Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 14
of 120626
report - or5104a
(no speaker)
-
{HER STEMMER IKKJE TALET PÅ INTERVJUARAR. DET ER OMTRENT ØRTEN STYKK, MEN EG HAR BERRE SETT OPP TRE. EIT ALTERNATIV KAN VERA Å KALLE ALLE ANDRE ENN INT 1 FOR INT 2 SIDAN MANGE AV DEI BERRE HAR EIN REPLIKK.}
int
soerodal_ma_01 + int
-
1:
ee ja de heiter e samma de ...
2:
*
[pron=me-]
eller
+[pron=uklart]
int
soerodal_ma_01
-
næi de s- sier je # ja de e føræsst'n noen je ha hørrt utart OdaLa æu
-
mænn ee førr de mæsste så e re sinnre Odarn å nørdre Odarn
int
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
int + soerodal_ma_01
-
1:
er er det for en ee er det for en vokkal du har der er de en ...?
2:
* ee de sk-
soerodal_ma_01 + int
-
1:
ja de # de skrives jo annles
+[pron=uklart]
æll annles æll de sies da væit du # vi snakker jo sønnd- Sør-Odarn å da # enn i gamm- ...
[-pron=me]
2:
* men ...
soerodal_ma_01
-
menn i gammeL daer hæit de si- sønndre Odal'n
int + soerodal_ma_01
-
1:
ja men men søndre # er dette for en bokstav
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
sinn- næi de æ
soerodal_ma_01
-
bærre vi har vi prate de
[-pron=me]
int + soerodal_ma_01
-
1:
ja er det er det for en bokstav du har der?
2:
*
[pron=me-]
de
soerodal_ma_01
-
må vell vi
+[pron=uklart]
i de
[-pron=me]
int
soerodal_ma_01
int
-
men er det forskjell på den i'en og den ee den du har i for eksempel ni # ee tallet ni?
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
int
-
du synes ikke det er noen forskjell på de to?
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
-
menn vi har i'en i månnge tinng her i Odarn se ru
int2
-
{uforståelig}
# men jeg tenkte på det ee så du ville si "i Odalen" ikke "i Odala" altså?
soerodal_ma_01
-
næi vi sier "i Odarn" # i i "i Odarn"
(no speaker)
soerodal_ma_01
-
hærrver
{uforståelig}
me "æ"
int2
soerodal_ma_01
-
ja ## å så hadde vi noe vi kallte sjletthærrv
int
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
-
denn brukkte di till å jammne ut pottitlanne me omm vårn da nårr dæmm hadde sætt pottet'n
-
fårr her p- her pLeggde vi ner pottit'n tell å byne me
-
vi hadde itte # vi brukkte a- arn
+[pron=uklart]
var nåkk brukkt denn æu denn hadde demm på Hedmarrken
-
mænn vi hadde en lit'n trepLog såmm vi pLeygde ner # pottit'n me å
{uforståelig}
så da
-
å da sætte vi pottit'n i annevær række # annevær pLogfuru
-
ee # å da væit du de varrt pLekksjle
+[pron=uklart]
detta dere
-
så de brukkte vi sjletthærrva da å # sjlette åver pottitlanne # føre demm va kåmmen opp att allså # førr å hølle ugrase unna
-
så hadde vi noe vi kallte kroktinnhærrv ## krokenhærrv ja # de var ee # noe linngnende # sjletthærrva de var e treramme # me jærnpigger i
-
å ee # å de menn de var på denn sjlettærrva der va pinna rætte # ner
-
menn på kroktinnhærrva der va en lit'n kruk i enn'n på dømm # en somm
{uforståelig}
# skulle ta bære da
-
å denn va de jenne hanntak på denn # så vi jikk å styra
+[pron=uklart]
litte granne førr
-
kåmm a borrti no # no ækkertuffser å sjlik så detta # tinna høgg sæ fasst
{uforståelig}
de var å
-
da var å
[pron=uklart-]
ee høll i
[-pron=uklart]
dætta i hanntake så # så ho menn dæ
+[pron=uklart]
jikk jo åffte sjlik da ## å så ha vi no såmm hette labbeharrv
-
de var noe linngnende kroktinnhærrva # menn de var labba # ee spisse sjlik å så var de # likksåm
[stønning]
-
ee de var en lit'n labb i nerenn'n på hør ee # tinne #
[pron=uklart-]
få je si a
[-pron=uklart]
-
omtrænnt såmm de # på n fjørhærrva
+[pron=uklart]
nå # ha vøri
int
soerodal_ma_01
-
ja ## å menn da va re lissåm alldri oppåver allså ## menn denn var haL å go me denn
{uforståelig}
-
[latter]
# denn skok så fært så de # de var å gå å hølle att hæile dagen da
{uforståelig}
-
å så kåmm fjørhærrva da
int
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
-
ja denn fjørhærrva denn ## denn kåmm ## ja je hadde a fell oppe # så vitt de var før je va kommfemert tenngke je de va vell itt
[pron=uklart-]
no mer hæll så
[-pron=uklart]
# elle så var de denn gammLe resskapen
int
-
mm ## når dere satte poteter hadde em hadde dere noe spesielt navn på siste fåra inn mot åkerlandet?
