Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 7
of 120608
report - or5059a_sp1
(no speaker)
-
{TNB! TRANSKRIPSJONEN STARTAR 12.25}
-
{ogna_ma_01 # født 1881 # S1 i Ogna}
ogna_ma_01
-
ka ska e nå sæia? # ja
[pron=uklart-]
e får
[-pron=uklart]
# snakka litt åmm ## badnaårå de va nogo jille år de
-
de va sers jille år ## me hadde de fælt gått hæima på addle måda
tf
-
du snakket noe om dere hadde noe legdefolk?
ogna_ma_01
-
ja me hadde # e sakktan
+[pron=uklart]
någe leggdafållk de di va nøydde te ha di sko f- di for ronnt # ee æin månes ti sjå kvær
-
å manngje a di va nåkkså skrøbele
-
di låg jeddna te senngs # såmmne a di
-
menn de
+[pron=uklart]
va dæi så jekk åppe ao # å ville jellpa te så gått så di konne
-
å de jore di ao # så lanngt så di råkk
-
menn de konne kje vera nåe fælt jillt te væra leggdafållk
-
te
+[pron=uklart]
fara ronnt i # æi stonn sjå kvær sållest
-
menn viss di treffte nåe goe plasse ## så hadde di de gått # menn så måtte di jeddna # flyttja te rinngare plasse atte ## då vanntræivst di
-
så de va ikkje någe hygga ser du # dæi så måtte fara ronnt sållest ## menn # denn tie va så då
tf
-
husker du noen av dem som var hos dere?
ogna_ma_01
-
å ja # e minnes iallfall æi # æi gammale jennta # o va så fælt ee redde ee kattan hu
-
å nå hu såg ee æin katt så ee ## så så va e i i ganngjen elle i kjykkene ## "å å denn krogete katt'n" skræig o
-
ja # me rode na av ## å # mæinte de va kje falekt me denn krokete katt'n
-
å så jekk de så
[pron=uklart-]
ho rodde seg a
[-pron=uklart]
# så varrt de
+[pron=uklart]
# kje mæir åmm de
-
{avbrudd}
-
ja eg heve sikker fårtallt førr # åmm atte ee em koss me hadde de åmm haost'n håssdan
+[pron=uklart]
me bakte åkke åpp
-
så me hadde s- fladdbrø hæile vinnter'n ## eg he sikker sakkt de førr ## itteså eg # minnest
-
men e ## så va de kje nåkk me de åm me hadde fladdbrø # me måtte ha någe ## ee så kalltes kjød
-
å då ee # slakkta me åpp te sekks ## saoe
-
å så hadde me de ao hæile vinntern # å me levvde gått # hadde de gått
-
{avbrudd}
-
å ja ##
[pron=uklart-]
de e den
[-pron=uklart]
## e sa dåk-
+[pron=uklart]
de va hellst mor å så ## å så æi sysster ellsta syssterå
-
me ee # karde a de fela eg å mi s- # ynngre sysster allså
-
me måtte kara ## eg karde allti te ho mor # ho va kje så vanne på de
-
åmm eg ikkje hadde så gannske # gått # menn me fekk kje slava helle
-
m så- # va de denn anndra o
+[pron=uklart]
sysstera ## hu måtte ee ## hu va mæir vanne på de å
-
dærrfår så likkte eg besst å sleppa te # kara te henna
-
eg
[pron=uklart-]
velde na
[-pron=uklart]
mor ## å hu sa alldre atte de va rinngt
-
ja såless # såless va de ## å så va de da me
-
nå o sysster ho va så svert goe te veva
-
å då va de ee # eg så hadde de arrbæie så va minn- minnsta badne allså # te spola
-
de hadde eg te arrbæi te spola te henna ## å de # jekk fint
-
av å te så # ho hadde # æin dunnge me spola så # sette meg jeddna te å lesa
[pron=uklart-]
åd na
[-pron=uklart]
## de likkte ho gått
-
ja ## denn ellsta søssterå mi ## hu varrt ## øve nitti år # då ho døe
-
å då hu va ## ringe de
+[pron=uklart]
hu hu va i Mjølhus allså de va plass'n henna hu va jiffte te Mjølhus
-
å då sennde di boe te meg atte eg måtte kåmma # å sjå te enne # å de måtte e jera både nått å dag
-
å de varrt hæise nåkk fårr meg ## så va de de atte de
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
menn de va ee de va jillt ## jillt å vera sjå henna
-
ho va så fårnøyde ## ho va så fårnøyde
-
hadde hatt de kavsamt hæila sitt liv ## både såmm jennta å såmm kåna
-
menn allt tok ho me ro # å fårnøyde va ho på addle måda
-
nå trur eg kje de e mæir ## e de kje nåkk ## ke # e de tåssje? ##
{uforståelig}