Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 12
of 130424
report - ork100a
(no speaker)
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja nå sitter vi altså oppe i Sørdalen da # heter det Sørmo er det så soerdalen_ma_01 eller E1 som du er født?
2:
* ja
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
{uforståelig}
soerdalen_ma_01 da
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
er det flere gårder oppover her nå # eller åssen er det?
2:
*
{uforståelig}
soerdalen_ma_01
-
hæ- hær oppåver næi # de e di to hær de e kje flere
ajg + soerdalen_ma_01
soerdalen_ma_01
-
kunn di # menn da bli de søtt'n kjillometer førr du kjæmm innpå grænns'n da # te Sværrge
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
sier du det ja?
2:
{uforståelig}
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # mænn de bli jo dåli vei da innåver dær menn går ann å
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
-
du # i 1926 # da var det en mann som for gjennom bygda her som dreiv og undersøkte språk- eller målføra her # han het Jørgen Reitan
-
ee og besøkte deg det står at du var tjue år den gangen men det stemmer jo ikke helt da
soerdalen_ma_01
-
næi # de va sekks å tyve da førr e e fødd nitt'nhunndrede # så e va ju litt # elldre da
ajg
soerdalen_ma_01
-
da bodde e på S1 # hoss mine førelldre førr e va dær da
-
såmm va nå likksåm di di ellste da vi va jo femmt'n søssken
ajg + soerdalen_ma_01
soerdalen_ma_01
-
ja # ni gutta # å sekks jennter ## å e va jo mellom
+[pron=uklart]
di ellste e da
ajg
soerdalen_ma_01
-
så dæffår va de no likksom att e # va nu jemme da # ennda
-
å så dreiv vi no me # førættning # å vi hadde sjysstasjon # å vi hadde gåsjbruk
-
å så tok vi likksåm imot ## ee ja fåsjellie da di såmm for no å reiste reisne å sånnt
-
så va no mye gått de de ji- vi hadd jo pier seføllgli menn va no me såmm jikk # såmm leda de da
[latter]
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja vel ja # hva slags var det hadde dere en sånn stor forretning hva?
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja
soerdalen_ma_01
-
de va no alminnli lannsførettning da såmm mann sei # så minn besstefar hann va jo denn føssjte såmm # bynnte me førættning i hele Målsællvdal'n
[-pron=me]
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
hann hete M1 # førr hann ee far tok E1 hann da si hann hette M1
-
så tok hann de førr de va jo my denn tia
{uforståelig}
E2 # så tok hann de da
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
hva tid hvor kom han fra da han?
2:
*
[pron=me-]
ja
soerdalen_ma_01
-
de vill sei de hann bæsstefar hann kåmm fra # ee fra ee ka e ska si de e jo fra Tynnsætt
[-pron=me]
-
elle fra Lunåshøggd'n heter de de e væll trætt'n kjillometer fra # sællve Tynnsætt trur æ att n bodde
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # dær va hann allså fødd # å oppvåkks'n da te hann va våkks'n # å så kåmm hann da hitåver # såmm søtt'nåring # oppåver te Lunn da i Øverbyggda # såmm e fårtalte
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
og han kom først til Lund i Øverbygda?
