Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 12
of 120208
report - K8 lommedalen lommedalen side A
(no speaker)
-
-
her følger noen dialektprøver fra Lommedalen samlet av Kristen Trulsrud vinteren 1962-63
-
først får vi høre lommedalen_ma_01 og lommedalen_ma_02 # begge innfødte lommedøler # med det aller meste av dialekten i behold
(no speaker)
kt
-
kanskje først spørre lommedalen_ma_01 # vil du har du lyst til å fortelle hvor gammel du er?
lommedalen_ma_01
-
ja # jæ æ femmåsekksti år #
[kremting]
kt
-
og du har bodd her all di tid?
lommedalen_ma_01
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
og du # lommedalen_ma_02?
2:
* jæi ær
{uforståelig}
lommedalen_ma_02
-
firåsøtti # å jæi har bodd hær all mi ti æu
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
dere er født på S1 begge to # og er søsken?
2:
* begge to
lommedalen_ma_02
kt
-
ja # dere har vel opplevd litt av hvert i # i livet her så det kan da være litt av hvert vi kunne snakke om
-
ee jeg har lurt på å høre åssen det var for eksempel da dere var på # på skolen?
-
da dere gikk da gikk dere på den gamle skolebygningen ved Lommedalen da?
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
ja # ja de såmm nå ær ...
2:
* såmm nå
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
lærerboli
2:
*
[pron=me-]
læreboli
lommedalen_ma_01
kt
-
ja # åssen var det når dere kom om morgenen for eksempel?
lommedalen_ma_01
-
ja da va re mørrt da væit du vi jikk tili himmante åmm mårran å så # da va re ...
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
va itt no lammper
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
var inngen lammper
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
itennt da da v- å så satt vi ve åmmen da åmm mårran å leste åver lekksene våres føre de skoorn bejynnte
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
må ha lakkt tili
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
i åmmen i grunn
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_01
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
og da brukte dere lyset ifra ovnen da til å # leselys?
2:
* ja brukkte lyse ifra ...
lommedalen_ma_01
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
skulle spare på # parafinen?
2:
{uforståelig}
lommedalen_ma_01
-
ja # de bLæi itte tennt i vi hadde itt no fyssjtikker vi væit du
lommedalen_ma_02
-
de domm tennte itte i lammpene no sjøLLve heller # lærera
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
nei vel nei
2:
*
{uforståelig}
lommedalen_ma_02
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
nei de var sparsomme i gamle dager
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
de va romm # å så æ re goe åmmner va re dær # i begge etasjene
[-pron=me]
2:
* og det
{uforståelig}
* ja visst ja
lommedalen_ma_01
-
ja # var sånn a di gammle etasjeåmma væit du
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
ja # sånn såmm ja sto sånn på S2 å på S1 var æi sånn å # sånne me åvhaler i
2:
* ja
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
akkurat så de kunne tørke ved i ovhalla
+[pron=uklart]
sånn hvis en
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
å unner
lommedalen_ma_01
-
åmmen væit du å
[-pron=me]
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
{uforståelig}
åmmen å de var ...
2:
* ja
kt
-
ee når en snakker om ved var det ikke en av dere som hadde opplevd noe med et vedtre en gang?
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
jo de va mæi de
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
var du
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
det lommedalen_ma_02 som # var på skolen og?
[-pron=me]
2:
* ja
+[leende]
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
ja je skulle # je skulle setta mat'n # je sku ta mat'n inntur åmmen ve
2:
-
1:
åv- åvan
+[pron=uklart]
så kåmm
{uforståelig}
skoorn # denn sto på ei en tallærk
2:
-
1:
å så låg n onngkel M1 å # vilte nemme åmmen hann # å så hærregud je kåmm jo nær et svært veatre # de s- datt ner å så i hue på n
2:
-
1:
å je va så redd allså # å je tenngte "gud å sier n?"
2:
-
1:
itte ett oL ee # de helt så gått de var forrt jorrt att de kann henne no sa hann
2:
-
1:
ja menn gud # kunn- kann du sjønne de je tenngte de att nå bLir n sinnt førr att
[pron=uklart-]
je itte
[-pron=uklart]
e litt føsjikktig
2:
-
1:
næi da # "de va rrt så fali" sa n "du har jo itte jorrt de me villja" sa n
2:
-
1:
å jæi va gLa da væit du att jæ sjlapp unna me de # å da ...
2:
* det datt ...
kt
-
det datt ikke i hodet på han altså?
lommedalen_ma_02
kt
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
datt helt nerre åpp- åppa hue på n hær # så hann knudde se hann da hadde lakkt se me æi pute eller sånn
2:
-
1:
jæ tru de var æi jakke jæ såmm n hadde unner hue å låg på gøLLve å sku vile litt
2:
-
1:
så je var hadde vøri i skævven ve
2:
*
[pron=me-]
å så
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
sto åmmen inn å ut da
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
ja d'n sto me ryggen innat sånn se ru å så
2:
*
[pron=me-]
ja å så
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
sto n rett ut å i en
{uforståelig}
fårr de æ jo sånn åmmsro da væit du
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
ja # ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så da sto jæi på d'n anndre sia jæ da se ru sku tte gå åppme dær hann låg førr dær fekk itte no rom # annt ell je jekk på d'n annre sia å så datt veatree dær
+[pron=uklart]
2:
-
1:
å så va re toreve tru je de va vel
+[pron=uklart]
itte akkorat så gått å få de i hue # menn hann var itte no sinnt elle no # de måtte je huse på stede
2:
-
1:
å de var noe a værrt de væit du de væit vi sku åpp åmm mårran mor va jo i fjøse støtt
2:
-
1:
besstmor græidde me åss onnga # stadi
2:
kt
-
det var jo nokså mange av dere hjemme også?
lommedalen_ma_02
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
hele bøLingen de
[pron=uklart-]
væit du
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_02
-
je væit dæ jæi kåmm ifrå skoorn å så # så # da var a F1 lita # å måtte je ta henner førre je fekk no skoLemat da se ru # å ji a
[-pron=me]
-
de e rart å tenngke på # da kåmm frøken # E1 va re kåmm da # såmm
+[pron=uklart]
sa "du vi tte si att du allt stelle renna vessjle?" sa a
-
"jo" sa je je måtte jo ta henner a hu mor væit je va vell i fjøse da ve a bessmor va rrte hime
-
bessmor va denn såmm tokk ditta små væit du ho mor jikk jo å arrbe støtt hu
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
ja så ette værrt
{uforståelig}
fjøse hu græidde jo å ga hessta væit du å sånn å hu hadde sørrpa færdi te kara kåmm ifrå skævven væit du
2:
-
1:
å de va jo tte vann denn gonngen ho måtte jo bæra kjørte i kar # hæm te Trusjudærn
2:
-
1:
å hadd a en hesst å denn kare de bLæi jo fullt a is væit du innvenndi # å de ...