soerodal_ma_01
-
næi de va kanntræika såmm regel
int
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
-
ja ## å så hadde vi noe da ee pottit'n kåmm åpp att da vet du så mått vi tæll å hippe dømm
-
da hadde vi en hippepLog da denn linngner meir på en aL
+[pron=uklart]
# på en måte mænn # denn ee # hann jikk bære oppå
-
å så vi måtte jo j- såmm regel hippe pottit'n et par tre gonnger da
-
ifrå domm kåmm opp å tell dømm varrt
{uforståelig}
så denn # denn jikk omtrennt sjlik denn allså
-
å skæuv unna # joLa en lit'n nubb såmm tok opp å så # skæuv joLa på to sier innt'l pottetrise ## de va hippapLog
-
å så ha vi skåkkLa da veit du ## åt ee hæssta # vi måtte jo ha # ee # en skåkkLesætt tell hør hæsst
-
å så hadde vi # ee e da vi hadde brukkte to hæsster så hadde vi # en hommLe tell såmm vi kaller tvebærrtrommærn
+[pron=uklart]
-
å dæ dæ var ein ee # denn satt # va re æi tøL bakpå mitt på # å så va re æi tøL i hør enne da tell # tell skåkkLa så b- hæssta skulle gå ut sjlik
-
å denn på mitt'n da denn ee # denn va fæsste t'l resskapen ## de va tvebærtrommeL
+[pron=uklart]
de
-
å je veit vi hadde # vi hadde da vi sku ha me en onng- onnghæsst å sjlikkt nå så hadde vi me en einnda lennger hommLe
+[pron=uklart]
da
-
førr da sku denn # onnghæsst'n takkLe
+[pron=uklart]
me å itte ha no større å jære hann da fårr å vænne sæ tæll
-
så da hadde denn lit'n drett
+[pron=uklart]
hann da menn hann var da me skulle føLLje me ## fårr å lære sæ t'l
int
-
var ikke noe spesielt navn på en sånn hest?
soerodal_ma_01
-
næi d- ja de varrt kallt læushæsst
int
soerodal_ma_01
-
ja ## å hadde vi noe de var # såmm de var litt vannskliheter me så
-
så sætt vi åffte en stø gammp på hør sia å så denna here bråkfannt'n i mitt'n da væit du så hadd n itt no # hann kunne få jorrt der
[latter]
# ja ## sjlik va re
int2
-
{uforståelig}
#
{uforståelig}
?
soerodal_ma_01
int2
-
har du noe navn på forskjellige ting på en hestesele?
