report - KirkesdalenI

maalselv_ma_05

• vi seie jo kje seie jo kje att dæmm e skåLLper menn seie att +[pron=uklart] dæmm att dæmm snakka skåLLp da de e jo ett ut- +[pron=uklart] uttrykk åmm denn måt'n dæmm snakke på

bm

• men han sønnen der ungene deres da # hvordan er det de prater da?

maalselv_ma_04

• de e nåkk enn sånn mikks imilla kjærrkesdaLing å rosstadaLing

bm

• ja # men det er døl altså?

maalselv_ma_04

• ja # de e de ### menn ee hann ee ## M1 asså dænn ellste hann ee ## brukkte jo "je" delvis før mænn nå e de vælldig sjelld'n att e høre hann sei "je"

maalselv_ma_03

• menn en tinng sku n ha vell +[pron=uklart] jorrt å de e mann +[pron=uklart] skulle ha skrevve ne ## e ha nå tenngt på e sku jorrt de menn de bi nå seffølgli alldri jorrt no vei +[pron=uklart]
• de går en hel del oL å utrykk # såmm æ gådd ut av kværdagsbruk førrde att de e kje bruk førr de førr eksempel # førr eksempel sånne tinng såmm
• me hæssteredskaper å kjøretøy +[pron=uklart] {uforståelig} allt de dærran ## de # de brukes jo kje lænnger # å dær va re mannge mannge f- fæsstlie utrykk

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja og det var jo slik som de hadde med seg sørfra # noen +[pron=uklart] uttrykk og
  2: * ja ja ja

maalselv_ma_03

• sællføllgeli va de de

maalselv_ma_05

• ja menn de de e nå kje bærre åmm redskaper de e jo mannge mannge uttrykk såmm kann brukes omm hellt daglidaggse tinng å hænninger såmm # såmm bLi mer å mere borrte

maalselv_ma_03

• ja # førrde att de de e kje bruk fårr dæmm lennger vet du

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: nei menn å så e ræmm tonngvinnt å # å # mannge sjønn ikkje ko de førr nåkka å
  2: * [latter] ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: det er nok mye slik med med ja med jordbruk å # å # jakt å slik slike uttrykk som har blitt borte
  2: * ja * ja * ja da
• 1: men slik som ee # det som da på bokmål heter ei snare hva er det dere sier for noe om det?
  2:

maalselv_ma_03

• ei?

bm

• ei snare slik som en fanger ryper med for eksempel

maalselv_ma_03

• ei snare?

bm

• ja

maalselv_ma_03

• "ei snuru"

bm

• "snare" ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja
  2: * "snøre"

bm

• du sier det?

maalselv_ma_05

• ja

bm

• akkurat

maalselv_ma_05

• rypsnøre

bm

• akkurat

maalselv_ma_03

• ja

bm

• og en hare # sier dere det?

maalselv_ma_03

• "harra"

bm

• ja +[pron=uklart] en "hare"

maalselv_ma_05

• "harra"

maalselv_ma_03

• "harra" ja

bm

• "hare" ja

maalselv_ma_05

• ja

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja ## ja det er jo den nordøsterdal og trøndske # jeg sier "hare" men +[pron=uklart]
  2: * ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: menn je ## e veit kje åmm de +[pron=uklart] ha lakkt mærrke te denn dærrane # [fremre klikkelyd] # dialekkt'n dær åmmkrinng Os i Øssterdarn # dær e t- e # de tru e æ dænn messt lik vår diallekt av av nå- av nåenn sta +[pron=uklart] i lanne
  2: * [kremting]
• 1: føssjte gonng je ha mærrkja de da de kåmm en v- mannge år sia en kvell omm såmmårn de kåmm en fyr # i bil oppi gårn # å sporte ette vei en elle aan stann ## å ## e trudde hann va- hann snakka akkoratt såmm hann sku vær hærifrå
  2:
• 1: [pron=uklart-] e varrt [-pron=uklart] ståanne ei hel stunn å prata mæ denn hær fyrn e tenggte han måtte være borrtanna # barrdufåssområde ell nokko sjlikkt førr dær e +[pron=uklart] de nå linngnanes
  2:
• 1: å så sei hann de att ## "ha du vøre hæ lænnge du a" sa n? # [latter] # ja da va e væll +[pron=uklart] i # ja e va væll i fæmmtiåsjalldærn da # ja så sa e e ha nå vøri hær i åver fæmmti år sa e e æ n +[pron=uklart] fødd å oppvøkks'n hær
  2:
• 1: de føssjto n ikkje +[pron=uklart] # m- vi snakka jo {uforståelig} # "du snakke jo akkoratt såmm vi jør heme" sa n # "ja ko du e ifra du a?" sa e? # nei hann va ifra søromm Røros ## {uforståelig}
  2:
• 1: å så va je ## søråver en såmmår hær # så ståppa vi vi åvernatta dær på en kæmmpinngpLass på Os i Øssterdarn ## åmm kvæl'n så sku vi gå borrtpå ## på kjåssken en tur borrti da +[pron=uklart]
  2:
• 1: så sto de en elldre gubbe dær borrtme å ## å hann såg ut å likedann såmm fåLLk {uforståelig} karan hær før så vitt i sånn busserull å så sånn luve på se {uforståelig} # å så sto hann å åt snus ## å denna fyren hann by- kåmm e i prat me # å hann {uforståelig} vørri på nabogårn hær
  2:

bm

• ja

maalselv_ma_03

• ja da

bm

• så du hørte ikke forskjell altså?

maalselv_ma_03

• jo ee viss mann rikkti bynnte å ee høre så hadde jo litte grann vi +[pron=uklart] kannsje litt mer trønnder ## menn de va nå vell iallfall svært lite ### [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: nei jeg skal prøve å sammenligne jeg nå # ta noen opptak av noen som er fra dette området og prøve å se hva hva er det som er forskjellen mellom dere og # og dem
  2: * ja ja

maalselv_ma_03

• jo dæmm +[pron=uklart] såmm studdere høre jo sællf- sællføllgeli # fåsjeller de e jo kLart dæmm +[pron=uklart] jør de
• vi hadde jo besøk av en # førr nånn nånn år sia hadde vi besøk av en en jæv- +[pron=uklart] en kar ifrå # StoræLLvdarn hann {uforståelig} Kåppanng ## å hann ee va vell l- litt elldre enn mei da

maalselv_ma_03 + bm

• 1: å hann snakka ## ommtrennt s- akkoratt såmm hann bæssfar å ho bæssmor # snakka # ja ## de va jo hel- +[pron=uklart] ## uttrykk såmm vi hadde såmm vi vi fLirte ått kværrandre førr
  2: * ja akkurat * ja
• 1: ee dæmm sei jo hue å # å vi sei jo hæue ## å så sa n de ee # da føssjte gånng vi hørte du sa detta dær +[pron=uklart] hæue så {uforståelig} ko i værrd'n du mennte me de"
  2:
• 1: å så sa e de e nå nolannsk såmm e kømm- kømmen inn i diallekta våres # vi sei jo hæue ## menn je vet att n bæssfar å ho bæssmor dæmm sa hue [kremting]
  2:

bm

• du +[pron=uklart] sier ikke "hode" da # noen?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm + maalselv_ma_03

