report - kirkesdalenII

bm

• {innledende bemerkninger}
• kan ikke du # maalselv_ma_03 # kan ikke du fortelle litt om si hvor gammel du er og litt slik og # hvor slekta di kommer ifra kan du fortelle meg og

maalselv_ma_03 + bm

• 1: ja # je kann jo fårtæL menn e ## akkorat je vet jo kje så akkorrat så mye omm de da mænn je vet nå dæ att demm kåmm ifrå søraifrå da # å de
  2:
• 1: å ee # ene ållde- ålldefårrelldre dæmm kåmm jo ifra # likksåm StoræLLvdaL ## å nåenn kåmm ifrå Solia # i Øssterdarn
  2:
• 1: å så har vi en ålldefar såmm # kåmm ifrå # OppdaL ### å på denn fjære ## fjære d- ja demm demm kåmm ifrå ee en stann ifrå ifrå Guddbrannsdarn dæ ha e kje f- visst før no nyli
  2:
• 1: ho ee ## ho ee bæsstemor allså ho va i- # morrmor ho va ifrå # ifrå S1 ## å ho vokks opp dæ va S2 i S1 ## å demm kåmm visst i fre- +[pron=uklart] å i fra # [fremre klikkelyd]
  2:
• 1: hænnes fårælldre {uforståelig} ## ælle førr bæsstefårelldre dæmm kåmm ifrå # ifrå Guddbrannsdarn dær oppi # [fremre klikkelyd] ## uff ja ka de kalltes de huse je itte no +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] Lom eller

bm

• Skjåk kanskje? [-pron=me]

maalselv_ma_03

• nei ### je vet de jo menn je kjemm jo kje på de akkoratt i øyebLikkje

bm

• men vet du når ee når ee di slekt kom hit da når på a- var det på attenhundre- tidlig på attenhundretallet da eller?

maalselv_ma_03

• ja sånn nåenlunne vet je demm kåmm nå på att'nhunndreåtræddve- å førrtitaLe å oppåver

bm

• og da slo de seg ned her?

maalselv_ma_03

• ja h- de # [snufsing] # [fremre klikkelyd] demm vi vet nå mæsst omm da de e nå neppå Bjørnsta ee ælle oppe +[pron=uklart] # demm såmm kåmm ifrå StoræLLvdarn
• dæmm ha vi visst omm hele tia å dæmm # hann komm ee te en gåL hann varrt visst ee ## grunnlakkt omkrinng att'ntoåtræ- to-treåtræddve tru e de va # {uforståelig}

bm

• men ee hvor m- mange folk er det som bor inni Kirkesdalen her nå?

maalselv_ma_03

• va?

bm

• hvor mange er det som bor her nå i hele Kirkesdalen?

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: nei de vet e kje # de e nå # de va nå en gånng i tia mye fåLLk menn...
  2: * [pron=me-] hunndr å s-

maalselv_ma_04

• milla hunndr å sækksti å hunndr å søtti pæsjoner tru e de sku vær [-pron=me]

maalselv_ma_03

• ja # de sku de vara +[pron=uklart] no slikkt

bm + maalselv_ma_04

• 1: ja det har vært flere da før eller?
  2: * å ja

maalselv_ma_03

• ja ## ja i fæmmåførrti veit e iallfall da va de s- da va de gått tre hunndre mennesker i # i darn ## førr da va vi nånn måner att vi va i # i minndretaL vi va # tre hunndre norrmænn å # ni hunndre tus'n tysskera ## så da va vi i minnoritet

bm

• det var bare gudskjelov en kort periode?

maalselv_ma_03

• [latter] ja de va i nå vi # i dessember tre- # sisst i massj ## da varrt de nå +[pron=uklart] mere jammnt fårrdelt ijenn [latter]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja menn oppi darn # e e de nå mere fåLLk enn de e her nere {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja ja denn øvre
• 1: del'n dær e de jo # dær e jo norrmal s- befåLLkningsammensættning dær da # me både onng- onngdåmm å onnger å ## hær e de jo kje så mye fåLLk ijænn [-pron=me]
  2:

bm + maalselv_ma_03

• 1: nei # ja er de liksom delt d- er det # det er ikke bebyggelse hele v- vegen? # det er det ja
  2: * jo a

maalselv_ma_03

• ja de e tettere bebyggd ee øvre del'n a darn

bm

• jaha # og der er det både unge og gamle?

maalselv_ma_03

• ja

bm

• men ee # du kan jo si litt om slik skolesystem og hvordan når var de hv- hvor og # hvor gikk du på skolen?

maalselv_ma_03

• på skoorn?

bm

• mm

maalselv_ma_03

• ja de va a ## ee s- darn va delt i to skoLekrettser # øvre å nedre Kjirrkesdarn ## å vi hadde # skoorn våres oppve # mm fire kjillometer hærrif- oppåver darn hadde vi våres # dær jikk vi på skoorn
• åsså hadde demm da en skoLe dær ee hærifrå å opp te S1 sirrka ei mil ## dær hadde demm skoLe førr øvre del'n ta darn
• de dær varrt ee ## de dær varrt ee asså # ee omkrinng # nitt'n- ## nitt'natt'n tyve # att de var så vitt je kann ee {uforståelig} # att de varrt
• fårr før så jikk demm da ee jikk demm da demm hadde skoLe dær i øvre da- del a darn hadde demm skoLe # lænnger # nå husske itte je ka årstaL demm bynte dær
• å så jikk vi d- # førrælldra elle mor mi ho jikk på # borrtpå hær borrtpå Lillænng # i skoLe dæ jikk da g- fåLLk ifrå grenna hær jikk dit borrt
• så dær jikk førresst'n e åsså sisste åre da førrde att da varrt denn dæran # nedre Kjirrkesdarn # stenngt ei stunn førr på grunn av # lite elever
• menn +[pron=uklart] så varrt n oppatt-tadd da i # nå sånnt såmm krinng ee # fæmmti

bm + maalselv_ma_03

• 1: å ja # så det har vært så mye folk her altså at det # det var grunnlag for det?
  2: * ja * da va de ...

maalselv_ma_03

• da va de jo en hel del fåLLk hær ## de va jo en # de kåmm jo så attsjilli mye onnger da i f- på sjlutt'n a krigen å

bm + maalselv_ma_03

• 1: så du har gått du har ikke liksom ikke blitt sentralisert lenger ned i dalen du?
  2: å +[pron=uklart]

maalselv_ma_03

• va?

bm + maalselv_ma_03

• 1: du har vært vært gått i s- på skolen hele tida oppi Kir- her i # i dalføret her liksom da? # og du da maalselv_ma_04?
  2: * ja ja * ja

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: ja je jikk på fåLLkeskoorn oppi # S3 je å # å så # frammhallsskoorn på # på Lillænng da
  2: * å hann bynnte dær opp han å
• 1: menn de va vell ## vi va i værrt fall sisste kulle såmm jikk på # jikk ut på ee # i S3 å je tru fakktisk vi va sisste # nei de va vi ikkje de va frammhallskoLe ætte ætter # e jikk menn de va sisste åre att ...
  2: * [pron=me-] [fremre klikkelyd] de va vell skoLe dær ennda

maalselv_ma_03

• i ## mm ## [pron=uklart-] vi jo [-pron=uklart] næsst'n si sækksti [-pron=me]

maalselv_ma_04

• nei e jikk ut i ## toåsækksti da {uforståelig}

maalselv_ma_03

• ja da va de

maalselv_ma_04

• 1: så de va sisste åre åre åre ætte v- v- varrt de s- sjlådd isammen te Lillænng da
  2: * ja * ja de va de ja

bm

• men ser det lyst ut for framtida her er det # ser det ut som folk vil fortsette å bo oppi her eller?

