report - ork100b

(no speaker)

ajg

• før i tida ei furu eller "furu" sa brukte du det?

soerdalen_ma_01

• ja # ei furru

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # ei furru # ei bjørrk # {uforståelig} ## ei

ajg

• ei "furu" ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja ## em ## og ee ## de ## har jo da
  2:
• 1: et før i tida så brukte de ofte # ei "tvare" eller tvar-
  2: * [pron=me-] ja

soerdalen_ma_01

• tvårre sie vi [-pron=me]

ajg

• tvare?

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• ja hva er det for noe da?

soerdalen_ma_01

• t- ja de ee "tvurru" # såmm de bli jo dær du ee la- koke græut da eller

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: koker ja g- ja da men rører i gr-?
  2: * ja * [pron=me-] rømmgrøt

soerdalen_ma_01

• ja # de sa vi # så e trur vi e trur vi sa tvurru ## å koke grøt [-pron=me]
• å så bruke du tvurrua dær

ajg

• ja nettopp

soerdalen_ma_01

• [latter] ja e trur de de var sånn di [latter] # vi bruke jo lite denn dærre # vi e førr minn del brukkte jo velldi lite # mænn de va jo di såmm brukkte bærre dænn

ajg

• krøtt- "krøtter" har du hørt det uttrykket?

soerdalen_ma_01

• ja # de si vi krættura

ajg

• ja er det bu- hva er det for noe da?

soerdalen_ma_01

• ja de e kj- de e kjyrn +[leende] # i fjøse menn e sæi e vet no kje ka e ska sei ee vess de e mannge så kannsje de att e si krættur
• menn de ha v- e brukkte mye å sei kuan da # før # kuane
• menn ee de nårr de va flere så sa e kannsje krettura # hellst va de vi brukkte kretturan

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• akkurat

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• em # kreatur ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• ja ## du bru- du sier vel ## en "hare" er det vanlig å si?

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja de dar e å ett spøssjmål # førr e vet de va en såmm va to få lannge da minne # ee små jennter va jemme
  2:
• 1: å di va allså ee vælldi lekk- my gått
  2:
• 1: ja sånn byggda # demm hadde likksåm mye oppvokkst +[pron=uklart] hær oppå å de såmm dæmm tok ifra skol'n kannsje
  2:
• 1: å så vet du de va en såmm va å tok opp en ganng å da va de ee sporte dæmm # omm harrsnare eller hu- ee hu- {uforståelig} nei ka de
  2: * har-

soerdalen_ma_01

• harresnare

ajg

• eller snare

soerdalen_ma_01

• snurru ja # snurru seie de +[pron=uklart] mer hær oppe menn e seie snare +[pron=uklart]

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja # førr denn eine sa de "snurro" å den anndre ha- å dæmm lo jo så te de dærre
• husske de nå de e jo mannge mannge år sid'n {uforståelig} jæmme da

ajg

• hva heter det dyret du tar i den snaren da?

soerdalen_ma_01

• ja de e harre sei vi

ajg

• "hare"?

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• og når ee ...

soerdalen_ma_01

• harn elle harre eller

ajg

• ja # eller hare ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: men hvis du # veit du om vinteren så # når det kommer mildvær for eksempel # så synker jo snøen ned lite grann den synker
  2: * ja * ja ja
• 1: og så fryser det til igjen og så blir det et hardt lag oppå snøen hva kaller du det harde laget oppå snøen?
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• s- ee skårrpa seie vi # sjærrpa eller skårrp- # sånn ee ja e trur de att vi si de

ajg

• ikke skare?

soerdalen_ma_01

• ja vi kann jo sei de ao # vi ka- sei sna- ja de si vi ao
• s- ee skarra ja # skarra [latter] {uforståelig}

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: å ja dere sier "skare"?
  2: [pron=me-] {uforståelig}

soerdalen_ma_01

• skarra ja [-pron=me]

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• men demm si- e trur demm sei my {uforståelig} åppe skårra

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja # her oppe ja
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• menn de eg har no likksåm dær [pron=uklart-] neme vi sa [-pron=uklart] # skarra ja

ajg

• ja # men dere sa ikke "hare"?

soerdalen_ma_01

• jo # harra si vi

ajg

• å?

soerdalen_ma_01

• menn hurr- menn ka demm kallte de der her # oppe fra da?

ajg

• er "hara" her

soerdalen_ma_01

• hårra ja

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• hårrå ja # ja # menn e sa "harra" # fårr de sa vi dær nere

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja # men også "hare" kanskje
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ja # hare å hårrå # sa vi # ja
• ja # de va vell bærre kannsje ee ja sånn de de høvvde kannsje e væit ikkje

ajg

• nei men du du har ikke noe det de er ikke noe # fremmede for deg noen av de formene der?