2:
* ja
soerdalen_ma_01
-
hann kåmm dit sammen me # hann hete ve- asså de e besstefar t'l hann dærre M2 # hann hette M3 # elle E3
-
å så denn anndre bror'n hette M4 # di dær tre # di kåmm allså denn ganngen menn hann va søtt'n år
-
å så va n væll ee ja ikkje så vælldi lænnge dær da
-
å så reiste hann neråver t'l hann bæsstefar ja # å så reiste hann nedåver tell ee Kjirrkesnæs
-
de blir på ee # anndre sia av ee # denn brua oppe ve Runnhæuen # ell Bakkhæu såmm vi seier Runnhæuen
[pron=uklart-]
e de vell
[-pron=uklart]
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # så va hann vell dær ei stunn # å så # trur e de att hann ee reiste da neråver t'l Moen hell tell S2 hete de # Freddriksbærrg # heter de
-
å å dær va hann hoss en
{uforståelig}
M5 # å så ble de så att di fløtta t'l Moen fårr de va en såmm ræiste åver t'l # Amerika
-
så d- kjøppte hann M5 de dærre støkke såmm no vi har # allså Moen # å E1 da
-
så ble de sjlik te e væit kje rikkti åmm hann åmmkåm ell ka de va så kjøppte hann # bæsstefar de hann farrfar ## de
ajg + soerdalen_ma_01
soerdalen_ma_01
-
så sjlik e de å hann blei fødd dær hann minn far allså på denn gårn
-
fårr ho allså k- ho bæsstemor elle ho farrmor ho kåmm fra # ifra ee ka e ska si # ikkje Trånnheim mænn Stjørdal'n
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # å ho va kåmm dit tell hann M5 såmm pie # å så # ble demm da jifft di dær to å di åvertok dænn gårn # dær på Moen
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
akkurat # og så?
2:
* ja
soerdalen_ma_01
-
å å da ble de allså hadde dæmm to barn ## å ho hadde ei søsster å di bodde demm fikk da dele denn gårn
-
sånn ho fikk sin treddjedel å hann tok allt da så # fikk hann far da åverta førættningen nå hann ble så gammel # hann bæsstefar
-
å vill si de att minn ee farrmor ho døde egentli # ho sku ha små på bassjeng
-
denn tia va de vell ikkje så gått åmm
{uforståelig}
såmm jennta # ho var bærre to å førrti enn to å førrti år
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # så di døde allså ## så ee de ble vell ikkje nå a de da sjlik de va no likksåm # de e førtellt me ja
+[leende]
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # mænn så ble hann oppattjifft # hann besstefar # å ho e fra e trur de va Kvikkne ho heite F1 # vi kallte ho førr F1 bæsstemor
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja vel # du husker henne godt da?
2:
* ja
soerdalen_ma_01
-
ja da ho hus- mænn ho va tre å nitti år da ho døde
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # ja # så hadde ho ei datter # å ho ha værrt i ho reis- ne t'l Ossjlo då ho va bærre søtt'n år # å no e ho ått å åtti # ho leve ennda
-
mænn ee no e ho dåli ho e jo likksåm på et jæmm da # ho dattra tæll # tell minn # besstefar allså
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # så di va no såmm tre søssken da
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # menn no e jo likksåm di dærre to da # min far da å so ho tannte #
{uforståelig}
# ho e dø åsså fårr fLere år sia
-
menn så e de jo da litt ijænn a denn fameljin å sjønnt denn e jo gått # mye tebake denn da
-
menn de e vill sei da att de e en a di guttan da såmm har jemme hennes di bodde like ve åss dær # på Moen
-
å ee så likksåm # de bi nå borrte borrte
[latter]
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja det er sånn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
åssen var det å vokse opp der da på Moen i den tida?
2:
*
[pron=me-]
å jo da
soerdalen_ma_01
-
de va du veit att # de va bægge dela de # så ee fårr minn del vi hadde re jo alle tidesj # de vill e sæi
[-pron=me]
-
mænn ee de va jo vælldi svårt fårr fållk omkrinng fårr de va onnt omm
-
omm pennga onnt omm mat # onnt omm klær # va så å sei bare # ja ka ska n sei # fattidåmm
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # så e veit no de e va me ho mor mannge steer me di hær kurrvan
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # da e va lita å å bar i la me ho både hit å dit
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja så dere dere ga bort ee
2:
* ja
soerdalen_ma_01
-
ja da å så kåmm ska no kje snakke omm førettninga da # fårr dær jikk de no r- mye gått å utåver menn de jikk jo # sia vi hadde fårett- vi hadde da likksåm # kuer da #
[pron=uklart-]
ve sia da
[-pron=uklart]
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
akkurat # dere dreiv gårdsbruk òg dere da
2:
*
{uforståelig}
soerdalen_ma_01
-
ja da # vi hadde jo drænnga vi hadde jo pier å # vi va ju såpass mye vi va jo nøydd de va jo stort
[latter]
-
denn tia va de ju fållk da på gåran # menn no e de jo vælldi lite
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
hvor mange kuer sånn hadde dere vanligvis?