maalselv_ma_03

• [latter] ## ja e veit ikkje denn frammtia nå denn e # denn e usikker denn

maalselv_ma_04

• 1: i Kjærrkessdarn så e de jo fakktisk byggd # ganns- de e jo fLeire onngdåmmer såmm ha byggd å de e no vell # nær sakkt eneste pLass'n i MåsjæLLv de bLi byggd hus nå demm sisste åran {uforståelig} Kjirrkessdarn # ja
  2: * sier du det ja?
• 1: menn de e jo fåLLk såmm bassere sei på å ## ha arrbei uttafårr darn da
  2:

maalselv_ma_03

• ja de ha jo kømmi te nåen nye å ## de va jo nonn år att de va # ikkje va tillvækkst i de hel tatt hann sa de ## en dråssjesjåfør vi hadde {uforståelig} sa de en gånng att
• "de e {uforståelig} tute me månnge år sea de ha vorrte fødd en levvande kjærrkessdaLing" [latter]

maalselv_ma_05

• ja de va vell +[pron=uklart] da hann M1 kåmm te de att hann kåmm me denn repLikken

maalselv_ma_03

• va?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja de va vell da hann M1 kåmm te de sei e hann kåmm me denn replikken # ja +[pron=uklart]
  2: * ja de va denn tia

maalselv_ma_04

• nei omm- ommråde viss du sætt en passar i # trappa hær uttpå me fire kjillometesj radius så va de # rætt ette krigen # ænnt'n en å træddve ælle træddve gåsjbruk å nå e vi fire stykkje ijenn

maalselv_ma_04

• 1: å sier du dæ?
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: å mæsstparrt'n av ## av di gåsjbrukan da demm e jo ennt'n fra- frafLøtta eller æ i færrd me å bLi frafLøtta sånna att akkurat hær omkrinng så e de # ikkje så sæLi gunnsti utvikkLing da {uforståelig} ## menn kjæmm oppi darn så ...
  2: * [pron=me-] ja neriver i grenna hær

maalselv_ma_03

• ligg de nå sju ødegåLer # nå da # vørrti di siss- di sisste ti åran # de va jo [-pron=me]

maalselv_ma_05

• demm ha kje vøri noko fLinngke j- va jo kje noko flinngke jiffte sei finne sei kjærring å kaller hæller dær neri darn

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: nei de va domm nå ikkje da
  2: * å sjlætts ikkje fått onnger

maalselv_ma_05

• de va jo enesste her # du ha jo jorrt ditt

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: jo de de kåmm nå en å aan onnge da m- menn demm v- varrt jo sellføllgeli ikkje hær
  2: eller synns du kje [latter] ?

maalselv_ma_05

• [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja du har sju unger du altså?
  2: [pron=me-] je tenngke...

maalselv_ma_04

• på fårr eksemmpel # på anndre sia a æLLva hær denn gårn hær Rønningen her der va demm va allså fjorrt'n søssken [-pron=me]

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: å de ækksistere vell da enn ee # to # tre ## fire ## fire fæmm # ætteliggere ette dæmm da # ru- sprædd ommkrinng i væLa # inngen hær i værrt fall
  2: * ja de e nå væl toppen

bm + maalselv_ma_03

• 1: men driver de gårdsbruk de her som bor lenger oppi dalen her da eller er det # driver de med andre ting?
  2: * ja...

maalselv_ma_03

• de e de jo menn ee # mæssteparrt'n pænndle jo # borrt på jåbb

bm

• til Skjold da og slik eller?

maalselv_ma_04

• hæ?

bm + maalselv_ma_03

• 1: er det til Skjold de reiser da eller Setermoen eller?
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: mæssteparrt'n reise fakktisk te Sætemoen # å så e de jo S4 da en del å # så
  2: * Sætemon å {uforståelig}

bm

• er de ansatt i militæret eller hva er det det er for noe?

maalselv_ma_04

• delvis # menn ee # de e vell ikkje så mannge såmm e annsatt i millitære e {uforståelig} # fire fæmm stykkje

maalselv_ma_03

• ja de e nå noen nå såmm har vøri # på f- fabrikken hær borrte på # møbelfabrikken ha vi jo nonn penndlera # såmm fær dit ## å så har vi de da # sallslage +[pron=uklart] e de jo nonn ### å så e de jo +[pron=uklart] Sætemoen å

bm + maalselv_ma_03

• 1: men ee dy- ja leier de jorda de andre da som driver gårder da # av dem som har lagt ned?
  2: * ja

maalselv_ma_03

• de har demm jo jorrt hittis

bm

• ja # hva slags gårdsbruk er det de driver med her da?

maalselv_ma_04

• nei di drive me kjyr # mell- mellkeproduksjon

bm + maalselv_ma_05

• 1: va ær de somm ...
  2: {uforståelig} bruk oppi dær

maalselv_ma_04

• ja i Kjærrkessdarn e de vell ee # de e sæist'n mellkeprodusennter m- i Kjærrkessdarn å dærrav e de vell to # såmm drive me jæit e de kje de?

maalselv_ma_04

• 1: * tre e de
  2: nei {uforståelig} tre såmm driv me jet

bm

• å

maalselv_ma_05

• ja

bm

• men setringen den er det slutt på?

maalselv_ma_03

• ja # vi va vell ee # di sisste såmm sætra hær da # ja de e sæter i bruk i # IsæLLvdarn

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja det hørte jeg han M2 nevnte
  2: * j- * ja

maalselv_ma_03

• vi ha vi ha vi brukkte sætra te i nitt'nhunndreåfæmmåfæmmti

bm

• sier du det ja?

maalselv_ma_03

• ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja # så du ha vært med på # se- og hørt dyra {uforståelig}
  2: * ja

maalselv_ma_03

• sæter ha e vørri

bm

• hvor var det dere hadde seter hen dere da?

maalselv_ma_03 + bm

• 1: sia att'nhundreåfæmmåsækksti ## nei fæmmååtti fæmmååtti
  2: * mm * hvor var det den.... * ja

bm

• hvor var det den lå hen da?

maalselv_ma_03 + bm

• 1: hær oppunnde fjelle hær oppe # n times ganng hærifrå
  2: * jaha * ja

bm

• var du budeie du da eller # holdt jeg på å si gjetergutt?

maalselv_ma_03

• [latter] ja e e bynte jo bærre såmm smågut da e va nå bærre veit ikkje ko gammeL e va føssjte åre e va mæ på sætra va e nå væll anntageli en tre fire år
• å så va e nå dær kvær såmmår da te e va # [fremre klikkelyd] ## ee sisste såmmårn e va fasst på sætra va da e va trætt'n år
• å så va e dær te # {uforståelig} # [fremre klikkelyd] # i niåførrti da # hadd- nå e fådd me kjæring da # så ho bynte jo såmm budeie da # rænnte jo åffte opp på sætra {uforståelig} [latter]

(no speaker)

• {avbrudd}

bm + maalselv_ma_04

• 1: har du maalselv_ma_04 vært med på seterstyr eller?
  2: * [pron=me-] ja e va jo me da till

maalselv_ma_04

• tell sisste åre da i fæmmåfæmmti # dæ va ## e jorde jo næppe så mye ganngn oppå dær da menn e husske de jo gått # sællføllgeli de e jo tinng såmm ## såmm hann kjemm te å husske bestanndi får vi +[pron=uklart] håpe [-pron=me]

bm

• men ble det lit- var det mange som la ned akkurat på den tida da?

maalselv_ma_04

• nei de va vell bære vi somm somm drev me sæter da ## v- vi # ja de vill sei att ## da +[pron=uklart] ifra fæmmåførrti å utåver te fæmmåfæmmti så va de jo mannge somm la ne da førr de va jo da dæmm varrt nelaggd alle sætrer +[pron=uklart]
• de va væll ee # tre i drifft dær oppe såmm vi har sæter å så va de IsæLLvdarn da # dær va de væll # syv åtte stykkjen vell +[pron=uklart]

bm + maalselv_ma_05

• 1: men har du vært med på seter oppi # oppi # Rostadalen da?
  2: * oppi Rosstadalen?

maalselv_ma_05

• nei # e ha kje de # dæ va væll ikkje sæterdrifft oppi der

bm

• var det ikke det?