• 1: "hode" sier jeg # det er ingen som sier det?
  2: * nei de ha e alldri hørt nei

maalselv_ma_03 + bm

• 1: menn hue de ha e hørt førr ## [hosting] # [hosting] ja føsjelli sannt såmm ## menn e sporte hann jo ette ## e husske nå kje no allt de menn e sporte hann ætte føsjelli nammn på ## vi har bLannt anna nammn på en bLåmmster s-
  2: * nei * ja
• 1: såmm vi ee de e trur ætte elle de dæmm bru- vanli brukes te stå- skogstårrkenebb # de kalles førr sjufæLing +[pron=uklart] # i vår dialekkt # å de dær trudde e måtte væra ett ee ett ett or såmm kåmm dærifrå # nei de føssjto itte hann ko de va
  2:
• 1: {uforståelig}
  2:

maalselv_ma_05

• ja å så har du denn herran der # såmm je s- kalle # då- ee jeteramms'n # denn kalle vi førr enværrkje +[pron=uklart]

maalselv_ma_03

• enværrkje +[pron=uklart] ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: enværrkje +[pron=uklart] ## de de sæie ikkje hann maalselv_ma_04 han vet ka de e førr nåkka menn de sei ikkje hann
  2: * ja

bm

• nei +[pron=uklart] det skal bli artig å høre de- +[pron=uklart] han sønnen deres da og det # om jeg klarer å høre noen # forskjell på hvis han er jo helt sikkert døl da # etter det

maalselv_ma_05

• ja de de e ha- hann snakke jo daLadialækkt ## menn # {uforståelig} # sjlik blanning tå ## hærrta {uforståelig} så [latter]

bm

• ee har dere to unger?

maalselv_ma_05

• j- ja å så har je ei datter ifra før da

bm

• som er hun er gammel er hun da?

maalselv_ma_05

• ho e sækks å tyve ## å ho snakke # rosstadaling # {uforståelig} ## å ho tok ikkje # ho v- va jo ni år da vi +[pron=uklart] fLøtta hit te Kjirrkesdarn ## å # å ho ha bodd her sia
• menn +[pron=uklart] ho tok ikkje farrge tå tå kjerrkesdarsdilekta i de hel tatt ikkje Runnhauen helle ho sei "je" fræmmdeles # de jør ho ## {uforståelig}

maalselv_ma_05 + bm

• 1: menn hann M1 att hann har e nå har jammna se ut mer de e jo sikkert ette att +[pron=uklart] han bynte på skoorn å har mere ommganng me onnger såmm # såmm bor neppå Runnhauen å hann
  2: * ja
• 1: ommgås jo # onnger dær nere mer enn ka hann jør # me dæmm såmm bor oppi Kjerrkesdarn da fårr de e jo like # nere neppå Runnhauen såmm de e oppi Kjerrkesdarn
  2:

bm

• ja han går på skolen nedpå ...?

maalselv_ma_05

• Bakkehau

bm

• ja j- +[pron=uklart] akkurat

maalselv_ma_05

• ja

bm

• hvor g- gammel er han ti?

maalselv_ma_05

• trett'n

bm + maalselv_ma_05

• 1: tretten ja # akkurat
  2: * ja

bm

• så du har merket forskjell på han etter han begynte på skolen altså?

maalselv_ma_05

• ja å spessielt di to tre sisste åran synns je je ha mærrka føsjell på ## nå nå sei hann {uforståelig} "je" de sei han # ikkje +[pron=uklart] asså # å hann sei å "mellk" ## {uforståelig}

maalselv_ma_03

• denn arrtikkste dialekkta je sjl- sjlik å førr minn del ha hørt de va en # en solldat såmm va borrtpå ## i på i søttiåran de va borrtpå fLystasjon borrtpå Bardufåss
• hann va ifrå # ifrå uppi Dåvretraktene elle oppå nosjt i Gubbrannsdarn ## de va ee kjenninger e hadde da såmm va # kammerater me hann såmm kåmm en hær en kvell å # de va en {uforståelig} føresst'n e var dær
• dæmm kallte hænn +[pron=uklart] førr snjogen ## førr hann sa "snjog" i stelle førr "sny" ## å så va hm +[pron=uklart] de +[pron=uklart] e føsjelli # snakka vi på de å # kosse fåLLk snakka de va jo # karer ifra anndre karer såmm kåmm til å da
• å så sku vi ha n te å s- å snakke sjlik såmm hann ee joL heme ## menn de vill e sei att de de va kje bærre å føssjtå hann næi # å så snakka dæmm så dyrisk forrt [latter] ja de va {uforståelig} kånnsti språk ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja det {uforståelig} det er spesiell det nordgudbrandsdalsmålet ja # det er det ## "snø" sier de om om å snø # "å sn-" "det snør" sier de
  2: * ja de va

maalselv_ma_03

• ja [leende]

maalselv_ma_05

• ja m- de æ mannge såmm ha flå- fine dialekkter

maalselv_ma_03

• de kann bLi mye arrti me denn dærre bLanninngen bLanningen ta språke ## e husske de va ei språk såmm varrt oppsto hær da unner krikkstia de da # en blanning mellåmm +[pron=uklart] tyssk å nåssjk

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja må du fårrtæL omm hann omm hann M2
  2: * jo * de

maalselv_ma_03

• hæ?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: da må du fårrtæL omm hann M2
  2: * ja

maalselv_ma_03

• ee +[pron=uklart] M2 ja hann ## hann ee # hann kjørte ## va me å kjørte # brøytebil'n ## å så ha dæmm kjørt tå veien en pLass oppi {uforståelig}
• å så må dæmm +[pron=uklart] ha jæLLp te å kåmm på vei att ijænn å da dæmm kåmm på veia så va de en fLokk me tysskera dær # å så strøk hann borrt å så {uforståelig} # "norrvegissj pLogbil kaputt lanngt faan i våll borti {uforståelig} " [latter]
• ja {uforståelig} tysskeran føsjto me en gånng dæmm å jærrte # å jærrte hele bil'n på vei att ijænn [latter]
• å så va de en gånng ## e husske e ha ## de oLe "Farratt" i stelle fø sykkel ikkje sannt ## å så "Farrer" de t- +[pron=uklart] præsst [latter]
• [leende-] å så [-leende] [latter] å så {uforståelig} skulle gå ne te Runnhauen en gånng å så møtte e en tyssker oppå {uforståelig} ## å så sett i ganng å prekte omm omm enn ## e synns hann sa "Farrer"
• omm en mann såmm kjø- såmm "mit Farrer gefaren ette" veien å va de # såmm hadde såmm låg uttpå veien der ## å e føssjto jo fasken ikkje ka han meinnte me de
• menn +[pron=uklart] så va de "Farrad" hann va ein såmm ha tippa så stykkt å på sjlått se neppå dær de sku hann fårrtæL de da [latter] [hosting] ja de va {uforståelig} [latter]

bm

• ja var det noe slags l- spesiell leir de hadde oppi her da under krigen eller?

