report - or7054_s2

(no speaker)

• {Det er mulig at toten_ma_03 faktisk er to forskjellige informanter}

toten_ma_01

• å utti Viken bodde re i gammLe daer en kar såmm hette M1 # å denni # M1 de var no ta en skrue såmm fænnt på mannge sjlakks spikk
• å en gonng så hadd n sommLe sæi på ett læsarmøte å # dær var de n preddikænt såmm sto å prekte # åmm synn å umoral
• å # kvinnfåLLka sippe å gret mænn dæ fækk itt n M1 tæll
• menn så tæug n M1 tobbakk å så tok n tobbakkspytte å kLinte i ævva på sæ å så ee # varrt n sjåan gannske bedgrædli ut
• så gav n sæ go ti så da # preddikænnt'n fækk sjå dænna mænn såmm n trudde n hadde ommvennt så # jikk n ne åt a å # sporte omm n ville ommvenne sæi
• "ja" sa n M1 de va itt no n hæller ville # "ja de ær bra" sa preddikant'n "bli me åss" sa n
• "ja menn" sa n M1 da bynnt n likksåm å dra litt på de n M1
• "ja" sa preddikant'n "ær de noe i veien?" sa n ## "ja" sa n M1 "ee je tru itte kjærringa kjæm tell å like de" sa n
• "å kona" sa preddikant'n # "hunn vill da bli gla viss Di ommvenner Demm" sa n
• "næi" sa n M1 # "hu sier dæ" sa n att " [syngende-] en # stor horefænnt har du vøri støtt M1 menn jir du dei me dessa læsarom bLir ru ti gonnger værre [-syngende] "

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_01

• en fjoLing ## å så sporte je ee fyllkeskonntorsjæfen # å n ville kælle denn # Mus'n eller Mus'n
• hænn ville kælle re Mus'n # "ja" sa je "mænn [leende-] dætta æ [-leende] tillfelldisvis i mærr ## så de må da bLi Musa # eller Mu- Musa" # ett a to hænn ville kælle a Musa allså
• så for de n litt'n jævel i me da vi kåmm ne att omm kvæll'n å så sa je att
• nå je var smågutt sa je så va je mæ en mænn såmm hadde en +[pron=uklart] brokete hesst ei brokete mærr
• å så s- # va +[pron=uklart] fire år å så dreiv jæ i sjlåttønn å så sætte vi denna dære # mærra att i kjør +[pron=uklart] neppå joLi
• så jikk vi opp å åt # [pron=uklart-] sur ee søll [-pron=uklart] # å åt rikkti gått
• menn så sa n de mænn +[pron=uklart] atte [kremting] # tænngte på att dænna mærra va uroli førr a var så onng å så sa n "du får # gå neppå joLe å løyse" ## {uforståelig} broka ælle broka

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_01

• å hu for jo mæ no trøllskap hu har nå kasste # stein ætter kjærrkjer
• ee dænn på Majer kasste a ætter Håffkjærrkjen d ær n kvit stein somm står oppå joLi dær å såmm bLæi kæLLke hårrt år denn
• ti # denn dag i dag # å enn ligg på Stennsjlin stor stein dær denn skar a ha kasste ætter Stavsjøkjærrkjen # menn a greid itte å kasste lanngt nåkk noon gonng
• å n far fårtærte atte på Majer så # dreiv domm mæ tåLLv # gammper å {uforståelig}
• de var ## denn måt'n domm brøyt opp åker på i gammLe daer før pLogen kåmm
• å så hadde vell majermæna +[pron=uklart] ee # førnærrma # Jøa no på en ell æen vis førr hu # fjættræ ælle # hæssta # å kara så ner somm einn
• å da demm sporte håffer a ætte fækk jorrt de så sa a atte # dæ greidd a itte før e va fronsk hæsst å fronnsk kar # å sæLapinna var tæ {uforståelig}

(no speaker)