maalselv_ma_05

• nei # av en eller anna mærrkeli grunn ## va de kje de ## menn ee # menn +[pron=uklart] dæmm drev jo me +[pron=uklart] {uforståelig} ## å hadde laer # høylaer på di merrklikste pLasser ## så de huse je så vitt ætter
• menn menn de me me sæterdrifft de # de drev dæmm ikkje me

bm + maalselv_ma_05

• 1: men du ha men du har vokst opp oppi bodd der til du var voksen?
  2: * ja

maalselv_ma_05

• ja bodde der heile tia heilt te e # fLøtta hit ## {uforståelig}

bm + maalselv_ma_03

• 1: det var langt inn i Rostadalen {uforståelig}
  2: * [hosting]

maalselv_ma_05

• ja e jo ## {uforståelig} de e jo i- innomm vattne da # kan +[pron=uklart] sei på # på Sanness de e sirrka tre kjillometer ifrå # S5 å ne ditt i {uforståelig}
• så dær dær bodde e å der hadde jo ## førælldra mine da på fasjia ikkje akkurat på dænn gårn mænn # ifrå hovedbruke så va de væll # tippålldefaarn minn somm # kåmm å # å bosætte sei dær
• så da # bæsstefårelldran å # hælle ålldefårelldra # bæsstefårelldra å så # så far minn da ## å mor mi ho va jo å ifrå Øvrebyggda # mænn da lænnger ne ifra NorgåL såmm ligg like oppførr Hållt ## [kremting]
• å de e jo fåLLk såmm såmm stammer ifrå # ifrå stort sett same pLass'n somm somm her i Kjærrkesdarn {uforståelig}

bm

• men slik som ee dette med ee bjørn og slik er det leng- når er det lenge siden det var det oppi her # siden du har sett bjørn?

maalselv_ma_03

• bjønn?

bm

• ja ## det var jo ei plage på setra kunne være # før

maalselv_ma_03

• s- senere åra vet ikkje åmm noen ha oppsærvert bjønn

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: ja bjønn ha no e de jo så mye bjønn somm de alldri ha vøri før ha e nær sakkt menn # menn ee denn tia de va sæterdrifft da hållt han sei # i i ro da {uforståelig}
  2: * [latter]

maalselv_ma_03

• vi visste i værrt fall itte omm hann da

bm

• nei # så du har aldri sett bjørn asså?

maalselv_ma_03

• nei ## e ha {uforståelig} på setra menn de ha e da kje opplevvd se
• menn ee # i ætterti nå e tænngke tebake så så ha n hann ha nåkk vør hær da fårr de va epp- eppisoder ## denn tia vi sætra me krøtteran såmm nåe n- {uforståelig} kåmm hem skræmmt å ett elle anna ha demm nå vøri borrti
• å e såg spor ette bjønn # oppi sætervægen en gånng ee # minnst # tyve år før de varrt # att nåen torte å sei demm hadde sett bjønn
• så alle veit +[pron=uklart] de e jo streifdyr her menn ee # såpass mannge såmm de ha vørr no i de senere ha de nå kje vørr hær

maalselv_ma_05

• da va de vell inngen såmm trudde att de va bjønnfæLer +[pron=uklart] du hadde sedd

maalselv_ma_03

• hæ?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: e sei da va de væll inngen såmm trudde att de bjønnfæLer +[pron=uklart] du hadde sett antagli
  2: * [pron=me-] nei mænn hann

maalselv_ma_05

• ee va jo kje alena såmm såg n hann # e visste jo kje ka de va menn hann M3 # hann så- hann såg ko stor hann va jo tydli store avtrykk væi- [-pron=me]
• ættesåmm en mann ha {uforståelig} # kåmm jagane me # me kjyn e såmm va dær å hennta demm å ## å demm jikk jo roli å rota +[pron=uklart] så demm kjæmm dit te denn # lorrtfLækken i veien dær varrt dæmm pluttseli helt fåsjtyrra
• gæuLa å spredde se utåver te alle kannter å # å e hadde jo ett sørgeli liv +[pron=uklart] førr å sammle demm ijenn å ## å da e kåmm framm te # f- sammla demm på veien ijenn så møtte e hann dærran # man somm kåmm dær gåane
• hann va nå elldre hann enn mei å n hadde nå m- sedd mer enn mei ## så snakka vi [pron=uklart-] på detta dæran [-pron=uklart] # så sei han "jammen de e nå vell itt no # sjå kæmm såmm ha gådd hær du" sa n
• pekkte n i lorrt'n de va en tre-fire sånne # labber borrtåver sånn # å de hadde da s- kjyn kømmi å så hadde demm lokkta i de +[pron=uklart] dær
• å demm hadde jo sefføli kannsje alldri vøri borrti # råvdyr demm menn demm # demm kjennte jo den deran # lokkta dær demm reagerte på de
• de e sikkert att de h- dær ha domm vøri ja ## å ### menn de ha vi hadde jo kje no ## no probbLemer vi da

bm

• men er det mange som har sett bjørn nå de siste årene da # her?

maalselv_ma_03

• ja no e de jo noen såmm ha sedd hann

bm

• ja # ja her rundt da eller # andre plasser?

maalselv_ma_03

• ja e vet nå e ha kje sett hann såmm sakkt menn e har nå i væ fall kjennt lokkta a nå oppve s- {uforståelig} i ## ti minuttesj ganng heimaifrå hær
• der kåmm vi gåane en gånngg # å de e vell ikkje så månnge åran sia # omm ee # på ættesåmmårn e å ho +[pron=uklart] kjærrinnga vi va å +[pron=uklart] # plokka bær
• å så kjennte vi sik fårfærrdeli stygg lokkt # å så sa e de {uforståelig} svineri såmm ligg hær å # e fann nå inngentinng # å de va e- æiendåmmeli stramm # fæL lokkt

maalselv_ma_03 + bm

• 1: å såmmårn ætte # så va vi me på en # en busstur te Sværrje # de va te Lykksele ## å dær e jo en sånn dyreparrk ## de va bjønn i # å dær ha vi jo akkorat same lokkta # da va de [latter] ja
  2: * da skjønte du +[pron=uklart] hva

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: å så va de {uforståelig} # ett år ell to ætte så # demm hadde en en hunn demm # æLLghunn # å en kvell så satt ho dær uttpå gåårn å # å så bynnt ho å # å kLynngke ikkje sannt # ho kåmm inn
  2: * {uforståelig} ja * mm
• 1: å dagen ætte så va je borrtåver # s- borrtåver skokksvægen ee # hadde ett anna æærn dær då # å så fikk je sjå de va # på yttesjia væien va de # ei stor ma- ha vøri ei stor møurtue
  2:
• 1: å denn dær va pLannert # me # utåver å- # åverallt å så va de reven opp tårrva # å en bjørrkstubbe [hosting] me # såppas kjukke bjørrktæger +[pron=uklart] å sjlet'n å heve +[pron=uklart] borrtåver # å de e itt no anna enn bjønn såmm jø sjlikkt
  2:
• 1: hann +[pron=uklart] ha vøri å tadd bjønn'n t- mørtuva så hadde n grevi opp da # fårr å få tak i # de såmm va neri ho
  2:
• 1: å seinast i såmmår fann je ei sånn # møurtuve hær nemme # [fremre klikkelyd] hær nemme æLLva hær nemme # {uforståelig} vi kalle # de va ei stor møurtuve å ho va jorrt te på same måt'n menn de va jorrt på # de va nå jorrt på fåsjåmmårn
  2:
• 1: menn de e kje tvil omm anna enn hær i de tillfelle hær asså da hadde jo bikkja sette i +[pron=uklart] # kjennt {uforståelig} hadd {uforståelig} dær {uforståelig} hadd ho +[pron=uklart] nettopp vør
  2:

maalselv_ma_05

• å de e nå kje så lænnge sia de jikk bjønn i # rætt på anndre sia a æLLva hær de- # væi såmm går # attme æLLva neåver fåLLk bruka å gå ætter hann nårr demm går å fisske
• å ## å så hadd demm nå gådd neåver # dessa fåLL- nånn såmm ha hytte borrtpå hær # åsså hadd demm gådd neåver da attme æLLva å vøri borrte ei stunn å nå dæmm kåmm opp att # så hadde de gådd bjønn i # i væien dær såmm demm brukkte å gå

maalselv_ma_03

• å de e jo mannge såmm ha # såmm ha kjennt denn dærre lokkta # å da e hann i nærhet'n ## menn ee # får ikkje sjå hann