maalselv_ma_03

• ee nei dæmm ee # di dæ såmm låg hær da i fæmmåførrti de va jo sånne såmm # kåmm ifrå Finnlann # s- såmm # fLøtta inn å # låg se +[pron=uklart] på gåLan da så +[pron=uklart] # innkvartert dær
• leire hadde di jo neppå Runnhauen da # dæ låg dæmm +[pron=uklart] jo hele tia ## å så hæ borrtpå hadd dæmm jo # nesst'n kvært år hadd dæmm jo ett ell anna tysskejenng såmm hållt te +[pron=uklart]
• va på no sjlakks ## ett år va de nå ## hadde vi ett jenng såmm lå dær helt ifrå åmm såmmårn å te uttpå vårn demm # demm høggde # tellefonståLLper # demm laga tellefonståLLper

maalselv_ma_05

• ja menn demm hadde nå væll føsjelli sjlakks ee konntorer eller ## ee sjlik på på gåLan førr ee ## når e va jo kje fødd unne krigen menn e vet dæ heme dær hadde dæmm # va nå # æin pærriode da va de skrivestue da # på ett låfft å

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• å på ett låfft de va de skredderværrkste ## å borrti sommarfjøse der hadd de nå vøri både enn gånng # en perriode va de garasje # å enn gånng varrt de tadd te stall
• å snikkasjtua borrtpå Fagernes allså heimgårn hanns pappa der va de kjøkken da # der hållt kåkken tell ## så ## å så va de nå deppoer {uforståelig}

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: [latter] ja +[leende] demm ha jo skrivestue hær borrtpå # låffte på gammLegårn [latter] en jenng ein gånng ## å så æ {uforståelig} å så ha dæmm vøri å drøkke sei full en kvell # [fremre klikkelyd]
  2: {uforståelig}
• 1: varrt ett førfærrdeli spetakkeL oppå låffte dær å # bæsstemor ho # tannte dæmm låg jo ne- # hadde jo ett romm nere da såmm dæmm bo- bodde i ## å uttpå natta så varrt jo en a di dær karan tadd å hivvd neåver trappen å ne i ganngen
  2:
• 1: å dær varrt hann sittane å be åt ho sanngta Maria # ho bæssmor sa de ha vori en stakkasj mann hann må # hann +[leende] va +[pron=uklart] krisst'n hann førr hann ba åt ho sanngta Maria [latter]
  2:
• 1: e +[pron=uklart] sa de sku vær ei pen bønn hann +[pron=uklart] hadde [latter] {uforståelig} # bynnte å så {uforståelig} sannta Maria {uforståelig} å så fikk sakkramennt {uforståelig} læsst lænnge {uforståelig} ## [latter] ja ho mennte hann va # [latter]
  2:

bm

• var godt hun ikke fikk {uforståelig}

maalselv_ma_05

• menn så # e kåmm på i sta nå n snakka åmm dialækkter derran her me me navvn ## de seie de de bLi jo heller ikkje likedann på di føsjelli dialekktan
• du har jo de her me Krisstian å Kresstian å Gunnar å Gonnar å # å Karen å Kaarn å # Anne å Anne

bm

• å M- Maria

maalselv_ma_05

• Marria ja

bm

• ja

maalselv_ma_05

• ja

bm

• det det # sier vi også

maalselv_ma_03

• disse gammLe brukkte jo kjukk n # når +[pron=uklart] vi seier Anne så sa dæmm Anne

bm

• ja akkurat

maalselv_ma_03

• å Gonnar istenførr Gunnar å ## de e +[pron=uklart]

bm + maalselv_ma_03

• 1: Kristian sier dere det fortsatt eller?
  2: * Kresstian

maalselv_ma_05

• Kresstian sei vi ja

maalselv_ma_03

• ja de tru e brukes de e Kre- Krisstian de

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: e må ta me på tak førr å sei Krisstian
  2: * ja de må e å de e sei Kresstian

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: menn # menn da # da hann maalselv_ma_04 ha jo en bror såmm hette M3 ## å de der de fæll mei frykkteli vannskeli å sei M3 {uforståelig} # så h- mamma å alle søsskna mine dæmm sei M3 # å
  2: * ja da
• 1: visst ikkje je ståppe opp å tænngk me omm så sei je M3 je å
  2:

bm + maalselv_ma_05

• 1: det er akkurat som når jeg treffer noen som heter Ole det # da har jeg problemer jeg må si Ole # med tykk l hvis det er vestlendinger da som heter Ole # så må jeg liksom ta meg på tak da for å si det # uten tykk l da
  2: * OLe ja vel * ja * ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: å Kaarn sei vi jo # menn så har du jo dæmm da såmm stadi vækk påpeke att "je hete ikkje Kaarn je hete Karen"
  2: * de der mæ kjukke ell'n

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: denn brukes da d- denn dag i dag allti # vi +[pron=uklart] si æLLva å
  2: * ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: hva er det dere sier dette her da ## hva er dette her for noe?
  2: * [hosting]

maalselv_ma_05

• boLe

bm

• ja

maalselv_ma_03

• boLe

bm

• fordi den men der er den i ferd med å b- +[pron=uklart]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: ko du sei maalselv_ma_04 seie du boLe seie du boLe? # å ja
  2: * j- ja visst sei e boLe

bm + maalselv_ma_05

• 1: det jeg hørte at det var noen yngre som holdt på i hvert fall nede på Rundhaugen her de sier "bord" # "et bord" ## uten tykk l # de bruker bare r
  2: * ja * ja * å så kjillarn

maalselv_ma_04

• næmmen visst e seie bor så mene e # sånne dær

bm + maalselv_ma_04

• 1: ja # som du slår på veggen
  2: * [pron=me-] s- sjlå

maalselv_ma_04

• på veggen ja [-pron=me]

bm

• men slik som han han sønnen deres på tretten da # han sie- sier han "ikke" eller sier han "ikke"?

maalselv_ma_05

• nei hann seier "ikkje"

bm

• "ikke" ja

maalselv_ma_05

• ja [hviskende]

bm + maalselv_ma_05

• 1: så han har sluttet med den j-en altså?
  2: * ja

maalselv_ma_05

• de ha hann lakkt borrt han sei "e"

bm + maalselv_ma_05

• 1: er det andre ting du har tenkt over da som har forandret seg? ## han er jo akkurat i den alderen der j- jevnaldringene # har mer å si da
  2: * ja

maalselv_ma_05

• å så ## å så seie nå hann seie ikkje "her å der" hann M1 lænnger hann seie "hær" # å "dær" ## je seie jo "her" # å "der"

bm

• sier du # "her" og "der"?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm + maalselv_ma_03

• 1: sier du "her" og "der" eller sier du "her" og "der"?
  2: * nei

maalselv_ma_03

• "dær" å "hær"

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: fin på de {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

bm

• ja det gjør de i Dividalen også sier de det "her" og "der"

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: "her å der" ja # de sei dæmm i Rosstadarn å
  2: * ja dæ {uforståelig}

bm

• ja # for det hørte jeg nå også hun ## hun nede på S1 og hun datte- s- b- søstera til M4

