekk dær i skule dær
• å i trur dæ dinna ommgånngskule måtte vere so lænngje # so a- ho komm dinna ståva dær inni urene ut å opp a ståvene hass M8 ei hår så væl ætte ne korr ho va så ei ha sæitt hinne

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: ja jeg har sett muren eller noe av muren # veit du hva tid den kom?
  2: * [latter] å ja

kvamsoey_ma_02

• næi i kann kje sæie de menn i trur dæ de måtte vere i bra ti eller ti dæ va tje va vell ittje månnge skuleståve føre denn # på byggdå

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: men før det da var det bare rundt i største stua {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja dæ va

kvamsoey_ma_02

• ee dæ va ronnt i ståvå ee dæ va ronnt i ståvå så vitt so ej væit de dæi kalla de førr ommgånngskule [-pron=me]

ae

• de gikk vel ikkje hver dag heller da?

kvamsoey_ma_02

• næa [latter] # dæ va no # mænn dæ va svære disiplin dæ va tje så mykje å ee r- skulelerarin ha dæi mykje respekkt førr å
• å nåko fæle skulegånng ha vel ittje leraren heller dær menn dæi måtte no vere litt beire å ha {uforståelig} me onngga enn almæindele fållk
• å s- # le- lerarløna de hade hann M9 # ee f- ee besstefaren hass M8 # hann ha tjue krone åre
• so skulle inngkje vera akkorat ee låkkande # i dæi tidin heller tjue krone
• å ho sa dæ ho M7 mæ mæi atte # dæ va i flæire år då på dæ besste # att dæi slutta ja ei tru de va i tjue år hann ittje skulte
• førr de hann ha litt meir ta hann fekk broke line sommarstida å så va dæ no å # sallte denna fisstjen
• kannsje dæ dæi fekk sellja nå {uforståelig} # å kannstje de va te bya me nå so dæ skull ittje verrte akkorat store dagløn å svere tura

ae

• altså han han begynte som ee småfisker og slutta skulen?

kvamsoey_ma_02

• ja # dæ sa no i tjue år førr de va tjue krone de # å i heore hær i rado va ænnn # en so hadde # hade sekstån kroner atte hann {uforståelig} annte fjorrten ell sekkston kroner de va en so prata omm besstefaren
• å ænndatill hade hann likkso ## va førsjelle hållma ell øya ell på # føsjelli øya hann va so hann leut flytte

ae

• men var det var det hele året de gikk eller var det bare bolker sånn ee # av året?

kvamsoey_ma_02

• ja i trur dæ de måtte vere hellst sommarstida
• [leende-] du vætt de de [-leende] væintestida ittje va dær no stort værrken jøs ell # ell varrme so att ei # trur dæ dær var no

ae

• å ikke veg anna å fare uti fjør'ne

kvamsoey_ma_02

• å så fanns no de ikkje hær # tomme me veg hær på Kvammsøynå # tell i bjønndelsa

ae

• ja hva tid veien kom da?

kvamsoey_ma_02

• ja dæ håre i no # ette kann e seie # å dæ va no de atte de va plikktarbeid å så arbeidde dei # so å so månnge dage # kvar skulle ha de då såmm et plikktarbeid å så varrt dæ no
• førr nåko førr kvarrt år å då varrt veien laggde dær de var læittaste arbeide å der ta va de
• va dæ bratt å no nårr e tenntje på bærre Støyle-bakkjen
• no va da æi smale får inn å oppijønå so va so smal so rann vatt'n
• ut å nejønå bakkjen # å so åvapå der dæ va nåkkre tred så hann jekk på inn å oppijønå {avbrudd}
• å so nårr dæ varrt no hår no ette dinna veien å e væit kje dissa stabbesteinane nårr dæi sto de va far minn va såmm æin formann førr dinna {uforståelig} dæi hadde dær oppi # Støylebakkja
• då varrt dær no svære greier menn no æ de nå ænndå nåke anna # nå e denna store steinen vekk
• næi de veiinne førr dæ va stonndo # ne me fjørå stonndo oppå
• å ee e he heurt jete de veien i gammle dage så jekk dæi oppå Støylehammaren
• å dær nårr ee Skarvveklæivine dær jekk eller dær dær va åver # skare # å ned dær {uforståelig} kåmm åver øyra eller ho he nammne till ho
• jekk dær så går innpå dissa # ileggja no # de va Skare # {uforståelig} ta Skaremyra

ae

• du snakka om lys i stad var det kull de hadde til # til lys?

