report - ork094b

(no speaker)

maalselv_ma_01

• {uforståelig} ## e spranng utåver lia [latter] # å arrbeidde gått e hadde me # n par brøsjivu +[pron=uklart]
• på innapåløye- trøye # lommen på trøya # gått ijænnknæfft å arrbeie så n va no varrm
• e +[pron=uklart] to framm brøsjivun +[pron=uklart] så va dæmm sprekkt +[pron=uklart] såmm hånn [latter]

ajg

• [latter] ja # ja ja # det har ikke vært no k- de har ikke vært så kalde vintre?

maalselv_ma_01

• va?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: det har ikke vært så kalde vintre # etterpå?
  2: * næi * [pron=me-] de

maalselv_ma_01

• ha kje de [-pron=me]

ajg

• nei

maalselv_ma_01

• næi de ha vår gannske rimelie vinntra no ## i fLæire år

maalselv_ma_02

• å ja {uforståelig} førrti grader

ajg

• hva ee het- hva heter de fjella som er rundt her da?

maalselv_ma_01

• ja de e Alappen

ajg + maalselv_ma_01

• 1: Alappen ja {uforståelig}
  2: den hær +[pron=uklart]

ajg

• den store der ja?

maalselv_ma_01

• ja # åsså e de dæmm fjællan hær inne ## de e Brødrene æller # tre # fjælltåppa innåver dær

ajg

• som heter Brødrene?

maalselv_ma_01

• ja # Brødrene ## åsså S1 # de e en sæ- # en sæt- sæterdaL hær # inni
• å # å dær e re # dær e de Vakkerfjelle såmm ligg på dænn sia å så en tinn hær mann kalle førr frøkentinn ## innst i darn dær

ajg

• mm ## men # men oppover dalen her så kommer du altså inn i enden av ee Kirkesdalen?

maalselv_ma_01

• va?

ajg

• du kommer altså inn i enden av Kirkesdalen her ikke sant?

maalselv_ma_01

• jo hær oppe jo # jo

ajg

• er det langt inn til enden?

maalselv_ma_01

• ja de e to mil ifrå # Runnhæuen å te innste gårn # i Kjærrkesdarn

ajg + maalselv_ma_01

• 1: akkurat slik at det er faktisk er ee vel ei mil herfra da en komma to mil eller noe sånn
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: tolv kilometer
  2: t-

maalselv_ma_01

• de e bærre syv killometer ifrå Runnhæuen å hit # så hann e lanng oppåver
• å oppi darn dær e finaste gåsjbrukan # hann æ så trånng oppåver ett stykkje her å så går hann ut # å næi dær e så fine joLer halle så passjli

ajg

• sier du det ja?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja # så det bor en del folk der oppe da?

maalselv_ma_01

• bor mye fåLLk i Kjirrkesdarn # masse fåLLk dær oppe

ajg

• ja så # enda?

maalselv_ma_01

• ja da # de ha b- ikkje fLøtta ut nånn +[pron=uklart] hær anna hæll onngdåmmen ræise jo ut # mænn g- ...

ajg

• kjenner du han em ## M1 E1?

maalselv_ma_01

• ja da hann {uforståelig} kjenne e # hann bor # hær nere # du ha kjørt førrbi hann

ajg

• har kjørt forbi han +[pron=uklart] ?

maalselv_ma_01

• ja nå du kåmm ne dænn ægga dær

ajg

• jaha

maalselv_ma_01

• ja dær bor hann M1 E1

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja vel # å ja riktig ja inn til venstre der?
  2: * ja

maalselv_ma_01

• ja te vænnstre ja # de e gammesjtua står ijænn dær

ajg

• jeg så den

maalselv_ma_01

• dær mænn så hann bor lik te å- # litt åvaførr # oppi gårn å byggd dær # ja dær e hann # dær e de hann bor

ajg

• også M2 E2?

maalselv_ma_01

• ja # ja hann må du kjøre åt ## hann bor
• nå du kjæmm åver brua så går de enn væi sånn r- # innvåver åt æggja dær ## å hann bor rætt oppå dær du kjøre opp # upp dænn ægga å

ajg

• forbi det røde huset der?