soerdalen_ma_01

• næi da næi da kann sjønne de va de ju fårettninge # da va de ju rype å harre å årfugg'l å århane å e vett ikkje ka +[leende] storful å
• så de hadd hann ju i førættninge du veit de va jo denn tia va de jo å # å ta de dærre førr dæmm sku få litt mat +[pron=uklart] ijenn
• så vi hadde vell de sto vell mykkje borrti fjøs'n da # å å tok [leende-] di dærre dyran såmm va [-leende]
• manng ganng blidd ee ja ødlakkt eller ikkje ødlakkt menn sånn att dæmm kunne kje senne de # rypa førr eksemmpel de va de ju mye av

ajg

• jaså

soerdalen_ma_01

• vælldi mye

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja
• så å likedan orrhane såmm vi sa # mænn ee # å de ble å storfugg'l fårr så vitt æu
• menn de e nå nå såmm e blidd borrte trur e de e no vell litt rypa no # såmm e ellesj så e de vell blidd {uforståelig}
• mænn vi hadde jo mye førættninga der

ajg

• mm

soerdalen_ma_01

• i denn tia så mann sennte jo mye søråver der

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja vel ja
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• sånn villt ja +[leende]

ajg

• ja riktig ja

soerdalen_ma_01

• ja ## så de veit e jo gått ka de e menn no e de no lite [pron=uklart-] mann ha sedd de [-pron=uklart] sia hann komm hit opp

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja ## ee # et # et ## et "hull" er det vanlig å si eller er det et andre uttrykk?
  2: * [pron=me-] næi vi sir

soerdalen_ma_01

• "håll" # menn de si demm ju gått +[pron=uklart] mannge her # å +[pron=uklart] "høl" [-pron=me]
• menn e si "håll" s- eller sånn [latter]

ajg

• et "hull" ja

soerdalen_ma_01

• ja et håll ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: og når du fyrer det du fyrer med i i i ovnen da?
  2: * åvvn

ajg

• hæ?

soerdalen_ma_01

• næi de sie e åvvn de # lægg i åvvn'n

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja k- fyrer du med "kull" "kull"?
  2: * [pron=me-] ne-

soerdalen_ma_01

• næi # vi har ve [-pron=me]

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # menn de e ju mannge såmm bruker kåll å

ajg

• ja så

soerdalen_ma_01

• ja da de ja e væitt kje hærr oppåver menn der på Moen dær e de mannge såmm bruke # fårr å spare på ven da # så bruke demm kåll

ajg

• ja riktig ja

soerdalen_ma_01

• ja # så e si kåll

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja du gjør det ja
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• "håll" å "kåll" [latter]

ajg

• "hull" og "kull"

soerdalen_ma_01

• ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja og et "trau" er det vanlig å si?
  2: * ja +[pron=uklart]

soerdalen_ma_01

• ja træu de # e vanli de e ju sånn du bake eller {uforståelig}

ajg

• mm

soerdalen_ma_01

• ja # ee å da de du de knøla sa dæmm my gått hær åppi husske æ # knøla

ajg

• ei knøle

soerdalen_ma_01

• ja ei knøle

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja # ja # menn e sa træu allså # omm de

ajg

• ja ## mhm ## jaha

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: du sier vel du sier vel en ee ## den # fuglen som som galer om våren veit du # hva heter den?
  2: * {uforståelig}

soerdalen_ma_01

• jøken de

ajg

• hm?

soerdalen_ma_01

• vi si jøken

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• sei e # menn de e jo mannge såmm si gæuken å # menn e si jøken

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: jaha
  2: * ja

ajg

• og ## en en staur er det vanlig å si for deg eller er det staur?

soerdalen_ma_01

• næi # de e stæur # e sie stæur

ajg

• ja # og maur òg?

soerdalen_ma_01

• ja ## mæur og stæur

ajg

• ja akkurat ## og ## en sau

soerdalen_ma_01

• ja de sie vi å sau

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # en lamm eller stor sæu eller lit'n # så sie vi sæu

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja sauen er s- sauen er snau kan du si det?
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ja sæuen e snæu

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• det er vanlig?

soerdalen_ma_01

• ja # de e de +[pron=uklart]

ajg

• akkurat

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• "løys-" "å løyse" opp noe er det ...?

soerdalen_ma_01

• lø- ja vi sei da løse opp

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: løse opp ja
  2: * ja

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: et snøre eller ett garn eller en knute eller # ja # de sie vi de
  2: * eller en knu-

ajg

• ja # jaha ## og s- bløte noe i vann da?