2:
*
[pron=me-]
det sto
kt
-
ute i gården det da?
[-pron=me]
lommedalen_ma_01
-
ja de sto på sånn æi sjlea lanngsjlea # å så va re å
-
da menn
{uforståelig}
å tine sånn såmm nå så va re jo fullt ta is væit du så va re åmm å jørra # setta de på skakke å hakke to ra # så domm sku få romm te no # vann væit du
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
å je væit da je å a mor trille de inn i fjøse ævv # så de sku renne to re # å de va fæLe greier
2:
* ja * ja
-
1:
å så bærte vi te kuene
2:
kt
lommedalen_ma_02
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
å så væit jæi
{uforståelig}
bestanndi att demm hadde æi æi tynne ståanes da væit du
2:
-
1:
såmm en bar i vann så de sku bLi kullsjlått da så # dyra sku få
2:
*
[pron=me-]
sto
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
inni fjøset den inni stallen?
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02
-
ja de varrme vanne a så emm koka såmm vi bar ifra bryggerhuse å åpp # såmm sku væra te kuene je bLanne i denn tønna da denn va re linnmjøL i
kt
-
hvor mange kunne det være sånn omtrent?
lommedalen_ma_02
-
fjorrt'n hadde vi # syv på vær sie å så # en par kæLLver
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
å ennda da såmme tir ha vi da tre på sævvhuse ævv
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
menn de var lenngere etter
{uforståelig}
etter jæi hadde jærrt a mor
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
de å så
{uforståelig}
kæLLver ...
2:
*
[pron=me-]
hvor mange hester
lommedalen_ma_02
-
hadde dere da?
[-pron=me]
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
å de var helt åppte ...
2:
* femm
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
ja # menn je væit da de var femm hesster
2:
*
{uforståelig}
hadde da
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
de var romm te sekks på stall'n å så hadde domm to i denn vessjle stall'n i skutt'n væit du #
[pron=uklart-]
der var demm da
[-pron=uklart]
menns jæi # va hime ## å nå æ re inngen
2:
* ja ja * ja * ja
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
nei # det er forandring
2:
* æ de itte rart?
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
å guri
2:
*
[pron=me-]
ee
kt
-
det var jeg snakka om et vedtre her i stad jeg var det ikke noen som hadde opplevd noe om et vedtre på skolen?
[-pron=me]
lommedalen_ma_01
-
jo de va vi de såmm ær # ær hoss ee jikk fårr E1
-
å så # va re en såmm hadde lakkt ett veatre i en a sekka te # te skoLonnga da så
-
bLæi de stor åppstannd'ls da vet du # å da # måtte vi sitta ijenn # hele klass'n
-
fårr inngen kunne tellstå att demm hadde jorrt detta hærre # de va jo inngen a di i klass'n så va re sønn te lærærn såmm hadde jorrt de en såmm va elldre # enn åss
-
så hann måtte gå runnt te alle da
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
ja læreren # måtte gå rundt # eller var det sønnen?
2:
* omm
+[pron=uklart]
* næi
[pron=uklart-]
itte de
[-pron=uklart]
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
ja sønn te lærærn jikk runnt te alle ## å å ba åmm fålad'ls da fårrde vi hadde sitti ijenn # hann hadde jo jorrt åss urett alle sammen da vet du # hann hadde jåbben
[latter]
2:
* å ba åmm fålad'ls
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
ja # det var nokså mange å gå rundt til det?
2:
*
[pron=me-]
å ja
lommedalen_ma_01
-
de bLæi da itt så få
[-pron=me]
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
hvor mange var det i klassen?
2:
*
{uforståelig}
lommedalen_ma_01
-
næi # kann itte
+[pron=uklart]
si de så akkorat je fårr du væit de var # to de var to klasser
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
skifta på stadig vekk med tallet
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja du væit att
lommedalen_ma_01
-
de var # di såmm æ ønngre væit du # ee føssjt så jikk vi en gonngg i lag mæ # di såmm va elldre åre elldre enn åss væt du
[-pron=me]
lommedalen_ma_02
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
ja så jikk dåmm ut så vi bLæi vi de øffste klass'n så fekk vi nye da i unneklass'n
2:
*
[pron=me-]
var
kt
-
tre klasser var det ikke det?
[-pron=me]
lommedalen_ma_01
-
jo de bLæi ettesjåmm # sjiffte sånn da
kt
-
en førsteklasse hvor du gikk første og andre tredje da så
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
ja # menn så væit du # væit du så itte væit denn såmm va føssjt i aan klasse da # denn kåmm i trea jøssom # å så kåmm jo vi såmm hadde vøri i føssjte kåmm i aan
2:
ja *
{uforståelig}
lærinna ja
-
1:
å så nå dåmm kåmm i fjærde da så kåmm jo denn såmm var i føssjt- ee kåmm jo vi jøssom i trea
2:
-
1:
å så kåmm jo denn såmm var i føssjte neri an'n ijenn # dåmm sjiffte åver sånn
2:
lommedalen_ma_02
-
ja du væit denn svære mæLLmstøtta stå-
+[pron=uklart]
huse ru tte denn var hær a?
kt
lommedalen_ma_02
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
de så ut som et rør men det var bare ei sånn ...