maalselv_ma_01

• ja førrde å # førrbi de onngdåmmshuse dær ja

ajg

• akkurat

maalselv_ma_01

• ja # oppå dær ja hann M2 hann må du ee snakke me ## hann e så svær å førrtæL

ajg

• å jaså?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja [latter] # ja de e storpratar de
  2: * {uforståelig}

ajg

• er det storprater?

maalselv_ma_01

• ja [latter]

ajg + maalselv_ma_02

• 1: [latter] ja riktig ja # og så har vi ee har vi {uforståelig}
  2: * [pron=me-] hann ha veLL +[pron=uklart] ei

maalselv_ma_02

• datter såmm e jifft {uforståelig} [-pron=me]

ajg

• har det ja? ## og så ## F1 E3?

maalselv_ma_01

• F1 E3?

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja ho e lærarinne å ho bør- bor å øffst oppi Kjærrkesdarn ho

ajg

• akkurat ## ja hun òg {uforståelig} henne òg kunne jeg kanskje hatt moro av å prate med?

maalselv_ma_01

• ja # dæ kunne nåkk være

maalselv_ma_02

• vet +[pron=uklart] ho e da ifra Alappenmon +[pron=uklart]

ajg

• er hun ifra Alappmoen?

maalselv_ma_02

• ja # jifft me {uforståelig}

maalselv_ma_01

• ja ho e barneføtt på Alappmon # mænn ho e jifft dær oppe j- ho e lærerinne ho

ajg

• både hun og og M2 og M1 # alle de har vel slekta si fra fra Østerdalen ee Gudbrandsdalenområdet

maalselv_ma_01

• m ja # e kann # tørr ikkje sæi de rekkti # mænn de får du nå høre hoss dænn +[pron=uklart]

ajg

• ja ## og M3 E4 kjenner du han da?

maalselv_ma_01

• ja hann bor neaførr Runnhæuen # ett lite stykkje neaførr Runnhæuen

ajg

• nede ved nede ved Bakkehaug skole?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja før du kjæmm ditt når du kjøre neåver # han bor oppå bakke dær # veien går u-
  2:
• 1: nå du kjæmm {uforståelig} opp ska kjøre opp denn bækken dær går væien hass opp # dær # de e bror minn de
  2: * {uforståelig}

ajg

• er det broren din?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• å ja vel ja

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja riktig det # han er han formann i husflidslaget her oppe?

maalselv_ma_01

• ja va denn føsste så byt- hann va dænn såmm bynte me de # å sætte de i virksåmmheit hann

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja ## hann ha nå drive snekkering hæi- # snekkering hellt sia hann va smågut hann
• hann arbæidde så mye hadde sann ## dessan ## kLåkken så står på gåLLve såmm e lannge # å skar ut å s- # vælldi pene

ajg

• mm ## hvor gammel er han da?

maalselv_ma_01

• ja +[pron=uklart] ## de tørr e kje å sei e huse ikkje så gått

ajg + maalselv_ma_01

• 1: nå skal vi se veit du da ## det for en her og undersøkte de her dialektene for femti år siden
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: en som het en som het Jørgen Reitan
  2:
• 1:
  2: å
• 1: kjenner du det navnet?
  2:

maalselv_ma_01

• næi

ajg

• og da # da snakket han med en del mennesker her oppe

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• han han snakket med # ei som het F2 E4

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• hvem er det?

maalselv_ma_01

• ja +[leende] de va søsster mi de

ajg

• å er det søsteren din?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• [leende-] å jaså du [-leende] # men lever hun nå?

maalselv_ma_01

• næi # ho døe i fjoL # ho va synnaførr da ho va jifft me enn garrtnar synnaførr

ajg

• ja så han traff henne da i nittenseksogtjue # og bodde på gården Alapnes som ligger på sørsida av elva litt ovenfor Rundhaugen

maalselv_ma_01

• ja ja ja ja # de +[pron=uklart] va ho

ajg

• også snakket han med en som het M4 E5

maalselv_ma_01

• M4 E5 # ja # hann va vell frå Krisstianamo +[pron=uklart] hann

ajg

• det stemmer det

maalselv_ma_01

• å hann # de sisste så bodde hann neppå Freddriksbærrg # mænn hann æ no dø no

ajg

• er han død ja?

maalselv_ma_01

• ja de e no læ- månnge år sia

ajg

• han kjente du?

maalselv_ma_01

• ja e kjennte hann gått

ajg

• og så kj- og så hadde han snakka med ei som het F3 E6?

maalselv_ma_01

• E6?