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: va kje du borrt dåkk borrti de i fjor maalselv_ma_04 da dåkk jikk æLLjakkt # let- +[pron=uklart] ?
  2: * ikkje i fjoL {uforståelig}

maalselv_ma_04

• e ha jo fakktisk vøri me å gå på bjønnejakkt å # i +[pron=uklart] syvååtti å # da tok hann jo ## træddve førrti sauer å hann tokk jo træddve førrti i nå i år å rætt på borrtesjia denn bækken såmm renn en tre-fire kjillometer # borrtåver dær borrti fjællsia

bm + maalselv_ma_04

• 1: så de veit at det er b- de sier at det er bjørn altså?
  2: * å ja * ja

maalselv_ma_05

• de e jo skøti bjønn oppi her

maalselv_ma_04

• denn denn somm står neppå ee # kommunehuse e jo e jo skøti rætt oppi lia hær borrte ## de va vell i ått- ## fæmmååtti trur e de va va de kje de a?

maalselv_ma_05

• nei # de va før # va de +[pron=uklart] kje de a?

maalselv_ma_04

• ja ja de va fæmmååtti {uforståelig} e va me da +[pron=uklart]

maalselv_ma_03

• [hosting] ja kass åsjtaL va da demm demm skøt denn bjønn va de i # de va da # føssjt på åttitaLe de

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: ja e lure på
  2: * [pron=me-] {uforståelig} mene att de

maalselv_ma_05

• måtte vær i firååtti e fø e kann kje huse att hann M1 va tekømmin [-pron=me]

maalselv_ma_04

• nei de va nåkk i firååtti ja

maalselv_ma_04

• 1: de måtte vær i firååtti ## hann M2 va jo kje så stor da
  2: * ja * {uforståelig}

maalselv_ma_03

• ja # de e nonn år sia no

bm + maalselv_ma_05

• 1: for fant han opprevet sau da eller?
  2: * å ja

maalselv_ma_05

• ha jo vøri frammpå joLe å # å prøvvd se både på kjyr å hæsster

maalselv_ma_04

• denn denn høsst'n da ee da vi jikk da v- hadd- de va likksåm sku ta en sånn storakksjon da førr å så # så vi jikk nær sakkt manngaL # va vell en søtt'n att'n jægera såmm va me oppåver hær
• da va hadd- da visste vi jo att hann hadde vør dær rætt før # å ee
• vennt e trur nå ænnda den dag i dag att vi hadde fått tak i hann viss demm såmm hadde søtti på påsst hadde årrka å søtti att te vi kåmm menn demm
• satt bærre nånn timer å så jikk demm demm å da hadde jo # bjønn'n hann strøk vell anntagli dirrekte ta vegen +[pron=uklart]
• menn da såg vi jo ee # fLere pLasser bLannt anna en pLass de e # hunndre å fæmmti meter rætt oppve fjøse till hann såmm missta f- fLesst sauer # dæ va de ett bærrg # oppå de bærrge va de sånn de va ett svabærrg asså så de va tårrv oppå bærrge
• dær hadde hann ee # tadd tre lamm # oppå dær # viste de sei ættepå da # mænn hann hadde rulla tårrva av heile # fLækkt tårrva av heile bærrge
• så hadd hann # kLasska di dærre # lammskråttan neppå bærrge åsså hadd hann rulla tårrva åver att ijænn ## så de va bære sånn tillfelldiheter att vi s- såg att de va # rørt på
• så hadd de fådd løggi en par dager tell så hadde inngen såmm ha sedd de lå # sau dær

bm + maalselv_ma_04

• 1: hadde han laget et slags depot han da tro?
  2: * [pron=me-] ja hann ha nåkk

maalselv_ma_04

• lagra nokko dær ja ## menn # hann hadde jo sætt tydlie mærrker ætter sei i i tærrennge runnt åmkrinng då førr hann hadde jo [-pron=me]
• kløppt av elle sjlådd av bjørrk på både ti å # tåll sænntimeter såmm va rætt å sjlett slått tværrt av omtrænnt såmm de sku værra me # mottosjag {uforståelig}

bm

• de var ganske digre dyrene da {uforståelig}

maalselv_ma_04

• ja # hann ha væll sællføllgli vørr i en sånn # i en sånn rus da få +[pron=uklart] hann hadde væll sjlådd [pron=uklart-] dær førr [-pron=uklart] hann hadde hærrja runnt omkrinng

maalselv_ma_05

• å i fjoL vår da va dæ nå væll # va de i fjor våL elle va de i fjoL høsst dæ va nå en en ælldre lasstebilsjåfør hann fekk se nå en allvåli føsjkrekkelse en mårran # sku kjøre i- innåver Rosstadarn
• å så va de # hellt {uforståelig} førr Rosstavattne # der kåmm de jo en bjønn å jikk åve veien

maalselv_ma_05 + bm

• 1: fyrn hann varrt nå føsjkrækkt så føsjkrækkt hann visste nå ikkje rikkti # k- [leende] ko de va somm kåmm ikkje helt sikke på ko de va førr nokka [leende]
  2: * [pron=me-] du

bm + maalselv_ma_05

• 1: tror jo ikke dine egne øyne når du ser slikt [-pron=me]
  2: * nei

maalselv_ma_05

• å je veit att bror minn hann sto nå i kjikkert'n nei sto å såg i kjikkert'n hann næsst'n en hel dag på en bjønn somm hållt på oppi lia # så de e nå sett bjønn i Rosstedarn å de tru je nå de e sedd i Dividarn å # di sisste åran
• så de att de e bjønn oppi her ja å å fLeire enn # enn mannge trur de e # de e de nåkk

maalselv_ma_03

• de va nå ei kjæring oppi hær såmm {uforståelig} i kjikkert'n # på så på en somm hellt på å lækkte se oppi # oppi lia på snyfLekke oppi dær
• hann drev å dasska te ## s- {uforståelig} å allt muli utåver å # å h- rulle sei # hann leke jo mye sei dæmm {uforståelig}

bm + maalselv_ma_04

• 1: det har vært om isbjørn òg det på Svalbard i er noe slik leking de driver med # slik som gaupe da? # er det det her da?
  2: * ja

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: ja ho kjæmm nå snart inni husan sæ denn e b-
  2: * ja {uforståelig}

bm

• å ja # ja det er såpass av den # har dere sett det her?

maalselv_ma_04

• ja # de e ikkje mer hell sia i går nei fåled'n dag da hadde ho gått rætt uttf- på uttsia veien her ute
• å ee # har jo # no runnballe ligganes borrtpå en går såmm e fråfLøtta å sjlik # rætt oppå bakken hær borrtpå # somm +[pron=uklart] e for å hænnta i juLa å dær ha-
• da va ho # da va ei # ei gaupe somm ha vårrti dær heile juLa å ho jikk tell å me inni # sjuLe dær å # anntagli på musejakkt da fårr de va jo så mye sny å {uforståelig} att
• menn de va ei sånn # lita ei anntagli # fjoLonnge +[pron=uklart] ell nokko sånnt så # såmm for å rota dær # menn ho

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: ha no værrt fall hørt ho mannge gånng
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja de e itt no sæLi {uforståelig}
  2: * [pron=me-] å så mye rare lyder somm

maalselv_ma_03

• ho kann få te å lage te [-pron=me]

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja hvordan er det det låter egentlig du skal slipp- hvordan er det det låter sier jeg den d- der g- gaupa # er det sånn kattehyl eller?
  2: * hæ?

maalselv_ma_03

• ja en gånng # føssjte gånngen je hørte de dær ## d- de e nå lænnge sia nå de va en mårrå i # omm vinntern