2:
ja
lommedalen_ma_02
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
støtte ja til å holde oppe golvet for det var for
+[pron=uklart]
stort spenn
2:
* ja * de va fårr stor ve
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
ja for stort spenn
2:
* ja
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
ja # å da va a åmtrenntli delt ette mitt'n der # sånn # på denn sia # da bLæi denn di såmm va kåmmen lenngst da se ru # di va på di øvvre benngka så va vi såmm k- jikk de føssjte # åre der a vi va på di nere
2:
* ja *
[pron=uklart-]
de huser jæ
[-pron=uklart]
-
1:
å så nå æmm jikk ut di føssjte da de va jo a F2 å all detta hærre ## å F3 å all detta hærre # var føre # dåmm jikk ut da så kåmm vi åpp da # på der ijenn
2:
kt
-
da dere slutta hos lærerinna # åssen ... ?
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
da va re jikk vi jikk vi inn i fø- føssjte etasje i stua dær da se ru # da jikk vi inn døra å så inn der
2:
*
[pron=me-]
ja åss'n va re de jikk
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
vell tre år fø æi lærinne # føssjte å aan # føssjte klasse var n alæine # å så aan å trea var i hopes væit du
2:
* ja
-
1:
så kåmm vi itte ner i storskoorn før vi var i fjæLe å femmte da vet du sammen # å så sjette å syvene
2:
lommedalen_ma_02
kt
-
det var fire klasser i alt liksom da?
lommedalen_ma_01
kt
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
kt
-
men da dere slutta hos lærerinna var det ikke så dere ga henne en presang?
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
jo jo
2:
* var det hos
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
var det du som var med på det?
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_02
-
ja # de va vi me på fint hu fekk fint kaffisærvis # jikk åmkrinng te alle samma dø vi hadde lisste # å så ga demm æi krone vær
-
å så var a i byn je trur att a mor E2 var me ævv # menn hu bessmor var a me
-
å da # je husær a gråt hu da # da a fekk de dær særrvise # hadde itte berenngne de
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
nei # men det var jo fin presang å få et kaffeservis
2:
* ja
lommedalen_ma_02
-
ja # ja da de va jo det # å de
[pron=uklart-]
va rt
[-pron=uklart]
så fært lennge etter a var de var frøken E3 vi hadde ## så hu resste visst te Ammerika sa domm # je veit itte mere # åss'n de var menn hu joLe de
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ja det nyttar ikke å gå rundt og ringe i telefonen da du måtte gå rundt da #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi je veit
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
itte de var te tellefon hime heller da lommedalen_ma_01
[-pron=me]
?
2:
*
[pron=me-]
næi da
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
tellefon kåmm itte før # ee di tellefonkara domm va jo hoss åss da a F4 blæi konnfemert da #
{uforståelig}
jo nere
[-pron=me]
2:
* ja de ær sannt de ja
-
1:
jæ husar domm var nere i # ee lå i bryggerhuse
{uforståelig}
hime på S1 da jæ # da bLæi tellefon lakkt oppi Lommedærn # å da bLæi senntralæn på S2
2:
* ja jæi ...
-
1:
da va re jo tte mannge væit du # tru itte de var ee ## femmti heller jæ i føssjtninga dær
2:
lommedalen_ma_02
-
je væit att de var tellefon te Freningen å så te F5 di tre tellefona var da
+[pron=uklart]
jikk jæi i byn å lesste
-
få jæ rinngte te Freningen # å snakke ve n M2 nå de var nå omm å jøra
kt
-
jaha # når tid var det da du gikk og leste?
lommedalen_ma_02
-
jæi jikk å lesste i # tre ve-
+[pron=uklart]
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
1903 ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så da var det kommet Fore- telefon på Foreningen?
2:
*
[pron=me-]
da va re dær ja
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
de var a på di stella
[-pron=me]
2:
* ja ja
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
og så kom det sentral da i ... ?
2:
de va vell
{uforståelig}
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
denn æ kke te å ...
2:
ja de måtte va-
lommedalen_ma_01
-
å ti va re a F4 va kommfemert a nitt'nåfemm æ hu føtt de bLæi ee ...
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
att- #
{uforståelig}
2:
{uforståelig}
lommedalen_ma_01
-
fjorrt'n
{uforståelig}
sier fjorrt'n
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ja det blir 18-19 det da # menn det var vel før kanskje?
2:
* ja
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
du væit de var nonn gåLer såmm hadde ræinnt tili se ru menn så væit du de va mannge såmm hanng etter
2:
*
[pron=me-]
ja menn da
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
dræiv domm å l- ja de bLæi kænnsje fLer
+[pron=uklart]
att de bLæi utvida att de var i nitt'nhunndreåtåll domm hadde alikevæL # føssjt
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_02
-
de var # je veit da da vi fækk tellefon så var n M3 såmm sørrgde fårr att vi kåmm innpå boLe
+[pron=uklart]
på S2
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
"ja vi sku eggentli hatt femmåfemmti" sa n "menn de jø re sammre" sa n M3
2:
*
[pron=me-]
vi hadde
lommedalen_ma_01
-
jo bare nummer ellve hime væt du denn gonngen
[-pron=me]
lommedalen_ma_02
kt
-
det var jo lavt nummer det?
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
ja å nå væit du de he jo så mye te nå # ellve så de va jo # ja # ti- tili i grunn de
2:
* ja
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ja # men dere måtte ee ut tidlig om morgenen når dere skulle gå på skolen da # å ellers så # var det ikke noe veilys # så det var vel kanskje av og til nifst å gå ut?
2:
* ja *
{uforståelig}
...
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
å så væit du snøn kåmm mye før ævv da i denn tia # tilire på åre å så # va jo alldri minndre enn jammnhøkkt me gaLa synns je nå nn jikk boLåver
2:
-
1:
de hennte jo att domm kjørte åss på skoorn da # åmm mårran fårr de itte var # væi- ...
2:
* var ikke brøyta?
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
næi va rte brøyta væi- ja var inngen brøyt- demm kjørde en sånn ...
2:
* ja *
[pron=me-]
nei det måtte være
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
gårdene som brøyta for seg sjøl da
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja kjørte sånne små
lommedalen_ma_01
-
plæuer væit du
[-pron=me]
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
hann far huse je da gått kjørte åss
2:
* ja kjørte åss
lommedalen_ma_01
-
ja mannge gonnger mått n kjøre
lommedalen_ma_02
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
og når en skulle ut om kvelden og det var mørkt # var det ikke du som hadde ... ?