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja de e oppi Øvrebyggda de # E6 # de e Øvrebyggda

ajg

• kjente du henne da # F3 E6?

maalselv_ma_01

• ja næi ja e kjennte henne {uforståelig} førr så vitt de jor æ # mænn eg hadde jo ikkje no ommganng me dæmm

ajg

• nei ## og så ## F4 E7

maalselv_ma_01

• F4 E7 # jaa # de va neppå # Ranem-gårn neaførr Runnhæuen ett stykkje de

ajg

• kjente du # kjente du henne?

maalselv_ma_01

• ja da

maalselv_ma_01 + ajg

• 1: ja og så ei som het {uforståelig}
  2: * [pron=me-] vi +[pron=uklart] jækk

maalselv_ma_01

• jækk på skoLe i lag mæ ho # æi ti [-pron=me]

ajg

• å jaså?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja spørs om ikke det her var moren hennes da? # ja +[pron=uklart] hun her er født i attenførtifem ## gamle F4 E7

maalselv_ma_01

• å ja # ja menn de va ei # de va æi somm hette F4 # de måtte være dattra de da e kjennte

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja de mått de være

ajg

• og så ei som het F5 E8?

maalselv_ma_01

• F5 E8 # ja de va vell da- # de va datter ått hann hannelsmann på Mon de

ajg

• riktig

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• stemmer det

maalselv_ma_01

• kallt førr E8

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• dæmm hadde en vælldi masse be- barn dæmm ## hann va hannelsmann hann så e ha kjennte hann gått

ajg

• og så var det en annen handelsmann som het E9

maalselv_ma_01

• E9 ja de e mæ me Rundhæuen de # mænn denn ti # da e va smågut uttåver da # da va de inngen hannelsmann hær oppe

ajg

• å nei det var ikke det nei?

maalselv_ma_01

• {uforståelig} # ja de va en de va en liten hannel på Normon æi stunn mænn så bei de sjlutt dær ## å # å så kåmm hann E9 hann
• de føssjte # hann ee # hann jekk s- # hann jekk me kræpphannel æi stunn

ajg

• å jaså du?

maalselv_ma_01

• ja # han e neanna # Lunnebårrg # va # mænn hann kåmm å bynte hær mæ Runnhæuen
• å dæmm # no e de # no e de sønnesønn # de e no sønn'n hass somm ha hadd hannel'n # mænn no ha sønnesønn +[pron=uklart] åvertadd førr de att # hann

ajg

• er det M5 du tenker på?

maalselv_ma_01

• hann s- ja hann M5 hann e syk hann se u +[pron=uklart]

ajg + maalselv_ma_01

• 1: å ja m- menn M6 da?
  2: * ja

maalselv_ma_01

• å hann M6 ja de e bror hass de ## hann M6 dræiv såmm sjøfør hann da hann va ikkje væLLmakkt +[pron=uklart]

ajg

• ja vel ## så verken M5 eller M6 ee arbeider i forretningen altså?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: næi # ja hann M5 hann går e no såpass hann går nå ne'i buttikken å ser av å tell de jør hann
  2:
• 1:
  2: {uforståelig} dåli {uforståelig}
• 1: å +[pron=uklart] hann Johannes bor fårr se sjøL hann ## ## lænnger # lænnger borrtomm
  2:

ajg

• mm ## men den der skreppehandelen som han der E9 begynte med?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• hadde han bare ei skreppe på ryggen da eller?

maalselv_ma_01

• ja da

ajg + maalselv_ma_01

• 1: jaså?
  2: ja

maalselv_ma_01

• ja å for å sællt småtteri

ajg

• jaha hva solgte han for noe da?