soerodal_ma_01
-
å ja # je fell
+[pron=uklart]
ha ## vi hadde # ja fårr de fisste va jo l- puta da veit du sæLaputa # å så bogtrea
-
å ee ## å drøtta # kallte vi de var # de var åffte ta jærn i gammLe daer de vi har jo en sjlik dær ned på
{uforståelig}
-
jærndrøttsæLa de var # de va lissåm itt no pLate likksåm # såmm f- va fæsste i bogtree
-
å så va re æi jærnpLate me ett ee jærn bakåver såmm jikk åt ee # åt oLhøLe oLrinngen
-
å der ee i oLa dær de satt allså # oL- oLa t'l # såmm du sætte sæLapinn'n ti
-
å så jikk de # tur oLa # så kunn du ha # æi bukjoL
-
de var jenne æi bukjoL så lanng såmm sjlikk denn jikk ifrå # æine oLa å unner # hæsst'n asså # opp i oLa på are sia
-
å så jikk ifrå denn oLrinngen da å så opp på høvre # der jikk de æi opphøllsræim
-
somm # høllt ee # oLa oppe likksåm på de passjli
{uforståelig}
t'l
{uforståelig}
-
å så ifrå ## ifrå høvre å bakåver der # jikk ee # ee ## bakstærrta
+[pron=uklart]
#
[latter]
int2
soerodal_ma_01
-
ja
+[leende]
## bak- bakøLa kallt demm de
+[pron=uklart]
å # å å rommpestærrta
-
bakøLa å rommpestærrta # rommpestærrta de va likksåm en # en krok såmm va litt ståppe ut de da
-
mæ noe inni å såmme runnt de va jenne ta # sæusjinn ell kæLLvsjinn æll no m- mjukere sjinn dæ
-
i dænn rommpestærrta me # føsjtærrkninger i hør enne me spenner på
-
å så va re baksæLan da ## denn jikk ut ifrå # oLrinnga på to sier
-
å så jikk n oppi ee # oppi bakøLa # somm va høll'n oppe # å så runnt bakeen på hæsst'n
-
menn ennda va re noen ee li- såmm # hadde en litt finere sæLa på sjlutt'n da der va re sprinngjoLær på di
int
soerodal_ma_01
-
ja # de va ei litt brei reim såmm jikk sjlik ifrå # høvre # å runnt hæsst'n å så # opp i høvre på are sia
-
de va fårdi atte itte høvre skulle dannse så fært atte # de var åffte på hærrdasæLa domm hadde sjlike # kjærrkesæLær
-
der hadde demm sjlik sprinngjoL # førr da sku ee da hæsst'n dulle
+[pron=uklart]
da så hadd itte denn bukhuLa denn # denn satt læust denn
-
da hoppe høvre menn da emm hadde sprinngjoLa på så høllt de høvre neåt ee # hæsstemanngken
int
-
hesten dura sa du hva gjorde han for noe da?
soerodal_ma_01
-
ja hann fLæug sjlik i sjlonngkedur
+[pron=uklart]
da #
[latter]
sjloketrav omm du kalle re de
[latter]
## menn dulle ja
int + soerodal_ma_01
-
1:
ja ## men dere brukte mange slags sleder og sånn før ee var vel forskjellige navn på det òg?
2:
*
[pron=me-]
å ja
soerodal_ma_01
-
de va ma-
{avbrudd}
sjlag
[-pron=me]
-
vi hadde m # likksåm ee ## tellt kjøraresskap da væit du å brukksresskap
-
i rekkti gammle daer da demm kjørde temmer hær de ha- kann itte je kåmme i hævv je va me på
-
menn da hadd- demm en lanngs temmesjlae allså ## såmm de var ee vægmæier på # på utpå to sier
-
å tre #
[pron=uklart-]
i så fall
[-pron=uklart]
en tre meter da væL så de
-
å så framm-
{uforståelig}
så hadde demm åffte # ee noe domm kallte en stutting frammåt til dær # såmm sku ta imot
{uforståelig}
-
så bræi såmm så # me æi lita dinne
+[pron=uklart]
på såmm du la temmere på da
-
å så jøLe
+[pron=uklart]
ru # temmere fasst der oppå # breisjlaen # de va fell # denn ællste temmerhusstingen
+[pron=uklart]
her tru je
-
menn så kåmm # bokken å jeita da veit du å jeitdoningen
-
å # de va jo mye bære ## å så hadde vi en aan sjlae på samma dimmensjon omtrænnt # denn var itte # itte vægmæier på
-
førr dessa vægmæia de var noe somm # jikk ut ifrå sjlaen å så skulle hølle # stubber å kvisst å å trer unna sjlaen de væit du
-
menn denn hadde itte vægmæier på å de brukkte varrt brukkt da vi kjør ut møkka te møkka-
{uforståelig}
## de va møkkasjlae # kallte vi de
-
menn dae mått ha værrt kallt me bærre lanngsjlae åver begge to #
[pron=uklart-]
begge sjlaga varrt
[-pron=uklart]
de varrt brukkt omm enan tru je
-
ja å så var de
-
å så hadd vi noe
{uforståelig}
hette hussk
int2
soerodal_ma_01
-
ja # de va en smalspore # de va itte breier mellåm meien på denn
{uforståelig}
ei kasse så kunne sitta en to tre ette æinan da på hæuskin
-
å de de va re mannge såmm kallte mærrkjærsjlae de førr temmermannkjørera hadde sjlike i gammLe daer # da kallte demm n mærrkjærsjlaer
int2
-
jaha ### men ## så den der hesteselen den hadde ei grime
{uforståelig}
hadde den ikke det da? ## altså hodelaget på hesten
soerodal_ma_01
-
jo a huelag hadde vi ja # de hadde je me munnbrætt på da
-
menn de va føsjellige tiper på de de var noe av såmm va fært enngkle da væit du såmm bærre jikk ti munnsviken å opp åver bakal- # øra # å så æi hukuræim # unner der
-
menn are så va re jo # va re jo grimer ell # lær runnt nassan på hæsst'n å
-
å da heinnte de var fine greier oppi hærre me # nikjalbesjlag å greier på denn durrken
+[pron=uklart]
i panna dær ja
int2
-
og så dere
+[pron=uklart]
hadde flere slags munnbitt?