2:
* å *
[pron=me-]
jo
lommedalen_ma_02
-
da ledde vi enan # jæ å F6
{uforståelig}
da va re æærn såmm de jallt da vet du # de kann gått henne de atte jæi å hu # skulle ut på no brølåning de var te gått å veta de
[-pron=me]
-
da sa vi jø- da sa a "bare læid enan di" sa a besstmor "å så si jøsse namm nårr vi går" # å de sa vi å så jikk vi
kt
lommedalen_ma_02
-
ja # vi var hoss a mor E2 såmm tir å lånnte brø
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ja # det var vel gjensidig tenker jeg # den ene gangen meg den andre gangen deg som trengte brød
2:
* ja menn ... * ja ja da
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
ja # de var ee var a såmm tir menn hu F6 hu jikk jo mye nerråver å # te a # du huser a F7 ja du har te græie på a F7 hu var dær nere æi såmm hette F7 såmm var neri bryggerhuse no # de var a
{uforståelig}
2:
* F7?
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
næi je
[pron=uklart-]
veit å a
[-pron=uklart]
hette hu F7 æi såmm var sjylld te S2 ve
2:
-
1:
såmm var no nerri bryggerhuse var te æi dær nere såmm hadde æi såmm hette F8? # ei jennte
2:
* ja
lommedalen_ma_02
-
ja der var a å tagg etter serrupmat hu # hu bLæi borrte fårr åss å så lurte vi på å a var henn då var a gått dit å bette etter serrupmat
[latter]
[leende-]
ja de e mye rart
[-leende]
-
menn hu kåmm da inn ijenn russjlans da hadde a vøri der
-
de var # itte så lannge støkke de væit du # menn dømm va jøssøm så fært te ha græie på åss ee å vi jikk henn å sånn
-
atte dømm sku veta å vi var henn de va jo itte mer ell æi hallan't åre mellåm mæi å F6 se ru
-
så a
+[pron=uklart]
va jo tte så store dama
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
da dere em gikk på skolen så hadde dere hadde dere håndarbeid # eller sy- dere hadde sykurs eller hva dere kaller det?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja vi
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
hadde ee lærinna hadde så vi hadde frøken E4 vi væit du # å da hadde hu # jøssåm
+[pron=uklart]
siss- nå vi kåmm nerri te lærern så de
+[pron=uklart]
# hadde itte før væ
[-pron=me]
2:
-
1:
så da va vi åppe # hoss henner da en time eller no sånn # ee va en gonng ...
2:
*
[pron=me-]
oppi leiligheten
kt
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
næi oppå sko- ja
2:
*
[pron=me-]
oppå
{uforståelig}
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
i andre etasje
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
ja # å da va re # je trur de var en time eller no sånn i # uka vi hadde jæ
2:
-
1:
vi
+[pron=uklart]
lærte å strikke å # å sy litt å sånn
2:
*
[pron=me-]
og det var
kt
-
mens du gikk på for henne?
[-pron=me]
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
ja de var s-
2:
*
{uforståelig}
lommedalen_ma_01
-
da jikk vi hoss lærærn å så va jæ åppå n- # åppe hoss henner hadde syskoLe da attve
-
menn nå de bLæi nå vi kåmm lenngere åppe så bLæi de jøssom # så de
+[pron=uklart]
bLei annsatt æi lærinne så da # jikk vi # je tru de va en måne je såmm vi jikk på # oppå # Solhævv i de nye skytterhuse dær
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
der ha vi der har tte je vøri non gonng
2:
{uforståelig}
ja * jo
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
da gikk dere # annenhver dag der da?
2:
*
[pron=me-]
ja jikk
lommedalen_ma_01
-
da denn dagen vi itte var på # denn allminnli skoorn
[-pron=me]
-
så da jikk vi jøssom vær dag denn # mån'n da væt du
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ja # og så # åssen det var da dere skulle få karakterer i håndarbeidet var det du som #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de var n
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
M4 de # såmm ga karrakterer # førr de de va inngen såmm ville værra me på de # lærinna ville sjletts itte # menn så sa n ...
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
[pron=me-]
hun ville ikke gi
kt
-
karakterer i sitt eget fag?
[-pron=me]
lommedalen_ma_02
-
næi # menn så sa n de atte "jæi æ jo skomaker jæ væit jo åss'n æi strømmpe ska værra åss'n en legg ska værra" sa n
-
å da hållt n åpp denn strømmp'n å je var så
[leende-]
kar atte
[-leende]
-
"denn er akkorat såmm hann ska væra" sa n
kt
lommedalen_ma_02
-
jæi fekk en i hånnarbæide # menn så væit du E5 prøvvde så je sku få dåLier karrakter førr hann ville je skulle gå et år tell få je va få onng
kt
lommedalen_ma_02
-
ja menn så fekk n itte te de
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
du begynte for tidlig på skolen kanskje?
2:
*
[pron=me-]
ja je
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
hu bessmor sennte åss jo a ste så tili så atte # de var
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
du væit hu
lommedalen_ma_01
-
fyllte i jannuar hu væit du å så bynnte jo skoLeåre # i april denn gonngen væit du nårr vi bjynnte på skoorn
[-pron=me]
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
de var alltfår tili på skoorn de væit du
2:
*
[pron=me-]
føssjte
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02
-
ja # menn ee så de va E5 # såmm var denn såmm hørte åss åver te ekksamen
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
jæi satt sånn å E5 der å hør- spørte # så sa n ...
2:
[pron=me-]
spurte han
kt
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
spørte en å enn vi måtte sitta ve boLe # ja # så sa n "de
+[pron=uklart]
vill je si" sa n att "dissa
+[pron=uklart]
såmm æ få onnge her" sa n "dåmm skulle appselutt på no anndre skoLer" sa n
2:
* ja så det var høytidelig eksamen...