2:
*
[pron=me-]
ja
[pron=uklart-]
e anntar de
[-pron=uklart]
soerdalen_ma_01
-
tell vi hadde nåkk en tåll # ee me ee kuer da menn så kunn du kåmm ve sia da # så va de jo jeiter å så va de sæua
[pron=uklart-]
denn tia
[-pron=uklart]
[-pron=me]
-
mi mor va mye på sætra
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
å hadde dere seter i nærheten?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
vi hadde
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
å denn va d- v- v- vet du korr ee Takerda- elle Solia e? # de e jo like oppførr S1
ajg
soerdalen_ma_01
-
så vi måtte kjøre innåver dær me lass å sånn menn vi kunne gå åver lia allså # førr å kåmme ne t'l sætra å de va
{uforståelig}
store
{avbrudd}
# goe
+[pron=uklart]
hus
-
førr de va no sjlik nå de va sopass my fållk så måtte di være # førr omm vinn- omm såmmern da va de jo
-
{uforståelig}
så vi hadde jo
{uforståelig}
-
å da hadd vi jo ånn- ånnfållk såmm vi særverte
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja
{uforståelig}
# eller drennga da
{avbrudd}
(no speaker)
soerdalen_ma_01 + ajg
-
1:
en to å tyve år ho va lærer ho # å ho e reisste oppåver Øverbyggda på ferie ho sku ha # førr ho sku bynne på skol'n omm såmmern
2:
-
1:
å ee å dær døde ho ho fikk spannska # så ho døde på veien ho låg vell i fjorrt'n dage så
2:
*
[pron=me-]
det var
ajg
-
i atten eller noen sånt det da?
[-pron=me]
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
soerdalen_ma_01
-
de va vælldi mannge åffer dænn tia
ajg + soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # va de i Mållsællv å de va jo innte to # a søsskna såmm jikk ##
{uforståelig}
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # nei ikkje a mine de
{uforståelig}
likksåm
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja # ja # hvor lenge var du heime før du gifta deg da?
2:
* så
soerdalen_ma_01
-
je va jæmme te e va # e må no tænngke meg omm
-
e va i grunn ee # e bodde i ei stue ættepå menn e jiffta me da # fir å træddve
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # de va jo sjlik dænn ti att du va nøydd å være jæmme # å dæmm synns ikkje du # du kunne reise hæller værrken hit ell dit
[leende-]
sæll åmm du
[-leende]
-
du ville
[latter]
så måtte du bærre menn så blei de no de vi jiffta åss vi da
ajg
-
ja du var godt voksen da?
soerdalen_ma_01
-
ee da va e gå- de å de vill sei de va hann å # hann va å fæmm å træddve å e va fir å træddve trur e # så va ett år elldre
-
hann va hann va hadde hann va denn føssjte såmm kåmm hit # elle ikkje kåmm hit da hann va jo hæffra # menn hann kjøppte se bil
-
e trur de va va de hann va føssjt i i rutebil i to år
-
fårr hann reisste åver # nerråver tell Ossjlo # å dær jikk hann no denn dær Æurora # ee sjåførskol'n
-
så de va ju et vælldi håpp å reise heilt dit i denn tia
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
å du verdens tid
2:
*
[pron=me-]
ja de va
soerdalen_ma_01
-
my # så ee de vill e sæi
[-pron=me]
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja han tok vel båt da vel # var det ikke så?