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ho F1 ja?
  2: {uforståelig}

bm + maalselv_ma_03

• 1: hun sa "her" og "der"
  2: * ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja # så sei ho "je" # ja
  2: * ja * ja

maalselv_ma_03

• ja vell

bm

• men det der slik som # hvis du skulle si ja "hoppe og danse" så hvis du skulle si "i går så hoppa og dansa jeg" # hva er det du ville si da?

maalselv_ma_05

• "je håppa å dannsa i går"

bm

• "hoppa og dansa"?

maalselv_ma_05

• "håppa å dannsa ## i går"

bm + maalselv_ma_03

• 1: hva er det du ville si der da? # "i går s- # hoppa"?
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_03

• ja "håppa og dannse +[pron=uklart] "

bm

• ja med e eller med a?

maalselv_ma_04

• dannsa

maalselv_ma_03

• {uforståelig} ### nei v- bruke jo i fårtia bru- sei vi +[pron=uklart] jo dannsa

bm

• da- akkurat

maalselv_ma_03

• ja ## å så dannse i +[pron=uklart] # nuti +[pron=uklart]

bm

• ja # nei fordi hun F1 eller i hvert fall han ee han faren hennes oppe # de sier

maalselv_ma_05 + bm

• 1: bruke n e i enning ja +[pron=uklart]
  2: * e ja * [pron=me-] det er det samme

bm + maalselv_ma_05

• 1: som vi har det har de jo med seg da fra Østlandet [-pron=me]
  2: * mm mm * ja

maalselv_ma_03

• ja je tru j- je tru jærne dæmm seie att "je dannse"

bm

• ja

maalselv_ma_03

• ja

bm

• ja # men du tror ikke du bruker det altså

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• je vet hann pappa sa "je je satt å les"

bm

• ja

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• sei vell "satt +[pron=uklart] å læsste"

maalselv_ma_03

• ja

bm

• det sier jeg også

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: "je lågg i {uforståelig} å les" som en sa mann
  2: * [pron=me-] dær borrtpå

maalselv_ma_04

• borrtpå Rosstamonn va jo egentli litt sånn ee ## pussi førr ## bæsstefar hanns M5 da # hann kåmm jo ifrå # Rosstedarn ## å sønnan hannes # bLannt anna en såmm bosette sæ på neppå anndre sia av æLLva hær hann [-pron=me]

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: kallte vi bærr førr "store je" hær i byggda førrde att hann hann sa "je" # konnsekvent ## å ## ja førr hann va jo # gannske gannske stor av te å da
  2: * "store je" * {uforståelig} [latter]
• 1: menn ee s- ## sønnan hannes ijenn eller onngan # hannes å likedann hann M5 dæ # å søssknan hannes på S1 ha jo alldri sakkt hørrt ha brukkt "je"
  2:

bm

• nei

maalselv_ma_04

• sånn att de va # borrte varrt borrte da i løpe av

maalselv_ma_03

• e hadde

maalselv_ma_04

• menn de e asså føssjte # dæmm va jo oppvøkksen dæ borrte # borrtpå S1 hann # M6 å # far hanns M5 å +[pron=uklart] menn dæmm sa "je" # konnsekvennt all- all- alle sammen {uforståelig}

bm + maalselv_ma_04

• 1: nei for det hørtes ut som det nå at han # han sa jo ikke han sa "jeg" han M5 nå # men jeg skal intervjue mora hans også hun er nå er hun jo på kurbad i Tron- i Tromsø
  2: * ja * ja * ja vel

bm + maalselv_ma_03

• 1: så jeg bor jo i Tromsø {uforståelig}
  2: * hann nabon vi hadde hann

maalselv_ma_03

• {uforståelig} ## hann sa jo utrykkeli "je" # de va brukkte hann besstandi {uforståelig} kalla n førr "store je" førr hann va så stor å kraffti denn karn
• de dær hadde hann gådd ei hel stunn såmm hann itte visste åmm menn så var en såmm fåsjnakka se en kvell hann # hann sa [latter] s- [latter] [leende-] jaså +[pron=uklart] "store je" så varrt hann sittan å sjå på n å så bynte hann å fLire [-leende]
• [latter] s- [latter] [leende-] {uforståelig} kalle mei førr "store je" [-leende] [latter]

bm

• han hadde ikke hørt det før?

maalselv_ma_03

• [leende-] nei hann sa [pron=uklart-] itt nå mære om de de va [-pron=uklart] [-leende]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja menn # de va # de va # de va nå de va nå stor føsjell på hann # på hann M7 å hann M6 nårr dæmm snakka menn # e synns nå hann # å de mærrke kjæmm du te å mærrke viss du sna- du snakka me hann M6
  2:
• 1: hann har mere sjlik # avsjlepa dialækkt nårr hann snakker # litte granne finere
  2: * ja ja +[pron=uklart]

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_03

• 1: førr hann e M6
  2: ja hann jør de

bm + maalselv_ma_03

• 1: M7 å M5 er det # var det far hans da # far hans M5?
  2: * menn +[pron=uklart] så va far far hannes M5 da

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: hann hadde å litte rann tå de same sånn att hann # hann laga se ett +[pron=uklart] sjikkeli fin {uforståelig}
  2: * ja hann e hann e

maalselv_ma_04

• hann {uforståelig} hann sku snakke korækkt likksåmm +[pron=uklart] da hann # hann va jo me i fåsjellie styrer å råd nå barna va borrtreist å da snakka n jo
• menn synns +[pron=uklart] de kånnstie var jo att hann gLømmt å sei å kåmm framm me nån # rikkti årrntli breie dialekktoL +[pron=uklart] [latter] be- [latter] ein gånng så sa n # "de ær ikke nøern tinng ijænn" [latter]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: nei +[pron=uklart] hann snakka omm omm rånngna
  2: [latter]

maalselv_ma_03

• hæ? +[pron=uklart]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja je {uforståelig} på S1 å så va hann ee ## så va hann ee M8 der å så M5 å hann M6 ## å så satt dæmm å snakka åmm småskogen # at de våkks åpp så skrækkeli ## å att alle gammLe veier våkks att å allt muli
  2: [hosting]
• 1: å så snakka dæmm omm rånngna å dænn hadde nå va nå en pLass dænn hadde kømmin opp så skrækkeli å så seie hann akkurat sjlik her hann M6 att # "ja den sjyter i være så de bLi så skrækkeli {uforståelig} " [latter]
  2: * [latter] ja * ee +[pron=uklart]

bm

• men så satt han i mye slik styre og stell og komiteer og slik?

maalselv_ma_05

• ja hann joLe nåkk de
• så så skulle snakke litt- litte ranna finnt da så de varrt sjlik affektert nærrmest

bm + maalselv_ma_04

• 1: men han "store jeg" du kalte hvem hva er det da hva slags slektskap er det han hadde til han?
  2: * [pron=me-] de va bror

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: bror tell ee allså va onngkelen hanns M5 [-pron=me]
  2: * onngkelen hass M5 * ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: [leende] ja hann # kj- {uforståelig} språke sitt nåen tinng {uforståelig} hann
  2: * nei

bm + maalselv_ma_04

• 1: men han men hun mora hans M5 da ee nå har jeg jo ikke hørt henne enda men hvordan # tror du sier hun "jeg" hun da?
  2: øs- * ho e-

maalselv_ma_04 + bm

• 1: nei # ho e ifrå Nymo # rætt på anndre sia a æLLva dær oppå +[pron=uklart] # sånn atte # de e jo rætt oppve Runnhauen da sjlik at dæmm har væll # bruke jo "e" # ja
  2: * ja * [pron=me-] ja akkurat så hun er jo

bm + maalselv_ma_04

• 1: ikke ordentlig # men hun kom jo dit da hun var ung da # bortpå S1 her [-pron=me]
  2: * ja

maalselv_ma_04

• ja # menn de e jo tråss allt bærre rætt åver æLLva så ho # tokk jo kje no farrge av de trur e kje +[pron=uklart]

bm

• akkurat så det men det så det er faren hans # faren til M5 som egentlig var fra S1 altså?