-
1:
menn du væit de var tte så mye anndre skoLer
2:
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
å så så tonngvinnt væit du #
{uforståelig}
2:
* ja
[pron=me-]
menn vi var ee
lommedalen_ma_02
-
åss'n va re je var hime da je frå je sjlutte skoorn å så # ee resste je te byn te a F9 få re kåmm brev frå n M5 åmm je kunn reise inn dere # førr domm hadde misste denne jennta si domm se ru
[-pron=me]
-
da va je hoss henner da jikk je lesste i byn # å bLe kommfemert i Urraninbårr-kjærrka
-
da va je fjorrt'n år i ## i ee da va je fjorrt'n år i jannuar # å så var komfemassjson i april
lommedalen_ma_01
-
å så lå vi på # på sjukhuse i byn da # a F1 å a F10 å jæi hadde skallagensfeber
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
F10- du å a # du å a F1 ja
2:
* å a *
[pron=me-]
å
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
a F11
[-pron=me]
2:
* F11 ja
-
1:
å hadde skallagensfeber å da mått n
{uforståelig}
kjøretøy vi bLæi # redda åpp i æi sjluffe #
{uforståelig}
akkurat såmm æi senng å kjørte åss me hesst te byn
2:
* å kjørte domm
-
1:
å dær låg vi jæi var a dær i ti veker
2:
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
F11 va dær lenngst stakkar fårr hu fekk hadde nyresjuke
2:
* ja *
[pron=me-]
næi da jæi var
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
så lennge såmm henner jæi # kåmm jo tte him # menn F1 kåmm visst him ...
[-pron=me]
2:
* ja fårr du * næi fårr
lommedalen_ma_02
-
ja hu ville åpp te a søsster
{uforståelig}
ijenn hu sa a
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
a lommedalen_ma_02 var åt åss da væit du
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
vær evie
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
dag # va jæi dær
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
je va dær me juLa
lommedalen_ma_01
-
å all tinngen vi
[-pron=me]
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
ja # var hoss a F9 å n M5 å hu F9 var kjernemennske
2:
* de kann je gått
{uforståelig}
kt
lommedalen_ma_02
-
hu var snill ja hann var snill hann ævv imot åss # mot mæi # du værrd'n
-
je huse je jikk ifrå Ullevål va ræint mørrt nerråver je fekk itte jærrtlag te å gå ifrå da fårr
-
F11 væit du hu gråt litt sånnt der ævv hu da førr hu bLæi liggan's hele tia # di anndre domm fekk jo stå opp domm
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02
-
ja # menn # de jikk de ævv # F1 va jo bare to år stakkar
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
å jaså ja
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_02
-
var så litæ # nå e re itte så nøye me skallagen
[-pron=me]
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
{uforståelig}
å så var a føLLk redde førr øss ævv ettepå
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_02
-
var så redde atte
[-pron=me]
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
det var smittsomt sånn ...
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_01
-
dåmm var redde fårr de å nå e re jo tte no sånn
[-pron=me]
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
nei da de har jo medisiner som tar det nå
2:
* ja
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
ja å så ## dåmm va vell redd fårr åss lennge ette vi kåmm jemm vi hadde jo skalla
+[pron=uklart]
å va jo #
{uforståelig}
2:
* å jøss da *
[pron=me-]
ja åmm va jo helt
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
færdi dåmm da emm kåmm innante # menn de va ra føLLk åppi bøggda såmm va redde dåmm toLe jo itte sitte ve sia a åss # sånnt æ jo no stort tøjs
[-pron=me]
2:
* ja de va væL
+[pron=uklart]
*
[latter]
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
va mere rædd førr alltinngen før væit du
2:
*
[pron=me-]
de visste ikke så mye om
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
åssen sjukdommen var åssen de fikk den # og farlig var den vel kanskje å få au hvis de ikke fikk doktor tidsnok kanskje
[-pron=me]
2:
* næi * næi * å gud så fært ...
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
* å så væit du va jo tonngvinnt væit du på # ee nå n skulle helt te byn # du væit n måtte jo de nå n va avhenngi a å levvere # mjæLLk å sånn væit du å
2:
ja
lommedalen_ma_02
-
ja menn je synns de va rart a Bærum itte hadde att n far sku betaLe fårr e fårr hann betarte da no få re dær inne
lommedalen_ma_01
-
ja så va jo je å
+[pron=uklart]
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
å så så lusete såmm de var
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_01
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
hvem var det som var lusete?
2:
ja
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
vi # alle va lusete nå vi kåmm hæi fra sjukhuse
2:
* alle
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
de ble det
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
du sjønner e bLæi
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
så mannge på denn sal'n a
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
+[leende]
lommedalen_ma_01
-
{uforståelig}
+[leende]
[-pron=me]
lommedalen_ma_02
-
var så mannge på denn sal'n å så væit du kamma bLæi jo ee åmm inan de var både fra bedre jemm å frå # dåLire jemm der # ja eller himm
{uforståelig}
-
ja å da # å du værrd'n dåmm var så lusete att
kt
lommedalen_ma_02
-
ja ha ##
{uforståelig}
hu F1 kLådde
{uforståelig}
så i de lannge håre hu atte # var så mye
{uforståelig}
menn a bessmor bynte me parrafin å græier å vasske å # kjemme å græier
-
så bLæi de me E6 hann kLøppte vell håre a nonn a dere ævv ve?
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
næi je tru itte je kLøppte
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
je tru te
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
du menn je trur a F11 va kLøfft førr hu minnes jæ såg ut såmm en lit'n gutt ettepå ## ja hu F11 var dær i ti veker hu
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
kt + lommedalen_ma_01
-
1:
dere
+[pron=uklart]
# tilbake til den telefonen # da var det telefonsentral på S2
2:
{uforståelig}
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
kt
-
og der hadde møttes vel dere mange ganger?
lommedalen_ma_02
-
å ja å je ha- var sånn sammen me a F12 atte
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ja # og der ## lekte dere og hadde det moro?