kvamsoey_ma_02

• ja dæ va tje nåke anna ell ja dæ va kåle dæ va kåle då selføllgeli
• hann sa dæ ænndatil en # hann Bærrn Støyla va innme skuleståva # då sa hann de nårr hann såg +[latter] de dinna svære veien dær atte "no sleppe dæi å gå # ni'i depela omm dæi skall inni Brekkå"
• då va de å ta færingjen å ro inni Brekko ## måtte ta færringjen
• førr veie ee sjøen va no åpen # å i gammle dage va de so de va en hanndelsmann so va ann borrt +[pron=uklart] på æin hållm
• fårr dæ va færringjen # å færringjen # å no væit do # no værrte hållmane nelaggde no e de bilane

(no speaker)

• {avbrudd}

os

• hvor du gikk på skule sjøl da?

kvamsoey_ma_02

• he?

os

• hvor du sjøl gikk?

kvamsoey_ma_02

• {avbrudd} de alle fysste e i dinna gammle skuleståvine dær oppåve na M8
• å så varrt dæ no dæ varrt no æi svere ee skule ette si tid å på æi slik lita lannsbyggd dinna skulståvå dær inne på {uforståelig}
• {uforståelig} å å so ee veit ikkje e de [kremting] va de va no so dei va n tje so # omm å jere akkorat å ha ditt- dærrane dær dære oppe dæ va no
• dæ va no so dæ va no litt trasikt da # konna nå vere nærrmare veien
• å {uforståelig} fekk honndredeåfemmti krone førr toffta å plana

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: ja # men det var nå forsamlingshus også dette der?
  2: * [pron=me-] ja da

ae

• ja da varrt fårsammlingshus dæ varrt {uforståelig} å der va likkso på byggd- åve byggdene i de store å hæile # sammlingshus å skule [-pron=me]

ae

• var det mange fester og basarer de hadde da?

kvamsoey_ma_02

• ja da bjønnde no till å ha basara å basara # å so va dær no +[leende]
• dissa gromme juletrefesstane å dær va no so å dæ va no likkso
• fyrr da messte hær menn de hænnde no dæ vi va no nårom # me i ee s- skuleår so kå- ee dæi ee dæi he tje våre omakelæuse # rissasønndarane gått dæi jekk både væinnter å
• sommar å ei høre ette de basarane dær inni dinna gammle skuleståvinne e høure jete # de atte de risstasønndarane komm åver øynå # dæi jekk åver øynå

ae

• over s- Kvamsskaret?

kvamsoey_ma_02

• ja {avbrudd}
• {avbrudd} so Skarmyrine å so e da nåkkså snærrpe # sy jønå Støyledalen
• å sø mæ vattna å so {uforståelig} då nedi myrå dær e li- likkså snærrpe ikkje # ikkje åver so fårfærrdele fjell ja
• dæ va no Kvammsskare kjære dæi korr # no # fysste åra e komm hær så såg e no fållk
• gå åver Kvammskare te dæils å no e de årevis inngjen so æit +[pron=uklart] dær for ka dæ va no # dæ va no # e- e- æi jammne veg dær før
• de va no dær so jekk ## læittast å kåme se åver her å so +[leende]
• å ænndatill fær dær kåmm veg inni Nesklæivine så va da gå åver dalen
• å næsstan så atte sida veien kåmm so va da ett år førr de va
• snærrtnare ell la- mæindre veg åver dalen # å till {uforståelig}
• å dær va nå denn veien ## jekk då me åver Myrdalen å så nå dæ va no burrkn å va dær no snart ned- æin depel å snart va dær no æi tue å snart va dæ no so å so

kvamsoey_ma_01

• å {uforståelig} Støylen sa om # gardene?