soerodal_ma_01
-
ja de va noe demm kallte stanngvekksj'l
+[pron=uklart]
## de var noe demm brukkte de var stive demm heilt
-
dessa munnbetta de var en ler på mitt'n på di # å di stammbekksjla di brukkte demm åffte på # hæsster såmm var ee # ee litt vannskli allså
-
demm ## å demm hadde noe tell æu # de har je alldri hatt æll brukkt her va noe demm kallte sakksjlemunnbett
+[pron=uklart]
-
de brukkte demm ee # ee d- de tru je hadde demm
{uforståelig}
## på dæssa here
{uforståelig}
# tru je vi
+[pron=uklart]
hadde
-
mænn de behøvvde du itte på hæsster såmm var snille å å meroli
+[pron=uklart]
allså ## de va mæsst på sjlike bråkete
int2
-
mm # unghester mest kanskje?
soerodal_ma_01
-
å ja # de va litt redd førr å bruke dømm førr demm va vælldi stygge mot ee hæsstekjæfft'n se ru
int2
-
ja ## og så har du tømmene?
soerodal_ma_01
int2
-
og så har du dette her som du styrer med da?
soerodal_ma_01
int2
soerodal_ma_01
int2
-
ja # og når du leide hesten så hadde du kanskje en liten taustump fra grima?
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
-
førrtommen de ## å tommsjøt'n
+[pron=uklart]
varrt n åffte kallt dær
-
de va ete
+[pron=uklart]
en ee # ei læræim de allså # me ei spænne borrti # hulagrinngen
+[pron=uklart]
# å jennom høvre å så bakåver
-
å så varrt de ene sjøtti me alle anndre tåmmer da baka høvre ## ee ## jo a
(no speaker)
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
-
ødder ja de e samma somm abbor allså ## å jødde de bLi vell omtrennt såmmå nammne såmm skrives de tru je
int
soerodal_ma_01
-
jedde ## å så æ re morrt ### å så ha vi nå vi kallte læuve
+[pron=uklart]
## de e n sånn morrtlinngn'ne fissk somm ## somm ser i vasskørrpa e re mæsst t'l mat førr are fissk tru je
int2
soerodal_ma_01
-
[pron=uklart-]
hann va
[-pron=uklart]
bLanngk ## hann linngne mæsst på ei anngsjos æll no sjlikkt no
int
soerodal_ma_01
int
soerodal_ma_01
-
ja ## å så har vi buk da ## de e en gannske stor fissk de væit jæ # noe linngn'ne brassme
int
-
men har du har du brasme her òg?
soerodal_ma_01
-
ja dæmm
+[pron=uklart]
sjlennger
{uforståelig}
menn de e meir buk her # menn dærrimot e de brassme # meir oppåver ee
-
de æ ikke noen spessielle stanner
+[pron=uklart]
oppi her
{uforståelig}
## å gå ru inn i no småkjenn
{uforståelig}
-
her e n lit'n smal bækk såmm e lissåm hæLLve # romme her # inn tur denna
+[pron=uklart]
åa # å så inn i ett kjenn såmm demm kalle Nusstkjenne
-
å der sette demm opp
{uforståelig}
der strømmer a inn åmm vårn # i denn smale bækken # går så tjukkt så fLyg
+[pron=uklart]
i legga på domm sie remm
-
å demm tær no kollosalt
{uforståelig}
en lei fissk se ru # demm et da veit du menn ee nå
{uforståelig}
såpass kallt i være å kallt åmm vårn da # menn utove-
{avbrudd}