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja de si vi væll trur e de # å bløte opp # sku legg de i bløtt +[pron=uklart]
  2: * ja

ajg

• ja

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja # æ trur de sies de # ska vi legg de i i # de e klær eller de e nå
  2:
• 1: ja menn le- e ska no legg i vann eller legg i bløtt # enn a delan e {uforståelig}
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• et ## ja døpe og

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• ja døpe en unge og

soerdalen_ma_01

• ja da det e døpe # ja

ajg

• og et ee ## og røke?

soerdalen_ma_01

• ja vi ee vi sei røyke

ajg

• dere sier røyke dere?

soerdalen_ma_01

• ja # røyke

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja akkurat # akkurat
  2: * ja

ajg

• du har aldri b- du har aldri brukt den der tjukke l-en da som de vanligvis bruker?

soerdalen_ma_01

• nei ikk- e trur i grunn ikkje de # att e ha brukkt så vælldi mye de # menn de såmm e sei att e trur de e mye sånn blanning # så e har # går ut ifra de # {uforståelig}
• att de e en blanning av # av ee # førr de de ha e jo hørt mannge i grunn såmm ha værrt hær oppe å seie " ja du har nu kje bidd Sørdal menn de de de e nu litt føsjelli her oppi Sørdal'n då
• demm de e kåmmen de e så mannge kannsje # fræmmede hit å så bli de sjlik att de bli blanning

ajg

• du sier vel "sten" au du da kanskje # eller?

soerdalen_ma_01

• ee e trur vi s- stæin # hellst

ajg

• stein ja

soerdalen_ma_01

• ja # stein ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: og "han var feit og"?
  2: * {uforståelig}

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja # ja ja
  2: om en s- en som var

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: omm denn hann ser både gått ut å hann e feit
  2:

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja vel # og han nå "jeg kommer heim" er det vanlig å si eller?
  2: * ja * de dær

soerdalen_ma_01

• sa ja de kann å være begge dela hann kjæmm jemm å hann kjemm heim å ja # kannskje mæsste de du bruke je- heim jemm
• føræsst'n e ska kje sæi de nu meir kannsje e # e si mere jemm # "hann +[pron=uklart] kjæmm jæmm"

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja og et "bein" "bein" kan du vel si?
  2: * [pron=uklart-] e kjem [-pron=uklart]

soerdalen_ma_01

• ja ## ja bein ja

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja si bein

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # jør e

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: men # og rein òg "han var rein og fin"?
  2: * ja

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: hann va rein å fin ja # ja
  2: * ja nettopp

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ste- +[pron=uklart] ## menn de kann jo henne de drog # kunna værrt hoss sånne såmm va kannsje meir nårr du sku ha # mere sånn # ækkte +[leende]

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja # ja nei du er ekte nok du # å ja # s- veit du den den den den # det som lyser på på # eller som skinner om dagen på # på himmel- ?
  2: * å e no +[pron=uklart] kje så sekkert de * ee ja de {uforståelig} sol

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: jaha
  2:

soerdalen_ma_01

• sol de da # viss de e de

ajg

• ja # det er det du sier ja?

soerdalen_ma_01

• ja e sei sola eller sjol

ajg

• ja du sier ikke "sola"?

soerdalen_ma_01

• j- å jo da e sei manng gånng no s- no sjin sola å # å e kann sei solå # menn hellst sola # ja no sjinn sola eller sånn i denn rettning de

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja men du du kan aldri si det med den derre tjukke l-en den derre sola # l l?
  2: * jo sola * [pron=me-] næi

soerdalen_ma_01

• næi de bi {uforståelig} likksåm meire sola [-pron=me]

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja jeg skjønnar
  2: * {uforståelig}

soerdalen_ma_01

• kårrte e trur de må værre de att +[leende] # væit kje kårrte de kannsje fårkårrte de likksåm

ajg

• den fargen på den skjorta her da?

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja denn e vell blå # lys æller mællåmblå {uforståelig}
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• og fargen på den den veska der?

soerdalen_ma_01

• ja denn e brun

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja # {uforståelig} # å de e brunt

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: det er brunt ja?
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• å grønnt +[leende]

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # så de bli de

ajg

• har du ## ee ja ## du heter vel ## ja ## ei vise # sier noen jeg vet ikke om du sier det jeg # synge ei vise?

soerdalen_ma_01

• synng- næi ikkje vise synnge en sanng kannsje mæsst

ajg

• ja men hvis du skulle bruke det s-?

soerdalen_ma_01

• ja vesst e sko ha vise så sei e synng da sæi æ # de att e ska synng- kannsje vi ska synnge ei vise ## de e hellst de vi sir ## eller synnge en sanng eller

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # de e # de e no di to [latter]