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: ja
  2: mm

bm

• og han sa "jeg"?

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: ja ## å de va # far hannes ijenn da såmm kåmm fra Rosstada- {uforståelig} kåmm ifra Rosstadarn +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] far hass

maalselv_ma_04

• M6 hann kåmm jo ifrå Rosstamo i [-pron=me]

maalselv_ma_05

• Rosstadarn

maalselv_ma_03

• Rosstadarn

bm

• nei for jeg syns det var rart at v- han påsto han M5 at mora hans ikke sa # "jeg" # men j- j- jeg tenkte liksom at jeg skulle funnet det såpass ka- langt tilbake da men # da er det jo mer forklarlig da hvis hun ikke er herfra

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: nei ho e ifrå # Nymo da # på +[pron=uklart] # anndre sia a æLLva hær
  2: * nei +[pron=uklart]

maalselv_ma_05 + bm

• 1: du m- du må nåkk ee litte ranna lænnger opp førr du førr du finn fåLLk såmm bynne å sei "jeg" ## e vet kje på S1 M9 hann seie vell "jeg" tru je
  2: * han

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja han sa han han blander litt han sa "jeg" og "jeg" jeg intervjuet han i går
  2: * ja hann blanne

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: grænns'n går vell dær i dær åmmkrinng antageli
  2: menn da ifrå

maalselv_ma_05

• ifra ifra Sjåll å oppåver oppå Hållt å der der sei dæmm "jeg"

bm

• mm

maalselv_ma_05

• de jør dæmm

bm

• men husker du at folk her omkring har sagt "jeg" da # ee altså her i Kirkesdalen?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm

• h- husker du at folk her ifra Kirkesdalen har sagt "jeg"?

maalselv_ma_03

• ja de va nonn a di ælldre såmm sa de # husske +[pron=uklart] en # en M10 førr eksempel +[pron=uklart] hann sa "je" ## menn hann hadde jo ee ## hann hadde jo full- fullt ut StoræLLvdasjdialekkt hann da
• førrdæ atte # ho kjæringa hass ho kåmm jo ee # fLøttanes dærifrå ## hann va jo fødd hær oppe mænn ee ## dæmm ee hann husske e sa de å # [fremre klikkelyd]
• å så va de ho ee ## F1 ## ho # ho hadde jo # StoræLLvsdialekkt ## menn ho kåmm jo hit såmm ## såmm onngjennte

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: å så ho F2 bæssmor di ho snakka nå jo ross- ross- snakka # ho snakka nå rosstadaLing ## ho va jo oppvækksin dær oppe +[pron=uklart] {uforståelig}
  2: * ho sa "je" * ho sa +[pron=uklart] rosstedaLinng

maalselv_ma_03

• veit du ho ee # F1 var de je fårrtærde omm ho # [fremre klikkelyd] # ho kåmm hit da ho va vell en i tyveåsjalldern føssjt på +[pron=uklart] tyveåran ho va
• e ha hørt ho fårt- ho sku fårtærte de en gånng at ho # [fremre klikkelyd] ho kåmm gåanes # oppåver darn da ho s- ho sku vell te ## e trur de va te SoLheim ho skulle de va en gåL dær oppi ja
• å så bodde de ett ælldre # ækktepar i en # i en gåL hær ne en +[pron=uklart] tre fire kjillometer åvafårr åss ## å dæmm va # va storæLvadaLinnger # æller va allså
• dæmm va asså ho datt- kjærringa hass ho va ifrå Rønningen hær mænn de va a- anddre ell treddje gennrasjon da ## å hann ee # husske e # mænn hann snakka nå mænn dæmm snakka nå i værrt fall ## helt ut denn dialekkt'n
• å så va dæmm så førrfærrdli fæL å kranngle di dær fåLLkan dær ## de jo va jo ælldre fåLLk da å ## ho F1 ho kåmm gåane oppåver veien ## omm kvæll'n høsstkvælla dær +[pron=uklart]
• å så hørte ho ett par fåLLk såmm kjæffta så lideli å de va jo akkorat såmm ho hørte ee fåLLk heme ## å så jikk ho nå inn dær da ## menn +[pron=uklart] de va jo dæmm hadde jo da
• {uforståelig} # å de # de va fåLLk s- +[pron=uklart] ## dænn dialekkt'n mænn ho kjænnte dæmm jo ikkje ## [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: kjente den igjen på kjeftinga ## veit du det var noen
  2: * [pron=me-] de +[pron=uklart] føssjte

maalselv_ma_03

• inntrykke ho fikk a Kjerrkesdarn de va allså ett par såmm kra- kjæffta så ## alldeles fårrfærdeli [-pron=me]

bm + maalselv_ma_03

• 1: men det var noe hun hun F1 sa i stad hun d- +[pron=uklart] som jeg hørte han M11 faren hennes hadde "noen" # sier de # det var "noen" ikke "noen" men "noen"
  2: * ja

maalselv_ma_03

• de sa nå hann M10 iaffall hann hann sa "nøern"

maalselv_ma_05

• de +[pron=uklart] sa hann pappa å # "nøern" # e sei "nåen"

maalselv_ma_03

• ja

bm

• men dere sier ikke du sier ikke det "noen" ?

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: nei de ha e da alldri jorrt # s- # ho bæssmor ho sa "noen" # "noen" ## de sa ho
  2: * å +[pron=uklart]

bm + maalselv_ma_03

• 1: det er slike nordøsterdals- for det veit jeg er derifra ## Tylldalen og Tynset
  2: * ja de e sikkert
• 1: og så sier de # sa hun F1 sa "deres" # hun sa altså det betyr # "deres" da hvis vi skulle si n- har ...
  2: * "dår" ja
• 1: ja # "deres"
  2: * ja * ja
• 1: bruker du det da?
  2:

maalselv_ma_05

• ja

bm

• du gjør det ja?