maalselv_ma_01

• ja +[leende] de va no allt s- muli småtteri # sylt +[pron=uklart] # synåLer å sytrå å føsjelli sånnt nå # sånnt såmm ikkje to så
• ja hann hadde e- litt- litte grann # litte grann # tøyvara å sånne # bLussa # strekkatrøyer å sånnt de hadde hann

ajg

• akkurat OG de var da du var guttunge

maalselv_ma_01

• ja da e va bærre smågutT'n ## ja hann bynNte i æi lita styannlægg +[pron=uklart] der
• ja de buttikken va ikkje så stor såmm detta værellse [latter] # mænn hann sjlo # hann sjlo se framm # gått framm hann

ajg

• tre ganger fire fem meter her eller?

maalselv_ma_01

• jo e tre dænn veien å så v- # fire å enn hall # fæmm # ell fæmm dær

ajg + maalselv_ma_01

• 1: akkurat # men han slo men han slo seg fram?
  2: * ja da

maalselv_ma_01

• ja hann sjlo se framm hann # ja de va enn stæut mann # de va de
• [fremre klikkelyd] å de va kje græitt å være hannelsmann da # de va måtte sætte ut så mye omm vinntran ser ru
• fåLLk hannla på krita # åsså betarte omm # såmmran da

ajg

• ja vel ja ## og ee ## nei det var # og folk hadde vel lite penger ja

maalselv_ma_01

• ja da # de va mæsst byttehannel ser u # å bårrk å kjærra å sånnt se u de
• de f- fekk dæmm no omm våran da å så ## kunne de å +[pron=uklart] ta ti før dæmm fekk de sållt så de va kje græitt å være hannelsmann
• ja hann kjøffte jo sånnt såmm smør da å # osst [pron=uklart-] så dm [-pron=uklart] ysste på gåLan # jæitosst
• de va ysstas jo my jæitosst på gåLan # før att # mæirie bLæi # å da h- kjøffte e +[pron=uklart] mye osst

ajg

• å ja vel ja?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• mm ## ja det har forandra seg fælt siden den tida # samfunnet

maalselv_ma_01

• ja # ha føranndras førfærrdeli ## ja ka du mæin ## no ee no sprinng smågutan me tus'n krone ja
• mænn dænn ti ## ja da va k- ## tus'nkroningan så sjæll'n att viss de kåmm en mann # så såg pussket ut me dn +[pron=uklart] # me n tusnkroning så blæi hann arrestert

ajg

• sier du det?

maalselv_ma_01

• ja +[leende] ja E10 # de e enn # lænnger neri byggda neaførr Rånngnmon uttme æLLva dær
• [fremre klikkelyd] M7 E10 ## M7 E10 # de hann hadde en vælldi æiendåmm # me furruskoga å allt
• å så # så byggde han se enn # frakktbåt # åsså bynnte hann å føre vara te Trommsø me denn
• å hann va så stor hann læsste hunndre måL fammnve ja ## [pron=uklart-] å så [-pron=uklart] # va hann kåmmen te byn ein gånng # me fammnvelasst
• så bodde hann åmmbor dæmm hadde hus åmmbor på båt'n dæmm va de hadde to mann me se
• så jækk hann opp i ei førættninng # kjøppte kaffe å føsjelli dæmm sku ha ## ja
• så levverte hann enn hunnerkroninng ## ækkspetrisa bæi stiv i auan
• å så sa ho omm hann måtte vænnte æi stunn # bæi så vannskeli å vækksjle denn dær
• ja {uforståelig} # de va ein kjæmmpekar så stor så +[pron=uklart]
• å så # å så hadde hann # jekk hann i ein fæl lommp {uforståelig} [pron=uklart-] i bynellsen sællt hållt på å arrbeide ser u [-pron=uklart]

ajg

• han gikk i en fæl lomp?