2:
* ja da
soerdalen_ma_01
-
hann tok ee Hurrtirut'n da # nerråver
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # tell Trånnheim ja så tok hann væll tog dæffra tænngke eg
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja ## å da kjøpte hann denn bil'n denn kjøppte hann da en å tyve # ekks to hette denn #
[latter]
så de va bære ekks to åverallt
-
så hann brukkte å være likksåm mye dær da kåmm da dit ne fårr hann kjørte jo åverallt # ja
-
så hann va denn føssjte her i i i Barrdu # såmm hadde bil
[latter]
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
-
akkurat han het for noe han da?
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
M7 ja # å født på gården her?
2:
* ja * ækks to
soerdalen_ma_01
-
ja hann e føtt hær på #
{uforståelig}
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja ekks to ja
+[leende]
# va
{uforståelig}
kånngen nå vi frakkta no me de veit du
ajg
-
ja H ja det var A1 det vet du
soerdalen_ma_01
-
ja de va A menn så hadde vi Hassjta da de va vell M8 trur e # såmm hadde en
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
som hadde X1?
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
soerdalen_ma_01
-
ja #
[latter]
såmm hadde en dær så
+[pron=uklart]
{uforståelig}
# så de va snart han bynte i grunn forrt ette att da hann kjøppte
[-pron=me]
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
dreiv han rutebil dreiv han og kjørte folk da?
2:
*
[pron=me-]
ja de
soerdalen_ma_01
-
de vill sei i to år bærre me rut'n # fårr de va nu sjlik dæmm kåmm dit da så hann bodde nu hoss åss å å sjlik blæi nå di
{uforståelig}
[-pron=me]
-
sæll åmm vi e va # ka e ska sæi e e vi
[pron=uklart-]
e enndas ikkje ti
[-pron=uklart]
kåmme tell åmm vi æ tremenning eller de e
{uforståelig}
me famelifårrhållan
-
så de e sjlekkt #
{uforståelig}
ajg
-
ja # og siden så dreiv han gårdsbruket her?
soerdalen_ma_01
-
næi så kåmm vi a- vi va jo dær nere da t'l # krigen drev no å å brøt ut å
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
der nede på # Moen
2:
*
[pron=me-]
ja førr va j- hann va i
soerdalen_ma_01
-
ja på Moen ja # førr hann va hann va s- masjinist på på sagbruke dær t'l å bynne me
[-pron=me]
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # å ee så ble de no så demm demm styrte no å ville hann sku kåmme hit # dæmm hadde stort gåsjbruk hær å sånn
-
menn demm va tre søssken ujiffte søssken såmm
{uforståelig}
i dag
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # å førælldran bynnte å bli elldre å å vi tællte jo mye på knappan førr att vi hann va jo mye mer tellegraffen å
-
å hann va jo flere ganng # å ville att hann sku bærre bosett se dær nere da fårr å åverta de dærre i jåbben å på tellegraffen
-
fårrde tysskera kåmm å tokk # me likksåm sagbruke hann va på
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # å ee så sånn va de no vi havvna hit da vi tenngte no vell kannsje de att # vi sku kje # være så lænnge # så ble de no te dæmm ville no demm sku åverta hær da
-
næi mænn da # byn- da kjøppte dæmm allså ee mellkebil # eller sånn lasstebil te å kjøre mellka på
-
å s- ee bror'n å hann # i lag # å de hadde dæmm lænnge å så sjillte demm ut # å så bynte demm me # me kombinert # me fållke å mellk # såmm kjørte
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
så da blei det på en måte gikk tilbake til rutebilvirksomhet ja
2:
* ja ja da de ble de *
[pron=me-]
ja nei
soerdalen_ma_01
-
rutebil de de va dæmm sjøl somm kåssta
[-pron=me]
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja jeg skjønner
2:
* ja
soerdalen_ma_01
-