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: vet du det ee # vi har jo en dag ikke sant # og så har vi sju dager til sammen hvor mye er det # sju dager lissom hva slags tidsenhet er det # sju dager?
  2: * jo

soerdalen_ma_01

• nei da trur e e sei såmm regel ei uka eller nå sånnt

ajg

• ei

soerdalen_ma_01

• ei uka

ajg

• ja vel

soerdalen_ma_01

• e trur de att di sei de ja syv daga de si vi ikkje # da sei vi heller ja de e vell ei ei uka eller ei # mannge seier ee u- vekke # menn de jør kje e # ei vekke # menn e sei ei uka

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja # for di syv dagan

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: akkurat ## hva er dette her for noe ee det jeg peker på akkurat her hva er det for noe da?
  2: * {uforståelig} jærn

soerdalen_ma_01

• a jærn +[pron=uklart]

ajg

• av "hodet" +[pron=uklart]

soerdalen_ma_01

• ee ja a hæue ja # ja ja menn jærn- jærne # e de kje de da

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: nei jeg tenkte på det ytre skallet her jeg # den ytre delen
  2: * å ee

soerdalen_ma_01

• ee # ka de hete nå ijenn ## f- e har de i ## ee
• yttre del'n de bli vell ee # sjinne

ajg

• ja eller panne

soerdalen_ma_01

• panna

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # panna ei panna

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: "ei panne"?
  2: {uforståelig}

soerdalen_ma_01

• ja menn de nå de kann de kann e si nårr de blir ee # fårr du ska stek nå +[pron=uklart] så har du jo panna dær

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja riktig
  2: * å

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• det stemmer det

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• mm

soerdalen_ma_01

• ja # så sei vi steikpanna å de de de blir mer en såmm næ- jærn de herre # panna her oppe # menn vi si panna vi å # omm de dær s- # de jør vi

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: veit du jeg står og skyter sier jeg er det er det vanlig å si for deg eller?
  2: * {uforståelig}

soerdalen_ma_01

• næi # hællst sjøte # no står hann å sjøt

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• [latter] ja e trur de # att de e de vi sei # no står hann å sjøt kannsje # eller sånn viss du ska si de omm nånn # ell hann sjøt de eller

ajg

• og han sto og?

soerdalen_ma_01

• å å sjøt ## eller ja e trur de vi e trur de att mann sei de
• att viss mann ser nånn såmm sjøt eller de så # hann sto å sjøt hann dærre nammne på hann allså # no sto hann å sjøt

ajg

• ja # hann sto ikke og "skjøt" da?

soerdalen_ma_01

• næi de sei e alldri sjø- skæut # menn de kann vell være di såmm jør hær oppe demm såmm si vell "sjæu-" "skæut" +[leende]
• menn e si sjøte # nårr de e nå # menn de e kannsje ikkje rætt

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: nei det er så forskjellig det veit du
  2: * [pron=me-] ja

soerdalen_ma_01

• de e de # de menn ee e trur de att e e bruke denn benævvnels'n på de dær å sjøte [-pron=me]
• menn no e de jo sånn att du kann jo ta de f- mannge jøremål du har jo sjøte sjøte på gårn å du har sjøte ellesj å
• så viss du ska s- tænngke etter de # mænn e si såmm regel sjøte allså # de jør e

ajg

• mm

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja ## mænn hann skæut de e j- de e jo mannge så sie de # hann hann skæut # menn de e likksåm de att {uforståelig}
  2: * [pron=me-] "han

ajg

• skaut en elg" [-pron=me]

soerdalen_ma_01

• ja hann ska- hann ha sj- nei hann ha skåtte en ællg seie e såmm regel

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: "skutt"?
  2: * [pron=me-] ja +[pron=uklart]

soerdalen_ma_01

• ja skåtte [-pron=me]

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: han har "skutt" en elg
  2: * [pron=me-] hann har

soerdalen_ma_01

• skåtte en ellg [-pron=me]

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja han har "skutt" en elg
  2: * menn de e jo di

soerdalen_ma_01

• de e jo di så sir de "hann dærre har har sj- sjøte" å # så de jo i grunn de di [pron=uklart-] i grunn [-pron=uklart] flere benævvnelsa

ajg

• ja det blir det blir forskjellig der ja

soerdalen_ma_01

• ja de jør de

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # å denn dærre
• menn e si vell kannsje [latter] # bærre de såmm kannsje unner sånne fårrhåll så sæi di vell bærre de såmm # kannsje høre mænn e # e e trur de e e har de # likksåm

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: mm ## ja ogs- # s- ja riktig ## m
  2:
• 1: ee jeg altså å kaste det sier du nå skal jeg kaste nå skal e-
  2: * [pron=me-] ja nå ska e

soerdalen_ma_01

• kasste på de [-pron=me]

ajg

• nå skal jeg kaste på deg

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• og ee jeg står og?