maalselv_ma_01

• ja f- hadde enn sånn fæl lommp på # ee hæue sann +[pron=uklart] hann hadde en sjinn- # stor sjinnvesst nårr hann hadde dænn på sa hann såg så fæL ut [latter]
• "ja # må nå vænnte litte" sa ho # "ja e få vell de" sa n førr hann va så roli a se dænne karn
• jo # så kjæmm de to pollisa inn ## {uforståelig} på kvær sia åt hann å høgg i kvær sinn arm
• "kåmm å vær me på pollitistassjon" ## "ka ska e dær?" sa n
• ja de sku hann få vette nå hann kåmm ditt ## ja ## kåmm på pollitistassjon så va # tus'nkroningen kåmmen +[pron=uklart] dit # va dæmm håven # åt hann
• "no får du gjøre rede fårr korr du ha fådd i denn hær a" ## "næi" sa n M7
• at de # "de kann e ikkje sæie ko e ha fådd i denn dær de husske e da ikkje" sa n
• "du har nå væll kje my tus'nkroninga # du ikkje væit korr du får i dæmm" # sa hann
• "nå" sa n M7 # "e har nå fLere sjlike hæime da" sa n ## ja så va de spøssjmåL ka mann hann va ## ja dæmm kalle n nå M7 E10 [trekker pusten] mænn da skvatt dæmm
• førr dæmm vesste av # navvne kjænnte dæmm # atte få- g- storgråsiss'n # mænn dæmm kjænnt ikkje mann'n [latter] [leende-] mænn da bæi dæmm mjuk da [-leende]

ajg

• jeg tenker det

maalselv_ma_01

• ja da ba dæmm omm unnsjyllning [latter]

ajg

• ja # det var et litt av et mistak det

maalselv_ma_01

• ja +[leende] # de va et [leende-] et fært misstak [-leende]

ajg

• hva tid var det om- omk- omtrent da hva tid var det?

maalselv_ma_01

• m ja de ## ja får sjå # de va nå unner hunnreåsjiffte de ## de va enn ti-tåll år de da ### ja da

ajg

• ja ### ja gitt # men jeg tenkte på # veit du m
• du kjente jo de gamle her som han hadde intervjuet i Målselv # men du kjente vel folk i i Bardu òg du?

maalselv_ma_01

• nå næi de kjennte e ikkje

ajg + maalselv_ma_01

• 1: hadde hadde ikke dere noe særlig forbindelse med folk i ...
  2: * næi

maalselv_ma_01

• næi vi hadd ikkje de

ajg

• hadde dere ikke det?

maalselv_ma_01

• næi # vi hadde våres # annløp på Målsnes vi

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja akkurat
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hadde dere g- hadde dere kontakt med folk i Øvrebygda?
  2:

maalselv_ma_01 + ajg

• 1: ja ikkje nå sæli ja vi v- d- me kjerrka dær oppe va de vi jo # nå vi va i kjerrka omm # hæLLjen da ...
  2: * ja men * [pron=me-] ja men ikke no s- ikke no

ajg

• særlig ellers? [-pron=me]

maalselv_ma_01

• ikkje [pron=uklart-] hælles n [-pron=uklart]

ajg + maalselv_ma_01

• 1: nei akkurat
  2: * næi

maalselv_ma_01

• ann't +[pron=uklart] hell nå vi kjørte te Målsnes # da # da kunne vi kåmme i lag me s- øverdaLinngan førr dæmm å kjørte jo dit

ajg

• ja vel

maalselv_ma_01

• ja # da va vi mannge åffte i la mæ {uforståelig} så vi bei gått kjennt me # mannfåLLkan dær de jor vi

ajg

• ja men det men det var ikke noe det var ikke noe sånn daglig kontakt?

maalselv_ma_01

• næi

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ee bare en ganng i bLannt?
  2: * næi

maalselv_ma_01

• de va i- # de va bærre av å tell # store sammenkåmmsta

ajg

• akkurat ## så Øvrebygda og ee og ee Målselv kan vi si da det var to adskilte bygdelag det # i gammel tid?

maalselv_ma_01

• [trekker pusten] ja de va # de va ee # de va ei ti de de bei # de hørte jo MålsæLLv te # Øvrebyggda å mænn så
• så synntes dæmm de va så lanngt å fare # så bæi de delt da # mænn ee # mænn så # så bæi d nå isamensjlådd no da ijænn

ajg

• ja de ble delt i fem og tjue

maalselv_ma_01

• ja de va væll så # dæmm ee denn denn væssle kommunnen dær dæmm sto se lidli gått de

ajg

• jaså

maalselv_ma_01

• ja dæmm hadde ikkje løsst te å kåmme i lag mæ MålsæLLv

ajg

• nei ## men det ble sånn likevel

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja ## du ...