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: {uforståelig} førr vi hadde ett # ett s- ett saghus hær oppi # en par hunndre meter ifrå gårn oppi hær ## {uforståelig} så hørtes ut så æi # akkorat såmm nonn såmm drev å trækkte spiker oppi dær # å så å så e de den fræsinga attåt
  2: [hosting]
• 1: å e tenngte ikkje ka i a- i all værrd'n kann de vær fårr no s- såmm hell på dær oppi ## å da de varrt lysst da åmm mårran så # e hadde en lit'n hunnkvaLLp dænn gonngen hann va nå kje så mannge månar gammeL {uforståelig} # ho va me me oppåver
  2:
• 1: å e kjem dit oppte husan +[pron=uklart] # va de spor ette ett dyr somm ha kømme # borrta ta bakken sånn # store spor # å gådd helt borrt te husvæggen ## å denna # hunnkvaLLpen hann jikk å lokkta i demm +[pron=uklart] sporan
  2:
• 1: å da va de så my ræv på +[pron=uklart] denn tia atte rævspor {uforståelig} ## å me same hann fikk kjenne di hær sporan da kjemm n å dreg +[pron=uklart] # bakåmm hæLa på mei å krøp isammen å # m m m" å bar sei
  2:
• 1: å {uforståelig} ha fonni ut [pron=uklart-] att de [-pron=uklart] va gæupspor # va føssjte gonngen e hørte omm
  2:
• 1: {uforståelig} ha e hørt dæmm hadde jo ee # sæuer på nabogårn hær borrte # å dæ +[pron=uklart] brukkte demm å ha ut da omm vinntærn sånn å sånn # gnage # uti ei innhæininng sjlik
  2:
• 1: å dæ jikk jo gæupa omkrinng både natt å dag å # å ræmmja +[pron=uklart] # dæ hørte e jo mannge gånng ## menn dæ va my +[pron=uklart] sånn fræsing å sånnt nåkka
  2:
• 1: menn denn væssjte låta e hørte va hær ene såmmårn de va # ei natt e våkkna me att de va # en onnge såmm skrek så frykkteli
  2:
• 1: å da hadd vi hadd besøk åmm såmmårn a a # barnebarne {uforståelig} ## å demm va jo resst da # å de s- same e våkkna så tenngte e i værrd'n så {uforståelig} # så kåmm e på att demm va jo kje # demm va jo kje hær lænnger
  2:
• 1: å e oppi vinndue å de hørte e inni skogen hær va # nei de va en jammer så meningsløsst # menn e såg ho +[pron=uklart] itte
  2:
• 1: menn på nabogårn hær oppe dær hann va # hann hadde sedd ho # tett attme husvæggan hann hadde hørt denn samme låta # de dær synnst +[pron=uklart] e va så skrækkeli te låt å da
  2:

maalselv_ma_05

• ja +[pron=uklart] de æ en blænninng tå ee såmm en onnge å en katt å en # ræv å de en de e helt føfærrdeli

bm + maalselv_ma_05

• 1: det hender jo hannkatter òg +[pron=uklart] skriker nå
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_03

• 1: ja menn ikkje sj- ikkje sjlik somm de der de e helt skrækkeli å så høkkt
  2: * de e jo * [pron=me-] de

maalselv_ma_03

• de e jo kattdyr å d- katt'n han lager jo å en masse rare lyder da allså [-pron=me]

maalselv_ma_05

• ja menn da derran der

bm

• hvor store er det disse gaupene kan bli da?

maalselv_ma_04

• gått å væL tyve kjilo e de kje de såmm e # lissåm +[pron=uklart]

maalselv_ma_05

• e trur nå dæmm må være tønng- e synns nå +[pron=uklart] dæmm e nåkkså stor ## e veit nå onngkeln min skaut ei gaupe en gånng ho va nå ## ho va nå jammen {uforståelig} # førrfærrdeli labber

maalselv_ma_03

• ho ha store labber

bm

• tar de ee husdyr disse gaupene da?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm

• går de på husdyr gaupene?

maalselv_ma_03

• å ja ## demm tar nå både sæu å anna demm

bm

• å de gjør det ja?

maalselv_ma_05

• ja

maalselv_ma_03

• demm va jo # denn tia demm hadde sæuer hær borrtåver
• desse gåLan så va de jo mannge då demm fann ## sau såmm ho ha ## drepe elles # va en somm komm på # {uforståelig} sæue fann jo ei s- stor tikke +[pron=uklart]
• dæ va de tadd i # ho levvde nå demm hann fann ho å de va va tadd i attpå baki nakksjinne a så va de rannga +[pron=uklart] # sjinne frammåver så de hånng frammåver annsikkte ## {uforståelig} ha følatt ho sjlik
• næi de # demm dræp på en førrfærrdeli stygg måte

bm

• den er fredet gaupa òg selvfølgelig vel?

maalselv_ma_04

• nei # de e jakkti ifrå # fæmm- # ifrå føssjt- nei fæmmt'ne febbruar tell ut massj så de e fakktisk jakkti no da ## ennda menn de jæLLpe jo lite førrde atte ## de e kje bærre å få tak i ho
• dessut'n e de # kunn grunnæieran såmm ha jakktrætt sjlik atte # viss du byne å føL ett spor så # å de går e- for ut a din egen æiendåmm så m- må du n- ne å spør nabon før du får låv å forrtsætt [leende-] å da e de kje [-leende]

maalselv_ma_03

• [fremre klikkelyd] mænn denn dærre gæupa denn e kømmen denn ee # hørte alldri snakk omm gæupe hær denn tia e va nå ## onnge å onngdåm utåver # så ho kåmm ee kåmm hær i ## e anntar på

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: fæmmtitaLe?
  2: * f-

maalselv_ma_03

• ja ell nå sjlikkt # å de tru e kåmm se a de atte # att de varrt så mye mer ee # fårr før i tia så hadde dæmm jo # ren de va jo en sjelld'nhet hær omm vinntern
• førr demm ee # va jo svænnsksaman såmm hadde de å demm sammLa jo ren'n me se omm høsst'n {uforståelig} de kunne gå ijenn # nåen hær borrtpå ## {uforståelig}
• menn så varrt de jo mer avsjlappa mæ detta dær så nå e de jo å så kåmm jo ren ## nåssjke samer bynnte jo å ha ren hær ijenn å
• å de dær de tru e trekkte både # gæupe å # å jærrv hit # de va kje så mye sånnt før # de må vær de såmm jor de ## så +[pron=uklart] de

bm + maalselv_ma_03

• 1: nei jeg har hørt flere som har pratet om det at det v- ikke var gaupe da de var unge # men så har de kommet nå de siste årene
  2: * nei da * de hørte e allri snakk omm

maalselv_ma_03

• dærrimot va de kunne stræife en å aan uLLven førr uLLven ha e fakktisk hørt en gånng # uLa # e va vell bærre en # en ti tåll år da # å da hørte e en sånn s- skrækkeli hyl en kvell ## i +[pron=uklart] # va kallt å månesjinn
• å da hadd de gådd en # en varrg ## hær # åver hær # mot lia ## såg spora ætte hann de va f- ## ælldre fåLLk såmm såg att demm hadde sedd de før # såmm kjennte att sporan ## menn de va nå sånn stræifdyr da

maalselv_ma_05

• je +[pron=uklart] huse ho mamma fårtærte ho ha sedd # sedd varrj # ho va å lette ette kjyn # {uforståelig} va lita # å de må jo vær en ## fæmm- borrti sækksti år sia ## da såg ho varrj ### så de fo væll nonn å # streifa tå dæmm

maalselv_ma_03 + bm

• 1: [hosting]
  2: * [pron=me-] det er skikkelig

bm + maalselv_ma_03

• 1: villmark dette her [latter] ## men elg da var det noen som sa at elgen hadde tatt seg {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja denn kåmm på

maalselv_ma_03

• føssjt på træddveåran # æLLg de va jo sennsasjon [pron=uklart-] å få æLLg [-pron=uklart] {uforståelig} menn hann kåmm ## de varrt så # bære på få noen få år # så varrt de æLLg # førr e [-pron=me]
• denn føssjte æLLgen e vet åmm såmm ## [fremre klikkelyd] # såmm varrt sjlakkta hær de va omm vinntern i nitt'niåførrti ## de va en såmm ha æLLg såmm ha prøvvd brøte åv # fot'n sinn ## hær nemme # myran hær nemme æLLva
• å hann varrt da ## hann sjlakkta hann dær neppå ## å da # å i kriggstia de de de krydde jo a æLLg hær # hann jikk jo i fLåkker ## tysskeran sjlakkta æLLg såmm bærre passjken +[pron=uklart]

bm

• bare elg og tyskere da # den tida?