soerdalen_ma_01

• å å å hive å # e kann sei både kasste å hive

ajg

• ja jeg står og kaster

soerdalen_ma_01

• ja # å kasste # å e kann hive å såmm e sei # e bruke å my kannsje "e kann hive de"

ajg

• ja du bruker det òg ja?

soerdalen_ma_01

• ja # e brukke begge dela

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # menn de e kannsje mere kasste

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # de bli vell besst nå {uforståelig} ha har denn dærre # benævvnels'n så

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja ## å "skyte" ja # det var et artig
  2: * å sjøte de e de

soerdalen_ma_01

• ja
• å jo da de de e ju manngge såmm e væit nå vi va oppåver te Drivdal'n {uforståelig} menn e ska si de va
• de va stor føsjell på # flat'n der oppi ee vi va på Tynnset å så va vi te # ei som e hær oppe fra såmm e jifft dær i Drivdal'n
• mænn ee de dær va de "itte" å "vet itte" å # å de va no mannge sånne ee # tinng såmm e ikkje # vi +[pron=uklart] måtte spørr

ajg

• oppi Tynset?

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• som du ikke forsto?

soerdalen_ma_01

• å ja ## de va nå en dal dær en siedal såmm vi va der {uforståelig} ei såmm e herrfra såmm e jifft dær åppe
• så va vi å besøkkte ho ett år å så va # ikkje førr de ho snakka no omtrennt de så såmm ho jor hærfra
• mænn så di di små da di hadd jo dæmmæsj # hadd dialækkt [pron=uklart-] å de [-pron=uklart]

ajg

• å ja de hadde det ja?

soerdalen_ma_01

• ja # ja "æ vet itte" ## "å itte må du jør de" # {uforståelig} likksåm denn dærre

ajg

• hva sier du da?

soerdalen_ma_01

• ja du må kje jøre de # [latter]

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: og istedenfor vet så sier vel du veit kanskje?
  2: * [pron=me-] "e

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: veit" # "e vet" # ja de e kann sei bægge dela i grunn # "e veit" [-pron=me]
  2: * ja du kan det ja?

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja # å e veit ikkje
  2:

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # ja men "ikkje" bruke vi mye i grunn

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• det er det vanlige?

soerdalen_ma_01

• ja # ikkje ## så ee # de bruke e nå

ajg

• ja ## det var vel # når du vokste opp ee au en del kontakter utover mot Målsnes og den veien?

soerdalen_ma_01

• ja # dær hadde vi jo hann +[pron=uklart] måtte jo reise dit ne fårr å få vara fårr dit jikk båt'n

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: akkurat # var du ned der ofte da?
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ee næi de kann ikkje sei va åffte # de kunne være sånn vi va me da nårr vi reisste te Trommsø

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja # så kunne vi ee # være me # såmm små allså minndre # fårr ve va mye fållk ifra Trommsø såmm bodde mye hoss åss å så blei de no likksåm
• ee dus da me enngkelte så da ku- vi sku vi kåmm tebake ijænn
• da va vi å va borrte kannsje både åtte daga å fjorrt'n så da va mi me
• de lass'n ee hæsstan såmm kjørte # vi hadde jo allti to å tre hæssta # å kjøre ette # vara te førættninga # å de kåmm allså åmm Målsnes # allti kåmm de omm Målsnes di varan såmm mann fikk

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: det var det var brygge og sånn der da?
  2: * ja

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja da nei va årrntli ekkspisjon dær å førættning å # i Mållsness ja
  2: * ja vel

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja # mænn ee senere kannsje førr e hadde ein svigesjønn såmm hadde # hadde hytte dær nere
  2:
• 1: på anndre sia allså de bli jo ee Kjellsnes hette de # eller Vassbuna kallte dæmm de fårr
  2:
• 1: de va tværrt åver Mållsnes # hadde hann si hytta # så dit va vi åffte vi blei nu meir dær nere ætter e +[pron=uklart] blei våkks'n [latter]
  2:
• 1: såmm att da vi va barn førr da minndre å # å reise me
  2:

ajg

• mm

soerdalen_ma_01

• ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: var du har du noe kontakter var du noe oppover i Bardu du før du blei...?
  2: * [pron=me-] ja da

soerdalen_ma_01

• de va vi # førr e hadd der på Sætermoen der hadde e allså ei tannte å onngkel hann hadde ei stor førættning dær # Åkksta # {uforståelig} [-pron=me]
• så di va vi jo de fårekåmm jo # att vi kunne være dær ee je je ka e ska si e kann ikkje sei ee te stadihet menn vi de hennte no de kunne jo være både år å de mere ao # før vi kåmm dit
• å dæmm va jo ner å besøkkte åss

ajg

• mm

soerdalen_ma_01

• ja # å da va +[pron=uklart] de no my kjøring da # å ætter vi fikk no bil da kunn vi jo være rætt såmm de va ijenn dær

ajg

• ja

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja # så ee ...
  2: * [pron=me-] men det