• {avbrudd}

ih

• nå vil toten_ma_02 fortelle samme historia

toten_ma_02

• i Kjuvåskammpen så bodde de # ei trøllkjærring somm domm kællte Jøa ## hu kasste stein ætter # Håffkjærrkjen mænn stein datt ne på MajerjoLe
• n jikk itte lanngt nåkk # så kasste a # en såmm jikk lænnger denn datt ne på Steinsli
• menn +[pron=uklart] så # varrt dænna dærre # trøllkjærringa tiin # å skulle ## kjøres tæll e # Smørvika # å brennes
• menn på vægen # da domm kåmm fårbi så vitt fårbi præsstgarn # dær drev de tåLLv karer på aLe +[pron=uklart] # på de joLe såmm hetter {uforståelig}
• å så fækk Jøa ee sjå dæssan der # å hu greide å stænnse dæi ølløv # menn denn tårrte hadde a itt no # rå mæ
• å så spord dømm # ja å # dæi itte hadd nå rå mæ dænna
• da sa a dæ atte # "dæ ær frommsk kar å hænn har frommsk hæsst # å fLueråggn +[pron=uklart] # tæll sæLapinner

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_03

• ja de va en ee nisse hær på Dyssta {uforståelig} Einsru # ee væsstafårr æLLva hær # va re ein
• [pron=uklart-] dessa karane var ee [-pron=uklart] såmm ville stelle væL me # dyra menn når e læi utpå våsjia så træffte re varrt litt forknipe så
• jikk Ennsruniss'n te Dysste å # Dysstniss'n tæll Ennsru # menn så var ræmm så uhelldige atte dæm træfftes på ee # brua åver æLLva # like neafårr hær
• å der gæuv demm i hop så sjloss atte # både høye å hæLLmen jikk åt æLLva å borrte varrt de ællt sammen

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_03

• ja n M2 hadde vøri e # te jinnt'n da # å så kåmm n att utpå mårasia # så satt de en ee
• ja var n ja var n borrtpå # å skulle jøra sitt fårnøen borrtpå ## s- ee {uforståelig}
• dær kåmm de n mænn ## å ee ## så meint n M2 på de att hænn hadde a fjærne sei hann a så # sku n ta n
• da visst n itte oLe ta før de atte ## denn {uforståelig} mæn tok n å så kasst n # helt åver
• ee låvetake å kåmm att på n ænnre sia å da # sjønnt n atte r va nis'n hann +[pron=uklart] hadde vøri i lag me så e # Ensruniss'n såmm n hadde træfft på

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_03

• ja da ee Risfrya +[pron=uklart] nårr ee hu # bodde litt øsstafårr # ee hær garn ligg nå # å em # da va kjørrkja # på garn hær # å hu hadde jitt em
• kLukken i # kjørrkja # fårr atte domm sku rinnge nårr hu kåmm # menn a vill itte att domm sku rinnge nårr prest'n kåmm
• ee je veit ee næsst'n itte no +[pron=uklart] mer ## omm Risfrya {uforståelig}

ih

• [pron=uklart-] nei men altså det jordet hette? [-pron=uklart]

toten_ma_03

• ja # ee joLe dæ heiter Risi å dæ ee dær ee # dær hu bodde hu bodde på Rise hu # Risfrya +[pron=uklart] ## å e

ih

• det heter Risjordet også var det ikke det?

toten_ma_03

• ja da # RisjoLe å Ris- # Rise

int2

• ja var det ikke en stein oppå her?

toten_ma_03

• ee næi de ha je itte hørrt menn ee

int2 + toten_ma_03

• 1: en stein med et høl i {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

toten_ma_03

• menn dæ va en gravstein [-pron=me]

int2

• ja # det er det men # men tradisjonen {uforståelig} at hun bandt hesten sin der

toten_ma_03

• jo a de kænn nåkk hænne dæ atte de var dæ {uforståelig}

int2

• men er det det er gravstein ... ?

(no speaker)

• {avbrudd}