kvamsoey_ma_02

• ja {uforståelig} Støylen va no # bjønnde no å vere på skule å va no vekke å so # kåmm dæ jekk dæi åver dalen # der # dæ va no kje nåke anna dær va no kje veg i Nesklæivine
• å då fyllde hanno no fållk dæi va no likksåm æit tog so fylld hano bestanndikt nårr hann kåmm no hær på øynå so [leende-] villde no # alle vere [-leende] # vere likkso i
• bekjennte me håno vere la me håno å då sa hann de "her var de # her var de ee jorine skolle vere"
• å so va dær en annen sa de ee "hær i jore so e hær bærre løyngg" # dæ va bærre løyngg
• menn dæi prata {uforståelig} menn då måtte dæi sjå ette ee i ståvehusje opponde hammare omm dær va
• menn du væit dæ dæi ha inngjentænngg å jellpe se me i gammle dage inngjetænng å so omm de va {uforståelig}
• ja # e hår ætte bærre dæ dæi bjønnde å få julsleda hær å da konna de vere tvo menn i julslede
• å so va da no da att {uforståelig}

ae

• Steinbukken hva tid kom han da?

kvamsoey_ma_02

• å næi hann ee hann ee denn fysste so i væit så ha her dæ va ann M13
• å dætta va no ann va no fårfærrdele +[leende] # a grommhæit å ha gul +[pron=uklart] tell å # {uforståelig} hå- få hånå

ae

• du hvem du hadde til lærer?

kvamsoey_ma_02

• ja dæ va no M8 ## M8 M8 faren hass # E1 der å de va no E1
• å så va de hann enn so # kalla førr M10 # hann leve visst enndå ee e høyrt i jete håno M6
• å dæ va visst nåkelonnde slikkt dæ va no en par anndre menn dæi va no likkso # bærre korrtare
• ee dæ va visst nårr hann M6 va i ferie ell # i eksis ell sta å jiffte se eller korr i værden de va

ae

• gikk dere annenhver dag?

kvamsoey_ma_02

• næi dæ dæ va dæ va ra- {uforståelig} dæ dæ vi jekk kvar dag i fjorrten dage å so # va da so å so lånngge opphalld
• å dæ va i gronni førr travelt førr dæi so va # ja ha lita lysst å lese kann du seie +[leende] [latter]
• så græidde dæi å lære på æin måte lekksa si # å så va da å så va dæ lænngje fritt å då bærre slånngg ee i ute
• å de så de va då då va da fjell å fjøre me mæi +[pron=uklart] ja # å denn tænngnbokja va no
• so ho varrt no likkso ee sellt tebak- ee se- se- siggld ifrå næ

ae

• hvordan var det med dere med bøker hva bøker dere hadde?

kvamsoey_ma_02

• njæ dæ va no førklaringg å # å bibelstor å ee gæigrafi å # sågå så dæi sa de n- naturkonnå

ae

• brukte dere tavle?

kvamsoey_ma_02

• ja dæ va bære tavvle vi brokkte å griffel # tavvle å griffel # å så fækk vi no utlevæirt pænna å blekkhus å # å skrivebøk å # å de å de

ae

• dere hadde ikke skoleveske det var vel?

kvamsoey_ma_02

• nja vi ha mat mæ åss å dæ va no leopa +[pron=uklart] dæ jekk på akkorat væsske va no ikkje så møkje # va no leupå

ae

• hva tid dere begynte og hva tid dere slutta for dagen?