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: var # det var lang vei å kjøre den gangen [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

soerdalen_ma_01

• de va lanng vei # så kåmm da hann far hann va denn føssjte såmm fekk sykk'l [-pron=me]

ajg

• den første som fikk sykkel?

soerdalen_ma_01

• ja # i Målsællva

ajg

• jaså?

soerdalen_ma_01

• ja # å de de husske æ hann fåsjtår du hann ee de va kje de va kje # bremmse på hann sa hann
• dæmm sku reise hitt opp te Joragårn de va sånn d- m # ee de va vell hunndrede år da trur e si di føssjte beboeran kåmm så de va sånn støtte satt åpp dær
• å dær kjørte hann oppåver dær førr da [latter] hann va de vell di føssjte såmm hadde sykkel så
• de va jo såmm nårr bilan kåmm # så sto demm jo omkrinng hann dær oppe en masse me fållk å så [pron=uklart-] på denn sykkel'n [-pron=uklart]

ajg

• nei sier du det?

soerdalen_ma_01

• ja da # de e sannt de # e sa de va no unndele hann far va denn føssjte såmm fikk sykkel dær i Målsællva å å mann min hann va føssjte såmm fikk bil'n

ajg

• ja det var merkelig

soerdalen_ma_01

• ja # de va de

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: å ja det var rart # og dessuten så var jo faren din eller bestefaren din da var den første som ...
  2: * ja * ja * ja

soerdalen_ma_01

• ja som bynnte me førættningen å

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: begynte med forretning i Må- ...
  2: * i Målsællva

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: æller på Moen da ligg den
  2: i Målselv * på Moen ja

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja # Målsællv
  2:

ajg

• ja men var det noen andre som begynte i Målselv kommune den gangen?

soerdalen_ma_01

• næi de ble no l- ei stunn ætter da
• da bynnte de va de ble de visst på Gulla trur æ # Håffsta Gulla

ajg

• jaha

soerdalen_ma_01

• ja # da ble de menn du vet i Øverdal'n demm va jo nøydd å kåmme dit ifrå alle di dær dalan å ner
• i kjærra {uforståelig} å husske ju gått vi hadde stor våsjtue +[pron=uklart] # å dær fikk di dærre såmm ee bo på
• å stall stor stall du vet dæmm kjørte denn ganngen

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # så kunn demm nå kåmme inn dær manng gånng da få se kaffe å de menn dæmm fikk jo dæ borrte da
• demm hadde lissåm ei pie såmm di tok imot dær å

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: øverdalinger og # folk fra S1 og langt oppi dalene
  2: * øverdaLinger * ja da

soerdalen_ma_01

• S1 å å ee ...

ajg

• Rostadmo og ...

soerdalen_ma_01

• ja # å ifra å ikkje minnst ifra Alakkmo dær va de no masse såmm brukkte di derre tinnggreie demm hadde no så my kjærrebruk å sånnt i gammLe dager
• å da måtte demm ha kjærra [pron=uklart-] så m [-pron=uklart] sennte # pinner da å kjærrapinner å sånn de b- # brennte åmm våran dæmm ha vete- vinnterarbæi da # å høgge denn
• kjærraspika såmm visa eller # kjærraveien fårr å legg denn omm vårn å så brannt demm denn
• å da dæmm va færrdi me ee brenning så kåmm demm ne på butikken # å sku sell de dær {uforståelig} å så kåmm de da førættning
• på ee dær på ekkspedisjon'n dær nede på Mållsnes # så demm ræiste i grunn dit då å ned da
• førr de va bere fårr å få de utfarrt fårr de da

ajg

• ja vel

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja # førr båtan # fårr dær jikk båt'n minn da +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] hvem var det

ajg

• som kjøpte all den tjæra da? [-pron=me]

soerdalen_ma_01

• ja nei da de blei no flere da # så da bynnte de å kåmm de da oppe da da hann M4 dær åppe ve Runnhæuen # eller S2 såmm du he værrt
• dæmm kåmm å så kåmm de da oppe hæuk # oppi Øvrebyggda # så da ble di jo likksåm
• da ætter non år så bynte de ju å bli # menn før så måtte demm reise # ee Finnsnes veit du korr de e?