ja # menn ee sjlik va de no egentli da # menn da fikk hann en stygg fåkjølse åmm høsst'n å blei # så skral hele vinntern å vi byggde no hær da
-
hadde ei stua dær borrte menn da kåmm tysskeran kåmm da jikk måtte vi ut # dæffra
-
førr de va jo da vi reisste opp i to å førrti # menn dæmm bynte å kåmme fra Finnlann di hær tråppan dæffra
-
så kåmm d'm å tok # føsjellie sten hær oppåver Sjørdal'n av hus
-
å dærriblannt nårr de va to s- gåra veit du så kåmm demm # å vi måtte fløtte dit inn te demm # da
-
å så viste de se omm høsst'n da ee # fir å førrti måtte de vær
-
da jikk da br- da kåmm førr dæmm dreiv jo dråssje å ## å så kåmm dæmm å sko ha di dærre bil'n å så skulle dem være me te Finnmarrka
-
å så blei demm enie omm de da att dæmm skulle reise tæll # åver eller gå åver dær # lure sæ åver # fårr demm har brø- to brør dær i Sværrge s-
-
å de jord dæmm # da blei nå vi aleina å da hadd dæmm jo tadd dær
-
de va åmm høsst'n i septæmmber å ee føssjte # nyttåsjdag trur e de va # da satt demm fyr på de vårrt hus
-
næi de va føfærrdle allt vi brennte opp allt i hope vi hadde jo så mye
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja hann fikk kje no æsjtattning heller # de va jo kje nåkka akkurat ee
ajg
-
var det en slags hevneaksjon det da?
soerdalen_ma_01
-
næi næi da næi da de va nåkk sånn me hennsyn tell demm hadde jo kje fyssjtikke ell no sånn så måtte demm ju ha sånn fyrtøy
-
å der va de væll demm ha hållt på du veit dæ va et vælldi stort sånn tømmra hus # eller stort tømmer
-
å å så hadd- va de likksåm borklædd innvænndi å utvænndi så de va jo vælldi # ee solitt
-
fårr hann hadde jo satt i stann dær å brakkt å malt så de va ju # vælldi # kosjli å
-
menn demm måtte jo
[pron=uklart-]
fålatte de synns demm da
[-pron=uklart]
# å ee gå åver te Sværrge da førr demm hadde ikkje løsst te å reise dit ne
-
så de e jo mannge tinng # unner di her fårrhållan ## å da brannt de opp da føssjte å da va demm i Sværrge
-
menn du veit di kunne jo kje vi hadde jo vælldi lite kontakkt # inngentinng appselutt ikkje nåkka
+[pron=uklart]
ajg
soerdalen_ma_01
-
næi da # de va bærre da førr de va de fir å førrti
[pron=uklart-]
de dær
[-pron=uklart]
# å så kåmm demm jæmm da denn attne mai
-
da va demm gådd før de va så vitt dæmm va # færrdi da me fårr hann va nere i ee S3 tru e
+[pron=uklart]
de va
-
hann va neri en følæggning dær såmm hann va fårmann førr
-
i e sånn stor føleggning såmm de va i skoge trur e
-
å så hadde hann e # da me de dærr hann jør førr å årrdne me # me hus å me # mat å me sånnt
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja ## så di va kje så vælldi lænnge dær menn de va no ei stunn da hoss brorn # førr hann dræiv jo såmm # ee både dråssje å ee
-
å # å grusgreier # me bil da
[latter]
# så emm va der ei stunn da mænn så blei de sjlik att demm va # nødd førr å fløtte ditt ner # både hann å broorn da
-
så de g- så kåmm dæmm jæmm da denn attne trur æ de va menn da va de jo brennt ner # lænnge lænnge sia
-
så vi va jo på
+[pron=uklart]
di hadde da to små pier # å di va jo ee inne d- hoss di da
-
de va bror å søsster å så en far bæsstefar
-
di te åss da # så de va ju kje mænn demm
+[pron=uklart]
ha jo stort hus dær da # de va ju bra de va ju kje de mænn de va ju fåfærrdli førr vi fikk jo likksåm ikkje
-
ee de jikk næsst'n ikkje umuli de jikk så forrt att de va kje tale omm å få
{uforståelig}
hæller
-
å vi hadde jo mæssteparrt'n av tinngan ee # tinngan vi hadde dær
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # fårr de viste si jo di kåmm jo bærre å tok de å da # va de lite å jør før en aen en