maalselv_ma_01

• de øverdaLingan de e nå f- s- vælldi # drivannes fåLLk de

ajg

• å ja?

maalselv_ma_01

• ja rosstadaLingan dividaLingan de # dæmm ha resspekkt a se ## de bei dreven ut lidli me tømmer staten æige jo my dær oppe # å de bei fLøtt ette æLLva
• å da e bodde hæime da såg e jo fLøytaran kåmm # de va bærre øverdaLinga store svære karra # me b- # me ha- haka tømmerhaka

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja ## akkurat ## ja da det m # jeg har jo vært oppi Dividalen nå jeg var der i går og så snakket med M8 veit du
  2: * ja
• 1:
  2: jaha
• 1: du kjenner han godt?
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_01

• ja e kjenne alle di karan der opp +[pron=uklart]

ajg

• ja det var en hyggelig mann?

maalselv_ma_01

• ja det e de e hyggelie fåLLk allt i hop dær opp +[pron=uklart]

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja også hadde han besøk av er det ee M9 E11 ha- han ee svo- svogeren
  2: * E12 ja

ajg

• M9 E11

maalselv_ma_01

• M9 E11?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja ja altså b- b- bro- broren til kona # til F6 # til F6
  2: * å ja
• 1:
  2: ja
• 1: han bodde der nå
  2:

maalselv_ma_01

• å ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: han var fem og åtti år
  2:
• 1:
  2: å
• 1: han hadde vært meieribestyrer kjenner du han?
  2:

maalselv_ma_01

• ha hann bidd mæierist- vøre mæieristyrer?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja født i Skjervøy blant annet eller ee # han har vært forskjellige steder
  2: * å

maalselv_ma_01

• næi hann kjenne e ikkje

ajg

• nei ## en eldre bror av kona te M8

maalselv_ma_01

• å ja ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja ## ja da # jeg var der til klokka over tolv i natt jeg skjønner du og
  2:
• 1:
  2: * nei da
• 1:
  2: var ikke hjemme eller jeg var ikke nedpå Moen før klokka halv to

maalselv_ma_01

• å [latter] # å ja du bor på Mon?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: nei eller jeg bor nedpå ee # Ols- ee Olsborg
  2: * Ollsbårrg

ajg + maalselv_ma_01

• 1: Olsborg ja # på gjestgiveriet der
  2: Ollsbårrg ja * ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: å ja
  2:
• 1: ja # ja da ## jo da og så han der som var her i nittenåtteogtjue skjønner du han ee var der oppe i Bardu og der besø- der b- snakka han med en som heter M10 # E13 E14
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: kjente du det navnet?
  2:

maalselv_ma_01

• næi # næi

ajg

• og en som het M11 E15

maalselv_ma_01

• ja # næi e kjenne ikkje no fåLLk i Barrdu

ajg

• nei ## den der den veien som går over til ee til

maalselv_ma_01

• te AnnsæLLv?

ajg

• Andselv ja er den ny eller ee hvor gammel er den?

maalselv_ma_01

• m ja # hann e kje så gammeL denn væien

ajg

• nei

maalselv_ma_01

• næi # han e kje så gammeL

ajg

• så før den før den kom da så var de nesten ikke noe særlig forbindelse over der

maalselv_ma_01

• næi da næi da # da va de kje nå førbinnels dær

ajg

• nei ## akkurat ## ja nettopp ## {uforståelig}
• det er veldig m # det har flyttet mange til Andselv nå de seinere årene

maalselv_ma_01

• ka førr nå?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: jeg sier det har flyttet mange til Andselv nå i seinere år
  2: * ja

maalselv_ma_01

• ja da ja da ja da # ja AnnsæLLv de # de va jo så att mann va jo
• da for mann jo # neåver MålsæLLva # å så # åver me Freddrikksbærg åsså oppåver te AnnsæLLv
• så de va nå # dæmm hørte jo MålsæLLva tell
• å de va lanngt førr de fåLLk borrte borrti bodde borrti avhøLan dær # ifrå Myre # dær
• åsså borrti Istinnlia dæmm kallte # dær bodde de nånn
• mænn du store værrd'n de va jo en # en times gåinng # ifrå væien hær i MålsæLLva å te gåLan dær
• omm vinntern så va de fært førr dæmm {uforståelig}

ajg

• ja tenker det # ja # ja ## ja eller +[pron=uklart] det er lett- det er lettere i dag

maalselv_ma_01

• ja dæmm blåmmstra opp di gåLan blåmm- borrti dær avhøLan dæmm bLåmmstra opp da veien kåmm dæmm