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• i Lenvik det?

soerdalen_ma_01

• ja Lenvik ja # å å da måtte dæmm reise dit fållke øvre å ee ællesj åver te Ballsfjorn å de va vælldi skralt
• å hærfra måtte demm reise helt te te Ibsta

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: å du verden
  2: * [pron=me-] ja

soerdalen_ma_01

• de ska æ si dæmm # å så ikkje vei ## ja # da di føssjte så kåmm hit allså [-pron=me]

ajg

• ja du kan tru det var et slit

soerdalen_ma_01

• å sjlit de går kje ann å snakke omm ## menn spøssj omm demm hadde jo du veit de va ju kje så mye der denn ti
• mænn de va ju sjlik att på di her plassan såmm har sett se så viste se jo de atte såmm fårr eksemmpel Innsett de va jo en en en vælldi # bra plass
• førr dær ee va jo Alltevanne fessk i de ## å så va de mållta # masse me bær
• å denn tia va de e skolle kje snakke omm all d'n fugg'l
• me rypa å årrhane å # å storfugg'l å harrja såmm vi si å # så demm levvde jo vet du
• menn de va jo kje mye ellesj de va jo mel +[pron=uklart] da dæmm skull ha # sånn såmm kaffe å sånnt de va {uforståelig}
• så trur e da my gått di såmm va dær åppe satt e trur dæmm va mye å ee va jo ett støkke te Sværrge
• menn dæmm kunne jo kåmme kannsje like snart di såmm dæmm kåmm helt till # {uforståelig}

ajg

• ja sier du det ja?

soerdalen_ma_01

• ja # å ja du kann tru de # de # e trur de # att demm jord de
• s- førr de va jo kje veia årrntli de # innte demm f- kløyvvde jo dæmm fikk no sette litt i da
• å de va jo vælldi lite ## til å bynne me # så de va vell di kannsje såmm vet nå te å bynne me dær på Innset dæmm kåmm dit opp # nån da å di hadde ei ku
• ee demm hadde i demm demm mellka i en sko ## tænngk tænngk de # ja
• du veit de va kje sekkert dæmm kunn demm jekk jo me ryggen på ryggen # hadd en del onnga
• å så sku demm # kannsje bære dæmm å dæmm kunne ikkje ha så vælldi mye # va de sånn ett ee tellt demm # satte opp de føssjte åre tenngke e
• så viste se de no dær oppå Joragåran hær på anndre sia # dær såmm e sa hann far kåmm te denn støtta # de set e å førtell de her {uforståelig}

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja det er interessant synes jeg # interessant å høre på # ja
  2: * {uforståelig}

soerdalen_ma_01

• dær på anndre sia dær allså ei lita stue å denn står førr att dæmm fållk æ velldi mye opptatt førr å dit å se denn stua
• å denn {uforståelig} kannsje # såmm dærfra å så dit # dær va fjorrt'n # mænneska inni denn stua i vesst bådde ett å to år før dæmm fikk
• sopt lite så dæmm sku lissåm dele fame- +[pron=uklart] de va f- de va vell to famelia dær [pron=uklart-] te å bynn me [-pron=uklart]
• å denn stua denn står # å no e de jo kåmm- mye a de gammle no fåsjellie # de va jo meiningen dær sku museum bli
• mænn ee så no {uforståelig} dæmm dæmm borrte i Sallangsdal'n # fårr de va no gammle hus dær å da
• så de ble førr demm synns de va litt avsies dær oppe # førr dær e mere ette væien dær da # førr fållk å se # mænn demm reise dit likkavæll
• førr å se di føssjte førr dær står denn +[pron=uklart] støtta # de va di føssjte såmm kåmm allså tell # tell ee Barrdujor de va di føssjte sørfra

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: Bardujord hvor ligger det ligger det nedpå sletta det?
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• de de ligg på sjlætta ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja før ee dalene skiller seg kan vi si # ikke sant?
  2: * ja ja ja * ja

soerdalen_ma_01

• {uforståelig} ja # de hete de hete ...

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: det er Bardudalen der altså?
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ja e de de de blir no vell de # ka e ska si?

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja hvis du kommer fra Setermoen # og går innover # så er det Bardujord?
  2: * ja * {uforståelig} ja

soerdalen_ma_01

• ja de e Bardujor # kjæmm inn {uforståelig}

ajg

• og så kommer det så skiller Sørdalen og?

soerdalen_ma_01

• ja også f- # ee tar du avstekkar hit opp

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # å så avstekkar dit dit da te Innsætt

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # du ha kje værrt dær?

ajg

• jeg har ikke vært i Østerdalen

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: nei # væll
  2: * nei

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: ja # å dær e de jo likksåm ha jo værrt ee svært da demm hållt på me de lyse da vet du fikk jo dæmm hadde jo vælldi go både inntækkter dær å
  2:
• 1: di flesste masse såmm va der i flere år # menn no e jo dæmm sjlutta no # me de
  2:
• 1: menn de e jo # likksåm di hærre da såmm har my masjiner å sånnt så de e
  2:
• 1: så di har jo # har jo sånn bolia dær oppe såmm demm bor # de e jo massjiniasta {uforståelig} røleggera å de e nu masse såmm
  2:

ajg

• hva heter de heter de gårdene som vi har her i Østerdalen nedover oventil her da det er # Østmo som er den?