2:
*
{uforståelig}
* ja
lommedalen_ma_02
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
å så gutta væit du va jo hime demm
+[pron=uklart]
hann M6 å n M7 væit du å # å så
{uforståelig}
2:
* M8 å
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
ja # å så møtte domm ifrå LilljoLe væit du å
2:
*
[latter]
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
ja # ja du væit di jenntne de vi va jo me å lekte brennt #
{uforståelig}
# sme å ##
[pron=uklart-]
vi va jo de
[-pron=uklart]
2:
* ja
kt
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
viss de var no høy så
2:
*
[latter]
kt
-
de hoppa ut imellom
{uforståelig}
?
lommedalen_ma_02
-
ja # de hoppe vi ut nå de var no omm å jørra # å så va re omm å jørra å få jømmt se så domm itte fannt åss ævv væit du # bynnte å bLi mørrt
[leende-]
så torde remm itte se etter åss
[-leende]
kt
-
em # var ikke du med i et skirenn i Asker en gang du lommedalen_ma_02?
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
jo jæ var me i sjirenn der je # hadde fekk premie ævv # to tesjier
2:
* jaså?
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
og det # hadde ikke du noe ekstra fikk ikke du et ekstra plagg da til det
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
jo
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
da fekk vi de vi fekk ee # vømmøsjbokkser ja
+[leende]
## nikkesjer
[-pron=me]
2:
* jaså * så
{uforståelig}
det var ikke sånne lange strekkbukser?
lommedalen_ma_02
-
næi nikkesjer # me spenner
kt
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
ja
+[leende]
{uforståelig}
2:
* fine greier?
lommedalen_ma_02
-
fine greier goe bokkser # di hadde jo vi i mannge år vi
kt
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
ja solide
{uforståelig}
hadde råmm åmm vinntærn vi da ettepå # da vi føssjt hadde fått dåmm dåmm va varrme di
2:
-
1:
fø råmm hadde berenngne de se ru atte åmm vi rulle væit du så
2:
-
1:
va re jo itte sånn såmm nå vi hadde jo sånn sjørrter vi væit du # sånn sjidrakkter
2:
* ja hadde skjørt utenpå buksene?
lommedalen_ma_02
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ja # og de skjørta de hadde dere på mens dere kjørte
+[pron=uklart]
?
2:
* me jakker te *
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_02
-
menns vi sto ja # vi hadde de
[-pron=me]
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
og da skulle dere stå rett utfor?
2:
* ja
lommedalen_ma_02
-
r- vi sku stå rett å fint da væit du så vi fekk
[leende-]
karrakterer fårr stil
[-leende]
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
fikk karakter for stilen og sto rett utfor bakken og ... ?
2:
* ja
lommedalen_ma_02
-
ja # menn de var æi jennte såmm fekk æi velldi fin nåL denn væit du vi synns var fin da væit du
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
hva var det du fikk i premie?
2:
{uforståelig}
lommedalen_ma_02
kt
lommedalen_ma_02
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
og da blei du kjørt ee ... ?
2:
*
[pron=me-]
da
lommedalen_ma_02
-
kjørt n far kjørte åss te Assker å kjørte åss tebasj ijenn vennte på åss # å vi vennte på premiutdelingen ævv fårr hann var så # nysjærri hann ævv fårr å se åmm vi fekk no da
[-pron=me]
kt
lommedalen_ma_02
-
ja hu F6 hadde nå inngen tru på de førr hu datt hu da væit du
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ja visst # men det da # det var regnvær # på turen var det ikke det?
2:
* ja
lommedalen_ma_02
-
jo a # de renngne # å da sa vi de te n far atte vi kunne snu mente vi fårr de renngne så de kunne ummuli gå
-
menn så hadde vi sånnt ett nåkkså stort tæLLjlys me åss # å hann jærrte åss da # å smøre på ditta sjine
-
så vi rørte vi prøvvde itte førr att vi sku te å stå få vi kunne jo itte ødlegge da nå vi hadde fått de tæLLj-
[leende-]
tæLLja unner
[-leende]
# ja ja
-
menn ee de jikk da
kt
-
ja # og da hørte du var du medlem av skilaget Njård?
lommedalen_ma_02
-
ja Njårrd va vi da # vi syntes itte de var no morro vi da de sku bLi iddrettslag # fårr da
+[pron=uklart]
ee
-
da sj- ee bLæi di dærre sjløyfene me di meddalja vekk da væit du tiin vekk # de sto Njårrd på di
-
så di bLæi vekk # så vi sto i de sjilage ##
{uforståelig}
kt
-
var det mange med herfra i det skirennet?
lommedalen_ma_02
-
næi je kann tte tru de va me ell åss to jenntne je # såmm var me der da
kt
-
hadde du vært med i mange skirenn?
lommedalen_ma_02
-
næi da de bLæi itt så mannge je var me der å så va je me i Tørrperubakken der rulle je jo å da va
[leende-]
je itte me mer der # va je rædd
[-leende]
kt
-
jaha dere stod ifra hoppet og ned der da?
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
næi vi sto lenngere borrt # de var # lenngere borrt i i ne sø dær bynnte vi åppme garn å så va re # sånn æi svær # sånn æi svær fårr
2:
-
1:
førr vi ee dro utåver der # å der rulle je så de sto etter # da va je itte åppe der no mere je #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
skulle dere
kt
-
svinge når dere var ferdige med å kjøre ned?
[-pron=me]
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
ja da sku vi svinnge neppå joLe der # itte åver
{uforståelig}
vi sku jo passe åss så vi itte kåmm åver denn veien væit du # menn ...
2:
*
[pron=me-]
men det var
kt
-
med i bedømmelsen den svingen?
[-pron=me]
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
ja # je trur svinngen var me # de var åmm å jøre ...
2:
* skulle
+[pron=uklart]
svinnge fint da
lommedalen_ma_02
-
hann sku svinnge fint væit du
kt
-
ja # og så skulle du svinge en gang til hver side da?
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
næi je veit itt ...