kvamsoey_ma_02

• ja næi de va klåkkå ni vi bjønnde mårrgånen å so va da no visst ee træi fire # å so va dær æi middastonn på æin time # å so va dæ et par frimenutt # før å ette middag

ae

• det samme som vi hadde

kvamsoey_ma_01

• må du fåtellje omm dinna lørrdan nårr de va tidligare fri # du skulle oppi Hammrane [latter]

kvamsoey_ma_02 + kvamsoey_ma_01

• 1: næi dæ va no bærre dæ ei va no aldæiles i {uforståelig} en ta fysste åro fysste [pron=uklart-] nårr ej [-pron=uklart] # skulle bjynnde ee å jekk i skulå
  2:
• 1: å so # løurdagane da jekk vi bærre hallve dan # å dæ va vi no glade fårr atte dæ kåmm no # fri å
  2:
• 1: å nårr vi kåmm no # å så ha vi no ikkje # ee s- va e nå kåmm uti Klæiva dær uti ysste Klæiva dær va no æi klånngr borrt oppå æin hammar
  2:
• 1: å dæ va no # ee va no all snopen vi hadde i dæi dage dæ va no dessa klånngrane å i {uforståelig} # å da varrt vi no jaga å stonndo varrt vi no der attåt
  2:
• 1: å då va de å å då sto vi no der i all trosjylldighæit oppe ve denna klånngrå de va vi va ein to træi sånn [pron=uklart-] æi å M14 å M11 å [-pron=uklart]
  2:
• 1: å visste ikkje vi av før a s- l- gammle M6 sto atta i åss i si store ærværdighæit me de # store kvite stjegga
  2:
• 1: å inngjen varrt no l- me livskremmde ell vi vi trudde vi va ell ha- +[pron=uklart] tænngte no ikkje me på na M6
  2:
• 1: dæ vi tenngkje på nå i dag # att dær ska- hann kunne kåme å vi va no fri
  2:
• 1: å inngjen # he no bykkst så so vi ha # å i he s- ha kje svæitta so # ee sida i kåmm {avbrudd} så lænngje kåmm inn på eksisen ## i va fårrpatrulje
  2: * [latter]
• 1: ee {uforståelig} kåmpani
  2:

kvamsoey_ma_01

• "till sides" så du sa

kvamsoey_ma_02

• kå- fårpat- {avbrudd} kåmpani

ae

• ja hva det innebar da?

kvamsoey_ma_02

• å vere fårpatrulje?

ae

• ja ut til sides?

kvamsoey_ma_02

• ja då ee kåmpanie kåmm # hær i mitta å så va ei # å ei ska fåsikkre de att ja de va like lånngt so ta- # {uforståelig} her å inn # å inn på Klæivehammaren
• å der va i aldæiles olænnde # eine so jekk mitt bellte so # å å so # va da ee hann f- v- # va da brennhæite dal {uforståelig} å utate å på dålsida # å skulle vi treffe frammpå en ellvabar tvo # kompani likkso
• å då va da å sprænngge me foll pakkning # å so silande ræggn
• å i va no so våte å i synntes dæ i i kjennde de svæite korr ann rann {avbrudd} arrmane
• å så kåmm vi framm på dinna ellvabare la me dær å pæis å skæut æi grann
• å so varrt vi # skulle vi stille opp å s- å stå dæ +[pron=uklart] vakkt då # å da va silande ræggn å kallde nåre- nåravæinnd
• å så va {avbrudd} å så va dæ stå dær so lænngje omm mårrgonin å då varrt vi no likkso avløyste +[leende] på denn måte så dæ var
• å så nepå flata å då skulle vi # k- vi utle- elle då skulle vi slå læir der å då fekk vi utlevert nåke kaffi
• å kaffien {uforståelig} då varrt dæi +[pron=uklart] komandæirt bryte +[pron=uklart] læir # å då va å pakke sammen å # å stille opp å maseire hæimatte
• mænn i va likkso so trena i dæi dage # e fekk æit nås ta {uforståelig} menn dæ va å vere so svæitte
• omm kvellen å so omm mårrgonen stå # omtrænnt so dæi hakke tennene ti

ae

• var det lenge du var inne?

kvamsoey_ma_02

• træi m- måna der ## å so va i en måne inni Hommelsvik Hommelvik å vakkta på Bærlin å de va {uforståelig}
• dæ ee å dæ # va i sekksten ja dæ va vell høusten i sekksten tænngkje i
• å so va i to måna i Vassbøgrennd tværrt åve ifrå # [pron=uklart-] Ørlann da [-pron=uklart] # å dær va ei tvo måna
• å so he ei våre i sekks måna i i i de i dæ militære

ae

• Berlin var det krigsskip det?