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja de jord dæmm

ajg

• ja ## ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: jeg tenker på ## de som ee b- # ee bor her oppe for eksempel i ee # Kirkesdalen
  2:
• 1: all- de som bor her de har vel stort sett røttene sine fra Østerdalen og Gudbrandsdalen?
  2: * ja de va jo

maalselv_ma_01

• de va jo gammLe fåLLk # fåLLk såmm kåmm synnanna

ajg

• det var bestefaren din som kom hit altså?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja ## veit du noe hvordan det foregikk da?

maalselv_ma_01

• næi de væit e kje hann kåmm nå s- va hann kåmm såmm onngdåmm hann # dæmm bæi jifft hær hann bæi jifft hær i byggda

ajg

• ja ## kom han da # kom han da # langs # med sj- me- med sjøen eller?

maalselv_ma_01

• ja dæmm kåmm nevve sjøn ser u

ajg

• ja de gjorde det ja

maalselv_ma_01

• ja dæmm kåmm sjøvæien # de kåmm dæmm ## æ tol +[pron=uklart] dæmm hadde nåkk lanng reise førr de # de jekk sakkte dænn tia

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• de gikk de gikk vel gjerne til Trondheim da også tok de båt derfra eller?

maalselv_ma_01

• ja # de va nå vell my dærrifrå dæmm # dæmm jekk på båtan # de +[pron=uklart] jækkten såmm jekk +[pron=uklart] # å frakkta fessk å vara
• så de va nå kje så kommførtabelt å ræise næi [latter]

ajg

• nei det var nok like dramatisk og vanskelig som å reise over til Amerika det veit du

maalselv_ma_01

• ja de e ve +[pron=uklart] værre næsst'n [latter] # ja da ## hann # bæsstefar hass M12 # såmm bor dær borrtpå bakkan

ajg

• M12 E16?

maalselv_ma_01

• ja # da ha- hann kåmm ## te Målsnes # da hadd dæmm jo så stort [pron=uklart-] te dessa store [-pron=uklart] # maLa # søllannskjisst'n dæmm kallt de
• æi stor svær ei # hann bror hass har ho neppå # neppå Tunes # M13 # har denn kjissta # ho e vælldi stor
• da dæmm kåmm hadde # huse +[pron=uklart] ko månnge barn dæmm va dæmm [pron=uklart-] må nå vell [-pron=uklart] vøre enn tre fire barn trur e å
• å dænn kjissta hadde dæmm # kLean sine å allt småtteri i # denn bar hann på ryggen ifrå Måls- # Målsnes å øffst i Kjerrkessdarn

ajg

• du verdens rike +[pron=uklart]

maalselv_ma_01

• [latter] ja hann M12 kann førrtæL mæir omm de [latter]

ajg

• det er mange mil det

maalselv_ma_01

• ja de e månnge mil de

ajg

• det er vel en ee # fire mil?

maalselv_ma_01

• hæ?

ajg

• det er vel en fire mil det?

maalselv_ma_01

• næi de e fire å ett hallt te Runnhæuen frå Målsnes

ajg + maalselv_ma_01

• 1: å ja helt fra Målsnes ja
  2: * [latter]

maalselv_ma_01

• å da e de to mil ifrå # Runnhæuen å dit opp

ajg

• seks og en halv mil

maalselv_ma_01

• ja ## å dæmm alle alle sammen bar litte grann sa n ## ta dæmm mænn
• [fremre klikkelyd] # å dænn minnste karn hann far hass M14 # far hass M12 # hann bar pisspåtta hann [latter] hann va visst bærre tre fire år [latter]

ajg

• men det var noe det òg

maalselv_ma_01

• ja +[leende] ## så +[pron=uklart] de va kje græitt næi ## dæmm va dressti synntes dæmm væll

ajg

• ja må si det

maalselv_ma_01

• mænn du veit de va ## dæmm le- le- levvde då +[pron=uklart] mæsst bærre på # på villt å fessk å sånnt se u
• æLLven va jo så fullpakka tå fessk [pron=uklart-] se u att [-pron=uklart] # å så fuggeL va de jo så vållsåmmt av

ajg

• hva slags fugl da?