2:
* jo da
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
jo je tru remm joLe de # menn du veit je sjlapp je da se ru såmm rulle så jikk itte jæi åpp no mer
[leende-]
je toLe itte mer je
[-leende]
2:
{uforståelig}
-
1:
menn da ee vannt a F6 # hu fekk sokkersji me vrii skafft på huse je
2:
kt
-
ja visst # hva slags ski var det dere brukte da?
lommedalen_ma_02
-
[fremre klikkelyd]
# de var allminnli asskesjier vi # hadde
kt
-
hvor hadde dere fått tak i dem hen da?
lommedalen_ma_02
-
ja jæi hadde fått di frå Jonnsrusaga # di hadde vøri på utstilling sa n far så di hadde fått premie
kt
lommedalen_ma_02
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
ja de var stemmpel på di
2:
*
[pron=me-]
var
lommedalen_ma_02
-
stemmpel på dåmm
[-pron=me]
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
å så hadde salmakarn laggd binninger te åss # sånne te tre imøllåm da å så spenne åver å så va re spenne bak
2:
-
1:
å så hadde je på sjistøvvel'n æi spenne her a såmm je tokk åpp denn # ræima på
2:
ja visst * på bak bak?
lommedalen_ma_02
-
ja # så satt a gått da veit du nå vi hadde innpå de
lommedalen_ma_01
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
laupasjtaule kallte vi di
2:
*
[pron=me-]
ja
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
visst ja # var det ikke et par ski han hadde kjøpt på ...?
[-pron=me]
2:
*
[latter]
lommedalen_ma_02
-
hann ha kjøfft ett par sji føssjt te mæi på tørrje # å di ee # di hadd n jitt æi femm å tyve fårr sa n de var nonn
{uforståelig}
de a se ru
-
å da # sku je øve mei på di fårr u væit je va jo itte så rar te å stå væit du
-
å da hadde vi di litt føssjt da menn da # dro n hann va sjøl a ste å kjøffte sjiene # på Jånnsrusaga
-
di hadde jæi me mæi te Bjørrke # hann M9 sto dåmm a i ...
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
å jæi brukkte ævv di
2:
* ja
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
sto domm a i håppe # nerri ee
2:
*
[pron=me-]
va litt breie
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
ævv di sjiene
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja litt
lommedalen_ma_02 + lommedalen_ma_01
-
1:
breie # da sto dåmm a i håpp såmm var de litt lenngere hitt enn # ee uthusbyggningen hass M10 # de var ett håpp der å n bynte åppå
+[pron=uklart]
Æidebærrje # der hopp n demm a
[-pron=me]
2:
-
1:
da synns je de var reint vonnt ævv få je hadde hatt demm så lennge
2:
-
1:
vi # var så redd få remm atte
2:
*
[pron=me-]
skoorne hadde
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
bestanndi sjirenn å de før væit du # bynte åppi bærrje der å så sto # å så håppe ner i bekken å svinngte borrtpå dær ve
[-pron=me]
2:
* ja * ja
lommedalen_ma_02
kt
-
når dere sto utover hadde dere staver da # ee når dere var med i skirenn?
lommedalen_ma_02
-
næi #
[pron=uklart-]
fekk itte ha sjier
[-pron=uklart]
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
sto bare med armene rett langs sida
2:
* ja ja
lommedalen_ma_02 + kt
-
1:
fekk itte ha staver # å så hadde vi bara di stava fårut'n trinnser # a di såmm # va fLate på n æine sia t a setta sammen i jærna nerri væit du
2:
-
1:
å så have re
+[pron=uklart]
en sånn en lit'n # læsjtråpp åver # dåmm va jo sånn # fLat sånn akkurat å så runne sånn å så sto demm isammen sånn da se ru
2:
-
1:
sånn va stava di vi jæ hu F6 å jæi hadde
2:
*
[pron=me-]
ja sånn at en kunne ta
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
ifra hverandre og bruke to? # og sette i sammen og bruke en
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
lommedalen_ma_02
lommedalen_ma_01 + lommedalen_ma_02
-
1:
dåmm var ee # dåmm va fLate på denn eine sia # å så runne på d'n anndre sia å så va re sånn en pigg såmm domm sette inni e sånn ett høL de va jo
[pron=uklart-]
så mye
[-pron=uklart]
besjlag i de
2:
*
{uforståelig}
* ja ja * ja * ja
lommedalen_ma_01 + kt
-
1:
je huse gått di stava je
2:
*
[pron=me-]
så de kunne bruke
kt + lommedalen_ma_02
-
1:
en stav eller to staver etter behag ettersom det passet?
[-pron=me]
2:
* ja
lommedalen_ma_02
-
å så jikk demm lanngt nerri snøn se ru så de va jo nesst'n fært å gå ee me me- medder me dåmm # fårrde de itte va trinnser # menn de jikk vi var te vannt te no anna # så de jikk jo
kt
lommedalen_ma_02
-
ja ## je veit itte je # synns vi hadde de bra je
kt
lommedalen_ma_02
(no speaker)
lommedalen_ma_03
-
de æ itte biig di aperatne hær væ
+[pron=uklart]
kt
-
nei # dette er # lommedalen_ma_03 jeg har fått tak i og vil høre ut litt om # hva han har å fortelle om gamle dager i Lommedalen
kt
-
hvor gammel er du lommedalen_ma_03?
lommedalen_ma_03
-
syvås- på de syvåsøttine # bir syvåsøtti denn åttne april
kt
-
jaha # og du har bestandig budd her i Lommedalen?
lommedalen_ma_03
kt
-
du er født og oppvokst her?
lommedalen_ma_03
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
og # du har budd # nedi det vi kaller Bekkelaget # og iallfall så lenge jeg kan huske
2:
* ja
lommedalen_ma_03
-
ja ja je har budd her sea i nitti
kt
lommedalen_ma_03
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ja # du # du har drevet som skomaker siden du var ... ?
2:
* ja
lommedalen_ma_03
-
ja bå- begge dela både # skomaker å je har drive me # vøri tømmerkjører å #
[pron=uklart-]
å på
[-pron=uklart]
joLbruke
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
har hjulpet til litt i jordbruket òg ja?
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_03
-
ja je ha vøri på Bjørrk
+[pron=uklart]
i tyve år å ## åmm både såmmar å vinntern
{uforståelig}
[-pron=me]
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ja # ee # du kunne vel kanskje ha litt av hvert å fortelle om åssen det var å gå på skolen i gamle dager?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
når var det dere begynte om morgenen da ... ?
2:
lommedalen_ma_03
-
de va åtte væ # te
+[pron=uklart]
halv tre
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
til halv tre?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
har du noe morsomt å fortelle om det?