kvamsoey_ma_02

• he?

ae + kvamsoey_ma_02

• 1: Berlin var det et krigsskip det?
  2: * [pron=me-] ja dæ va

kvamsoey_ma_02

• enn ee somm lade ut mine å hann rømmde ifrå krija [-pron=me]
• de va æin tysske båt å de va inn ee å hann kåmm se +[pron=uklart] fårbi fesstningane å allt så lænngje an-
• hann fløtte innføre Tro- ee Tronnjæmm å då varrt hann no innkvartæirte korr de va i værrden dæi kalla dær so
• hann låg dær inni Hommelvik der to å æin hall mil innapå Tronnjæmm
• å dær skulle no vi vakkte på # karane # dæ va en måne vi va ee dær å dæ va no so dæ va no # ikkje så lænngje
• menn dæi ha de no møkje fritt å for no både te Tronnjæmm å anna å dæi ha pærmisjon å ræiste # te Tyssklann å kåmm tebake
• dæ va nåke fine fine fållk å sjå tell jammstore å ræulett å # å å å [latter] # fine fållk # solæis'n
• vi ha ei ha enndåtill æit korrt ta Bærlin menn dæ va dæ va no samme såmm æin turisst sånn so dæi va før # her å va nåkkså høgbyggde +[pron=uklart] æi tvo tre dekk å # høge
• å ikkje værrken # stor elle so liten menn dæi kåmm se no bra onnda krijin

kvamsoey_ma_01

• {uforståelig}

kvamsoey_ma_02

• å so hæore e dæ då i # i radioa hær atte # dær inni Hommelvik va # em- va æin enn i gammle dage slo onnde se sekkså- trædve brok å varrt somm æin # nessjekånngjå
• dær v- ha læut no ha møkje både slava å tjenera å slag å # å dæ å dæ å dær va ei bokkt frammpå å de sa dæi de de stakk fløymde de me trode å {uforståelig}
• å dinnta sellde dæi till # ee Tronnjæmm å dæ va no de dæi sallta ne å tonna ne
• å so va da transportere inn te Tronnjæmm # å drage ne på kjellkje på førine +[pron=uklart]
• å va de so dæi jore go tur so fekk dæi tvo orrt # å æi orrt de va åtti øre
• so atte de va æi krone å sekksti viss dæi jore # va helldige mænn dæ va åffta de dæi læut bærre
• sellje ee sellje dæ i fare i husa å sellje de å # åffta læut dæi hæimatte mæ dæ menn dæ va likkso nammne te tårrg +[pron=uklart]
• å so læitt va de å tjene penngge i dæi dage ## å dæ va två å en hall mil

ae

• ja i første krigen så gikk det nå vel an å tjene penger på fisk vel?

kvamsoey_ma_02

• ja dæ jore de d- kjere dæi de de de s- # ho fæuk opp sillda de va no førr måle då ee
• frå dess ho ha no våre æin ti tåll krone å i væit ikkj omm ho va no så mykje de kunna no
• de va no æi ti tåll krone ho va no førr måle # i almæindelehæit å å då ee kåmm ho opp i femmti krone # å næsste åre fyrrti krone
• å då va no vell dæ vi likkso ha fått Ariel å
• mænn så va dæ dæ fysste åre dæ varrt ætt stårrmår så dæ va no ikkje so # møkje å so
• va da va da rasjonæiring på parafin å so va dæ # de å de so dæ va no
• ikkje so rasjonellt dreve so # mænn vi ha båten i i dissa mylljåkrikksårå so vi sa dæ så atte
• vi va no litt borrtette tia {uforståelig} krija men so +[leende] va dæ # so va dæ so å so {uforståelig}
• å då e de trædve år å dæ va no # da fekk vi æi krone hekktolitare førr sillda va dæ so dæ va de i hørde +[pron=uklart] ann snurrpa dæi # sellde førr femmåsytti ørene +[pron=uklart]
• menn dæ å skulle værrte so lita sill de trudde ikkje i so mykje so dæ va atte # vi såg no korr dæ arta se mæ skreæitåssja menn dæ atte dæ varrt fritt førr silld
• dæ dæ å i juli kjøppte sillde f- ja de e no ett par år sida so kunn du ta sillde i bya
• å {uforståelig} so he dæi betalt tre krone før hinne # å i åt henne no sælføllgeli menn dæ va akkorat so # da vore morrt # me ikkje mæire silldesmak {uforståelig} betale

ae

• det var ikke islandssild nei?