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja # "de e dåres"
  2: ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja ee # "deres" ja # sier du det òg?
  2: {uforståelig} * ja * ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: * nei da vi bruke jo "dåkkesj" å da av å till de +[pron=uklart]
  2: "dåkkesj"

bm

• ja b- bruker du "deres" da "deres"?

maalselv_ma_04

• nei "dåkkesj"

bm

• "deres" ja # nei for det er jo ganske slik utpreget da

maalselv_ma_05

• så sei hann maalselv_ma_04 mere ## "sånn" å je sei "sjlik" ### så seie hann mere "husske" menns je sei "huse" ## å så seie hann mere "føssjte" nå +[pron=uklart] je seie "fysste" [latter] # så de e føsjell
• så sei hann maalselv_ma_04 mere "kjellarn" ## menns je sei "kjillarn"

bm + maalselv_ma_05

• 1: du har liksom noe mer de u- enda mer de utpregede ja det er i hvert fall noe slik østlands-
  2: * ja

maalselv_ma_05

• menn je mærrke sjøL att av å te så kann de kåmme ## så +[pron=uklart] å de herran me "av" å "åv" # de # de bruke je omm enann ## så de "hann e gådd åv" elle "hann e gådd av" # de de brukes om enann

maalselv_ma_03

• [hosting]

bm

• nå har vi snart pratet i to hele sider vi nå # har du ikke noen fine dikt du kan ta for meg til slutt da?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm

• har noen fine dikt åt meg til slutt sa jeg?

maalselv_ma_03

• [latter] ## nei [latter] vet ikkje ## ko de sku bLi fårr nåe

bm

• ja noe om ## fjellene her eller # ett eller annet ## jeg er så glad i fjell

maalselv_ma_03

• kann +[pron=uklart] e kåmme på nåen tinng så ## sånn i farrt'n så

bm

• skriver du bare på dialekt # alt du skriver?

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja fårr de mæsste så e # hænne jo att e prøve ænnesj +[pron=uklart] menn ## menn de ## de mæsst nattuli e
  2: * [pron=me-] har du noen gånng

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: du har nå alldri alldri hørt du ha kømmi me nåkka på # på rikksmåL [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å jo i føssjtninga

maalselv_ma_03

• nå je skrev så skrev je # på rikksmåL [-pron=me]

maalselv_ma_05

• fekk du te de?

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: hæ?
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_03

• menn e ## je har nå hivvd i +[pron=uklart] mæsstparrt'n av de da menn e ## {uforståelig} ## det høres +[pron=uklart] s- så kunnsti ut synns e [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: det er liksom ikke deg kanskje? ## har du skrevet i mange år eller?
  2: * ja

maalselv_ma_03

• ja de ha e nå hållt på me # sia e jikk på skoorn så {uforståelig} ### mæsstparrt'n e nå hælldivis brænnt opp [latter] # førr de va nå kje allt såmm va så bra

bm

• men M12 har lovet meg nå når jeg skulle få se på noe han hadde nede på Kulturkontoret så jeg ska-

maalselv_ma_03 + bm

• 1: hm?
  2: {uforståelig}

bm

• han M12 har lovet meg noe av dem å jeg han hadde noe nede på Kulturkontoret sa han et slikt hefte eller ei bok du hadde gitt ut

maalselv_ma_03 + bm

• 1: ja
  2: {uforståelig}

bm

• ja det var den Si- hva er det den heter for noe?

maalselv_ma_05

• Silldrebækken

bm

• ja akkurat det var den jeg tenkte på

maalselv_ma_03

• ja ### du kann få ett bann tå mei ## me innlæsst dikkt

bm + maalselv_ma_03

• 1: har du det?
  2: * [pron=me-] je har en

maalselv_ma_03

• liggane i donngevis så de kann du ## kann +[pron=uklart] gå å hænnt ett [-pron=me]

bm

• jeg har hørt et annet opptak av han ## fra noen målførearkivet i Tromsø det var en eller annen som reiste rundt og da hadde han intervjuet han maalselv_ma_03
• veit ikke om det var noe dikt med der det tror jeg ikke det var mer slik prat ## du skriver ikke du da?

maalselv_ma_04

• nei ## ikkje sånnt i værrt fall ## ikkje nå anna hæller føræsst'n

bm

• men hvor er det han gir ut disse diktene sine hen da?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: ko hann jer de ut henn?
  2: [pron=me-] denn

maalselv_ma_04

• denn ee dikktsammlinga dær denn va de måLlage såmm ga ut # MålsæLLv måLag såmm står såmm sto somm utjivar av [-pron=me]

maalselv_ma_05

• hann ha vell jidd ut bærre dænn?

maalselv_ma_04

• de va bærre denn såmm ha bLidd utjidd ja

maalselv_ma_05 + bm

• 1: {uforståelig} fikk laga te en +[pron=uklart] kassett her # førr # tre fire år sia ### {uforståelig}
  2: {uforståelig}

bm

• og så er det en del slike slike bygdebøker og aviser og ## er ikke det?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: ja ja # de trykkes jo de e jo mye brukkt her i lokalmiljøe
  2: * ja

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja ja ee alle prater jo om
  2: * ja

maalselv_ma_05

• så har han jo fænns åver hele lanne da førrde att # føsjellie sammenhennger så de e nå brukkt da får n beunndrebrev da # litt +[pron=uklart] gammLe damer

maalselv_ma_03

• de kan henne du ha fått tak i di hær før førrdi hær M12 ha jo tå di hærran

bm

• ja nei men jeg har ikke jeg har dem ikke fra f- tusen takk # kjempefint

maalselv_ma_03

• dær e nå # blanning tå no tå kvarrt ### å de e på dialækkt allt de dær

bm

• ja ## skriver du mye om områda rundt her da eller fjell og?

maalselv_ma_03

• ja ## de e nå ## de e nå sånn hann kann skrive omm de såmm ## [pusting] ## mann har åmmkrinng se da å

bm + maalselv_ma_03

• 1: har du gått mye i fjellet her da?
  2: my-

maalselv_ma_03

• hæ?

bm

• har du gått mye i fjella rundt her?

maalselv_ma_03

• ja før i tia så jor e jo de ## {uforståelig} mer lat i senere ti [latter]

bm

• ja mye jakt og slik da du har vært på?

maalselv_ma_03

• jakkt ha je alldri vør me +[pron=uklart] på

bm

• å nei

maalselv_ma_05

• [latter] maalselv_ma_04 ta å fårrtæL åmm denn gånngen da far dinn skau- da dæmm skaut på bLenngk [latter]

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: ja de kann nå du gått +[pron=uklart] jør du å
  2: [latter]

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: nei je har e- je tru je har en nårrgesrekårrd i værrt fall ## e va i Heimeværne i mannge åran å e ## e m- sånn heimeværnsoldat {uforståelig} skjøte de tru e alldri e {uforståelig} e træffte appselutt inngentinng
  2: * [latter] * [latter]

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: nei de va ett m- mannge mannge år sia e va nå vell ## syv åtte å sjøL da # så kåmm de enn sønndakksmårra så kåmm de en gammeLonngkar såmm bodde borrti- ein av di hærran berømmelie rønningkaran såmm kåmm å ville ha me hann pappa på # på sætra
  2: * [latter]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: het M13 hann
  2: p- +[pron=uklart]
• 1: på ættejusjvinntærn detta hær å # dæ æ sånn # på denn hær tia va de vell ## å hann hadde sallångriffla me sei å # å en hel donnge me skudd da
  2:

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: å ee ## å så hadde hann ryggsækk å oppi denn ryggsekken så hadde hann ei fLasske # eller de va fåresst'n ei sånn ## s- spessiell spLa- fLasske førr de va ei sånn appotekerkrokke ## å denn va de jo ee # no bLanngt innhåll på
  2: * [latter] ja {uforståelig} * [latter] [hosting]
• 1: å de dær varrt me på sætra allt isamen å opp på sætra så drev vi å skæut på bLinngk e fekk å sjøte å ## hann pappa skæut å hann M13 skæut å bLannt anna så skæut vi no på en korr- gammeL korrtsjtåkk å
  2:
• 1: å n M13 dær hann va jo # dreven sjyttar så hann # prikka inn ene # s- skæut sunn de ene sparesse etter de anndre e nær sakkt ## pappa træffte appselutt inngentinng
  2: * [latter]
• 1: å # kåmm ne ijenn da så va jo de dærran innhållet på denn krokka dær de va jo denn va jo fårtært # de ## k- ga jo sællføllgli sine utsjlag de å menn dæmm kåmm nå i værrt fall ne att ijænn hit å
  2:
• 1: dænn tia så sto ee væsstua denn st- # asså denn føssjte stua på gårn hær # denn sto ommtrennt mitt imilla h- hær å så # dær såmm fjøse nå står ## så sjlænngte hann ee sækken sin oppå ## oppå bisjlagtaket dær hann M13
  2:
• 1: hann sto dær oppe å ## så hadd n nå ijænn ett skåt i bø- tell sallångriffLa ## å så kåmm borrtpå trappa fårr de va lissåm # de varr før huse varrt føranndra så trappa va borrtpå dær en stann
  2: * [latter]
• 1: ja de samme sa n M13 te hann pappa e sett opp sekken viss du treffe dænn så [latter] å de va jo kLart att pappa tok bøssja å skæut å # sinngLa jorde de å da skæut hann sunn {uforståelig} [latter] så da træffte hann [latter]
  2: * [latter]

bm + maalselv_ma_04

• 1: det er den eneste gangen du har råkt noen ting dette her da?
  2: * [latter]

maalselv_ma_03

• ja en gånng e va ## på heimeværnsøvels # e sku sjute me massjinjevær ## de va på +[pron=uklart] sj- sjyteban'n neppå Runnhæuen de ## [hosting] e tru de va på ## tru +[pron=uklart] de va på på tre hundre metesj håll e
• å ee # så sto de nå ee nå hæssjer ee høyhæssjer oppi bakken ## ett stykkje oppførr sjiven oppi p- på skrå borrtaførr sjlik ### å så hadde de gammLe trehæssjer såmm da +[pron=uklart] ## {uforståelig} # såmm de hånng høy i asså
• nei # demm va demm va tomm fårr høy de var demm menn hæssjes- ## stative sto dær allså ## å så fikk e nå # minn tur da så sku e nå lire av en sallve me +[pron=uklart] de dær masjinjevære ## nei
• se hæssja ho seg så finnt åver enne [latter] [leende] sjiva va de {uforståelig} [latter] e ha skøti [leende] skøti åv alle ## {uforståelig} borrtåver ## nei

bm + maalselv_ma_03

• 1: da skjønner jeg at du ikke har vært på jakt
  2: * [pron=me-] e sjønne

maalselv_ma_03

• e sjønne ikkje ko såmm jor de asså førr # demm va demm hållt jo på demm studderte demm fLere gånng dessa innstruktøran ## ka de egentli va såmm jor de dær [-pron=me]
• førrde att e såg jækli gått dænn tia de de de jor e a- av e s- e såg ## e hadde gått syn ## å e va roli e va alldri s- sjæLLven sjlik {uforståelig} ## e husske nå enn gånng e hadde p- skæut inn hadde fådd di dærran # AG-tre da # føssjte

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: å e træffte jo kje sjiva i de hel tatt ## så sei hann de hann h- innstruktørn att e kann itte sjønne ko ka du hell på me sa n fårr # de må nå være jevøre ditt såmm e helt stetullet +[pron=uklart]
  2: * [latter]
• 1: så sku nå hann ta de å # å {uforståelig} # de jikk prikkfritt nå hann skaut ## "ja så bLinn du att æuan me de same du trekk av" sa n nei så sa e "de jør e så gu +[pron=uklart] itte" kann du bærre å så sto hann å såg på me
  2: * [latter]
• 1: førrbanna itte snakk omm allså # e de føssjto de itte
  2:

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja men d e rart de derran der førr # ja d- du må ver tru e denn enesste mann såmm ikkje ikkje sjøt førr før i i tia de va jo alle sammen va jo me sjyttalage å alle skøt jo å # jikk på jakkt å
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_03

• å far minn hann # hann va jo hann va jo hann va fLinngk å sjøte

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja ja dæmm skøt jo alle samen
  2: * ja

maalselv_ma_03

• denn føssjte gånngen han skøt me revållver de va # de va i fæmmåførrti de va kømmi att en # en nabogut dær oppe såmm ha vøri i Sværrje hann va i # ja rikkspoltie ## å hadde jo # revållver me sei
• så va de en sønndag dæmm # på vårn dæmm hållt på å sammLes nonn karer å så ## å +[pron=uklart] hadde dæmm jo ammunisjon nåkk hann hær karn hær så d- m- prøve å sjøte me revållver da
• å pappa hann sa hann hadde alldri tadd i en revållver før # å hann prø- pLågga inni # [latter] bLinngken så de bære
• e føssjto hann ikkje hann # fø de att de dær d- d- koss'n de dær kunne gå ann de kunne itte e føssjtå viss n ikkje ha skøti me de før # førr denn måtte de træning te førr å å få de te me
• nei hann hadde ikkje no probbLemer me å treffe ## menn e # nei nei

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja maalselv_ma_04 hann gå jo på jakkt ## går på æLLgjakkt # å får alldri sjøti æLLg # [latter]
  2: * [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: du veit du nå kom jeg bare på en ting # før båndet går ut og slik ## s- slik som dette her at vi har jo på Østlandet så har vi jo noen # verb vi sier jo # å "gjøre" # å "være" # eller "være" sier vi # det ender på a da # verbene
  2:
• 1: h- har dere det her? # oppi Dividalen har de det # der sier de å # "være" og å "gjøre" og ## og "ete"
  2: * ja ja de sie jo vi å

maalselv_ma_03 + bm

• 1: "eta" seie vi da +[pron=uklart] ## å "jøra" å # "væra" d- de bruke vi jo
  2: * "ete" * ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja # bruker du det mener du? # ja # gjør du da maalselv_ma_04?
  2: * ja dæ jø e +[pron=uklart]

maalselv_ma_04

• ja

maalselv_ma_03

• "gå kje an å væra hær" ee {uforståelig}

bm

• ja

maalselv_ma_03

• ja

bm + maalselv_ma_05

• 1: nei jeg har ikke når har jeg glemt å høre etter ordentlig om dere har det menn ee
  2: * [pron=me-] nei je sei

maalselv_ma_05 + bm

• 1: "jøre" å "være" # et- "ete" [-pron=me]
  2: * ja jeg tror jeg har hørt at

maalselv_ma_04

• bryt vell anntagli e å menn e trur nå sånn ee # tell vanli da så seie e å "jøra" å # ja # de tru e e jør

bm

• ja ## nei for det er nok et trekk som er veldig på veg ut altså nede på Rundhaugen har de det ikke

maalselv_ma_05

• nei da dæmm

bm

• du må i hvert fall lenger opp

maalselv_ma_05

• nei de såmm e e støssjte føsjell'n # sånn sjlik me hann maalselv_ma_04 iallfall de tru e nåkk att # att e har # mere rare uttrykk å # {uforståelig}

bm + maalselv_ma_05

• 1: men tror du andre i oppi Rostadalen sier å "gjøre" å "være" eller "være"?
  2: * [kremting]

maalselv_ma_05

• de kann vell vær nåen tå di ellste dæmm sei væll "jøra" # å "væra"

bm

• ja # dere sier ikke "være" nei?