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
det er klart det veit du
2:
* ja
ajg
-
ja # ja hvis vi går liksom tilbake veit du det jeg nevnte veit når vi begynte her at det var en # det var en som het # Jørgen Reitan som for her og samla målføre i seks og tjue
-
å da ee snakka han med deg altså # og han har tydelig da # har notert noe i hvert fall noe etter deg men du kan ikkje huske det det har sikkert bare vært i forbifarten det da
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01 + ajg
-
1:
næi # de va natulivis såmm ee fåsjelli da av av # ee me hennsyn te sjlekkta å sånnt # kannsje
2:
* ja
soerdalen_ma_01
-
ja # menn de blir no lite i grunn e kann ee førr vi vi husske i grunn lite etter # sjlækkta
-
mænn vet jo da dæmm e kåmmen ifra Tynnsætt da
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
men han spurte det var først og fremst språket han var ute etter altså
2:
*
[pron=me-]
ja e sjønner
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
om du men synes du du har ee du er jo født da ikke sant av slekt som er kommet fra Østerdalen og nedover der # på begge sider
2:
* ja * ja * ja
-
1:
slik at men du har ikke den ...
2:
soerdalen_ma_01
-
denn denn dialekkt'n kannsje
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
nei # det har du ikke og det skal en jo ikke vente heller men du har jo
2:
* næi * næi
-
1:
du har jo da ee du har jo heller ikke den vanlige dialekten som er vanlig for eksempel når du kommer ovafor ja når du kommer oppover mot ee # Rundhaugen og # og den veien
2:
* næi * næi
-
1:
og heller ikke det som du har oppi Andselv # men du har et ...
2:
* næi *
[pron=me-]
je ha
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
du har fra Moen og sørover
2:
*
{uforståelig}
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
kan det # og det har og sånn har du snakka bestandig du kan ikke huske at du har ...?
2:
{uforståelig}
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja
soerdalen_ma_01
-
e e kann ikkje tenngke me tell nå anna
[-pron=me]
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
og da du vokste opp så vokste du opp sammen med med # med folk fra Moen da?
2:
* ja de
soerdalen_ma_01
-
ja da de de ble di jo # de va lissåm dær va de å famelie da
-
å å de blei jo di barnan såmm vi omkrinng dær jikk på skol'n sammen da
-
å e trur de att ee de va no de likedann der å i grunn att mannge a di førelldran å bessteførelldran di va å kåmmen sørfra
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja og de snakka sjølsagt da # sånn sørdalsmål eller?
2:
* ja de blir de * de blir de samme
{uforståelig}
soerdalen_ma_01
-
ja e trur de kann kje husske an'nt
ajg
soerdalen_ma_01
-
næi # menn att e vill sei de mæ hennsyn te mett så trur e i grunn e har vælldi my av # de va mye fållk hoss åss
-
så kannsje i denn dærre tia att e hadde lært likksåm litt # kannsje # tadd litt av ee av anndre å kannsje e veit ikkje
-
menn e trur i grunn de att ee noenlunne no ha e jo søssken dær nere på Moen # å dæmm snakke jo i grunn # likedann
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja # ja da det er rart åssen det kan forandre seg for at det var bestefar din som kom hit
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja
-
1:
han snakka jo da sjølsagt Tynset-mål det er jo #
{uforståelig}
2:
* ja de ja
soerdalen_ma_01
-
menn i grunn vet du nå e ska vær æli eg ha jo værrt nånn a di dærre på besøk # e synns ikke di e så vælldi føsjell på de heller
-
de e væll likedann me dalan dær tennke e åg # e de kje de # at de kann vær føsjell?