maalselv_ma_03

• demm hadde ikkje låv te de ## menn demm jorde de likkevæL

maalselv_ma_05

• å nå ha vi bære æLLj å ikkje tysskera [latter]

bm

• er jo likere det

maalselv_ma_05

• ja # ee ja de e de +[pron=uklart]

maalselv_ma_03

• ja vett +[pron=uklart] a de denn vinntern de va så mannge a øss så ha demm {uforståelig} hær borrtpå så hadde demm # rekkvirert # huse dær så de va bære ett par romm ijenn ræsst'n hadde demm å
• på {uforståelig} de stor kjillar unner hele # bygge # å di hadde demm te provviantlager ## å så kåmm demm en gånng # husske e demm kåmm kjøran # me hæsstkolånne neanifrå # demm kjørte ve da neanna # demm +[pron=uklart] frakkta oppåver
• å så kjørte de to sjlaer borrt te # døra te kjillarn # å så va demm dit borrt å så sto demm dær å læmmpa inn digre kjøttlemmer # innpå dær # demm hadde kjøkken dær borrte så hadde demm væL æLLgstek da ## [latter]

maalselv_ma_04

• ja mænn de va jo norrmænn å somm skøut æLLg unne krigen # rætt førr æuan på tysskeran så de va

maalselv_ma_03

• hæ?

maalselv_ma_04

• 1: de va væll norrmænn å sei e somm skæut somm skæut æLLg unne krigen sæll omm demm ikkje hadde låv å ha jevvær så skæut demm nå likevæL
  2: * ja

maalselv_ma_03

• de frækkeste je ha hørt omm va dæ borrtpå NoLmon dænn gånngen dæmm # dæmm hallt på å kjørte ve ifra Nesse ## å så va de tysskeran for nå åver allt å æLLj va de uti dær ## eine ha pinadø tadd me se e- # riffla
• enn da # skøt æLLgen å sjlakkta n å la n unner velasse å kjørte te gåsj [latter] [hosting]

bm

• men du {uforståelig} jeg veit jo at du driver og skriver dikt jeg og så skriver du på dialekt kan du tenke deg å prate litt om dialekt # forskjellen mellom Kirkesdalen og andre plasser i Målselv her?
• at du s- v- +[pron=uklart] hører du forskjell på folk som herifra i forhold til liksom # nedpå Rundhaugen og slikt?

maalselv_ma_03

• ja

bm

• hva er det som er forskjellen da?

maalselv_ma_03

• [trekker pusten] ee [hosting] ja {uforståelig} att fåsjell'n ha jammne se ut en del nå da menn litt litt særpreg e de jo # du høre jo # vi ha asså ## enngkelte oL da såmm kann sjell se ut
• vi har førr ekksemmpel vi seie jo "e" # {uforståelig} # menn på Runnhauen seie demm "eg"

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja i hvert fall nedenfor Sagelva der sier de "jeg" # du sier ikke "jeg"
  2: * ja ja * [pron=me-] oppi der seie jo

maalselv_ma_03

• oppi Øvrebyggda seie demm "je" [-pron=me]

bm

• ja # det sier ikke du?

maalselv_ma_03 + bm

• 1: nei # "e" # "e"
  2: * sier "jeg"

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja # men "ikke" hører jeg du sier noen ganger # de e- n- n- jeg hørte jo n- du sa "ikke" til meg han bru- du brukte begge deler du "ikke" og "ikke" hørte jeg
  2: * ja * ja de kan jo {uforståelig}

maalselv_ma_03

• ett å anna "ikkje" å da menn m- ## somm åfftest seie vi jo "itte"

bm

• ja # men d- b- bruker du "ikke" tror du eller?

maalselv_ma_04

• ja e trur nåkk de att e

maalselv_ma_05

• demm e mæ- mere sjæl'nt +[pron=uklart]

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: ja menn de ee e vet jo kje sjøL ko ti e # jør de å # itte jør de [latter] # menn [latter]
  2: * [pron=me-] s- nei d- hann legg

maalselv_ma_03

• jo kje mærrke te akkorat [-pron=me]

maalselv_ma_05

• vi sei kje "i- itte" de æ kje "itte" de e "itte"

maalselv_ma_04

• ja

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja den spesielle e-en # men du òg hadde noe "ikke" her i stad?
  2: "itte" * [pron=me-] ja

maalselv_ma_05

• e sa +[pron=uklart] "itt nå" [-pron=me]

bm

• ja # jeg hørte det men så sa ...

maalselv_ma_03

• ja denn kjukke denn kjukke t-en dær # Hedmarrka seie jo "itte"

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja # nei jeg sier jo også det jeg er fra Oppland da # jeg sier "ikke"
  2: * ja * ja * ja

maalselv_ma_03 + bm

• 1: hann Åddvarr Noli hann sa jo "itte" # de seie jo hann ## finnansminisstern vi har nå å # "vi ha itte pænng" [latter]
  2: * ja ja han Sigbjørn Johnsen ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: "vi har ikke penger" nei [latter] ## men ee # ja
  2: [latter]

maalselv_ma_05

• ja å så # å så ha je je bLi måbba je # nå vi bynne å snakke åmm mællk [latter]

bm

• for du sier "mjølk"?

maalselv_ma_05

• nei je sei "mællk" # menn +[pron=uklart] hør ko demm sei

maalselv_ma_03

• "m- # mellk" å # "mæ- mællk"

maalselv_ma_05

• få +[pron=uklart] domm sei "mellk"

maalselv_ma_03

• å noen sei no "mjøLLk" hær oppi

maalselv_ma_05

• hann maalselv_ma_04 hann seie "mellk" # å je seie "mællk"

bm + maalselv_ma_03

• 1: å han jeg var oppe åt han M3 i går # å han ...
  2: * ja da hadde du

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja # å han si- han sa han sier nok noe med "mjølk" og sa han men han begynte å si "melk" til meg # {uforståelig} # men han sa nok opprinnelig "mjølk"
  2: * {uforståelig} * ja ja ehe

maalselv_ma_03

• ja da # de jor- ja de joor n

bm

• men veit du om folk her i Kirkesdalen har sagt "mjølk"?

maalselv_ma_03

• nei de de ja ja de kann nå henne menn ee # e +[pron=uklart] sei nå "mellk"

bm

• å han sa jo å # "jeg"

maalselv_ma_03

• ja hann seie "je"

bm

• ja

maalselv_ma_05

• de jør de jø jo Rosstadarn å Dividarn dær sei dæmm +[pron=uklart] "je" ...

maalselv_ma_03

• både Dividarn å Rosstadarn sei demm de

bm + maalselv_ma_05

• 1: men ikke Kirkesdalen sier "jeg" nei
  2: * nei

maalselv_ma_05

• demm jø kje det

bm

• men hører dere forskjell på en fra # en fra Kirkesdalen og en fra Dividalen for eksem- nei en fra Rostadalen og Dividalen?

maalselv_ma_05

• å ja

bm

• du jør de ja?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja je sy-
  2: * ja de {uforståelig}
• 1: je synns de e stor føsjell på # på Rosstadarn å Dividarn å # Kjirrkesdarn
  2: * [pron=me-] menn nå va de nå

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: førr en par gennrasjoner sia så va de jo mye me sæpræga [-pron=me]
  2:

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja da va de nå føsjell ifra går te går da
  2: * [pron=me-] ja de va de å att

maalselv_ma_03

• førr semmpel bæssteførællregenrasjon minn # dæmm hadde jo fåsjyne mæi # d- dialekkter i p- på de +[pron=uklart] på denn ene å anndre kannt'n [-pron=me]
• dissa hærre karan borrtpå borrtpå hær ## de æ allså fjær- de va treddje ell fjære gennrasjon dær hånng ennda storæLLvdasjdialekkta detta dærre oLe # detta dærre oLe # dæmm sei +[pron=uklart] "enn" +[pron=uklart] # så sa dæmm "inn" +[pron=uklart]
• å så sa dæmm "synndan" # istenfå +[pron=uklart] "sønndan" [latter] # å mye sjlikkt

bm + maalselv_ma_03

• 1: så da hørte du enda {uforståelig}
  2: * [pron=me-] "minn"

maalselv_ma_03

• sa dæmm istenfø "mænn" å ## de hånng i # hånng i de runnekaran +[pron=uklart] vi hørte jo på n M4 førr eksemmpel de va # ællste {uforståelig} [-pron=me]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: menn de sa n pappa å "synndan" å å "min" å
  2: * ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja de sa demm dær oppi # ja
  2: * ja da

bm + maalselv_ma_03

• 1: nei det har nok sikkert jevnet seg noe ut ja # fra {uforståelig}
  2: * de ha jammne sei mye ut

bm + maalselv_ma_03

• 1: men slik som i Oppdal det var jo en del som kom derifra òg {uforståelig}
  2: * ja

maalselv_ma_03

• hann e # e hør h- hann døde jo før mine dager hann # ålldefar dær menn e # [fremre klikkelyd] # menn e ha nå hørt hærrme ette hann hann snakka jo oppdaLing ell s- sånn sørtrønnder da såmm vi
• e hadde +[pron=uklart] jo {uforståelig} ætte hann # hann hadde bLannt anna hann varrt jo ænngkemann så hadde en sj- ## så hadde hann en gammeLkjæreste hann fikk te hushålldesjke
• å di dær dæmm toa dæmm jikk ikkje så gått i hop bestanndi +[pron=uklart] # så {uforståelig} va så kollosalt krut'n +[pron=uklart] bråsinnt hann gammLingen # fårtærte demm {uforståelig}
• hænnte åffte att hann kåmm ut å smikka att døra å så +[pron=uklart] "sitta inne å svårå sjlik # hællvet {uforståelig} " sa n [latter] ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: men han kom han oldefaren din han kom fra Oppdal han altså?
  2: * ja

maalselv_ma_03 + bm

• 1: hann e-
  2: * [pron=me-] så han var

bm

• førstegenerasjons? [-pron=me]

maalselv_ma_03

• hann va føssjte ja ## hæ borrtpå førr # på gammLegårn +[pron=uklart] hæffra # hann varrt jifft me # me dattra dær oppå # oppå Bjørnsjta # de va allså # anndre gennrasjon dær oppe ## hann varrt jifft me ho å så # {uforståelig}

bm + maalselv_ma_03

• 1: men slik det er noen slike andre trekk slik som "sten" og "ben" er det jo mange oppi her som sier # det bruker de {uforståelig} # eller sier de "stein" og "bein"?
  2: * de * de tru je

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: nei je sei da "sten" å "ben"
  2: [pron=me-] nei je sei "ste-"

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: ja {uforståelig} ja dæmm seie de de e {uforståelig} ## viss dæmm snakke dialekkt'n si så si dæmm de
  2: "sten" å "ben" * ja [-pron=me]

bm

• nei for jeg har problemer med å høre # nå har jeg jo ikke vært alle plasser da men jeg har problemer med høre liksom forskjellen mellom alle dalene # men jeg lurer på om # om dere sjøl er i stand til å høre det da?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: ja menn de # de e neraste +[pron=uklart] # spessielt derra me "je" å "e" å
  2: jo de mene je atte vi e
• 1: å i Dividarn der sei dæmm mere "itte" enn enn dæmm jør i # både i Rosstarn å Kjerrkesdarn # kannsje borrtsjætt frå di gammLe da åppi Rosstadarn dæmm sæi nå "itte" # mænn oppi Dividarn der # de bruke dæmm mere "itte" # di ynngere å
  2:

bm

• men jeg pratet med han M4 og han M5

maalselv_ma_05

• ja

maalselv_ma_03

• ja

bm + maalselv_ma_05

• 1: og de sa de hadde sagt "itte" da de var unge men nå v- nå var det nok mer "ikke" # sa de
  2: * ja

maalselv_ma_03

• ja # [latter]

bm

• så de har brukt det mer før

maalselv_ma_05

• ja

bm

• det er kanskje det samme med deg og da eller at du?

maalselv_ma_04

• ja de e de nåkk sikkert menn nå e nå e ## milljøskada på mannge måter ha e nær sakkt fårr ho mamma ho e jo ifrå # Bæiarn i Sallt'n ## de e ho har jo
• e kann jo alldri husske att ho ha snakka sånn # nolænning menn ho omm ho må ha tadd # nåkkså forrt ætter da ## menn du kann nåkk hellt sikkert høre de nå å att ho ikkje e

maalselv_ma_05

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: næi næi menn ee de e jo nættåpp de att ho har ho har føranndra dialekkt'n allså
  2: * [latter]

bm + maalselv_ma_04

• 1: så hun er liksom hun er en slags tilnærmet døl da liksom når hun prater?
  2: * ja ja

maalselv_ma_05 + bm

• 1: i tonefalle så e ho nåkk de samme menn ## ho har ænnda # tenndenser tell åsså # kLøpp a oLan sånn somm i i # Sa- Sallt'n # så sei dæmm jo stort sett bærre halle oL
  2: * som de gjør nedi Salten ja
• 1: så de menn ee ## menn tonefalle de e s- samme somm åss tru e nå menn de e ikkje ## tvil omm att vi kannsje # præga av av de vi onngan å da
  2:
• 1: du ser jo bLannt anna hann ee # såmm hæll på uttpå væggen dær nå hann # hann e gannske # arrti på denn måt'n att faarn e jo ifrå # Øvrebyggda hær oppme kjerrka dær å # mora e ifrå S6 # utme +[pron=uklart] kjysst'n
  2:
• 1: å likedann har du samme # tillfælle borrtpå anndre sia a æLLva dær oppe på Åslann # de e jo dæmm har å fire sønner dær ær akkorat samme fårrhålle mann'n e ifrå # faarn e hærifrå menns mora e tellfLøtta e- utanna
  2:
• 1: menn alle di dærran onngan dær dæmm dæmm bryt allså # på tonefalle så du du kann næsst'n lure på åmm dæmm e ifra kjysst'n eller omm dæmm e hærrifra +[pron=uklart] opp- opp- oppanna +[pron=uklart] hær
  2:

maalselv_ma_04

• 1: ja han var jo en hvor gammel er det han er da # år?
  2: * [pron=me-] hann e

maalselv_ma_04

• par å tyve år [-pron=me]

bm

• å ja det var en stor å ja de var jo han ja akkurat

maalselv_ma_04

• han e kje så stor menn hann e så gammel [latter]

maalselv_ma_05

• menn de de mæsst komiske me dænn dialækkta de e nå de att # dæmm snakke jo ikkje likedann # alle søssknan hanns maalselv_ma_04 heller ## førr nåen # de de e stor føsjell på de
• ser nå ho F2 førr æksæmmpel ho ## ho snakke jo kje likedann såmm di anndre ho snakke jo mye mere lik # mora # så de menn de ha kannskje me å jørr kæmm såmm ha vøri messt knytta te mora

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: de e jo te å me # dæmm æ borrte my vett du så da ta ræmm jo ette {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja å så hann M6 førr eksemmpel å hann M7 {uforståelig} dæmm snakke jo

maalselv_ma_04

• mye mer sånn [-pron=me]

maalselv_ma_05

• jåLet

maalselv_ma_04

• jåLet da kann du sei

bm + maalselv_ma_04

• 1: ja br- noen brødre av deg?
  2: * ja

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: å de va en somm arrbeide i Fåssjvare hel- # hele tia å hann ee # snakke jo stort sett rikksmåL nær sakkt
  2: * menn de hær me ee d- ...

bm

• ja bor han her oppi altså?