maalselv_ma_05

• nei

bm

• nei "være"

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: n- +[pron=uklart] "væra" ## menn mere # demm # sei jo kannsje mere # "være" ## å så å så hæller sei demm "jøra" ## "ska jøra de"
  2: * [kremting] * [fremre klikkelyd]
• 1: nei få je huse fysste såmmårn e [leende] e va her [leende] {uforståelig} så va F1 borrte å så sku e bake brø ## å je sa je sku bake "stommp" # førr de va nå å ett uttrykk såmm je brukkte menn nå sei je bake "brø"
  2: * [plystring]
• 1: å så # hadde ett sjlakks storrt tretræu # je brukkte å sætt # ståmmpdeien åppi # å detta kallde vi hadde vi heme å vi sa "nøLa" # "deinøLa"
  2:
• 1: å je sa åt hann maalselv_ma_04 att åmm hann kunne gå ut i vånngnsjule å så hænnte "nøLa" # fyrn begrep ikkje ko i værrd'n {uforståelig} [latter] e gnoL på mitt ja hann sku hænnte "nøLa" [latter] # [latter]
  2:

bm

• "deig" det sier du {uforståelig} # ja det er "deig"?

maalselv_ma_05

• "dæi"

bm + maalselv_ma_05

• 1: "deig" ja akkurat # ja
  2: * ja * eller

maalselv_ma_03

• ja de dærrane ## førr eksemmpel de # kaktræue eller # dæmm sette i # røra i # der sa demm jo "nøLa" # "kaknøLa" ## de bruke jo ikkje vi lænnger
• å så hadde vi nå # ho bæssmor hadde ett utrykk førr ho hadde # ho hadde en sånn stor s- ## sånn såmm i- ikkje ikkje en stammp menn en ## en sånn ballje s- såmm ho brukkte å sallte kjøtt i å de kallte ho førr "baLe"
• [leende-] {uforståelig} e va smågut å # ho bæssmor såmm hadde åppi "baLe" [latter] {uforståelig} [-leende]

bm

• men sier dere å å "røyke" eller å "røke"?

maalselv_ma_05

• "røke"

bm

• "røke"

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: "røkje" +[pron=uklart] ja
  2: * ja +[pron=uklart]

bm

• ja nei det er veldig mye som er bevart av det der det er jo fra Østerdalen hele greia dette

maalselv_ma_05

• å så ett utrykk såmm # brukkte å de # de sa je hellt te je bynnte på skoorn ## å ee # ho mamma sei de ennda bror minn sei de ennda de e de derrane me ## vi sei "boLLjong"

maalselv_ma_03

• på +[pron=uklart] ?

maalselv_ma_05

• "boLLjong"

bm + maalselv_ma_03

• 1: aldri hørt # hva er det det betyr da?
  2: * "boljonng" ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: en vanlig kniv såmm du # såmm du et middag {uforståelig}
  2: * {uforståelig}
• 1: * å boLLjånng +[pron=uklart]
  2: [pron=me-] "jonnge" de de

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: de sa vi nå hær i Valle +[pron=uklart] ## vi ha jo en mann hær oppi såmm ee tell å me fikk ett # nammn tå de førrde dæmm kallte n +[pron=uklart] førr "jonngstan" [-pron=me]
  2: de sei +[pron=uklart] "jonnge" har dæmm brukkt her

maalselv_ma_03 + bm

• 1: førr hann sa ein "jonnge" istenførr en ee # [fremre klikkelyd] # å dærrfør så kallte dæmm hann færr de # ja
  2: * ja en kniv * ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: nei de va bo- "boLjonng" # sa {uforståelig} de sei di gammLe rosstedaLingan ennda
  2: * ja

maalselv_ma_03

• e kann ikkje sjønne ko- koss de de {uforståelig} utrykke kann oppstå førr ## en "jonnge"

bm + maalselv_ma_05

• 1: det er mulig det må jo være fra tysk da høres det ut som
  2: * [pron=me-] ja je vet kje

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ane ikkje menn de demm sa de jo di gammLe så de måtte jo være i bruk føri tysskeran da [-pron=me]
  2: * ja de

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja ja men det ja men nei det var ikke det men det v- det kan jo ha kommet fra # det var jo mye smitte fra tysk holdt jeg på å si lenge før fra middelalderen og
  2: * ja ja de v-
• 1: det vi jo oppi der jeg er fra da # på Dokka # der sier de # "toffel" # for potet
  2:

maalselv_ma_03

• {uforståelig}

bm

• "toffel" # det er potet

maalselv_ma_04

• ja vel

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: "tuffel" ?
  2: "tuffel" ?

bm + maalselv_ma_03

• 1: "toffel" # "toffel" # "kartoffel" altså
  2: * kartåffel kartåffel ja menn de
• 1: så det der er det bare "toffel" # det er potet
  2: * ja ja ja ja ja

maalselv_ma_03

• "taffel" ja # ja

maalselv_ma_05

• ja de de e m- mye sjlike utrykk såmm de

maalselv_ma_03

• {uforståelig} "kartåffler" de e jo i tyssk å dannsk de

bm

• ja tysk i hvert fall

maalselv_ma_03 + bm

• 1: dannskan sie jo de "kartåffler"
  2: dere s- +[pron=uklart] ... * ja

bm

• dere sier "potet" ?

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• å så har du jo oppi je vet ikkje omm de e oppi Dividarn ennda menn # menn ee oppi Rosstadarn ennda har demm de herran me "skøpe" å # "gøLLve" # å "løffte"

bm + maalselv_ma_05

• 1: jaha # "skapet" ?
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_05

• "skøpe" ja # "skape" ## å "gøLLve" å # å "løffte" ## å "hue" å "hæsj'n"

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja # "halsen" ja
  2: * ja * ja

maalselv_ma_05

• å så "bysste sei"

bm

• og det er å "børste"?

maalselv_ma_05

• nei å å greie sei # greie håre # "ska bysste mei"

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja "halsen" ja # sier du "halsen"?
  2: de

maalselv_ma_03

• næi ## næi

bm

• hva er det du sier da?

maalselv_ma_03

• "halls'n" ## menn de de sa di mannge a di gammLe såmm sa "hæsj'n" ## "e har så vonnt i hæsj'n"

maalselv_ma_05

• "hue å itte hæsj'n"

maalselv_ma_03

• nei de kann e alldri husske e ha brukkt

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}