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
jo da # det er klart ja det er forskjeller veit du # fra dal til dal men det er ikke så stor forskjell at at de avviker så veldig
2:
*
{uforståelig}
* ja * næi
-
1:
men du har jo den # nordnorske musikken i språket ditt au du
2:
*
[pron=me-]
ja
soerdalen_ma_01
-
ha- ha de
{uforståelig}
synngane såmm e sæi
+[leende]
[-pron=me]
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja altså du du synger på en annen måte enn # enn de som er fra sør
2:
*
{uforståelig}
soerdalen_ma_01
-
ja # jo da de tenngke e nåkk
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja # det er ganske artig nå står det her at du har # du # du sa den gangen # du bruker brei om for eksempel et eller annet # de- de- den er brei
2:
* ja *
[pron=uklart-]
bor eller
[-pron=uklart]
brett * ja
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # de e brett si e nå eg
+[pron=uklart]
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
-
og en mei en en mei liksom på en
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
-
og ee # det du eter suppe med da hva kaller du det?
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # sje e de dæmm si mænn vi sei "sjæi" # å kniv # å gaffel
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
-
og det du baker brød av for eksempel hva er det for noe?
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
[latter]
ja de e
{uforståelig}
ajg
-
ellers så er det ikke så mange ting han har notert etter deg her men det står i hvert fall noe nå skal vi se # om noen ord her
-
ja # soerdalen_ma_01 for eksempel du sier "en gutt" er det så?
soerdalen_ma_01
-
næi # "en gut" si vi # menn ei "ein" de si dæmm mye her oppe ein
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # å de e likkso oppi Øvrebyggda
{uforståelig}
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
å "den gutt'n" # "den gutt'n"
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
den gutten gutten
2:
* ja
soerdalen_ma_01
-
den gutt'n ell denn jennta
ajg
-
ja # og to betyr hvis du setter to # foran da?
soerdalen_ma_01
soerdalen_ma_01 + ajg
-
1:
ja og to?
2:
*
[pron=me-]
å to
soerdalen_ma_01
-
gutter #
[pron=uklart-]
næi e
[-pron=uklart]
sei gutta # si
{uforståelig}
gutta # e si kje gutter
{uforståelig}
[-pron=me]
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
ee # jennt'n #
{uforståelig}
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
ja alle "jentene" nå når du sier gutt så er det ...?
2:
* ja
soerdalen_ma_01
-
alle gutta #
{uforståelig}
si ## vess de e mannge gutta # så si vi att
+[pron=uklart]
alle di guttan
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
"alle de guttene"
2:
*
[pron=me-]
ja
soerdalen_ma_01
-
alle di guttan ja
[-pron=me]
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
slik at det blir en gutt # gutten # gutter # guttene # det er guttene
2:
* ja * å gutt'n ja * ja * ja * ja
-
1:
å ei jente jenten
2:
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # menn jennta # ellesj
ajg
soerdalen_ma_01
-
ja # eller
+[pron=uklart]
ei jennta # eller
+[pron=uklart]
# ei jennta
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
-
ell så e de pia eller de # de e no samme de viss n sei såmm regel ei jennte # pie sei vi lite menn vi kann sei pie å
-
"å e de denn pia ute å går" eller hellst e de denn jennta
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
akkurat så du kan si både sei # ei "jente" # å ei "pike"
2:
* ja * de
+[pron=uklart]
ja
soerdalen_ma_01
ajg
-
og ei "pike" og ei "jente"?
soerdalen_ma_01
-
ja # å nu de e no bærre såmm kannsje #
[pron=uklart-]
de kjæmm
[-pron=uklart]
e vet ikkje
ajg
soerdalen_ma_01
ajg + soerdalen_ma_01
-
1:
nei # men ## jeg "jeg sier" sier jo jeg "jeg sier" # men du sier vel "jeg" ...?
2:
* ja
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
ajg
soerdalen_ma_01
(no speaker)