soerdalen_ma_01

• nei Strømmsmo # heter de

ajg

• den øverste her?

soerdalen_ma_01

• denn de hær heter Sørmo # denne gårn # å så kjæmm Sørgår # di to hær unner bakken # s- du så denn? # menn så ligg de da Strømmsenng på anndre sia såmm du ikkje ser
• å så å så e de da de e tadd a de denn eiendåmmen # så dær e de e de de M5 sinn på enn # å M6 på denn anndre
• så de e likksåm da førelldrna da såmm har delt åver på # sine sønne

ajg

• og hvis du kommer lenger nedover da?

soerdalen_ma_01

• ja da blir de Utgår # å så blir de Tønnsett ## å så blir de Valle oppi bakken dær da ## å så ee e de Løkksætt
• å # å så blir de en går på anndre sia såmm hete Enngsta eller Fåsshæu # såmm du ikkje ser

ajg

• nei vel

soerdalen_ma_01

• ja # å ee så e l- e de Løkksta # dær e ju mannge gåre

ajg

• ja

soerdalen_ma_01

• ja # å så kåmme mann tell M1 # å så blir de da nen ned'nfårr dær ijenn # dær bli de Hell dær e de Hellbærg
• mænn då du da ska kjøre menn du e kje sekkert du husske ette de # sø dær e de Nerhus allså ned'nførr dær

ajg

• ja vel

soerdalen_ma_01

• ja

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja # er det nedved støtta der eller?
  2: * Nerhus

soerdalen_ma_01

• ja de e me støtta dær e allså denn gårn # de e allså denn nårr du ska tell hann M2 så e de te denn du ska av # me
• de e dær du skall av allså me støtta dær

ajg

• mm

soerdalen_ma_01

• ja # så hadde hann en bror å hann va jifft å bodde oppi denn bakken ## de e kje sekkert du la så mye mærrke te de

ajg

• nei Valle du kaller eller?

soerdalen_ma_01

• næi # næi Valle e lænnger opp her de # de dærr va ee M3 ell Hellan dær åppe # såmm bli ned'nfårr hann # hann M2 # så de va åsså av ett # ee eiendåmmen ett

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: av et bruk ja?
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ja

ajg

• nettopp

soerdalen_ma_01

• ja # å åsså va de da lennger ner da menn den vårn blæi de inntet førr hann hållt på # de va ee sånn flomm ett år så dæmm vill ikkje vær dær så dæmm fløtta dærrfra
• de va å så fra Melhusgårn # mænn de blæi fløtta da # å føresst'n hann e dø hann mann såmm eide de
• å så e de hæ- S3 # denn gårn # ned'nfårr dær ijenn # de e i Sørdal'n de e no

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja nedenfor ee
  2: * [pron=me-] neaførr

soerdalen_ma_01

• Melhus [-pron=me]

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja så er det # Lundberg ja
  2: * ja * [pron=me-] Lunnbærrg

soerdalen_ma_01

• å så e de Lunngår # å så kjæmm du te Kjærrenng # hann blir ee på vennstre du kjøre ne menn di her anndre e på høyre [-pron=me]
• å så kåmmer mann tell Lunnenng ell Hannsta # di e åsså på høyre # å så bi de Myre da i denn dær kråa før du kjæmm # åver brua

ajg

• og er ute av Sørdalen?

soerdalen_ma_01

• ja de e di Sørdal'n # menn så e de e en går ijenn dær åppe # å de e Kjærreng de allså hann denn åver brua å så borrti kråa dær

ajg

• akkurat

soerdalen_ma_01

• ja # å så blir de da # kjerrkegårn å kapælle da # {uforståelig}
• å dær kann du kjøre åver # åver till Innsætt

ajg

• i Østerdalen?

soerdalen_ma_01 + ajg

• 1: i Øssterdal'n ja # å dær kann du kjøre neråver å te Strømmsmo å neråver å
  2: * ja

soerdalen_ma_01

• ja # så de e kje fali å kåmme fræmm +[leende] # mænn så e de å nå å tænngke på førr en hunndreåsekksti søtti kannsje år
• di såmm kåmm føssjt her å ikkje # hadde nå vesste ikkje nå dæmm kåmm i skogen å bynnt # å høgge å å bynne å sætt opp tellt eller # me famelien

ajg

• nei kan du si # det var litt av hvert

soerdalen_ma_01

• ja va de nei no ska e no e du kaffetøssjt

ajg + soerdalen_ma_01

• 1: ja det kunne smake nå # det kunne smake
  2: {uforståelig} * ja

soerdalen_ma_01

• så no ska vi ee

ajg

• ja takk skal du ha

soerdalen_ma_01

• ja # sætte på dær {avbrudd}

(no speaker)