maalselv_ma_01

• ja årfuggeL å # tiur å # va de vållsåmmt mye a

ajg

• ja vel # og f- og fisk da?

maalselv_ma_01

• å dæmm levvde tå de å så fissk i æLLven

ajg

• hva slags fisk da?

maalselv_ma_01

• ja de va harr å # å ø- ørrett # vælldi me ørrett # førr da e va smågut
• da vi fLøtta opp å hann far bynnte såmm byggningsmann dær oppi Alappnese +[pron=uklart] # så bodde de en # såmm hette M15 E17 dær hann va gammeL da
• å hann hadde arrbei opp ett pennt joLe # bære me # hakka å spae # å +[pron=uklart] alldri hadde hann hadd hæsst
• æin kjæmmpekar ## så sjlo hann borrti en håLLme # hær borrti # utti æLLva
• så hadde hann æin litt'n båt # å # å dænn ha sprøkki se +[pron=uklart] sunn ## så kjøppte hann se ny båt
• å så jekk e å hann M16 bror min # vi bodde neaførr ett stykkje enn to tre hunner meter
• ja førr dær ## bynnte vi å sekkLe på hann +[pron=uklart] # båt'n ha- # gammeLbåt'n hass
• førr de att # de va så grunn æLLva på våres sia # mænn uttpå va de en kuLLp å dær kokkte de a fessk
• s- # så snakka vi på de ått hann far s- # så sa hann # vi ville hann sku gå åt hann M15 å spørr hann
• "næi dåkk få gå sjøL" sa n # ja hann M15 e kje fali nåkk bærre ikkje jør no kjellterstykkja åt hann
• ja så dressta vi åss i væi en dag ## en kjæmmpekar så fæL å stor rugg så hann såg så ruggsam ut
• vi bæi ståan å vi fekk ikkje s- kåmm ikkje på å sæi nåå +[pron=uklart] vi
• mænn så ståppa hann å arrbæie å så s- # såg hann på åss # "ka de karran fer å lura ette" sa n
• ja da # løste hann åss # å sa vi de "vi sku høre omm vi kunne få m # få # låne gammeLbåt'n din # hann pappa sa hann ska lappe hann" sa +[pron=uklart]
• "så får vi hann te fisskarbåt +[pron=uklart] så vi kjæm uttpå dær storfessken står" sa han # "ska vi kåmme me fessk åt dæ" # fø +[pron=uklart] mærrkeli hann M15 fesska ikkje mæ- sjøL hann

ajg

• å nei

maalselv_ma_01

• næi mænn ee hann hållt de visst bære førr smågutarbei # mænn hann va lidli gLa i fessk
• ja da bei de liv i hann # inn i ett gammert skur å f- # kåmm me to årer å så s- "kåmm da" sa hann så jekk vi +[pron=uklart] utpå æLLvebakken # dær sto båten
• å tredd ann +[pron=uklart] t- # åran i {uforståelig} tæuan å så tæuan å så
• så bøyde hann se åver båten å to henn- # æi hann i kvær ripe p- p- på sid'n sånn +[pron=uklart] # {uforståelig} såmm hann bar ei lita kårrg
• å så sætte hann på vattne å så sa e +[pron=uklart] "nå må u +[pron=uklart] skynne dåkk å ro# sa hann
• "så fLyt hann te dåkk kjæmm hæim" ## hann M16 va nå ## par år øllder hann så hann # hann sætt se nå i åran
• kåmm utti båt'n så s- # vassput'n +[pron=uklart] sto høkkt i vere ## å vi r- hann M16 rodde allt hann vann alle +[pron=uklart] st- st- strømm va de å +[pron=uklart] i æLLva
• mænn nå +[pron=uklart] vi kåmm på grunna hæime da satt vi i vatt'n på tåfft'n [latter] # ja # hann far {avbrudd}