kvamsoey_ma_02

• næi # dæ æ lænngje sida e såg dinna gammle bræide isslansillda # å # å dæ va årdenntle sill de nårr ho varrt i spekje så konne hann jær se mål ta ne ho va so bræide so bærre dæ # å spekka
• å no på slutta dæi kalla de førr islannsillda va kje mæir ee likare islannsillda denn ell vårsillda ann fekk se på sannbåttna

ae

• var det my- var det mye sild dere # åt når du vokste opp?

kvamsoey_ma_02

• åt ja dæ va no torre sillda dæ va no torre silld å # så va dæ no i likkso jammt de måtte no ha æi silletynne te væinter da
• å dæ va no stor sill væintersilld å so va da no likkså snarli
• de heure se jete ha dæi fått silld innpå stranndine å so va de å ræise inn der å få nåka små silld å sallt å dæ ho va no go ho nårr # me same ho va i spekje
• konna nå vera enndåtill ta # dinna # brisslingja da de menn hann værrt ikkje større ell so # korr gammal hann værrt
• mænn hann va no kjære {uforståelig} fin i fissjka hann

ae

• hva dere hadde til julekost da?

kvamsoey_ma_02

• jula-?

ae

• julekost

kvamsoey_ma_02

• kåsst # ja da dæ æ no e gamale sjikk att hann skulle no ha # hann skulle no ha fissk # julaffta
• å so va dæ no # va dæ no likkso på besste måte dæ va no løffse å brød å # å ee mjellkesupe å havvre- kvæitemjølsupe ell havvregrynsupe å
• prøva no styre å stelle dæ på besste måtin

ae

• hadde dere juletre?

kvamsoey_ma_02

• å ja dæ va no ee dæ dæ va no {uforståelig} så va no dæ # {uforståelig} å hann ha no åffta
• elle me ha då laga til jultrede førr dessa basonngja utpå bakkja # menn dæ va å lage ta sånne eine # å stæur å sete hål inni

kvamsoey_ma_01

• hm

kvamsoey_ma_02

• ja værrte løye samensurie du får

ae

• nei jeg tenker det er riktig så løye +[lang=X] jeg kvamsoey_ma_02

kvamsoey_ma_01

• [latter]

kvamsoey_ma_02

• jett # tie dale før hånå å de dale fire kroner så va førrti krone å dæ va mykkje pænngg i dæi dage

ae

• ja det var ikke vanlig at folk hadde bibel da eller?

kvamsoey_ma_02

• å næi de desværre dæ va no ikkje so dæ va no i- disse små bibelane å desse nytestamennte dæ æ næsstan so dæi {uforståelig} denn tie mænn
• menn dæ va sånn husbibel elle storebibel dæ tru i de de va no # sværrt tile
• i væit dæ # i sa de de hann hade # had en sånn bibel # [hosting]
• å ## å ha ju # ja ho F1 dær i S1 # gammle F1 # mora hass M7 ee ha de varrt når i S1 me denn bibla så vitt so i væit
• å dær på fyrrste blada dær va so månngge sk- månngge navvn skreve # på fysste blada # ta likkso slækktine
• å so va dær en mann so va somm enn ee lænnsmannsbetjent hann kallas førr E3 å i va på hann va på eksis nårr ej va dær # stjersannt då
• å hann va dær s- ee ska {uforståelig} hann va kalla førr E3 # å hann va inna S3 å ta der ta {uforståelig} ja hann kjænnde å {uforståelig} hæurt jete dissa nammna så der # de va greitt