2:
lommedalen_ma_03
-
[leende-]
ja ja ha jæ
[-leende]
# de e jo detta hærre å # vi bLæi jo sittanes ijenn å # måtte rømme å
[latter]
kt
lommedalen_ma_03
kt
-
ja du # du nevnte for meg her i stad at # du satt ved siden av en som var flink til å regne?
lommedalen_ma_03
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
åssen gikk det?
2:
lommedalen_ma_03
-
vi titte # etter hann så måtte vi på tavvLa # å ee # kunne vi itte noen a åss #
[leende-]
fekk itte framm noen av åss
[-leende]
-
så vi måtte gå
[leende-]
tebasj ijenn
[-leende]
[latter]
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ja det er vel ikke noe nytt under sola det ee noe som forekommer ...
2:
* næi ær e itte
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
det forekommer den dag i dag sånt noe tenker jeg
2:
*
[latter]
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ja # og ## åssen var det på skolen dere var jo i den gamle skolebygningen som nå er lærerbolig?
2:
* ja
lommedalen_ma_03
-
ja # da va re sånne lannge krakker såmm vi satt fire å fire på # menn så bLæi jo de så de bLæi to å to # så da bLæi de mye pullter # de va ri
+[pron=uklart]
lannge krakka
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ja ## ee så dere hadde jo en som het lærer E1
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_03
-
vi hadde E1 vi # ja vi hadde jo lærinner ævv så
[-pron=me]
-
menn domm e jo # dø vell alle sammen nesst'n da
kt
-
ja # den em # var det du fortalte det i stad her at du hadde en vikar en gang?
lommedalen_ma_03
-
ja de var en vikkar såmm var hær # menn denn huse itte jæ å hetter
kt
lommedalen_ma_03
-
næi # de var en ee hann va vikkar allså menn je huse itte å hann hetter ## de va jo de samme æu fårrest'n
+[pron=uklart]
kt
-
men da var det var det ikke så dere satt igjen for han en gang?
lommedalen_ma_03
-
jo a # menn da rømmte
{uforståelig}
+[leende]
## førr de bLæi sittan's hann la sei te å såva å så # å så bLæi de timen se ru # ee
-
je huser en gånng hu F13
[pron=uklart-]
fårr e va
[-pron=uklart]
# de va ve n M12 såmm satt ijenn de # menn da va hu åppe å hennt n hu
kt
lommedalen_ma_03
-
ja
+[leende]
# fårr hann synns de bLæi få lennge
-
ja hann M13 se ru hann va jo itte no go
{uforståelig}
fårr hann rømmte jo u- # satt unne brua hann
+[leende]
kt
lommedalen_ma_03
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ee stakk ut og hoppa ut av vinduet og så ... ?
2:
* vinndue ja
lommedalen_ma_03
-
fårr hann leste døra væit du
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ja # og så krabba du under brua nedi skolegata da?
2:
*
[latter]
* ja
{uforståelig}
[pron=me-]
ja
lommedalen_ma_03 + kt
-
1:
vi fLæu jo himm ævv vi såmm itte ha lenngre væi
+[leende]
# ja næi de jikk bra de
[-pron=me]
2:
* ja visst
kt
-
ja ## og # i når dere har ikke var på skolen # hva var det for noe dere kunne drive med i fritida da?
lommedalen_ma_03
-
ja de var # noe a værrt de var å gå te skævven å pella ve å dra hemm å # fåsjelli sånnt no
-
vi ha
+[pron=uklart]
jo itte ve denn gonngen heller måtte dra lannge væier kvisst å sånnt no #
[pron=uklart-]
ligge oppa
[-pron=uklart]
skævven å pella kvisst å all tinngen # så de var ...
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
bære på ryggen hjem eller kjøre på kjelke eller ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja vi hadde jo hesst
lommedalen_ma_03
-
månnge gånnger ævv fekk kjørt inn me høyvånngn ## så du væit
{uforståelig}
va guttonnger så va re jo noe a værrt å finne på
[-pron=me]
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det var jo mange steder det ikke var rydda # der som det nå er # digre jorder
2:
*
[pron=me-]
ja me- fekk itte
lommedalen_ma_03
-
vi fekk itte ta noe aant enn de var kvisst # måtte ha kvisst de var kvisst'n vi måtte ta # de var te no anna ## næi
[-pron=me]
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
ee jeg veit for eksempel nedpå # et jorde nedenfor # et stykke nedenfor skolen her # på S2-jordet
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
der var det jo skau i gamle dager # som nå er rydda og og # flate # dyrkbare jorder
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
der var det i den skauen var det vel kanskje litt av hvert dere kunne drive med?
2:
*
[pron=me-]
ja menn
lommedalen_ma_03
-
vi dræiv mett på Krokskævven vi
[-pron=me]
# å
{uforståelig}
ve dær
-
ja å så va vi ne ve æLLvene når fLommen jikk # da bar vi veabøLer åpp fårr da jikk de inn på lann # å da pella vi å bar opp der # ifrå # ja
kt + lommedalen_ma_03
-
1:
og hvis dere ikke om søndagene for eksempel så kan det jo hende dere lekte litt
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja da
lommedalen_ma_03
-
va vi på S2 # de va fasst å gå dit åmm mårran å der hållt vi på hele dagen så
[-pron=me]
-
de va rart itt n M14 jaga åss manng gånnger menn hann var snill hann hann jaga åss alldri
-
fårr der hållt vi leven hele dagen
kt
lommedalen_ma_03
-
ja de var # de var litt avannte Bekkelaget åvante her
kt
lommedalen_ma_03
-
ja de va jo nonn anndre ævv menn fårest'n de var tte så mannge dær nere # menn vi hadde det da moro
-
de va jo allri no # nårr vi kåmm der ne så va vi jo der hele dagen å vi va jo hime å så fekk mat menn så jikk vi ijenn ævv
[latter]
-
menn så måtte vi jo værra inne åmm kvell'n # elle vanngke de # juLing
-
[pron=uklart-]
å viss vi tte va inne
[-pron=uklart]
denn tia da så # nå de bLæi mørrt så måtte vi værra inne fekk itte værra ute lenngre
kt
lommedalen_ma_03
-
næi # mor var strenng hu me de # hann far sa itt så mye menn mor var strenng me de # att vi sku værra inne åmm kvelln
(no speaker)