maalselv_ma_04

• hann bor i # Barrdo +[pron=uklart] nå da

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: * de hær me denn såkallte veit kje ko +[pron=uklart] kalles de kje inntonasjon asså denn
  2: menn

bm + maalselv_ma_03

• 1: setningsmelodien
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_03

• de e allså mærrkeli ko de kan hænnge i ## hænnge i fåLLk hærifrå fårr ekksempel e e kjenne en i Trommsø # han e ifrå nabogårn hær oppe # hann +[pron=uklart] M8
• å hann ha no vør i Trommsø nå sia i # ætte rett ætte krigen hann fLøtta dit # å hann ee # hann bryt jo på trommsøværing
• menn du høre de att hann att hann dær e kje trommsøværing fårr hann har de # vår ee ## inntonasjon

bm + maalselv_ma_03

• 1: nei det er nok vanskelig å legge bort den sjøl om du prøver på det også altså
  2: * menn de

maalselv_ma_03

• ee ha n- sælfølgeli ikkje jorrt no førr de å jør de +[pron=uklart] hell da # viss dæmm går inn førr å føranndre så bLi de jo no anna

bm + maalselv_ma_03

• 1: men sjøl da tror jeg det kan være vanskelig for enkelte
  2: * ja {uforståelig}

maalselv_ma_03

• å dissa hærran såmm kjæm ifrå # yttre s- +[pron=uklart] dæmm snakke nolanns- [latter] ## dæmm har jo åsså ee # tonngt førr å # å få te å

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: menn de e s- ho # F3 kjærringa mi allså ## e veit kje omm nonn anndre høre de mænn ee ## ho snakka jo nolannsdialekkt ell beiardialekkt # ho kåmm hit # menn nå kann hann kje høre anna enn ho ha # ha vøri hær all sin dag
  2: * å jo

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ho har så mannge raLe ee rare oL de e helt borrti natta
  2: * ja de kann henne ett å anna oLe kannsje * [pron=me-] menn je vet de

maalselv_ma_03

• før i tia nå ho brukkte å vara rese hemm da v- kunne vær- være heme såpass såmm fjorrt'n daga # da snakka ho pinadø beiærnværing når ho kåmm tebake fra {uforståelig} # {uforståelig} [-pron=me]

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: nei mænn de e jo sikkert føsjelli ifrå pæssjon te pæssjon førr vi hadde nå en av di hærran ## rønningkaran hann M9 somm ## bodde i Ossjlo ifrå ee # ja i værrt fall fra fæmmåførrti å tell hann fLøtta hemm hær ee
  2: * ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: på søttitaLe
  2: * s-

maalselv_ma_04 + bm

• 1: på sjlutt'n a søttitaLe # menn en kunne allder tru att hann hadde vøri uttaførr jæLe på Rønningen allså de va kje snakk omm å de å va ## de va de såmme åmm hann va i Ossjlo å så s- snakka n akkorat likedann +[pron=uklart] s-
  2:
• 1: så de varriere jo sællfølgeli ifrå # pæssjon te pæssjon
  2: * [pron=me-] ja det gjør det er helt klart det altså at noen er

bm + maalselv_ma_03

• 1: mye mer mottagelige [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei ee +[pron=uklart] veit dæmm e

maalselv_ma_03

• ha kje makkta nå # p- på å # ta ætte vett u så ## å ee ## e ha nå kje vør så mye borrte ee s- +[pron=uklart] # nåen gånng ha e nå vøri sønnaførr [-pron=me]
• menn e ## har alldri hadd nå probLem me atte att e [pron=uklart-] ikkje bLi [-pron=uklart] føsjtådd e nå e snakka somm vanli # ha e alldri hadd no probbLemer me
• tell å me i Sværrje ha e jorrt borrtate dær # e va ein gånng # på en tur borrtåver dær så va e å en trommsøværing # vi jikk inn på en kjåssk de va de føssjte la +[pron=uklart] e mærrke te
• å hann dær fyrn hann ee sku nå hanndle nå småtterier # å hann snakka jo # trommsøværing # æ dæmm sporte opp att sporte opp att sporte opp att
• å e vi kåmm nå {uforståelig} ikkje nå inngen såmm spurte opp att i de hel tatt ## så sei hann de te me "unneli fåLLk så dæmm fåssjtår da påkkern ikkje nåe kå e sei" [latter] hadde ikkje nå +[pron=uklart] pråbblemer e
• så kåmm e nå i prat me en ee # svennske senere på turn # å hann sa de att "vi høre de me en gånng" sa n "de e mye bære å føssjtå dåkk såmm kjæmm ifrå inndre Tromms # ænn {uforståelig} ifrå yttre strøk"

bm

• akkurat

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja ## førr vi har samme inntonasjon # ha kje # denn sanngen i # å dæmm sei jo att vi synng nå vi snakke å dæmm vi sei att dæmm synng ja ja
  2: * menn e høre jo ...

maalselv_ma_05

• høre vi ha jo hatt nå # nå svænnsker såmm bruke å være her # å fisske # sisste åran ## de e rart de derran [pron=uklart-] der de [-pron=uklart] tonefalle asså de e mye likkt
• å je hadde e- en sjlekktning hann e nå dø nå # va +[pron=uklart] # en tre fire år elldre enn mei # hann bodde ne'i # i nærhet'n a Falun
• menn de v- de v- de e på en måte en sjlakks daLadialekkt dæmm har neri der å # de e de så de tonefalle de e mye likkt

bm + maalselv_ma_05

• 1: nei m- m- men det er vel går ikke det omtrent i ett med noe Trøndelag og nedover der da så det er v- og det er jo det som er dette her kommer ifra så
  2: * jo jo de jør jo * ja * ja

maalselv_ma_05

• så e synns ikkje de e nåkke rart att att svænnskan har vonnere førr å f- føsjtå denn herran noLannsdialekkten ## d- de synns e kje e rart

maalselv_ma_03

• {uforståelig} denn føssjte gånngen e va i Ossjlo så ha satt e på me ei # dråssje # [fremre klikkelyd] # å hann dråssjesjåførn hann va nå svært så pratan så sporte hann omm e ko vi # hænn i Trønndelagen vi va ifrå
• nei sa e va noLa- # noLaførr Trønndelagen {uforståelig} ## oppi Tromms # "ja da e ru ifrå inndre Tromms" sa n "førr dær ha e vøre" [latter]

bm

• det er mange som har vært her i militæret veit du så de er jo liksom klar over det på den på den grunnen ## men har dere inntrykk av at dialekten holder seg godt her i Kirkesdalen da prater folk ... ?

maalselv_ma_03

• ja ## e ha kje lakkt no mærrke te att de he v- +[pron=uklart] ## ja ho ha føranndra se ja me åran de ha de jorrt # {uforståelig} denn tia e ha vøre te menn ## såmm sakkt di hær gammLe dæmm snakka no litt annsjles enn vi jør da menn

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: menn de herran me +[pron=uklart] tonefalle de herran
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja de tonefalle [pron=uklart-] he e no sakkt [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] de de

maalselv_ma_05

• tru je nåkk # [leende-] vill gå [-leende] v- frykkteli lanng ti før de # før de vill bLi borrte førr de tru je ska nåkka allvole te førr åsså å sjiffte åver ifrå innlannsmåL å så tell de såmm vi kalle førr sjkåLLp [-pron=me]

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja bruker dere det skolpebegrepet fortsatt?
  2: * [pron=me-] ja j-

maalselv_ma_05

• vi bruke de å je bruke de [-pron=me]

bm

• for det var mange som det var noen som ble så overrasket da jeg sa skolp for de trodde det bare var gamle folk som kunne det

maalselv_ma_03

• å ja

bm

• men ee nei jeg har hørt det av gamle folk da kan du si men

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• menn du maalselv_ma_04 seie kje skåLLp # {uforståelig} snakke skåLLp

maalselv_ma_04

• e kjenne jo te utrykke menn e # e ha jo å inntrykk av att de ha fådd +[pron=uklart] en sånn # e- oddiøs kLanng detta dær da så vill nå hællst ikkje bruke de

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: førr å f- +[pron=uklart] så sannt du førrnærrme nånn i værrt fall
  2: * nei menn de e va-

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: menn de e jo kje de e jo kje mennt såmm de e jo kje nåkka nesættanes i de # de ha no alldri e lært i alle fall
  2: * [pron=me-] nei menn e v- e vet at fåLLk ee

maalselv_ma_04

• 1: såmm snakke s- skåLLp da # kann oppfatte de sånn de ha e nå mærrka i værrt fall [-pron=me]
  2: * ja ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}